Rozmówki malajskie - Malay phrasebook

malajski (Bahasa Melayu) jest jedynym językiem urzędowym Malezja i Brunei, oraz jednym z czterech języków urzędowych w Singapur. Standardowy malajski (bahasa baku, co dosłownie oznacza „język standardowy”, a formalnie nazywa się Bahasa Melayu Baku) jest blisko spokrewniony z indonezyjski, a użytkownicy obu języków mogą się na ogół rozumieć. Główne różnice dotyczą zapożyczonych słów: malajski był bardziej pod wpływem języka angielskiego, podczas gdy indonezyjski był pod większym wpływem holenderski.

Uważaj jednak na fałszywych przyjaciół, jeśli mówisz po indonezyjsku, ponieważ niektóre słowa są pisane i wymawiane tak samo lub bardzo podobnie, ale mają bardzo różne znaczenia. Przykłady zawierają budak, co oznacza „dziecko” po malajsku, ale „niewolnik” po indonezyjsku, Bisa, co oznacza „trucizna” w języku malajskim i „może”/„zdolny” w języku indonezyjskim oraz psing, co oznacza „obrót” po malajsku, ale „ból głowy” po indonezyjsku (po malajsku „pusing kepala” oznacza zawroty głowy, ponieważ twoja głowa [kepala] się obraca, że ​​tak powiem).

tagalski, główny język Filipiny, jest również blisko spokrewniony z malajskim i chociaż te dwa języki nie są wzajemnie zrozumiałe, można zauważyć wiele pokrewnych. Istnieje również wielu fałszywych przyjaciół między malajskim a tagalskim, takich jak tagalog Salamat (dziękuję) vs malajski selamat (bezpieczne; często używane w pozdrowieniach, takich jak selamat pagi na „dzień dobry” lub selamat datang na „witamy”), tagalski Kiri (flirt) vs malajski Kiri (po lewej), tagalski suka (ocet) vs malajski suka (jak [czasownik]) i tagalski Ulam (dania główne) vs malajski Ulam (sałatka z liści z pastą krewetkową i chili).

Niektóre części Malezji, zwłaszcza Terengganu i Kelantan, jak również w południowej Tajlandii, mają dialekty malajskie, które są trudne do zrozumienia dla osób posługujących się standardowym malajski, chociaż wszyscy mieszkańcy Malezji uczą się standardowego malajskiego w szkole. Istnieje również unikalny kreolski malajski znany jako Baba Malay, którym posługuje się społeczność Peranakan (mieszana chińska i malajska) w Malakce, który zawiera wiele zapożyczonych słów z Hokkien.

Gramatyka

Szyk wyrazów

Kolejność słów w języku malajskim na najprostszym poziomie to podmiot-czasownik-dopełnienie, jak w języku angielskim. Nie ma rodzaju gramatycznego ani koniugacji czasowników dla osoby, liczby lub czasu, z których wszystkie są wyrażane przysłówkami lub wskaźnikami czasu: powiedz makan, 'Teraz jem), saya sudah makan, 'Już jem' = 'Jadłem', saya akan makan = 'Zjem'.

Kolejność słów malajskich różni się od kolejności słów w języku angielskim, gdy słowa takie jak inicja ('to'), itu ('that'), zaimki używane jako dzierżawcze lub przymiotniki są używane: buku ini (ta książka), budak itu (to dziecko), Kereta Saya (mój samochód), rumah kami (nasz [nie wliczając twojego] domu), gunung tinggi (wysoka góra), Bukit Kecil (małe wzgórze), pisang goreng (smażony banan). ini buku oznacza „To jest książka”, powiedz kerata oznacza „jestem samochodem” i pisang goreng odnosi się do czynności smażenia banana, więc chociaż ludzie prawdopodobnie zorientują się z kontekstu, co masz na myśli, jeśli użyjesz niewłaściwej kolejności słów w tego rodzaju frazach, mogą na ciebie patrzeć śmiesznie.

Struktura aglutynacyjna

Cechą malajskiego jest to, że jest to tzw aglutynacyjny język, co oznacza, że ​​wszystkie przedrostki i przyrostki są dołączone do głównego katalogu głównego. Tak więc słowo może stać się bardzo długie. Na przykład istnieje słowo bazowe hasil co oznacza „wynik”. Ale można go przedłużyć tak daleko, jak ketidakberhasilAnnya, co oznacza jego/jej porażkę, od tidak (nie) hasil (wynik) i nya (należące do niego/jej). Jednak zwykle nie spotkasz ani nie będziesz musiał używać tak złożonych słów w konwersacyjnym języku malajskim.

