Rozmówki indonezyjskie - Indonesian phrasebook

Mapa miejsc, w których mówi się głównie po indonezyjsku. Ciemnoniebieski: jako język większości. Jasnoniebieski: jako język mniejszości.

indonezyjski (Bahasa Indonezja) jest językiem urzędowym i mieszanina języków z Indonezja, oprócz Wschodni Timor oraz miejsca ze znaczącą diasporą indonezyjską, takie jak Australia i Holandia. Przy ponad 230 milionach osób mówiących po indonezyjsku jest wiele osób, z którymi można porozmawiać. Wiele uniwersytetów w Australii i Europie oferuje kursy języka indonezyjskiego.

Indonezyjski jest blisko spokrewniony z malajski, a użytkownicy obu języków mogą się do pewnego stopnia rozumieć. Główne różnice dotyczą dialektów, wymowy i słów zapożyczonych: na język indonezyjski wpłynęły głównie języki holenderskie i regionalne, takie jak jawajski, sundajski itp., podczas gdy malajski był głównie pod wpływem języka angielskiego. Oba języki mają wiele zapożyczonych słów z sanskrytu, portugalskiego/hiszpańskiego (historycznie), chińskiego (kuchnia, przedmioty codziennego użytku), arabskiego (zwłaszcza w odniesieniu do pojęć i słownictwa religijnego, islamu i chrześcijaństwa) oraz angielskiego (technologia, kultura popularna itp.). .

Indonezyjski jest stosunkowo młodym językiem, ogólnie uważa się, że narodził się podczas Kongresu Młodzieży 28 października 1928 r. (mniej niż 100 lat), ale jako jedyny oficjalny język w Indonezji od czasu uzyskania przez nią niepodległości w 1945 r., przez 75 lat wydał liczną literaturę i kształtować jego specyficzny charakter, aby konkurować z innymi językami świata. Każdy indonezyjski student musi nauczyć się pisać i mówić po indonezyjsku, wielu jako ich drugim języku. Społeczeństwo indonezyjskie jest wysoce dyglosja (dwujęzyczna lub trójjęzyczna), a wielu z nich swobodnie przełącza się tam iz powrotem ze swojego języka ojczystego, indonezyjskiego, a czasem potocznego dialektu jakartanu.

Osoby posługujące się językiem malajskim uważaj, ponieważ istnieje wiele słów, które są pisane i wymawiane tak samo, ale mają bardzo różne znaczenia. Do najbardziej znanych należą malajski budak (dziecko) na indonezyjski budak (niewolnik), malajski perkuma (bezpłatnie) na indonezyjski perkuma (bezużyteczny), malajski butu (męskie genitalia) na indonezyjski butu (potrzeba), malajski Bisa (trucizna) na indonezyjski Bisa (może, potrafi), malajski psing (zwrócić się) na indonezyjski psing (ból głowy) i malajski banci (spis powszechny) na indonezyjski banci (maminsynek, transwestyta).

Indonezja używa systemu alfabetu łacińskiego (26 podstawowych liter i nic więcej) oraz cyfr arabskich (0-9), jednego z niewielu języków, które to robią. Indonezyjczycy są przyzwyczajeni do pisania na zwykłej klawiaturze QWERTY z układem amerykańskim. Nie istnieje żadna inna klawiatura dla języków regionalnych, więc z kolei każdy język regionalny w Indonezji wpisuje na komputerze za pomocą klawiatury indonezyjskiej/angielskiej.

Rozumiesz

Z ponad 230 milionami mieszkańców rozproszonych w lokalnych społecznościach, język indonezyjski na ogół nie jest językiem ojczystym, ponieważ większość jego pierwszych języków jest lokalnych w ich regionie, takich jak jawajski, sundajski, maduerski, minang, acehnese, balijski , Betawi, Palembang i inne duże grupy etniczne na zachodzie Indonezji, do wielu małych grup etnicznych Sulawesi, Maluku i Papui na wschodzie Indonezji. Ma być językiem zjednoczenia wszystkich narodów Indonezji, ogłoszonym tak od czasu Kongresu Młodzieży 28 października 1928 roku.

Indonezyjski wywodzi się z języka malajskiego, używanego zwykle na środkowo-północnej Sumatrze, który zasłynął Imperium Srivijaya (VII-XIV w.), a następnie jako język roboczy do handlu („pasar malajski”, używany na targowiskach przy portach) . Ze względu na swoje malajskie pochodzenie język indonezyjski dzieli większość swojego słownictwa z malajskim, ale kiedy dzisiejsza Malezja i Indonezja zostały skolonizowane przez różne mocarstwa europejskie, trajektorie tych dwóch języków zaczęły się różnić. Po uzyskaniu niepodległości przez Indonezję, Malezję i Brunei, Rady Językowe trzech krajów (Majlis Bahasa Brunei-Indonesia-Malaysia lub MABBIM) próbowały ujednolicić swoje języki, co doprowadziło do kilku zmian w pisowni indonezyjskiego pod wpływem holenderskim, aby dopasować się do języka angielskiego pod wpływem Standardowy malajski, zwany Ejaan yang Disempurnakan (Perfecting Spelling) z 1972 roku, na przykład holenderskie bigrafy „oe”, „dj”, „tj”, „j” stały się indonezyjskimi literami „u”, „j”, „c” i „y”. Nadal możesz zobaczyć niektóre ze starych pisowni w starych nazwach miejsc, nazwach budynków, a nawet imionach osób.

Zapożyczone słowa z niderlandzkiego/angielskiego są inaczej przyswajane w standardowym indonezyjskim i w standardowym malajski, gdzie indonezyjski najczęściej wybiera transliterację lub pisownię słów z indonezyjskimi wymami, a malajski najczęściej wybiera równoważne słowa lub transliterację fonetyczną, na przykład „televisi, polisi, universitas, gubernur, telepon, pulpen” (indonezyjski) - „televisyen, polis, universiti, gabenor, telefon, pen founten” (malezyjski) - „televisie, politie, universiteit, gouverneur, telefoon, vulpen” (holenderski) - „telewizja, policja, uniwersytet, gubernator, telefon, wieczne pióro” (angielski). Litery „f” i „v” w języku indonezyjskim i językach regionalnych (takich jak w zachodniej części Jawy) są czasami zastępowane przez „p”, na przykład „telepon, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, aktip” (pierwsze cztery są uważane za poprawne, wypożyczone z telefon, vulpen w języku niderlandzkim i faham, nafas w języku arabskim, podczas gdy ostatnie cztery są nieprawidłowe, w języku angielskim: prowincja, luty, listopad, aktywny).

