Na świecie istnieje ponad 5000 różnych języków, w tym ponad dwadzieścia z co najmniej 50 milionami użytkowników. Podróż może umożliwić Ci kontakt z którymkolwiek z nich.
W tym artykule próbujemy przedstawić przegląd sposobów radzenia sobie z trudnościami językowymi, ważnym problemem dla wielu podróżnych. Zobacz nasze Lista rozmówek aby uzyskać informacje na temat określonych języków.
Radzenie sobie bez znajomości lokalnego języka
- Dołącz do wycieczki w swoim języku. Może to oznaczać wszystko, od zwiedzania foyer muzeum po eskortowaną wycieczkę autobusową po całym kraju lub regionie. Zobacz też wycieczki z przewodnikiem i biura podróży.
- Znajdź miejsca odwiedzane przez anglojęzycznych. Miejsca takie jak komedia stand-up kluby prawdopodobnie będą miały tłum anglojęzyczny.
- Wynajmij przewodnika lub tłumacza. Zwykle jest to możliwe, choć nie zawsze tanie lub wygodne. Jeśli wykonanie zadań jest ważniejsze niż oszczędzanie pieniędzy — na przykład w podróży służbowej — jest to często najlepsze rozwiązanie. Zwłaszcza jeśli w grę wchodzą duże kwoty, bezpieczniej może być skorzystanie z własnego tłumacza — na przykład zwerbowanego spośród imigrantów w twoim kraju lub poleconego przez ambasadę w miejscu docelowym — niż zaufać tłumaczowi dostarczonemu przez osoby, z którymi będziesz negocjować z.
- Tłumacz elektroniczny, podobnie jak wiele aplikacji, które można pobrać na telefon komórkowy, mogą być niezwykle przydatne przy składaniu prostych próśb w hotelach, środkach transportu, a nawet składaniu specjalnych próśb w restauracjach. Możesz liczyć na to, że jest to komunikacja jednokierunkowa, ale często może przekazać wiadomość, gdy zawiodą znaki ręczne.
- ZA słownik frazeologiczny lub odpowiedni słownik. Nauka podstaw wymowy, pozdrowień, zapytań o drogę i liczb (w przypadku transakcji) może wystarczyć do samodzielnego spełnienia prawie wszystkich zasad podróży i może być zabawną czynnością podczas długich lotów lub opóźnień autobusów.
- Zapisz liczby lub wprowadź je do kalkulatora lub telefonu, aby wyświetlić je drugiej stronie. Pisemne słowa są często łatwiejsze do zrozumienia niż mówione. Dotyczy to zwłaszcza adresów, które często są trudne do wymówienia.
- Wypróbuj inne języki, którymi się posługujesz. Wiele osób w krajach postsowieckich mówi po rosyjsku, niektórzy Turcy i Arabowie mówią dobrze po francusku lub niemiecku i tak dalej.
Gdy jeden lub obaj gracze mają ograniczone umiejętności w jakimkolwiek języku, którego używasz, nie komplikuj! Utrzymuj krótkie zdania. Użyj czasu teraźniejszego. Unikaj idiomów. Użyj pojedynczych słów i gesty rąk przekazać znaczenie.
Jeśli żadna z tych opcji nie działa w Twojej sytuacji, możesz po prostu dużo się uśmiechać i używać gestów. To zdumiewające, jak daleko może cię to zabrać; wiele osób jest niezwykle tolerancyjnych.
Korzystanie z języka angielskiego
| “ | Jeśli umiesz mówić w trzech językach, jesteś trójjęzyczny; Jeśli umiesz mówić w dwóch językach, jesteś dwujęzyczny; Jeśli mówisz tylko w jednym języku, jesteś anglofonem. | ” |
Jeśli nie możesz przekazać swojej wiadomości w lokalnym języku, jako anglojęzyczny masz szczęście, że wiele osób na całym świecie uczy się angielskiego jako drugiego języka. Jest wiele miejsc, w których sporo osób mówi trochę po angielsku, a wielu z wykształconych klas mówi nim dobrze.
Istnieją dwie grupy krajów, w których dobry angielski jest na tyle powszechny, że podróżny może się ogólnie porozumieć mówiąc tylko po angielsku:
- Niektóre kraje europejskie — zwłaszcza Holandia i kraje nordyckie — mają powszechną ekspozycję na anglojęzyczne media, silne tradycje uczenia się języków obcych i dobre systemy edukacji, dzięki czemu wiele osób dobrze uczy się angielskiego.