Zaimki

Zauważ, że malajski ma dwa słowa, które są odpowiednikami angielskiego „my”. Jeśli zamierzasz uwzględnić osobę (osoby), do której się zwracasz, słowem, którego należy użyć, jest kita. Jeśli temat nie obejmuje Twoich słuchaczy, poprawnym słowem będzie kami.

W przeciwnym razie proste zaimki osobowe są analogiczne do użycia w języku angielskim, z tym wyjątkiem, że istnieje tylko jedno słowo określające on, ona i to: dia. Istnieją również różne poziomy znajomości zaimków oznaczających „ja” i „ty”, od form, których używa sułtan, do form używanych tylko w rozmowie z Bogiem, kochankiem i prawdopodobnie najbliższymi członkami rodziny. W tym słowniczku zajmiemy się tylko grzecznymi i znanymi formami zwracania się, ponieważ nie będziesz miał okazji używać królewskiej mowy, chyba że czyta to królowa Anglii.

Pisanie

W języku malajskim można pisać dwoma alfabetami: alfabetem rzymskim, znanym jako Rumi, oraz pismo pochodzące z języka arabskiego, znane jako Jawi. Dzisiaj Rumi jest najczęściej używanym skryptem i jest oficjalnym skryptem malajskim używanym w Singapurze i Malezji. W Brunei Rumi i Jawi są współoficjalnymi, chociaż z wyjątkiem publikacji religijnych Rumi jest zdecydowanie częściej używanym pismem w życiu codziennym. W Malezji język Jawi jest nadal używany w islamskich publikacjach religijnych oraz w stanie Kelantan, który od dziesięcioleci jest rządzony przez PAS (Islamska Partia Malezji), ale odwiedzający mogą poradzić sobie z Rumim w całym kraju.

Przewodnik wymowy

malajski jest bardzo łatwy do wymówienia: ma jeden z najbardziej fonetycznych systemów zapisu na świecie, z niewielką liczbą prostych spółgłosek i stosunkowo niewielką liczbą samogłosek. Osobliwością pisowni jest brak osobnego znaku oznaczającego szwa. Jest pisany jako „e” lub jako „a” na końcu słów, co czasami może być mylące. (Jeśli planujesz odwiedzić Kelantan, pamiętaj, że kelantański różni się znacznie w wymowie i nieco słownictwie od standardowego malajskiego, ale chociaż lokalny dialekt jest powszechnie używany i promowany w stanie, standardowy malajski jest tam ogólnie dobrze rozumiany. Niektóre podstawy języka kelantańskiego wymowa została podana poniżej, na wypadek, gdybyś podczas wizyty w tym stanie spotkał kogoś z silnym akcentem, ale powinieneś nadal naśladować standardowy akcent podczas przemawiania tam, ponieważ naśladowanie akcentu kelantańskiego byłoby lekceważeniem. Muzułmanie w południowej Tajlandii, Yawi, są tak podobne do kelantanese, że wszystkie porady dotyczące wymowy dotyczące kelantanese dotyczą również Yawi, a muzułmanie z południowej Tajlandii mogą preferować, abyś próbował mówić z ich akcentem.)

Samogłoski

za

jak „a” w „ojciec”, z wyjątkiem końcówek słów, gdzie jest to schwa w Singapurze i większości części Półwyspu Malezyjskiego innych niż Kedah i Kelantan (np. Nama, słowo oznaczające „imię”, ma „a” jak „ojciec” w pierwszej sylabie i schwa w drugiej). W Kedah końcowe „a” to także „a”, jak w „ojciec”, podczas gdy w dialekcie kelantańskim brzmi jak „o”, jak opisano poniżej.

mi

jak „e” w „samogłosce” (schwa), czasami ledwo wymawiane w pierwszej sylabie wielosylabowego słowa

e, é

jak „e” w „łóżku”; różnica między schwa i e była wskazywana na piśmie już dawno temu, ale nie była od lat 60. ani wcześniej.

ja

jak „ee” w „buraku”, czasami jak „i” w „cienkim” w nieakcentowanych sylabach; w końcowych kombinacjach „ih” i „ik”, np. „eh”

o

jak „ow” w „niski”, ale bez dźwięku „w”

ty

jak „oo” w „hoop”, na otwartych pozycjach lub jak „o” w „nadzieja” na zamkniętych pozycjach, np. w końcowych kombinacjach „uh” i „uk”

Uwaga: W dialekcie kelantańskim „ang”, „an” i „am” na końcach słów są wymawiane jak „ay”, jak w „day”, ale bez spółgłoski „y”. Na przykład słowo „jangan” („nie rób”) staje się mniej więcej „jah-NGEH”. Ponadto „ah” na końcach słów jest wymawiane „oh” i „ak” jako „ok” (samogłoska „o” plus zwarcie krtaniowe) w Kelantanese i tradycyjnie również w dialekcie Terengganu.