Istnieją również pewne różnice między lokalnymi dialektami indonezyjskiego, głównie ze względu na połączenie indonezyjskiego z lokalnymi językami ojczystymi (językami regionalnymi). Te lokalne słowa są najczęściej używane jako język slangowy (nieformalne rozmowy), ale dialekt jakartański (pod wpływem języka Betawi) jest intensywnie używany w krajowych środkach masowego przekazu, a zatem używany przez dzieci i nastolatki korzystające z tych treści. Ale biorąc to pod uwagę, wszyscy Indonezyjczycy mogą łatwo przejść na standardowy język, zwłaszcza podczas rozmowy z obcokrajowcem. W tekście pisanym, w szkole, na uniwersytecie, w formalnych e-mailach, przemówieniach, rozmowach między młodą osobą a starą osobą, rozmowach między nowymi znajomymi (zwłaszcza z różnych grup etnicznych) oczekuje się standardowego języka indonezyjskiego, podczas gdy w SMS-ach, rozmowach między przyjaciółmi i innym nieformalnym kontekście , spodziewany jest zwykły indonezyjski.

Przewodnik wymowy

Indonezyjski jest bardzo łatwy do wymówienia: ma jeden z najbardziej fonetycznych systemów zapisu na świecie, najbardziej wierny IPA, wśród głównych języków używających alfabetu łacińskiego, z niewielką liczbą prostych spółgłosek i stosunkowo niewielką liczbą samogłosek. Osobliwością pisowni jest brak osobnego znaku oznaczającego szwa. Jest napisane jako „e”, co czasami może być mylące.

W Indonezji reformy pisowni w 1947 i 1972 roku oficjalnie wyeliminowały kilka śladów holenderski w skądinąd bardzo fonetycznej pisowni, a system pisma jest teraz prawie identyczny jak w języku malajskim. Jednak starsze formy pozostają w pewnym stopniu w użyciu (zwłaszcza w imionach) i zostały odnotowane w nawiasach poniżej.

Nacisk zwykle pada na przedostatnią sylabę, więc w dwusylabowych słowach akcentowana jest pierwsza sylaba.

Samogłoski

Ponieważ Indonezyjczycy wymawiają literę „e” na dwa różne sposoby, w tym przewodniku podkreśli się zarówno wersję zwykłą, jak i akcentowaną w fonetyce.

Spółgłoski

Spółgłoski używające starego stylu pisowni są zapisywane w nawiasach:

b

jak w bwyd (IPA:b)

bha

lubić bred, tylko w zapożyczeniach sanskryckich

c (ch, tj)

lubić chtak (IPA:t)

re

jak w reog (IPA:re)

dh

lubić reog, tylko w zapożyczeniach sanskryckich

fa

lubić phjeden (IPA:fa)

sol

lubić sol (IPA:ɡ)

h

lubić hpomoc (IPA:h)

j (dj)

lubić jotob (IPA:d)

k

lubić kpiszczeć (IPA:k); na końcach słów zwarcie krtaniowe jak w środku uh-och (IPA:ʔ)

kh (ch)

jak szkocki loch lub Chanukka (IPA:x)

ja

lubić japonad (IPA:ja)

m

lubić minny (IPA:m)

nie

lubić nielód (IPA:nie)

ng

jak sing (IPA:ŋ) (bez dźwięku „g”)

ngg

jak finger (IPA:ŋɡ) ('ng' plus twarde 'g')

ny

jak mogęnyna lub hiszpański ñ (IPA:ɲ)

p

lubić pig (IPA:p)

q

podobny do dźwięku „k” lub „kh” (prawie zawsze z „u”. Tylko w zapożyczeniach arabskich)

r

jak hiszpański perro (IPA:r) (trylowany/walcowany r)

s

lubić szły (IPA:s)

sy (sj)

lubić ciipiszczeć (IPA:ʃ)

t

lubić top (IPA:t)

v

to samo co „f”

w

lubić wosiem (IPA:w)

x

jak Kicks (IPA:ks)

r (j)

lubić takes (IPA:jot)

z

jak haze (IPA:z)

Wspólne dyftongi

ai

lubić oko (IPA:ai̯)

Au

jak cłał (IPA:Au)

oi

jak boj (IPA:oi̯)

UWAGA: gdy dwie samogłoski znajdują się obok siebie i nie jest to jeden z powyższych dyftongów, należy je wymawiać jako oddzielne sylaby

Uwaga

W poniższych pseudo-wymowach zwarte krtaniowe są pokazywane jako apostrofy, zwykle na końcu wyrazów. Spółgłoski bezprzydechowe (zawsze litery T lub P, zwykle na końcach wyrazów) są pokazane w nawiasach.

Gramatyka

Struktura zdań indonezyjskich to podmiot-czasownik-dopełnienie. Mniej więcej przypomina angielski, ale z większą ilością zasad do przestrzegania, w rzeczywistości wygląda bardziej jak hiszpański!

Ogólnie rzecz biorąc, nie ma gramatycznej odmiany rodzaju i czasownika dla osoby, liczby (wielości) lub czasu, z których wszystkie są wyrażane przysłówkami lub wskaźnikami czasu.

Saya makan nasi.

"Jem ryż."

Jednak w przeciwieństwie do angielskiego przymiotniki umieszcza się po rzeczowniku, a nie przed. W tym przypadku słowo „goreng” oznacza „smażony”:

Saya makan nasi goreng.

„Jem smażony ryż”.

Podobnie jak przymiotniki, zaimki dzierżawcze są również umieszczane po rzeczowniku, w takiej samej formie jak zaimki normalne:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

„Jem smażony ryż mojej matki”.

Jeśli chcesz użyć przysłówka, umieść go po przymiotniku (jeśli istnieje) lub czasowniku. Użyj "dengan" (DUHNG-an), a następnie przymiotnika:

Saya makan nasi (goreng) dengan gembira.

Z radością jem (smażony) ryż. (dosł: jem (smażony) ryż z radością)

Znacznik negacji („tidak”) (TEE-da') umieszcza się przed czasownikiem lub przymiotnikami, natomiast („bukan”) (BOO-kahn) przed rzeczownikami lub wyrażeniami rzeczownikowymi:

Saya tidak makan nasi goreng.

„Nie jem smażonego ryżu”.

Nasi goreng itu tidak enak.

„Ten smażony ryż nie jest pyszny”.

Itu bukan nasi goreng.

„To nie jest (a) smażony ryż”.

Indonezyjski nie ma czasu gramatycznego. Aby wskazać ten aspekt, używane są pewne znaczniki czasu: „sedang” (czas teraźniejszy ciągły), „sudah” (imiesłów czasu przeszłego/czasu przeszłego), „akan” (imiesłów czasu przeszłego/przyszłego)

Aby wskazać, że coś się dzieje, sedang (suh-DANG) umieszcza się przed czasownikiem; w przypadku zdania przeczącego użyj „tidak sedang”:

Saya (tidak) sedang makan nasi goreng.

„Ja (nie) jem smażony ryż”.