- W byłych koloniach mocarstw anglojęzycznych — wszystkie Subkontynent indyjski, Malezja i Singapur, Hongkong, Filipiny, i inne miejsca — język angielski jest nadal powszechnie używany, szczególnie wśród bardziej zamożnych grup ludności.
Angielski stał się również międzynarodowym językiem nauki, z ponad 90% współczesnych artykułów w czasopismach naukowych publikowanych w języku angielskim, więc naukowcy pracujący w dziedzinach naukowych na renomowanych uniwersytetach na całym świecie na ogół sprawnie władają językiem angielskim.
Jednak to, ile wysiłku miejscowi włożą w próbę zrozumienia i komunikowania się z tobą, to inna sprawa i różni się w zależności od jednostki i kultury. Dla niektórych jest to całkowite zaskoczenie, że obcokrajowiec próbowałby nauczyć się któregoś ze swoich języków. Dla innych obraźliwe jest rozpoczynanie rozmowy bez uprzedniej uprzejmości w lokalnym języku i prośby o mówienie po angielsku. Często nie ma związku między umiejętnością a chęcią mówienia językiem, wielu ludziom brakuje pewności siebie lub nie ma czasu.
Jak zawsze, bądź świadomy lokalnych norm. We Frankfurcie spojrzysz surowo, jeśli zmarnujesz czas sklepikarza na wypróbowanie niemieckiego w szkole podstawowej, a interakcja szybko zmieni się na angielski. Jednak w Paryżu, początkowa niezdarna próba francuskiego może sprawić, że twój towarzysz konwersacji będzie znacznie wygodniejszy. W tokijskiej restauracji możesz zebrać wszystkich kelnerów-studentów wokół twojego stołu, aby wypróbować swój angielski, podczas gdy oni chichoczą z każdej próby, którą podejmiesz po japońsku. Oczywiście, ogólnie rzecz biorąc, nie powinieneś oczekiwać, że wszyscy, których spotkasz podczas podróży, będą mówić po angielsku.
Prawie wszędzie, jeśli zatrzymasz się w miejscach o dużym natężeniu ruchu turystycznego i zapłacisz za dobry hotel, wystarczająca liczba pracowników będzie mówić po angielsku, aby Twoja podróż była bezbolesna.
Poniższa mapa pokazuje odsetek osób anglojęzycznych według krajów. Pamiętaj jednak, że może to być dość mylące, ponieważ umiejętność mówienia po angielsku może się znacznie różnić w zależności od kraju. W krajach, w których angielski nie jest językiem podstawowym, osoby anglojęzyczne częściej znajdują się w dużych miastach i w pobliżu głównych atrakcji turystycznych. W Japonia, na przykład, jest wyższa koncentracja osób anglojęzycznych w Tokio i Osaka, ale odsetek ten znacznie spada, gdy podróżujesz na tereny wiejskie Sikoku lub Kiusiu.
Afryka Południowa, Indie i Malezja można uznać za kraje anglojęzyczne pod względem obszarów, które normalnie odwiedzałby turysta, oraz spotkań biznesowych, ale procent krajowy odzwierciedla niższy poziom wykształcenia w miastach i społecznościach wiejskich. I odwrotnie, w Kanada, pomimo tego, że jest to w większości kraj anglojęzyczny, są części kraju, w których francuski jest głównym językiem i może być trudno znaleźć osoby z funkcjonalną znajomością języka angielskiego.
Mówienie po angielsku z obcokrajowcami
Wyobraź sobie, jeśli chcesz, a mankuński, bostoński, jamajski i Sydneysider siedząc przy stole i jedząc kolację w restauracji w Toronto. Zajadają się nawzajem opowieściami ze swoich rodzinnych miast, opowiadanymi z wyraźnym akcentem i lokalnymi żargonami. Niemniej jednak ich serwer może zrozumieć je wszystkie, mimo że jest imigrantem z Johannesburg, podobnie jak inni pracownicy restauracji, jeśli będą potrzebować pomocy. To świadectwo języka angielskiego, że pomimo wielu różnic w rodzimych odmianach tych mówców, żaden z tych pięciu nie musi robić więcej niż od czasu do czasu poprosić o powtórzenie czegoś.