Spółgłoski

b

jak „b” w „łóżku”

do

jak „ch” w „Chiny”

ch

stara pisownia do

re

jak „d” w „pies”

fa

jak „ph” w „telefonie”; można również wymówić jak „p” w „świnia”.

sol

jak „g” w „idź”

h

jak „h” w „pomoc”; początkowe „h” nie zawsze jest wymawiane w niektórych dialektach

jot

jak „j” w „dzbanek”; w starszych romanizacjach także samogłoska ja

k

jak „c” w „kot”; na końcach słów zwarcie krtaniowe, takie jak zwarcie, którego niektórzy używają do wymawiania „coś” jako „sump”n

kh

jak „ch” w „loch” lub „c” w „kot”

ja

jak „ja” w „miłości”

m

jak „m” w „matka”

nie

jak „n” w „ładnie”

ng

jak „ng” w „długim”. Nigdy nie wymawiane z twardym „g”

ngg

jak „ng” w „monger”. Zawsze zawiera twarde „g”

ny

jak „ni” w „cebula”

p

jak „p” w „świnia”; bez aspiracji (tj. bez dźwięku wybuchowego) na końcach słów

q

jak 'q' w 'quest' (najczęściej z 'u' i tylko w zapożyczeniach arabskich)

r

jak „r” w „szczur”, ale zaczynając od języka tuż za górnymi zębami, nigdy nie uformowany z wargami

s

jak „ss” w „syk”

sy

jak „sz” w „owce”

t

jak „t” w „góra”; bez aspiracji (tj. bez dźwięku wybuchowego) na końcach słów

v

jak „ph” w „telefonie” (używane tylko w zapożyczeniach)

w

jak „w” w „waga”

x

jak „cks” w „kopnięciach” (używane tylko w zapożyczeniach)

tak

jak „y” w „tak”

z

jak „s” w „syku”, jak „z” w „mgiełce”, jak „j” w „dżemie”

Wspólne dyftongi

ai

jak angielskie słowo „ja” (z wyjątkiem Kelantan, gdzie ten dyftong jest podobny do „ay” w „dzień”)

Au

jak „ow” w „krowa”

oi

jak „oj” w „chłopiec”

Uwaga: Poza powyższymi dyftongami, gdy dwie samogłoski pojawiają się obok siebie, muszą one być wymawiane jako oddzielne sylaby.

Uwaga

W poniższych pseudo-wymowach zwarte krtaniowe są pokazywane jako apostrofy, zwykle na końcu wyrazów. Spółgłoski bezprzydechowe (zawsze litery T lub P, zwykle na końcach wyrazów) są pokazane w nawiasach.

Lista wyrażeń

Podstawy

Wspólne znaki BUKA otwarty TUTUP Zamknięte MASUK Wejście KELUAR Wyjście TOLAK Pchać TARIK Ciągnąć TANDAS Toaleta LELAKI Mężczyźni WANITA lub PEREMPUAN Kobiety DILARANG MASUK Brak wejścia

Tak nak? Potoczny malajski bezlitośnie skraca powszechnie używane słowa. sudah → dah już tidak → tak Nie hendak → nak chcieć sedikit → sikit trochę tidak ada → takde nie mieć LUB nie ma żadnego aku → ku I (znajomy) (słowo „aku” jest używane tylko w odniesieniu do znajomych, takich jak rodzeństwo lub bliscy przyjaciele. Nie używaj tego słowa, gdy jesteś ze starszymi.) kamu → mu ty (znajomy) -ku i -mu działają również jako sufiksy: keretaku jest skrótem od kereta aku, 'mój samochód'. engkau → kau ty (zwykle tylko za zwracanie się do Boga lub być może do kogoś bliskiego, lubi rodzeństwo lub bliskich przyjaciół w niektórych obszarach)

Grzecznie odnosząc się do innych Niektórzy ludzie mogą uznać wszystkie terminy malajskie oznaczające „ty” za niegrzeczne, więc w niektórych miejscach można użyć angielskiego „ty” lub wybrać zwrot grzecznościowy: Encik (mężczyzna) / Puan/Cik (kobieta) dorośli ludzie. Domyślne ustawienie jest zwykle bezpieczne. Abang/Bang (mężczyzna) / Kakak/Kak (kobieta) dosłownie starszy brat/siostra. osoby nieco starsze, ale nadal w tej samej grupie wiekowej, m.in. seniorów szkolnych Adik/Dik dosłownie młodszy brat/siostra. Młodsze osoby. Bos dosłownie szef. może być używany do zwracania się do sklepikarza Kawan dosłownie przyjaciel. może być używany do zwracania się do każdego w podobnym wieku w nieformalnym otoczeniu Bezpiecznie jest również dzwonić do osób według ich grupy wiekowej, na przykład „Pak Cik' (starszy mężczyzna) lub 'Mak Cik” (starsza kobieta) lub tytułem, na przykład „Datuk' lub 'Randki dla wybitnych dżentelmenów i pań.