Aby wskazać, że coś jest skończone, („sudah”) (SOO-dah) umieszcza się przed czasownikiem; w przypadku zdania przeczącego zmień go na „belum” (buh-LUM):

Saya sudah (/ belum) makan nasi goreng.

„Zjadłem (/nie jadłem) smażonego ryżu”.

Aby wskazać, że coś się wydarzy, przed czasownikiem umieszcza się ("akan") (AH-kahn); w przypadku zdania przeczącego użyj "tidak akan":

Saya (tidak) akan makan nasi goreng.

„Nie będę (nie) jeść smażonego ryżu”.

Jeśli używasz znacznika miejsca i/lub czasu, formalnie należy je umieścić za obiektem. Ale nieformalnie możesz również umieścić wskaźnik czasu na początku lub na końcu zdania lub po temacie (prawie wszędzie). W poniższym przykładzie setiap hari oznacza "codziennie", kemaryna oznacza "wczoraj", besok oznacza „jutro”.

Powiedz nasi goreng setiap hari., lub Setiap hari powiedz nam nasi goreng., lub Saya setiap hari makan nasi goreng.

„Codziennie jem smażony ryż”.

Saya makan nasi goreng kemarin., lub Kemarin mówia makan nasi goreng., lub Saya kemarin makan nasi goreng.

„Wczoraj jadłem smażony ryż”.

Saya (akan) makan nasi goreng besok., lub Besok saya (akan) makan nasi goreng., lub Saya besok (akan) makan nasi goreng. („akan” jest opcjonalny/zbędny, ponieważ słuchacz już wie, że stanie się to w przyszłości.)

„Jutro zjem smażony ryż”.

Różnica w umiejscowieniu wskaźnika czasu zwykle służy do podkreślenia, która informacja w zdaniu jest najważniejsza.

SETIAP HARI mówi, że nasi goreng. - nacisk kładziony jest na „codzienną” informację

SAYA kemarin makan nasi goreng. - w centrum uwagi jest temat "ja"

Saya makan nasi goreng besok. - zdanie formalne, bez szczególnego akcentowania.

Formalnie wskaźnik miejsca poprzedza znacznik czasu. Ale, jak pokazano w powyższym przykładzie, możesz również przesunąć wskaźnik czasu w innych częściach zdania. Wskaźnik miejsca zwykle nadal znajduje się na końcu zdania.

Powiedz nam, jak najgorzej przywrócić Tionghoa setiap hari.

Powiedz kemarin nasi goreng do przywrócenia Tionghoa.

Powiedz nam, jak nasi goreng przywrócić Tionghoa.

„Codziennie jem smażony ryż w (a) chińskiej restauracji”.

Cząstki takie jak "a"/"an" prawie nigdy nie są używane w konwersacji / codziennym użyciu, ponieważ wszystko jest uważane za liczbę pojedynczą, chyba że zduplikujesz słowo, a następnie zamieni się ono w liczbę mnogą. A więc następujące zdanie:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] przywraca Tionghoa.

„Jem smażony ryż w chińskiej restauracji”.

może być poprawne w tłumaczeniu formalnym, ale w rozmowach, nawet w rozmowach formalnych, pomocnicze słowo „sebuah” jest uważane za zbędne.

Możesz również użyć drugiego przymiotnika, ale musi on być połączony słowem yang (dosł: co to znaczy kto jest) po pierwszym przymiotniku. Zwykle typy przymiotników kraj & kolor są umieszczane przed innymi przymiotnikami:

Powiedz, że nasi goście przywrócą Tionghoa yang kecil di seberang hotel, powiedzmy hari.

„Codziennie jem ryż w małej chińskiej restauracji przed moim hotelem”.

Formy pytań mają prostą strukturę pytania pytające-zaimek-czasownik-dopełnienie lub w nieformalnej rozmowie zaimek-czasownik-przedmiot-pytające. W poniższym przykładzie kamu oznacza „ty” (formalne/nieformalne), apa oznacza "co", i di mana oznacza "gdzie":

Apa yang kamu makan? : "Co jesz?

Kamu makan apa? : "Co jesz?

Di mana kamu makan nasi goreng? : "Gdzie jesz smażony ryż?"

Kamu makan nasi goreng di mana? : "Gdzie jesz smażony ryż?"

Inne pytania to: „kto” siapa, "gdy" kapan, "dlaczego" mengapa/kenapa, "w jaki sposób" bagaimana, "ile" berapa, a czasami „gdzie” można również przetłumaczyć jako „mana”, po którym następuje obiekt, „ke mana”, po którym następuje cel i „dari mana”, po którym następuje miejsce pochodzenia.

(Di) Mana tempatnya? / Tempatnya (di) mana? (nieformalnie): „Gdzie jest to miejsce?”

Ke mana kamu pergi? / Kamu pergi ke mana? (nieformalnie): "Gdzie idziesz?"

Dari mana kamu? / Kamu-dari mana? (nieformalne) : "Skąd jesteś?"

Zwracanie się do ludzi

Używanie bezpośrednich określeń „ty” nie zawsze jest uważane za grzeczne w Indonezji. Nazywanie kogokolwiek „kamu”, chyba że znasz go bardzo dobrze, jest niegrzeczne. Zdecyduj się na „Anda” lub tytuł grzecznościowy. Słowa „Bapak” i „Ibu” i inne poniżej to tylko niektóre z nielicznych słów związanych z płcią w słowniku indonezyjskim w dużej mierze pozbawionym płci (tylko około 200 rzeczowników ma znacznik rodzaju).

Często używany/ogólnokrajowy

Anda (AHN-dah)

Neutralny, formalny sposób zwracania się do kogoś. Ma jednak formalny ton, więc nie nadaje się do używania wśród przyjaciół, ponieważ używanie tego słowa wśród znajomych oznacza, że ​​jesteś pokorny lub obniżasz się poniżej ich statusu.

Bapak (BAH-pa)/opak (pa)

Domyślny zaszczyt dla mężczyzn w tym samym wieku lub starszych niż ty (tak samo jak Sir / Pan w języku angielskim): Pak Joko (Pan Joko), żonaty lub niezamężny.

Ibu (IH-buu)/bu (gwizd)

Domyślny zaszczyt dla kobiet mniej więcej w tym samym wieku lub starszych niż ty (tak samo jak pani / pani w języku angielskim): Ibu Susi (Pani Susi)

Uwaga dotycząca słowa „ibu”: generalnie ma ono drugorzędne znaczenie jako „mężatka”, a niezamężne kobiety mogą odrzucić nazywanie się „ibu” (chociaż niektóre zamężne kobiety nie mają nic przeciwko nazywaniu „ibu”) i wolą inne terminy zamiast. Jeśli nie określiła żadnego, możesz bezpiecznie użyć "Anda". Jeśli nie masz pewności, czy jest mężatką, czy nie, możesz użyć „ibu” i zostać poprawionym lub możesz od razu zacząć od „Anda”. Nie ma odpowiednika słowa „Pani”. dla niezamężnych kobiet w języku indonezyjskim. Zaleca się również użycie poniższego wariantu regionalnego.