Rodowitym Anglikom podróżującym poza „Anglosferą” może być łatwo myśleć, że będą zrozumiani we wszystkim, co mówią, wszędzie. Za dnia odwiedzasz miejsca turystyczne, być może prowadzone przez anglojęzycznego przewodnika, gdy lokalni kupcy sprzedają ci pamiątki w tym samym języku, co popowe piosenki rozbrzmiewające w pobliskim radiu; popowe piosenki, które w zeszłym roku stały się hitem w domu. Wieczorem, po powrocie do hotelu, oglądasz wiadomości BBC lub CNN w swoim pokoju, a potem być może udajesz się do pobliskiego baru, gdzie wraz z równie zachwyconymi mieszkańcami oglądasz najgorętszy mecz Premier League w nocy na dużym ekranie telewizora .
Ale wszechobecność angielskiego nie powinna nas zaślepić – a raczej ogłuszyć – na fakt, że wielu anglojęzycznych, których spotykamy w obcych krajach, jest tak biegłych, jak jest im potrzebnych, aby wykonywać swoją pracę. Dżentelmeński przewodnik, który umiejętnie i umiejętnie dyskutuje o historii i kulturze, powiedzmy, Angkor Wat z tobą podczas pieszej wycieczki i dzieląc się dalszymi spostrzeżeniami na temat życia i pracy przy napojach, może być całkowicie zagubiony, jeśli będzie musiał przetrwać jeden z twoich dni w domu. Jeśli chcesz się zorientować, jak prawdopodobnie brzmią dla niego Twoje rozmowy z towarzyszami podróży, obejrzyj ten film (zakładając, że doświadczenie z pięciu lat najlepszych ocen, jakie otrzymałeś z francuskiego, nie przybliża cię do zrozumienia tego pilnie brzmiącego ogłoszenia, które właśnie nadeszło przez system nadawania adresów w paryskim metrze, to znaczy, że nie wystarczy). Więc musimy ich spotkać w połowie drogi własnym językiem angielskim.
Gdyby nasza czwórka miała jeść w restauracji? Berlin lub Dubai, powinniśmy najpierw doradzić im nie co robić, ale co nie do zrobienia: powtórz to, co właśnie powiedzieli, głośniej i wolniej lub „przetłumacz według objętości", jak to żartobliwie się nazywa. Pomaga tylko wtedy, gdy zwykle mówisz dość cicho lub w innych sytuacjach, w których możliwe, że Twój słuchacz naprawdę nie był w stanie Cię odpowiednio usłyszeć. Ale śmieszne jest założenie, że Twój angielski nagle stanie się zrozumiałe, jeśli tylko podniesiesz głos. A ponieważ często tak mówimy do dzieci, które wydają się nie rozumieć, Twój słuchacz może czuć się tak samo urażony, jakbyś mówił głośno i powoli w hindi, tagalogu lub węgiersku .
Co muszą robić mężczyźni przy stole wszystko rodowici anglojęzyczni próbujący porozumieć się z obcokrajowcami z możliwie ograniczonym angielskim, przede wszystkim pamiętają, że istnieją aspekty mówienia i rozumienia angielskiego, które większość native speakerów opanowała w dzieciństwie tak, że zapominają nawet istnieją, ale które często stwarzają problemy dla osób, które nie są rodzimymi użytkownikami języka, nawet dla tych, którzy intensywnie uczyli się angielskiego jako języka obcego.
Konkretnie:
- Mów powoli, jak możesz nawet z native speakerem, który Cię nie rozumie. W przeciwieństwie do podnoszenia głosu, to nie jest taki zły pomysł. Ale kiedy to zrobisz, pamiętaj, aby zachowaj stres, akcentując te same sylaby i słowa, które mówisz w normalnym tempie. Wielu obcokrajowców polega na tym stresie, aby pomóc im odróżnić słowa i znaczenia od siebie, a kiedy mówisz bez nich, jak ... robot ... robot, mogą być jeszcze bardziej zdezorientowani niż wcześniej przed.