Cześć.

Witam. (cześć)

Cześć. (nieformalny)

Haj. (cześć)

Cześć. (muzułmański)

Assalamualaikum (AH-Ssal-ah-moo AH-la-ee-koom). Uwaga: Jeśli ktoś ci to powie, bez względu na to, czy jesteś muzułmaninem, czy nie, odpowiedz „Alaikum wassalam”, odwzajemniając w ten sposób życzenie pokoju, które zostało ci dane. Nie zrobienie tego jest poważnym naruszeniem etykiety.

Jak się masz?

Apa khabar? (Dosłownie: jakie wieści?) (AH-puh KAH-bar?)

W porządku.

Chabar baik. (Dosłownie: Dobra wiadomość.) (KAH-bar KUP”.)

Jak masz na imię?

Siapa nama obudzi? (widzisz-AH-puh NAH-muh AH-wah'?)

Nazywam się ______ .

Nama saya ______ . (NAH-muh SAH-yuh _____.)

Miło mi cię poznać.

Saya gembira berjumpa obudź się. (SAH-yuh guma-PIWO-uh buhr-JOOM-puh AH-wah”)

Proszę.

Sila. (ZOBACZ-luh) Jak w „Proszę usiąść” („Sila duduk” [ZOBACZ-luh doo-DOO'])

Proszę (prośba, np. o zrobienie czegoś dla Ciebie).

Za długo. (TOH-długie) Uwaga: „Tolong” dosłownie oznacza „pomoc”. Jest to bardziej popularne słowo oznaczające „proszę”, ale ma inne znaczenie niż „sila”.

Dziękuję Ci.

Terima kasih. (DRZEWO-muh KAH-seh)

Nie ma za co.

Sama-sama. (SAH-muh SAH-muh) (zasadniczo „to samo dla ciebie”)

Tak.

Tak. (YUH)

Nie.

Tidak. (TEE-da) lub Tak (TAH')

Nie (jako polecenie lub żądanie)

Jangan (JAH-ngahn)

Nie

Bukan (boo-KAHN)

Może

Boleh jadi. (BO-leh JAH-dee)

I

Dan (dahn)

Ale

Tapi (tah-PEE) lub tetapi

Lub

Atau (ah-TAHW)

Również

Juga (JOO-guhu)

Z

Dengan (DUH-ngahn)

Bez

Tanpa (TAHN-puh)

Przepraszam (błagając o wybaczenie).

Maaf. (mah'AHF)

Przepraszam.

Maafkańska powiedza. (mah'AHF-kahn SAH-yuh)

Do widzenia

Selamat tinggal. (SLAH-mah(t) ting-GAHL), Selamat jalan (SLAH-mah(t) JAH-lahn) Uwaga dotycząca użytkowania: „Selamat tinggal” oznacza „bezpieczny pobyt”, podczas gdy „Selamat jalan” oznacza „bezpieczna podróż”, więc każdy, kto wyjeżdża, używa pierwszego wyrażenia, a ten, kto zostaje, odpowiada drugim wyrażeniem.

Dlatego

Sebab (suh-BAHB)

Dlaczego

Mengapa (muhng-AH-puh) lub sebab apa

nie mogę mówić malajski [dobrze].

Saya tidak boleh cakap Bahasa Malaysia/Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah' bo-leh CHAH-kah(p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [KUP])

(Czy mówisz po angielsku?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah(p) ba-HAH-suh ING-popiera)

Jest tam ktoś...?

Ada sesiapa...?

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah(p) ba-HAH-suh ING-pozdrawiam dee-SEE-nee)

Wsparcie!

Za długo! (TOH-long)

Uważaj!

Awa! (AH-wah)

Dzień dobry.

Selamat strony. (SLAH-mah(t) PAH-gee)

Dzień dobry.

Selamat tengah hari. (...teng-ah HAH-ree)

Dobry wieczór.

Selamat petang. (...puh-TAHNG)

Dobranoc.

Selamat malam. (...MAH-lam) Uwaga dotycząca użytkowania: „Selamat malam” jest również używane, gdy mówimy „Dobry wieczór” po zmroku.

Dobranoc (spać)

Selamat tidur. (...TEE-dor)

Nie rozumiem.

Saya tak faham. (SAH-yuh tah' fah-HAHM)

Gdzie jest toaleta?

Di mana tandy? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); na wschodnim wybrzeżu półwyspu (np. Kelantan, Terengganu): Di mana jamban? (...JAHM-bahn). Na wschodnim wybrzeżu „tandy” są uważane za szczudła, ale nie używaj „dżambanu” na zachodnim wybrzeżu, gdzie uważa się je za prymitywne.