Kakak (KAH-kah”)

Forma nieformalna dla starszych młodych mężczyzn i kobiet lub forma neutralna pod względem płci, to dosłownie oznacza starsze rodzeństwo. Rośnie na znaczeniu, szczególnie wśród nowych znajomych, od osób świadczących usługi, marketerów itp., niezależnie od Twojego wieku i ich wieku. . W dzisiejszych czasach często słyszy się, że termin ten jest używany od kogoś nieco starszego do młodszej osoby lub od chłopca/dziewczyny do młodej osoby dorosłej (klienta, usługobiorcy itp.) w kontekście formalnym, w celu ograniczenia użycia wariantu regionalnego („mas”, „mbak” itp.) w bardziej mieszanych etnicznie społeczeństwach w Indonezji, gdzie nie można już zakładać rasy ani warunków zamieszkania.

Nak (Nie) lub Adik (AH-dih'') : Dla dzieci lub osoby młodszej (jeśli jesteś już w związku małżeńskim lub jesteś w podeszłym wieku)

Jeśli rozmawiasz z kimś o wyższej pozycji społecznej lub w podeszłym wieku (ogólnie starsze osoby), wymień kamu z Anda (formalny, honorowy, zawsze pisany przez duże „A”), lub bapak ( „sir”), lub ibu („Proszę Pani”); a jeśli rozmawiasz z bliskim przyjacielem, możesz zastąpić kamu z kau (nieformalny). Więc kamu jest neutralnym słowem między tymi opcjami, jeśli nie jesteś pewien, którego użyć. W poniższym przykładzie mau oznacza „chcieć”.

Kamu mau makan apa? : „Co chcesz zjeść? (półformalne/nieformalne)

Anda mau makan apa? : „Co chcesz jeść? (formalne, rzadko używane w rozmowie)

Bapak mau makan apa? : „Co chcesz zjeść, proszę pana? (formalnie, dla starszego mężczyzny)

Anda mau makan apa, pak? : „Co chcesz zjeść, proszę pana? (formalnie, dla starszego mężczyzny)

Ibu mau makan apa? : "Co chcesz jeść, mamo? (formalnie, dla starszej kobiety)

Anda mau makan apa, bu? : "Co chcesz jeść, mamo? (formalnie, dla starszej kobiety)

Kau mau makan apa? : "Co chcesz jeść? (nieformalne)

Warianty regionalne

Różne formy niektórych z tych słów są używane na całym archipelagu. Te poniżej odnoszą się do kogoś, kto jest mniej więcej w twoim wieku lub nieco starszy. Zasadniczo analogiczny do indonezyjskiego kakak, są nieformalne, więc w razie wątpliwości wróć do bapak i ibu. Usłyszysz, jak zwracają się do personelu obsługującego w restauracjach i sklepach.

w społecznościach jawajskojęzycznych

mas (mahss) dla mężczyzny i mbak (uhm-BAH') dla kobiety. Nie mylić z mbah (uhm-BAH), co oznacza dziadka lub babcię.

w społecznościach sundajskojęzycznych (głównie Jawa Zachodnia)

Akang (AH-kahng) dla mężczyzn oraz teteh (TEH-teh) Dla kobiet.

na Bali

bliski (krwawić) dla mężczyzn i mbok (uhm-bo') Dla kobiet.

wśród głośników Minang (pierwotnie z Zachodniej Sumatry)

abang (AH-bahng) lub uda (OO-dah) dla mężczyzn i uni (OO-nee) Dla kobiet.

w społecznościach indonezyjskich Chin

koko (KOH-koh) lub koh (KOH) i cici (CHEE-chee) lub cik (Policzek), odpowiednio dla mężczyzn i kobiet.

W przypadku innych kultur/etniczności możesz zapytać ich, jak wolą być nazywani.

W przypadku nieformalnych/regionalnych wariantów „bapak” i „ibu” możesz usłyszeć holenderskie terminy (których możesz również użyć): om i tante. Dosłownie oznaczają „wujka” i „ciocia” bez względu na krewnych czy nowych znajomych. Są bardziej nieformalne niż „Bapak” i „Ibu” i mogą również zastąpić „Mr.” i pani." w bliskich znajomościach.

Afikacja w języku indonezyjskim

Indonezyjski to tzw. aglutynacyjny język, co oznacza, że ​​wiele afiksów jest dołączonych do głównego katalogu głównego. Tak więc słowo może stać się bardzo długie (np. prefiks1 prefiks2 prefiks3 rootword suffix1 suffix2 suffix3). Na przykład istnieje słowo bazowe hasil co oznacza „wynik” lub „sukces”. Ale można go przedłużyć tak daleko, jak ketidakberhasilAnnya, co oznacza jego/jej porażkę: "ke"(stan)-"tidak"(nie)-"ber"(-ing)-"hasil"(sukces)-"an"(stan, z ke) -"nya"(jego/jej). Są to w dużej mierze modułowe; „berhasil” oznacza na przykład „mieć (dobry) wynik”.

Ta cecha języka, w połączeniu z możliwością łączenia frazy rzeczownikowej, może skutkować 28-literowym słowem, takim jak mempertanggungjawabkannyalah (mem- tanggung jawab -kan -nya -lah), gdzie „tanggung jawab” oznacza odpowiedzialność, oraz mempertanggungjawabkannyalah mieć poczucie „musisz być za to odpowiedzialny, laha".

Istnieje ponad 70 możliwych kombinacji (permuacji) przedrostków i afiksów w języku indonezyjskim.

Czasowniki

Aktywny głos

Formalne czasowniki indonezyjskie używają przedrostków mnie-, pamięć-, lub men- aby wskazać aktywny czasownik i/lub sufiks -kan/-ja aby wskazać aktywne polecenie. Słowo źródłowe może być rzeczownikiem lub czasownikiem. Jeśli słowo główne jest już czasownikiem, wiele razy ma to samo znaczenie z / bez przedrostków.

1. Saya makan nasi goreng jest równe Saya memakan nasi goreng ponieważ "makan" jest już aktywnym czasownikiem. Aby znaleźć rdzeń słowa „memakan”, jeśli zaczniesz od „sufiksu” -kan, otrzymasz niebędące słowem „mema”; nazywa się to fałszywym sufiksem. Ponieważ nie możesz znaleźć słowa głównego „mema”, (powinieneś zacząć od) zakorzenić przedrostek mnie-. Również przyrostek -ja nigdy nie jest używany dla tego słowa głównego.

W poniższych zdaniach wierzyć/membeli oznacza "kupić", podczas gdy membelikan oznacza „kupić (dla kogoś)”

2. Saya beli nasi goreng jest równe Saya membeli nasi goreng jest równe Saya (mem) belikan nasi goreng

„Kupuję (a) smażony ryż”.