- Standaryzuj swój angielski. Oznacza to po pierwsze, że unikasz wyrażeń idiomatycznych i po prostu używasz najprostszych, najmniej dwuznacznych słów na to, co chcesz powiedzieć. Prawdopodobnie apokryficzna opowieść głosi, że weteran rosyjskiego tłumacza w ONZ, zbity z tropu przez użycie przez amerykańskiego dyplomaty słowa „poza zasięgiem wzroku, z umysłu” w przemówieniu, przetłumaczył to na swój język jako „ślepy, a zatem szalony”. " Miej to na uwadze, jeśli na przykład przyłapiesz się na powiedzeniu sprzedawcy, że chcesz „całe dziewięć jardów”.
- Pamiętaj o niestandardowych aspektach własnej wymowy i słownictwa. Możesz używać nieprzeniknionego slangu, nawet nie zdając sobie z tego sprawy, pozostawiając słuchacza zagubionego. Zastanów się też, jak musiało się czuć kelner w pięciogwiazdkowym paryskim hotelu, który usłyszał, jak gość z południowo-wschodnich Stanów Zjednoczonych złożył zamówienie na śniadanie jako „Ah'm'om' daj mi trochę jajek”, jakby był w restauracji w Georgii. Chociaż możesz bronić, a nawet być dumny ze swojego gruby akcent Glasgow, może być twoim największym wrogiem, gdy dajesz Bangalore taksówkarz adres restauracji, w której dokonałeś rezerwacji kolacji.
- Angielski, który znasz, może nie być tym, który zna twój słuchacz. Bill Bryson, amerykański pisarz mieszkający w Anglii, powiedział kiedyś, że reszcie świata czasami musi się wydawać, że oba narody celowo utrudniają sobie rozbieżne słownictwo: na przykład w Wielkiej Brytanii Royal Mail dostarcza pocztę, podczas gdy w USA poczta dostarcza poczta. Może to również powodować problemy dla rodzimych użytkowników języka angielskiego za granicą, w zależności od tego, gdzie się znajdujesz. Parkujący samochód w hotelu w Europie kontynentalnej może nie rozumieć, co masz na myśli, kiedy mówisz mu, żeby włożył bagaż do bagażnika, ale jeśli użyjesz brytyjskiego „buta”, to zrobi. Podobnie kierownik brazylijskiego supermarketu może odpowiedzieć na prośbę o baterie do latarek ze zdezorientowanym uśmiechem – po co by ich potrzebowały drewniane kije? – ale jeśli jej powiesz, że to do latarki, będzie mogła ci pomóc. Zasadniczo brytyjski angielski jest główną odmianą nauczaną we Wspólnocie i większości Europy (choć coraz rzadziej), podczas gdy amerykański angielski jest główną odmianą angielskiego nauczaną w większości innych krajów, chociaż wszędzie wszechobecność amerykańskich produktów kulturowych może oznaczać Lepiej przyklejają się amerykanizmy niż jakiekolwiek formalne lekcje angielskiego, które mógłby mieć twój rozmówca. Widzieć Odmiany języka angielskiego do bardziej szczegółowej dyskusji.
- Unikaj czasowników frazowych, te, w których wspólny czasownik jest połączony z przyimkiem lub dwoma przyimkami w celu utworzenia innego czasownika, który nie zawsze ma znaczenie podobne do czasownika oryginalnego, np. „wpuścić” lub „pogodzić się”. Ponieważ używają takich powszechnie znanych słów, wydają się one powszechnie zrozumiałe, a większość rodzimych użytkowników języka angielskiego używa ich w rozmowie bez zastanowienia. Ale są one zmorą egzystencji większości nierodzimych użytkowników, ponieważ często nie ma odpowiednika w ich własnych językach ojczystych i często mają znaczenia idiomatyczne, które nie odnoszą się do żadnego z użytych słów. Pomyśl o tym – jeśli poprosisz kogoś o zgaszenie papierosa, byłoby całkowicie zrozumiałą odpowiedzią, gdyby wziął te dwa słowa dosłownie i po prostu poszedł dalej palić na zewnątrz lub pomyślał, że chcesz, aby to zrobił. Lepiej poprosić ich, aby go zgasili, zwłaszcza jeśli mówią językiem romańskim, ponieważ słowo to ma rdzeń łaciński, który łatwiej rozpoznają.