Osoby

ja/ja/moje

Saja (SAH-yuh) (formalne); aku (AH-koo) (znajomy).

My/nas/nasz

Kami (KAH-mee), Kita (KEE-tuh). Uwaga dotycząca użycia: Kami jest używane dla „my, ale nie ty”; kita jest używany dla „każdego obecnego”.

Ty twój

Anda/awak (AHN-duh / AH-wak). Uwaga dotycząca użycia: Anda jest bardziej formalna niż przebudzona. Najpopularniejszym znanym słowem na „ty” jest kamu (KAH-moo).

On/ona/to/on/jego/jej/jej

Średnica (DEE-uh)

Oni/oni/ich

Mereka (muh-REH-kuh)

Problemy

Nie przeszkadzaj mi.

Jangan ganggu saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

Zgubić się!

Berambusy! (...)

Nie dotykaj mnie!

Jangan Jamah Saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh)

Zadzwonię na policję.

Saya akan panggil polis. (SAH-yuh AH-kahn PANG-geel po-LEES)

Policja!

Polis! (...)

Wsparcie!

Za długo! (TOH-long)

Zatrzymać! Gwałciciel!

Berhenti! Perogol! (Bur-HEHN-tee! puh-ROH-gohl!)

Zatrzymać! Złodziej!

Berhenti! Pencuri! (Bur-HEHN-tee! kalambur-choo-ree!)

Proszę pomóż mi.

Saya Tolonglah. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

To jest sytuacja nagła.

Ini kecemasan. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Zgubiłem się.

Saya Tersesat. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah(t))

Zgubiłem moją torbę.

Saya hilang błagaj saya. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

Zgubiłem portfel.

Saya hilang dompet saya. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh(t) SAH-yuh)

Jestem chory.

Saya sakit. (SAH-yuh SAH-kee(t))

Kręci mi się w głowie.

Saya rasa pening kepala. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

Zostałem ranny.

Saya terluka. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Krwawię.

Saya berdarah. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

Potrzebuję lekarza.

Saya perlu doktor. (SAH-yuh za-LOO DOH'-tohr)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Boleh saya guna telefon anda? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Liczby

Liczby w języku malajskim są stosunkowo proste, a system liczbowy jest w dużej mierze analogiczny do angielskiego.

0

sifar (formalne)/kosong (potoczne, dosł. puste)

1

satu/se (jak w „satu ringgit” lub „singgit”, patrz poniżej); sama liczba to „satu”, ale w połączeniu z dowolnym innym słowem, „se” jest zwykle używane jako przedrostek.

2

dua

3

tiga

4

empat

5

Lima

6

enam

7

tujuh

8

lapan

9

sembilan

10

sepuluh (patrz „satu” powyżej)

11

sebela

12

dua belas

13

tiga belas

14

empat belas

20

dua puluh

21

dua puluh satu

22

dua puluh dua

23

dua puluh tiga

30

tiga puluh

40

empat puluh

50

lima puluh

100

seratus

200

dua ratus

300

tiga ratus

1,000

seribu

1,100

seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

dua ribu

2,100

dua ribu seratus

10,000

sepuluh ribu

20,000

dua puluh ribu

100,000

seratus ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (ćwierć miliona)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta (pół miliona)

1,000,000

sejuta

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

dua juta

100,000,000

seratus juta

1,000,000,000

satu miliard

1,000,000,000,000

satu trylion

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

(keretapi, bas) nombor _____ (...)

pół

setengah (...)

jedna czwarta

suku (...)

trzeci

pertyga (...)

trzy czwarte

tiga suku (...)

mniej

kurang (...)

jeszcze

lebih (...)

z grubsza (mniej więcej)

lebih kurang

Czas

teraz

sekarang (...)

później

nanty (...)

przed

sebel (...)

po

selepas (...)

już

sudah (SOO-dah) lub dah

jeszcze nie

belum (buh-LEUHM). „u” jest jak „oo” w „stopie”

ranek

strony (0,00 – 10:30) (...)

południe

tengah hari (10.30 – 15.00) (...)

popołudnie

petang (15.00 – 19.00) (...)

noc

malam (19.00 – 0.00) (...)

świt

subuh / fajar (4.00 - 6.00) (...)

zmierzch

maghrib / senja (18.00 - 19.00)

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

pukul satu pagi (...)

druga w nocy

pukul dua pagi (...)

południe

tengah hari (...)

pierwsza po południu

pukul satu petang (...)

druga po południu

pukul dua petang (...)

północ

tengah malam (...)