W poniższych zdaniach bumbu oznacza „przyprawy” (rzeczownik), membumbui oznacza „nałożyć przyprawy (na coś)”

3. Powiedz membumbui nasi goreng powiedz. W tym zdaniu bumbu muszę użyć mnie- i -ja zmienić go z rzeczownika na czasownik.

"Dodaję przyprawy do mojego smażonego ryżu".

4. Bumbui nasi goreng powiedz!, tymczasem bez prefiksu uczyniłoby zdanie poleceniem/imperatywem przechodnim

"Dodaj (trochę) przyprawy do mojego smażonego ryżu!"

Ogólnie rzecz biorąc, różnica między „-i” i „-kan” jest nieco cienka. Ale z reguły nie można uzyskać słów korzeniowych kończących się na „-i” -ja przyrostek, (więc "beli" nie może stać się "membelii"), podczas gdy rdzenne słowa kończące się na "-kan" przez większość czasu nie są odbierane -kan przyrostek (więc "makan" -> "memakankan", chociaż możliwe, są bardzo rzadko używane.); mają tendencję do wykręcania języka.

Ale w poniższych zdaniach zobaczysz, że niektóre słowa źródłowe nie mogą być użyte w zdaniu bez zmian, mimo że są one również aktywnymi czasownikami. „Buat” (BOO-aht) oznacza „robić” lub w tym przypadku „gotować”.

5. Saya membuat nasi goreng, lub Saya buatkan nasi goreng

„Zrobię (=ugotuję) smażony ryż” lub „Zrobię (Ty) smażony ryż”

6. Buatkan powiedz nasi goreng!, przyrostek -kan tutaj jest imperatyw przechodni (potrzeba dopełnienia bliższego).

"Uczyń mnie (gotuj dla mnie) nasi goreng!"

W tych przykładach nie możesz powiedzieć Saya buat nasi goreng lub Buat saya nasi goreng, ponieważ „buat” ma też inne znaczenie, czyli „dla”

7. Nasi goreng buat saya

„(A) Ryż smażony dla mnie”

Tak więc poprzedni przykład Saya buat nasi goreng lub Buat saya nasi goreng mają podwójne znaczenie: „Jestem za (=być przedstawionym) nasi goreng” lub „Dla mnie smażony ryż” (wybieram smażony ryż), dlatego używa się słów „membuat” / „buatkan” aby uniknąć nieporozumień.

Chociaż w niektórych zdaniach znaczenie między słowem głównym a dołączonymi słowami może być różne. W poniższych przykładach bangun lub bangun tidur oznacza "obudź się", podczas gdy membangun oznacza "budować" i membangunkan oznacza „budzić (kogoś)”

8. Saya bangun tidur, lalu makan

"Obudziłem się, potem zjadłem"

9. Saya membangun rumah makan

„Buduję restaurację”

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

„Budzę mojego starszego brata (lub siostrę), potem zjedliśmy”

W poniższych przykładach tinggal oznacza „mieszkać (gdzieś)”, podczas gdy meningal oznacza "martwy" i meninggalkan oznacza „opuścić (kogoś)”

11. Saya tinggal di rumah makan

„Mieszkam w restauracji”

12. Dia meninggal di rumah makan

„Zginął w restauracji”

13.Saya meninggalkan rumah makan

„Wyszedłem z restauracji”

Ale takie przykłady są rzadkie i wystarczy pamiętać o tych odstających cechach podczas nauki indonezyjskiego.

Strona bierna

Użyj prefiksu di- wskazać czasownik bierny. Tymczasem prefiks ter- jest używany do stwierdzenia, że ​​zrobiłeś coś przypadkowo lub coś, co zostało zrobione pasywnie.

Inne czasowniki

Przedrostek ber- jednak musi być używany z rzeczownikiem lub przymiotnikiem, aby oznaczał mieć i zostać, odpowiednio. Użyj przyrostka (-nya) po rzeczowniku, jeśli uważasz, że osoba mówiąca zna określony przedmiot, do którego się odnosisz, odpowiednik angielskiego „the”.

Jeśli chodzi o częstotliwość, najbardziej rozpowszechnionymi formami czasownika są "me-"/"di-" (4000), "me-kan"/"di-kan" (2000), "ber-" (2000), "ter-" ( 1000 ), „me-i”/„di-i” (~1000), a reszta tylko w niewielkich ilościach.

Rzeczowniki

Liczba mnoga

Kiedy używa się liczby mnogiej, często jest to po prostu powtórzenie liczby pojedynczej połączone myślnikiem. Na przykład, mobil-mobil (samochody) to po prostu liczba mnoga od "mobil" (samochód). Ale uważaj, niektóre słowa są wystarczająco trudne być liczbą mnogą, podczas gdy w rzeczywistości jest liczbą pojedynczą, na przykład: laba-laba (pająk) vs „laba” (zysk). Aby uniknąć nieporozumień, lepiej użyć „banyak” (wiele) zamiast liczby mnogiej dla wszystkich obiektów: banjak laba-laba (pająki).

Skróty

Popularne skróty:

Żywność/napoje

Burjam

Burzep ZAmniam (Congee z kurczaka/owsianka)

Es Jerman

Es JerWielka Brytania Człowiekjest (Mrożony sok pomarańczowy)

Ketoprak

Ketupat doge digeprak (Danie wegetariańskie z Dżakarty składające się z prasowanych ciastek ryżowych, tofu, makaronu ryżowego i kiełków fasoli skropione sosem orzechowym)

Migor

Mimi Gorpol (Smażony makaron)

Nasgo

Nasja Gorpol (Smażony ryż)

Popularne nazwy autostrad/dróg płatnych

Cipularang

Cikampek-Purwakarta-PadaLarang (Płatna droga Dżakarta-Bandung)

Jagorawi

Jakarta-BoGor-Ciawi (Autostrada/droga płatna z południa wschodniej Dżakarty do Ciawi w zachodniej Jawie)

Jor

Zewnętrzna obwodnica Dżakarty (Dżakartanie zwykle mówią to jako Jorr zamiast wielkimi literami)

Lista wyrażeń

O ile nie zaznaczono jako (nieformalny), wyrażenia w tym słowniku używają formalnego, uprzejmego Anda i saya formy dla "ty" i "ja".

Podstawy

Wspólne znaki BUKA otwarty TUTUP Zamknięte MASUK Wejście KELUAR Wyjście DORONG Pchać TARIK Ciągnąć toaleta Toaleta PRIA Mężczyźni WANITA Kobiety DILARANG Zakazany DILARANG MASKA! brak wejścia Jeśli mówi dilarang, nawet nie myśl o tym, że to robisz

Cześć.