- Unikaj negatywnych pytań. W języku angielskim często odpowiada się na pytanie typu „Oni nie będą strzelać do tych koni, prawda?” z „Nie”, aby potwierdzić, że konie nie zostaną zastrzelone. Jednak słuchacz próbujący zinterpretować to pytanie, biorąc dosłownie każde słowo, może powiedzieć „Tak”, aby wskazać, że osoba pytająca miała rację, zakładając, że konie nie zostaną zastrzelone… ale wtedy pytający przyjąłby tę odpowiedź jako wskazując, że konie byli zostanie zastrzelony. Od nawet rodzimi użytkownicy są czasami zdezorientowani tym, a angielski nie ma odpowiedników słów, które niektóre inne języki muszą wskazać na to rozróżnienie, zapytaj wprost: „Czy będą strzelać do tych koni?” – i podaj odpowiedni kontekst we własnych odpowiedziach.
- Słuchaj aktywnie skupiając uwagę na mówcy i afirmując werbalnie, mówiąc rzeczy takie jak „Tak”, „OK” i „Słucham”, gdy on do ciebie mówi. Gdy ty rozmawiasz, nie spuszczaj z nich oczu — jeśli wygląda na to, że cię nie rozumieją, to nie rozumieją. Pytaj ich regularnie, czy rozumieją, i powtarzaj to, co ci powiedzieli, lub wydaje ci się, że ci powiedzieli, w jakiś sposób - "Więc następny pociąg do Barcelona jest o 15:30?” — aby zrozumieli, co rozumiesz, i mieli możliwość skorygowania cię, jeśli tego nie zrobisz.
- Zaproponuj kontynuowanie rozmowy przy drinku, jeśli jest to kulturowo właściwe (np. nie podczas rozmowy z pobożnym muzułmaninem lub mormonem). Niektóre badania wykazały, że ludzie są bardziej zrelaksowani w mówieniu w drugim języku podczas picia. Warto spróbować, jeśli nic innego nie działa. Jednak nie przesadzaj. Jedno lub dwa piwa rozluźniają język. Całkowite zmarnowanie się może być tak niejasne, że nie będziesz nawet spójny lub zrozumiały w swoim własnym języku, nie mówiąc już o inne niebezpieczeństwa bycia wbitym w nieznane miejsce, gdzie nikt nie mówi twoim językiem.
dialekty angielskie
- Główny artykuł: Odmiany języka angielskiego
Istnieją warianty, które podróżny może chcieć wziąć pod uwagę. Amerykanin wkłada rzeczy do bagażnik samochodowy samochodu i być może trzeba być ostrożnym progi zwalniające podczas gdy Brytyjczyk umieszcza je w bagażnik i powoli jedzie śpiący policjanci. Ogłoszenie o pracę w Indie może chcieć zatrudnić świeższe (nowy absolwent uczelni) za pensję 8 lakh (800 000 rupii). Filipińska restauracja ma komfortowy pokój lub CR dla każdej płci. I tak dalej; prawie każdy dialekt ma kilka rzeczy, które będą brzmieć dziwnie dla innych osób mówiących po angielsku. Native speakerzy języka angielskiego zazwyczaj będą w stanie odgadnąć, co większość z nich oznacza z kontekstu, chociaż może to być trudniejsze dla osób uczących się języka angielskiego. Pozostałe są ogólnie omówione w artykułach krajowych, a przegląd najważniejszych z nich znajduje się pod adresem Odmiany języka angielskiego.
Języki regionalne
W wielu dziedzinach bardzo przydatna jest nauka języka regionalnego. Jest to o wiele łatwiejsze niż próba nauczenia się kilku lokalnych języków i generalnie jest bardziej przydatne niż jakikolwiek jeden lokalny język.
Języki regionalne, które są powszechnie używane na dużych obszarach obejmujących wiele krajów, to:
- hiszpański dla Hiszpania, większość Ameryka Łacińska i Gwinea Równikowa.
- arabski dla Bliski Wschód, północna Afryka, Somali, i Dżibuti.
- Rosyjski dla Rosja, Białoruś, Ukraina, Kraje bałtyckie, Azja centralna, Mongolia, a Kaukaz.
- Francuski dla Francja, Belgia, Monako, Luksemburg, Szwajcaria, Dolina Aosty (Włochy) oraz dawne kolonie: Quebec, Gujana Francuska, większość Afryka Zachodnia, Zachodni północna Afryka, Haitii spora liczba narodów wyspiarskich w Afryka, Małe Antyle, i Oceania.