Trwanie

_____ sekundy)

_____ sobota (SAH'ah(t))

_____ minuty)

_____ minimalna (MI-ni(t))

_____ godziny)

_____ dżem (jahm)

_____ dni

_____ hari (HAH-ree)

_____ tydzień(y)

_____ mingu (MEENG-goo)

_____ miesięcy)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ lat

_____ tahun (tah-HOON)

_____ godzina(y) i _____ minuta(y)

Jeśli minuta jest w liczbach, _____jam _____ minit. Jeśli minuta jest wyrażona jako ułamek godziny, np. dwie i pół godziny: dua jam setengah. (NIE dua setengah dżem)

Dni

dzisiaj

hari ini (HAH-ree EE-nee)

wczoraj

semalam (suh-MAH-lahm) (na Półwyspie Malezyjskim); kelmaryna (kuh-MAR-reen) (na Borneo i tradycyjnie w części wschodniego wybrzeża półwyspu)

przedwczoraj

kelmarin lub kelmarin dulu

jutro

prosić (zatoka-SOH') lub esok

pojutrze

lusa (LOO-suh)

trzy dni po dzisiejszym dniu

tułat (...)

w tym tygodniu

minggu ini (MEENG-goo EE-nee)

zeszły tydzień

lepas minggu (MEENG-goo luh-PAHS)

w następnym tygodniu

minggu depan (MEENG-goo duh-PAHN)

niedziela

Ahad (AH-hahd)

poniedziałek

Isnin (EES-neen)

wtorek

Selasa (SLAH-suh)

środa

Rabu (RAH-buu)

czwartek

Chamis (KAH-mees)

piątek

Jumaat (Joom-MAH-ah(t))

sobota

Sabtu (SAHB-zbyt)

Miesięcy

styczeń

styczeń (...)

luty

Luty (...)

Marsz

Mac (MAHCH)

kwiecień

Kwiecień (...)

Może

Mei (...)

czerwiec

cze (JOON)

lipiec

Julai (JOOL-ly)

sierpień

Ogos (OH-gohs)

wrzesień

wrzesień (...)

październik

Październik (...)

listopad

listopad (...)

grudzień

rozebrać (dee-SEM-zadzior)

Czas i data pisania

Czas pisania

1.00

pukul satu (POO-kool SAH-too)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH-zbyt suh-TEH-ngah)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh lima

Godziny są zapisywane od zera do 12. Tak więc 18:00 zapisujemy jako 18:00 lub 6:00 petang.

Data

Najpierw należy wpisać dzień, potem miesiąc, a potem rok. (format: dd MM rrrr)

17 sierpnia 1945

17 Ogo 1945

Zabarwienie

czarny

hitam (HEE-tahm)

biały

putih (POO-teh)

szary

kelabu (kuh-LAH-boo)

czerwony

Mera (MAY-ruh)

niebieski

Biru (BEE-roo)

żółty

kuning (KOO-neeng)

Zielony

hidżau (HEE-jow)

Pomarańczowy

jingga/oren (JING-guhu/OH-ren)

purpurowy

ungu (OONG-oo)

jasnobrązowy

perang (PAY-rahng)

ciemny brąz

koklat (CHOCK-ah-la(t))

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

Berapa harga bilet ke _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke(t) kuh _____)

Chcę kupić jeden bilet do _____.

Saya nak beli satu bilet ke _____. (SAH-yuh nah” blee SAH-too TEE-ke(t) kuh _____)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Tren/bas ini pergi ke mana? (tren/bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

Di mana tren/bas ke _____? (...)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

Tren/bas ini berhenti di _____? (tren/bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

O której odjeżdża pociąg/autobus na _____?

Bilakah tren/bas pergi ke _____? (...)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

Bilakah tren/bas ini sampai di _____? (...)

Wskazówki

Tutaj

Sini, di sini (ZOBACZ-nee, dee-ZOBACZ-nee)

Tam (na przykład po drugiej stronie pokoju lub po drugiej stronie ulicy)

Situ, di situ (ZOBACZ też, dee ZOBACZ też)

Tam, tam (np. 50 mil stąd)

Sana, di sana (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

Do tutaj

Ke sini (kuh SEE-nee)

Tam

Ke sana

Jak się dostanę do _____ ?

Bagaimana saya dapat pergi ke _____ ? (...)

...stacja kolejowa?

...stałe keretapi? (STEH-shen kuh-reh-TAH-siusiu)

...przystanek autobusowy?

...terminal/stesen bas? (...)

...lotnisko?

...lapangan terbang? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

...śródmieście?

...kota/pekan? (...)

...hotel _____?

... hotel _____ ? (...)

...ambasada/konsulat USA/Kanady/Australii/Brytyjskiej?

... Kedutaan / Konsulat Amerika Syarikat/ Australia / Wielka Brytania / Kanada? (kuh-DOO-tuh-ahn)

Gdzie jest dużo...

Di mana ada banyak... (...)