Aureola. (HAH-loh)

Cześć. (nieformalny)

Haj. (wysoki)

Cześć. ("Muzułmański")

Assalamu 'alaikum (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

uwaga: jeśli ktoś ci to powie, musisz odpowiedzieć Wa'laikum salam (wah-ah-LEH-koom sah-LAHM) niezależnie od twoich przekonań, odwzajemniając w ten sposób życzenie pokoju, które zostało ci dane. Nie zrobienie tego jest poważnym naruszeniem etykiety.

Jak się masz?

Apa Kabar? (AH-pah KAH-bar?)

Dobrze, dziękuję.

Baik, terima kasih. (bah-EE”, DRZEWO-mah KAH-see)

Jak masz na imię?

Siapa nama? (patrz-AH-pa NAH-mah?)

Nazywam się ______ .

Nama saya ______. (NAH-mah SAH-yah _____.)

Miło cię poznać.

Senang bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Proszę. (zaproszenie kogoś do zrobienia czegoś)

Silakan. (SIH-lah-kahn)

Proszę. (prosić o pomoc w akcji lub usłudze)

Za długo (Za długo)

Proszę. (prosząc o coś)

Minta (MIN-tah)

Dziękuję Ci.

Terima kasih. (tuh-REE-mah KAH-see)

Nie ma za co.

Sama-sama. (SAH-mah SAH-mah)

Tak.

Tak (tak)

Nie.

Tidak (TEE-da), Tak (tak”)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Permisi (puhr-MIH-see)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Maaf. (mah-AHF)

Przepraszam.

Maafkańska powiedza. (mah-AHF-kahn SAH-yah)

Pożegnanie (z kimś, kto zostanie po twojej nieobecności)

Selamat tinggal. (suh-LAH-mah(t) TING-gahl)

Do widzenia (z kimś, kto cię opuszcza)

Selamat jalan. (suh-LAH-mah(t) JAH-lahn)

Do widzenia (nieformalny)

Da-da. (DAH-dah)

Do zobaczenia

Sampai jumpa (SAM-świnia JOOM-pah)

Czy znasz język {język}?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (Pszczoła-sah-ka AHN-da buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

język angielski

Ingri (ING-gris)

chiński

mandaryński (mahn-dah-RIN)

holenderski

Belanda (buh-LAHN-dah)

arabski

arabskie (AH-rahb)

język japoński

Jepang (JUH-pahang)

Co znaczy?

Apa artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Adakah orang yang bisa bahasa Inggris? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss?)

nie mogę (nie) mówić indonezyjski [dobrze].

Saya (tidak) bisa bicara bahasa Indonezja [dengan baik]. (SAH-yah (TEE-dah') BEE-sah bee-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Proszę mówić wolniej

Tolong bicara lebih pelan. (TO-długa pszczoła-CHA-rah LUH-pszczoła PUH-lahn)

Chcę zapytać

Saya mau bertanya. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Wsparcie!

Za długo! (Za długo)

Czekać!

Tunggu! (TOONG-gooh!)

Uważaj!

Awa! (ah-WAHSS)

Selamat strona, Bali!

Dzień dobry (świt do około 11 rano).

Selamat strony. (suh-LAH-mah(t) PAH-gee)

Dzień dobry (od około 11 do około 15).

Selamat siang. (suh-LAH-mah(t) SEE-yahng)

Dzień dobry (od około 15 do zmierzchu).

Ból Selamata. (suh-LAH-mah(t) SO-ray)

Dobry wieczór/noc (między zmierzchem a świtem).

Selamat malam. (suh-LAH-mah(t) MAH-lahm)

Dobranoc (jeśli idziesz do łóżka)

Selamat tidur. (suh-LAH-mah(t) TEE-drzwi)

Jak powiesz ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-da muh-NGA-tah-kahn...?)

Jak to/tam się nazywa?

Ini/itu disebut apa? (EE-nee/EE-teo dee-suh-ALE AH-pah?)/Ini/itu namanya apa? (EE-nee/EE-też NAH-mah-nyah AH-pah?)

Nie rozumiem.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah 'muh-NGUHR-tee)

Gdzie jest toaleta?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

Ile to kosztuje)?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

Która jest teraz godzina)?

Dżem berapa (sekarang)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

Problemy

Foreigner

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (literally: foreign citizen) or much more common by its acronym, WNA (way-en-ah).

NOTE: the commonly used word bule ("BOO-lay") usually refers to white Caucasians. Some people consider it to be derogatory as it originates from the word for albino (bulai). Many Indonesians are unaware of this origin and use it without intending any insult.

Zostaw mnie w spokoju.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Nie dotykaj mnie!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

Zadzwonię na policję.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Policja!

Polisi! (po-LEE-see)

Zatrzymać! Złodziej!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hey! Pickpocket!

Hey! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

Potrzebuję twojej pomocy.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

To jest sytuacja nagła.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

Zgubiłem się.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

Zgubiłem moją torbę.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

Zgubiłem portfel.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

Jestem chory.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

Zostałem ranny.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

Potrzebuję lekarza.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart The word hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is liver. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Doctor

Dokter (DOCK-tuhr)

Nurse

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Hospital

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Medicine

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

I am sick.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Painful

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Swollen

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Bleeding

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Swallowed

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

Diarrhea

diare (dee-ah-REH)

Vomiting

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Burn

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Fracture

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Liczby

Cardinal numbers

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) meaning empty

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

nomor _____ (NO-mor)

Ordinal

The only special word in this case:

1st

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2nd

kedua ("kuh-DOO-ah")

3rd

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Other words

half

setengah (STUHNG-ah)

quarter

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

percent

persen (PUHR-sehn)

mniej

kurang (KOO-rahng)

more

lebih (LUH-bee)

Czas

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

teraz

sekarang (suh-KAH-rahng)

później

nanti (NAHN-tee)

przed

sebelum ("suh-BUH-lum")

po

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Czas zegarowy

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile jam (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas lub jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word czas, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word jam, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Trwanie

_____ minuty)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ godziny)

_____ jam (jahm)

_____ dni

_____ hari (HAH-ree)

_____ tydzień(y)

_____ minggu (MING-goo)

_____ miesięcy)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ lat

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Dni

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

dzisiaj

hari ini (HAH-ree EE-nee)

wczoraj

kemarin (kuh-MAH-rin)

jutro

besok (BEH-so')

the day after tomorrow

lusa (LOO-sah)

the day before yesterday

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

w tym tygodniu

minggu ini (MING-goo EE-nee)

zeszły tydzień

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

w następnym tygodniu

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

niedziela

Minggu (MING-goo)

poniedziałek

Senin (suh-NIN)

wtorek

Selasa (suh-LAH-sah)

środa

Rabu (RAH-boo)

czwartek

Kamis (KAH-mihss)

piątek

Jumat (JOO-mah(t))

sobota

Sabtu (SAHB-too)