Inne przydatne języki regionalne to:
- chiński, zwany także mandaryńskim lub Putong Hu (mowa potoczna), jako lingua franca dla wielojęzyczności Chiny, jak również Tajwan, Singapur i etniczna chińska społeczność Malezja. Ma więcej rodzimych użytkowników niż jakikolwiek inny język, ponad dwukrotnie więcej niż w przypadku drugiego miejsca w języku hiszpańskim lub w trzecim miejscu w języku angielskim.
- Niemiecki dla Niemcy, Austria, Szwajcaria, Luksemburg i Liechtenstein (przydatne również przez cały czas Europa Środkowa i w indyk). W kraju jest mniejszość niemieckojęzyczna Namibia, ale więcej osób mówi po angielsku.
- Tak zwana hindustański, język składający się z wzajemnie zrozumiałych hinduski i Urdu (lub jeden z tych oddzielnych języków), dla Indie i Pakistan, a także etniczna społeczność indyjska w Fidżi.
- Włoski naturalnie dla Włochy, ale również San Marino, Watykan i Szwajcaria, a także znaczące mniejszości w Malta, Słowenia i Francuski wyspa Korsyka.
- malajski/indonezyjski jest przydatne, naturalnie, dla Malezja i Indonezja, ale także dla sąsiednich Brunei, Singapur, i Wschodni Timori niektóre części Południowa Tajlandia.
- perski dla Iran, Afganistani w mniejszym stopniu Tadżykistan.
- portugalski dla pstrokatego asortymentu Portugalia, Brazylia, Wschodni Timor, Angola, Mozambik, Wyspy Zielonego Przylądka, Gwinea Bissau i Wyspy Świętego Tomasza i Książęca.
- suahili dla Kenia, Tanzania, Uganda, Rwanda, Burundi, a w mniejszym stopniu inne kraje Wschodnia Afryka.
Nawet w bardzo odległych miejscach powinieneś przynajmniej znaleźć personel hotelowy i przewodników, którzy dobrze mówią w języku regionalnym. Angielski raczej nie będzie używany w małym miasteczku w Uzbekistan, ale dość powszechnie mówi się po rosyjsku.
Języki regionalne są często przydatne nieco poza granicami ich regionu. Trochę rosyjskiego mówi się w północnych Chinach i Izraelu, trochę po niemiecku w Turcji i Rosji i tak dalej. W Uzbekistanie warto spróbować perskiego. Portugalski i hiszpański nie są same w sobie do końca zrozumiałe (zwłaszcza jeśli mówisz po hiszpańsku i próbujesz rozszyfrować mówiony portugalski), ale jeśli ty i twój rozmówca mówicie powoli i dostosowujecie wzorce mowy do innego języka, prawdopodobnie będziesz w stanie zrozumieć najważniejsze punkty przez barierę językową. Ludzie w regionach przygranicznych między Urugwajem a Brazylią robią to dość często. Pisemne języki romańskie są często możliwe do rozszyfrowania, jeśli znasz jakąś łacinę lub jakikolwiek inny język romański i przynajmniej słyszałeś o pewnych zmianach językowych (np. łacina t i p stają się hiszpańskim b i d, łacina ct staje się hiszpańskim ch i włoskim tt), więc możesz być w stanie to zdobyć estación to prawdopodobnie to samo co stazione i inne podobne rzeczy. Oczywiście "fałszywi przyjaciele" są powszechni, więc nie polegaj nadmiernie na tej metodzie.