...hotele?

...hotel? (...)

...restauracje?

...odrestaurować? (...)

...słupy?

...bar? (...)

...strony do obejrzenia?

...tymczasowy menarik? (...)

Proszę pokaż mi na mapie.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

ulica

jalan (...)

Skręć w lewo.

Pusing kiri. (KEE-ree) / Belok-kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Skręć w prawo.

Pusing kanan. (POO-śpiew KAH-nahn) / Belok-kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

lewo

kiri (...)

dobrze

kanan (...)

z przodu

hadapan

z powrotem

belakang

prosto

terus (tu-ROOS)

w kierunku _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

za _____

melepasi _____ (...)

zanim _____

sebel _____ (suh-BLOOM)

Uważaj na _____.

Perhatikan _____. (...)

skrzyżowanie

persilangan (...)

północ

Utara (oo-TAH-ruh)

południe

selatan (suh-LAH-tahn)

Wschód

Timur (TEE-mohr)

Zachód

barat (BAH-rah(t))

północny wschód

Timur Laut (TEE-mohr LA-u(t))

północny zachód

barat laut (BAH-raht LA-u(t))

południowo-wschodnia

tenggara (tuhng-GAH-rah)

południowy zachód

barat daya (BAH-raht DA-yuh)

Taxi

Taxi!

Teksi! (TEH'-zobacz)

Chcę iść do _____.

Saya nak/mahu pergi ke _____. (...)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Berapa harganya ke _____? (...)

Zabierz mnie tam, proszę.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Ada bilik kosong? (AH-duh BEE-leh' KOH-sohng?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Czy chcesz dowiedzieć się więcej o seorang/dua orang? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh' oon-TUH' suh-OH-rahng/DOO-uh OH-rahng)

Czy w pokoju jest...

Adakah ini termasuk... (...)

...prześcieradła?

...las/sarong tilam? (...)

...łazienka?

...bilik mandi? (...)

...telefon?

...telefon? (...)

...telewizor?

...TELEWIZJA? (trójnik-VEE)/ ...telewizji?

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Boleh lihat bilik dulu? (...)

Masz coś cichszego?

Ada yang lebih sunyi? (...)

Czy masz pokój, który jest...

Ada bilik yang... (...)

...większy?

... lebih besar? (leh-beh buh-SAHR)

...odkurzacz?

...lebih bersih? (bur-SEH)

...taniej?

...lebih murah? (MOO-rah)

W porządku.

Bajklah. (KUP'-lah)

Zostanę na _____ nocy.

Saya akan tinggal untuk _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh'_____ MAH-lahm)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Hotel Boleh cadangkan leżał? (...)

Czy masz sejf?

Awak/anda ada peti besi? (...)

Czy masz szafki?

Awak/anda ada peti berkunci? (...)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Sudah termasuk sarapan/makan malam? (...)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja (obiad)?

Pukul berapa waktu sarapan/makan malam? (...)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Tolong bersihkan bilik saya. (...)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____? (...)

Chcę się wymeldować.

Saya nak/mahu daftar keluar. (...)

pieniądze

Czy akceptujecie tutaj dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada w Chinach? (...)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Adakah anda menerima paun brytyjski? (...)

Czy mogę użyć karty kredytowej?

Boleh saya guna kad kredit? (...)

Czy mogę wymienić pieniądze?

Boleh Saya Tukar Wang? (...)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

Boleh anda tukar cek kembara untuk saya? (...)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Di mana boleh saya tukar cek kembara? (...)

Jaki jest kurs wymiany?

Apa kadar tukaran wang? (...)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

Czy można korzystać z bankomatu? (Dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

Jedzenie

jeść

makan (MAH-kahn)

Słodkie

manis (mah-NEES)

kwaśny

masam (MAH-sahm)

gorzki

pahita (pah-HEE(T))

słony

główne (MAH-widziany) lub asin

Pikantny

pedały (puh-DAHS)

mdłe/bez smaku

tawar (TAH-wahr)

gorąca temperatura)

panas (pah-NAHS)

zimno

sejuk (suh-jo”)

Proszę o stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Tolong beri saya satu meja untuk seorang / dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-too MEH-juh oon-TO' suh-OH-rahng/DOO-uh OH-rahng)

Czy mogę zajrzeć do menu?

Boleh saya lihat menu? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah(t) MEH-noo)

Czy istnieje specjalność domu?

Ada makanan istimewa di sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ee-tee-MEH-wuh dee SEE-nee)

Czy istnieje lokalna specjalność?

Ada makanan tempatan khas? (...)

Jestem wegetarianinem.

Saya seorang wegetariańska/saya tidak makan daging (dosłownie „nie jem mięsa”). (...)

Nie jem mięsa, kurczaka ani owoców morza.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-yuh TEE-dah” MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU(T))

Nie jem wieprzowiny.