Miesięcy

January

Januari (jah-noo-AH-ree)

luty

Februari (feh-broo-AH-ree)

Marsz

Maret (MAH-ruh(t))

kwiecień

April (AH-prihl)

Może

Mei (Może)

czerwiec

Juni (JOO-nee)

lipiec

Juli (JOO-lee)

sierpień

Agustus (ah-GUS-tuss)

wrzesień

September (sehp-TEHM-buhr)

październik

Oktober (ock-TO-buhr)

listopad

Nopember (no-PEHM-buhr)

grudzień

Desember (deh-SEHM-buhr)

Data

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Zabarwienie

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

czarny

hitam (HEE-tahm)

biały

putih (POO-teeh)

szary

abu-abu (AH-boo AH-boo)

czerwony

merah (MEH-rah)

niebieski

biru (BEE-roo)

żółty

kuning (KOO-ning)

Zielony

hijau (HEE-jow)

Pomarańczowy

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

purpurowy

ungu (OO-ngoo)

brązowy

coklat (CHOCK-lah(t))

gold

emas (uh-MAHSS)

silver

perak (PEH-rah')

light

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

pink

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

dark

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Transport

Traffic in Jakarta

Autobus i pociąg

Train

Kereta (kuh-REH-tah)

Ile kosztuje bilet do _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...stacja kolejowa?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

...przystanek autobusowy?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...lotnisko?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...śródmieście?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...hotel _____?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Gdzie jest dużo...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

...hotele?

...hotel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

...restauracje?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn lub REHST-tor-ahn)

...słupy?

...bar? (bar)

...strony do obejrzenia?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

ulica

jalan (JAH-lahn)

lewo

kiri (KEEH-ree)

dobrze

kanan (KAH-nahn)

prosto

lurus (LOO-rooss)

w kierunku _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

za _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

zanim _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

niedaleko

dekat _____ (DEH-kaht)

in front of

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

skrzyżowanie

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

północ

utara (oo-TAH-rah)

południe

selatan (suh-LAH-tahn)

Wschód

timur (TEE-moor)

Zachód

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Taxi!

Taksi! (TAHCK-see)

Zabierz mnie do _____, proszę.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Skręć w lewo.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Skręć w prawo.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Uważaj na _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Kwatera

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Czy masz wolne pokoje?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Czy w pokoju jest...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...prześcieradła?

...seprei? (suh-PREH)

...łazienka?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...telefon?

...telepon? (TEH-luh-pon)

...telewizor?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Masz coś cichszego?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

...większy?

...besar? (buh-SAR?)

...odkurzacz?

...bersih? (buhr-SIH?)

...taniej?

...murah? (MOO-rah?)

Ok, wezmę to.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

Zostanę na _____ nocy.

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Czy masz sejf?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

...szafki?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

Chcę się wymeldować.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

pieniądze

A full spread of newer Indonesian banknotes

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Akceptujecie karty kredytowe?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

Jaki jest kurs wymiany?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Jedzenie

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Sweet pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Bitter enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Cold sejuk (SUH-ju') Cool hangat (HAHNG-ah(t)) Warm panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Try teh tawar instead

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Can I look at the menu, please?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Czy istnieje specjalność domu?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Czy istnieje lokalna specjalność?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

Jestem wegetarianinem.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

Nie jem wieprzowiny.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

Nie jem wołowiny.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

Chcę _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

śniadanie

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

lunch

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

Chcę danie zawierające _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

kurczak

ayam (AH-yahm)

wołowina

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

ryba

ikan (EE-kahn)

pork

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

squid

cumi (CHOO-mee)

oyster

tiram (TEE-rahm)

kiełbasa

sosis (SO-siss)

ser

keju (KEH-joo)

jajka

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(świeże warzywa

sayuran (SAH-yoo-rahn)

cucumber

timun (TEE-mun)

carrot

wortel (WOR-tehl)

lettuce

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

tomato

tomat (TOH-mah(t))

corn

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

squash

labu (LAH-boo)

bean

kacang (KAH-chahng)

potato

kentang (KUHN-tahng)

cassava

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

sweet potato

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

onion

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

garlic

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(świeży owoc

buah (BOO-ah)

apple

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

Pomarańczowy

jeruk (JUH-roo')

watermelon

semangka (suh-MAHNG-kah)

grape

anggur (AHNG-goor)

papaya

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guava

jambu (JAHM-boo)

pineapple

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

cantaloupe

blewah (BLEH-wah)

melon

melon (MEH-lon)

coconut

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangosteen

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Bread

Roti (ROH-tee)

Toast

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Noodles

Mie (mee)

Rice

Nasi (NAH-see)

Porridge

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Ice cream

Es krim (ess krim)

Cake

Kue (KOO-eh)

Soup

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Knife

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (zwracanie uwagi serwera)

Permisi! (PUHR-mih-see)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

Czy mogę dostać butelkę _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Kawa

Kopi (KO-pee)

Tea

Teh (teh)

Juice

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

woda

Air (AH-eer)

piwo

Bir (piwo)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

Czy mogę prosić o _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Salt

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Tomato sauce

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Butter

Mentega (muhn-TEH-gah)

Skończyłem.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

I'm full.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

To było pyszne.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Proszę wyczyścić płyty.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Słupy

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Czy podajesz alkohol?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (liquor) i _____ (mikser), please.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Whisky

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rum

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

woda

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Czy masz jakieś przekąski barowe?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

Jeszcze jeden proszę.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Kolejna runda poproszę.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

Kiedy jest czas zamknięcia?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Cheers!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Zakupy

Sell

Jual (JOO-ahl)

Kup

Beli (BUH-lee)

Bargaining

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean to offer)

Masz to w moim rozmiarze?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

Ile to kosztuje?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

To jest zbyt drogie.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Would you take _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Expensive

Mahal (mah-HAHL)

Cheap

Murah (MOO-rah)

Nie stać mnie na to.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

Nie chcę tego.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

Oszukujesz mnie.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

Nie jestem zainteresowany.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Czy wysyłasz (za granicę)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

I need...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...pasta do zębów.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...szczoteczka do zębów.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

...tampony.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...mydło.

...sabun. (SAH-boon)

...szampon.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...zimna medycyna.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...brzytwa.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...parasol.

...payung. (PAH-yoong)

...Pocztówka.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...znaczki pocztowe.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

...baterie.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...papier do pisania.

...kertas. (KUHR-tahss)

...długopis.

...pulpen. (POOL-pehn)

...książki anglojęzyczne.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

...czasopisma anglojęzyczne.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

...gazeta w języku angielskim.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Family

Wedding procession in Lombok

Are you married?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Czy masz braci i siostry?

Apakah punya saudara? (AH-pah-kah POON-yah siw-DAH-rah?)

Czy masz jakieś dzieci?