Powszechnie używane wyrażenia
Herbata Słowo na herbata w wiele języków świata pierwotnie pochodził też z języka chińskiego te (od min chińskiego w Fujian) lub czaj (z kantoński w Guangdong/Kanton). W dużej części Azji brzmi jak „cha” (mandaryński i kantoński, aczkolwiek z różnymi tonami i wieloma językami wschodnioazjatyckimi, takimi jak japoński, koreański itp.) lub „chai” (hindi, rosyjski, perski, większość krajów bałkańskich, itp.). W wielu językach zachodnioeuropejskich i malajskim/indonezyjskim brzmi to jak „te”, „teh” lub „tee”. Wyjątki są dość rzadkie. Birmańskie słowo oznaczające herbatę to Lahpet, który może pochodzić od tego samego starożytnego przodka, co chińskie słowa. Polski, białoruski i litewski używają wariantów herbata, które pochodzą z języka niderlandzkiego Herba tobie lub po łacinie herbata ziołowa ("herba herb") i są spokrewnione z angielskim "ziołem". |
Kilka angielskich słów może być zrozumianych wszędzie, ale które będą się różnić w zależności od miejsca. Na przykład proste wyrażenia, takie jak „OK”, „do widzenia”, „cześć” i „dziękuję” są powszechnie używane i rozumiane przez wielu Chińczyków. O ile nie masz do czynienia z naukowcami lub osobami pracującymi w branży turystycznej, może to być zakres ich języka angielskiego.
Francuskie słowa pojawiają się również w innych językach. „Merci” to jeden ze sposobów na powiedzenie „dziękuję” w językach tak różnych, jak perski, bułgarski, turecki i kataloński.
Można również wypożyczyć angielskie idiomy. „Ta-ta” jest na przykład powszechna w Indiach.
Skróty, takie jak CD i DVD, są często takie same w innych językach. "WC" (WC) do toalety wydaje się być szeroko stosowane, zarówno w mowie, jak i na znakach, w różnych krajach, choć nie w większości anglojęzycznych.
Słowa z branży turystycznej, takie jak „hotel”, „taxi” i „menu”, mogą być rozumiane przez osoby zajmujące się tym zawodem, nawet jeśli nie znają innego angielskiego.
Niektóre słowa mają pokrewne formy w całym świecie muzułmańskim. Nawet jeśli użyjesz formularza z innego języka, nadal możesz zostać zrozumiany.
- „Dziękuję” to shukran po arabsku, teshekkür w tureckim, taszekor w dari (perski afgański), shukria w urdu.
- w szallah ma prawie dokładnie to samo znaczenie, co angielskie „Bóg chce”. Pierwotnie arabski, jest obecnie używany w większości kultur islamskich. Wariant znalazł się nawet w języku hiszpańskim - ojalá (mam nadzieję)
- Słowo oznaczające pokój, używane jako pozdrowienie, brzmi: szalom po hebrajsku i Salaam po arabsku. Powiązane słowo malajskie/indonezyjskie selamat, co oznacza „bezpieczny”, jest również używany w pozdrowieniach. (Jednak, Salamat jest bliższe „dziękuję” w wielu językach filipińskich).
Niektóre zapożyczenia mogą być bardzo podobne w wielu językach. Na przykład słowo „sauna” (pierwotnie z fińskiego) brzmi podobnie w języku chińskim i angielskim oraz w innych językach. Naan to po persku chleb; jest używany w kilku językach indyjskich. Bakczysz może oznaczać prezent, napiwek lub łapówkę w zależności od kontekstu; jest to powszechne wyrażenie w różnych językach od indyk do Sri Lanka.
Nauka języka
Istnieje wiele sposobów na naukę języka. Na uniwersytetach lub w prywatnych szkołach w wielu miejscach uczą się większości głównych języków świata. Jeśli język jest ważny dla biznesu, zazwyczaj w miejscu docelowym dostępne są kursy; na przykład w głównych chińskich miastach zarówno niektóre uniwersytety, jak i wiele szkół prywatnych oferuje kursy języka mandaryńskiego dla obcokrajowców.
Podróżni często uczą się języka ze „śpiącego słownika” (lokalnego kochanka) lub po prostu podnoszą go w miarę postępów, ale często dostępne są również bardziej formalne instrukcje. W krajach, w których mówi się wieloma językami, ale istnieje oficjalny język narodowy — taki jak Mandarynka, Filipiński lub hinduski — większość nauczycieli szkolnych ma doświadczenie w nauczaniu języka urzędowego i często niektórzy z nich chętnie przyjmą dodatkowe dochody.
Istnieje również wiele zasobów internetowych. Wikipodróż ma rozmówki dla wielu języków. Witryna Otwartej Kultury ma darmowe lekcje dla 48 języków.
Warianty, dialekty, kolokwializmy i akcenty
Wariancja, dialekty i akcenty dodają podróży różnorodności i koloru. Nawet native speakerzy mogą czasem mieć problemy z lokalnym akcentem w innych krajach anglojęzycznych. Na przykład barman z Manhattanu opowiada historię dnia, w którym para brytyjska weszła i powiedziała to, co uważał za słowa „Na górę Synaj? Uprzejmie powiedział im, jak dostać się do pobliskiego szpitala o tej nazwie i był zaskoczony i zdezorientowany, kiedy bardziej stanowczo powtórzyli prośbę. W końcu zorientował się, że proszą o "dwa martini” i mieszamy je.
I oczywiście, jak wspomniano powyżej, trudności są bardziej prawdopodobne dla kogoś, kto mówi po angielsku jako drugim języku. Istnieje kilka dobrze znanych różnic między Amerykański i brytyjski angielski, ale podczas podróży przez kraje można znaleźć o wiele więcej lokalnych różnic w pisowni, a nawet podobne słowa używane do zupełnie różnych pojęć.
Podobnie jak angielski, inne języki również mogą mieć różnice dialektalne między różnymi częściami świata. Na przykład istnieją pewne różnice w standardowym mandaryńskim między Chinami kontynentalnymi a Tajwanem i chociaż są one w dużej mierze zrozumiałe dla obu stron, mogą wynikać z tych różnic nieporozumienia (np. 小姐 xiǎojiě jest odpowiednikiem tytułu „Miss” na Tajwanie, ale oznacza „prostytutkę” w Chinach kontynentalnych). Podobnie istnieją takie różnice między brazylijskim a europejskim portugalskim (np. bicza to kolejka oczekujących w Portugalii, ale bardzo uwłaczający sposób odnoszenia się do geja w Brazylii), a także między latynoamerykańskim a europejskim hiszpańskim (np. coger jest czasownikiem „wziąć (autobusem, pociągiem itp.) w Hiszpanii, ale oznacza „cudzołóstwo” w Ameryce Łacińskiej).
Język jako powód podróży
Język jest dość powszechnym powodem różnych wyborów dotyczących podróży.
- Niektórzy podróżni wybierają miejsca docelowe częściowo na podstawie języka. Na przykład osoba mówiąca po angielsku może wybrać wizytę Malezja zamiast Tajlandia, lub Jamajka zamiast Meksyk bo łatwiej jest poradzić sobie z krajem, w którym powszechnie mówi się po angielsku. Podobnie jeden z KostarykaGłówną zaletą 's w porównaniu z północnymi sąsiadami jest znacznie wyższa znajomość języka angielskiego wśród osób posługujących się drugim językiem, nawet jeśli niewielu rodzimych użytkowników mieszka w obu krajach.
- Inni mogą wybrać miejsce, w którym mówi się w języku, którego chcą się nauczyć lub poprawić; widzieć Turystyka językowa.
- Jeszcze inni mogą wykorzystywać nauczanie języków jako metodę finansowania podróży; widzieć Nauczanie angielskiego.
Język prawie nigdy nie jest jedynym powodem tych wyborów, ale czasami jest głównym czynnikiem.
Szacunek
W niektórych obszarach wybór języka może mieć konotacje polityczne. Na przykład w niektórych byłych radziecki republiki takie jak kraje bałtyckie i Gruzja, nastroje antyrosyjskie są wysokie, że tak powiem Rosyjski do miejscowego może być obraźliwe. Również, Sri Lanki Tamilowie często uważają, że zwracanie się do nich jest obraźliwe syngaleski, i indyjski Tamilowie zazwyczaj nie lubią być adresowani w hinduski. Podobnie mówiąc Mandarynka w Hongkong jest drażliwym problemem politycznym ze względu na jego silne powiązania z rządem centralnym w Pekinie, a wielu mieszkańców uważa za obraźliwe mówienie po mandaryńsku (chociaż zwykle robi się wyjątki dla mieszkańców Tajwanu).
Często obraźliwym językiem jest język, którego uczyła się większość miejscowych, a także taki, który studiowałeś, ponieważ jest on szeroko rozpowszechniony w interesującym Cię regionie. W takich przypadkach może pomóc rozpoczęcie rozmowy od kilku słów, które znasz w lokalnym języku, wskazówka na twojej wiedzy o tym drugim i mam nadzieję, że miejscowy się zmieni. W wielu przypadkach młodsi mieszkańcy będą mówić po angielsku jako alternatywa dla obraźliwego języka, o którym mowa.