Sudah punya anak? (SOO-dah POON-yah AHN-ah'''?)

Ojciec

Aja (AH-yah)

Matka

Ibu (IH-buu)

Starszy brat

Kakak laki-laki (KAH-kah' LAH-kee LAH-kee)

Starsza siostra

Kakak perempuan (KAH-kah' puh-RUHM-poo-WAHN)

Młodszy brat

Adik laki-laki (AH-di' LAH-kee LAH-kee)

Młodsza siostra

Adik perempuan (AH-di' puh-RUHM-poo-WAN)

Dziadek

Kakek (KAH-keh”)

Babcia

Nenek (NEH-ne)

Wujek

Paman (PAH-mah)/m (om)

Ciocia

Bibi (BIH-pszczoła)/ty (TAHN-tuh)

Mąż

Suami (SWAH-mee)

Żona

Istria (ISS-drzewo)

Syn

Putra (POO-trah)

Córka

Putri (POO-drzewo)

Wnuczka

Cucu (CHOO-choo)

Kuzyn

Sepupu (suh-POO-poo)

Siostrzeniec siostrzenica

Keponakan (kuh-POH-nah-kahn)

Teść/teściowa

Mertua (muhr-TOO-ah)

Zięć/synowa

Menantu (muh-NAHN-too)

Napędowy

Urządzony plac poboru opłat, Bali

Chcę wynająć samochód

Saya mau sewa mobil. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Bisakah mówia minta asuransi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-patrz)

ruch drogowy

Lalu lintass (LAH-loo LIN-tahss)

Korek uliczny

Macet (MAH-cheh(t))

Zatrzymać!

Berhenti! (buhr-HUHN-tee)

Zatrzymać (na znaku ulicznym)

Zatrzymać

Jednokierunkowa

Satu ara (SAH-zbyt AH-rah)

Zakaz parkowania

Parkir Dilarang (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Ślepy zaułek

Jalan buntu (JAH-Lahn BOON-too)

Wypadek

Kecelakaan (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

Gaz (benzyna) stacja

Pom bensin (pom BEHN-zeen)

Benzyna/gaz

Benzyn (BEHN-zeen)

Diesel

Słoneczna (SOH-lar)

Autorytet

Policja drogowa w Dżakarcie

Co się stało?

Apa yang terjadi? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

Co robisz?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

Nie zrobiłem nic złego.

Saya tidak berbuat salah. (SAH-yah TEE-dah”buhr-BOO-ah(t) SAH-lah)

To było nieporozumienie.

Itu kesalahpahaman. (IH-zbyt kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Gdzie mnie zabierasz?

Ke mana saya dibawa ? (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

Czy jestem aresztowany?

Apakah mówi ditahan? (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han?)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

Saya warga negara Amerika/Australia/Inggris/Kanada. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah/oss-TRAH-lee-yah/ING-gris/KAH-nah-dah)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem USA/Australii/Brytyi/Kanadyi.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Australia/Inggris/Kanada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn/kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah/oss-TRAH-lee-yah/ING-gris/KAH-nah -dah)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo bee-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Bisakah mówi bajar denda di tempat saja? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-da dih TUHM-pah(t) SAH-jah?)

UWAGA: Upewnij się, że z kontekstu jasno wynika, że ​​nie oferujesz łapówki. Jeśli proszą o łapówkę, mogą użyć wyrażenia Uang Damai (OO-ang DAH-migh) (dosł. pieniądze pokoju).

Nazwy krajów i terytoriów

Ogólnie rzecz biorąc, nazwy krajów albo zachowują swoją oficjalną nazwę, albo są zapożyczone z języka angielskiego, z pewnymi dostosowaniami pisowni i wymowy odpowiednimi dla osób posługujących się językiem indonezyjskim. Nazwy kończące się na -wylądować (tj. Polska, Finlandia, Irlandia lub Islandia) zwykle biorą -landia (odpowiednio Polska, Finlandia, Irlandia, Islandia). Wyjątki są wymienione poniżej.

Aby wskazać narodowość, użyj słowa oznaczającego osobę pomarańczowy (OH-rang), po którym następuje nazwa kraju.

Algieria

Aljazair (AHL-jah-ZAH-yeer)

Belgia

Belgia (Bel-gi-yah)

Kambodża

Kamboja (kahm-BOH-jah)

Cypr

Siprus (ZOBACZ-plusy)

Republika Czeska

Republika Czeska (reh-POOB-li’ CHÉH-koh)

Chiny

Tiongkok (trójnik-ONG-ko'); chiński: Tionghoa (trójnik-ONG-hwah)
Chociaż termin „Cina” jest nadal używany w odniesieniu do Chin w języku malajskim, dziś jest uważany za obraźliwy w języku indonezyjskim.

Wschodni Timor

Timor Wschodni (TEE-moor LÉST-téh)
Tłumaczenie kraju o tej samej nazwie dosłownie na Timor Timur jest mile widziane, ponieważ nazwa ta była historycznie używana przed uzyskaniem niepodległości od Indonezji.

Egipt

Mesir (Widzący MEH)

Francja

Perancis (puh-RAHN-chiss)

Niemcy

Jerman (JEHR-mah)

Grecja

Yunani (yoo-NAH-nee)

Węgry

Węgry (hoong-GAH-ree-yah)

Włochy

Włochy (ih-TAH-lee-yah)

Japonia

Jepang (JEH-pang)

Jordania

Jordania (yor-DAH-nee-ah)

Malediwy

Maladewa (mah-lah-DEH-wah)

Maroko

Maroko (mah-RO-koh)

Holandia

Belanda (buh-LAN-dah)

Nowa Zelandia

Selandia Baru (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Korea Północna

Korea Utara (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Norwegia

Norwegia (nor-WÉH-gi-yah)

Palestyna

Palestyna (pal-les-TEE-nah)

Filipiny

Filipina (fih-lih-PI-nah)

Singapur

Singapura (śpiewać-ah-biedna-ah)

Afryka Południowa

Afryka Selatan (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Korea Południowa

Korea Selatan (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

Hiszpania

Spanyol (SPAN-yol)

Szwecja

Szwecja (SWÉ-dee-yah)

Syria

Suria (SOO-ree-yah)

Szwajcaria

Szwajcarski (szwajcarski)

ZEA

Emirat Arabski (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

Wielka Brytania

oficjalnie Britania Raya (brih-TAH-nih-yah RAH-yah), ale Indonezyjczycy zwykle używają Ingris (ING-gris), słowo oznaczające Anglię. Możesz użyć słów Skotlandia, Walia (WAH-lehss) i Irlandia Utara (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah), aby wyjaśnić, w jaki sposób kraj jest naprawdę sformułowany.

USA

Ameryka Serikat (ah-MEH-ree-kah SUH-ree-kah(t))

Uczyć się więcej

• Nauka indonezyjskiego w Wikibooks