Saya tidak makan babi. (BAH-pszczoła)

Nie jem wołowiny.

Saya tidak makan daging lembu. (DAH-ging LUHM-boo)

Czy możesz zrobić to „lite”, proszę? (=mniej oleju/masła)

Boleh kurangkan minyak / mentega? (...)

Chcę _____.

Saya nak _____. (SAH-yuh NAH”)

Chcę danie zawierające _____.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

Mam alergię na _____.

Saya alah kepada ________.

kurczak

ajam (AH-yahm)

mięso

starzenie się (DAH-ging)

wołowina

starzejący się lembu (...LUHM-buu)

wieprzowina

starzejące się babi (...BAH-pszczoła)

Koza

kambing (KAHM-bing)

ryba

ikan (EE-kahn)

krewetka/krewetka

udany (OO-dahng)

Krab

ketam (keh-TAHM)

kałamarnica

sotong (SOH-tohng)

mątwa

sotong katak (SOH-tohng KAH-tah”)

szynka

szynka (...)

kiełbasa

sosej (...)

ser

keju (KAY-joo)

jajka

telur (TEH-piętro)

Sałatka

Sałatka (...)

(świeże warzywa

saur (SAH-johr) (Uwaga: na wschodnim wybrzeżu półwyspu sayur jest specyficznym rodzajem dania, a nie tylko ogólnym słowem.)

ogórek

czas (TEE-księżyc)

szpinak wodny (powszechne zielone, liściaste warzywo)

kangkung (kahng-KOHNG)

amarant/szpinak

bajam (BAH-yahm)

zdusić

labu (LAH-buu)

fasola

kacang (KAH-chahng)

długa fasolka

kacang panjang (...pahn- JAHNG)

Ziemniak

ubi kentang (OO-bee KUHN-tahn)

maniok

ubi kaju (...KAH-yoo)

fioletowy ignam

ubi keladi (...kuh-LAH-dee)

słodki ziemniak

ubi keledek (...kuh-LEH-deh”)

cebula

bawang besar (BAH- wahng bih-SAHR)

czosnek

bawang putih (...POO-teh)

szalotka

bawang mera (...MEH-raha)

(świeży owoc

bua (BOO-ah)

Uwaga: Owoce są często nazywane „buah”, a następnie nazwą.

banan

pisang (PEE-sahang)

arbuz

tembikai lub timun cina (TUHM-bee-KYE/TEE-księżyc CHEE-nuh)

mango

mangga/kuini/pauh - 3 odmiany w porządku malejącym pyszności według lokalnej opinii (MAHNG-guh/KWEE-nee/POWH)

chlebowiec różnolistny

nangka/cempedak - 2 różne odmiany; nangka to standard, a cempedak jest mocniejszy w smaku i nie tak słodki (NAHNG-kuh/CHUHM-puh-dah”)

Ananas

nany (NAH-nahs)

guawa

dżambu (JAHM-buu)

mangostan

mangi (MAHNG-gęsi)

Limonka

Limau (LEE-mahw)

gwiaździsty/karambola

wierzyć (buh-LIM-bing)

Rambutan i durian, również angielskie słowa, to malajskie nazwy tych owoców.

orzech kokosowy

kelapa/nyior (kuh-LAH-puh/NYOR)

arachid

kacang tanah

nasionko

biji

chleb

Roti (Trójnik ROH)

toast

roti bakar (dosłownie "spalony/zwęglony chleb") (...BAH-kahr)

Ryż

nasi (=ugotowany ryż)/beras (=surowy ryż) (NAH-see/buh-RAHS)

makaron)

mi (tak jak angielskie słowo „ja”)

Czy mogę prosić o _____?

Boleh saya dapatkan _____? (...)

Czy możesz dodać ____?

Boleh anda tamba _____?

Sól

Garam (GAH-rahm)

cukier

gula (GOO-luh)

czarny pieprz

lada hitam (LAH-duh HEE-tahm)

papryczka chili

lada

świeża papryczka chili

łada chowa się

suszona papryczka chili

lada kering

cynamon

Kaju Manis (KAH-yoo mah-NEES)

goździki

bunga cengkeh (BOO-nguh CHENG-keh) lub cengke

gałka muszkatołowa

buah pala (BOO-ah PAH-luh)

Kurkuma

kunyit (KOON-yi(t))

pasta z krewetek

belacan (buh-LAH-chah)

sos rybny

budu (BOO-duo)

sos sojowy

kicap (KEE-chah(p))

masło

mentega (muhn-TEY-gah)

olej

minjak (ŚREDNI TAK)

curry

gulai (GOO-ług)

kwaśny, na bazie tamaryndowca

asam (AH-sahm)

smażyć/smażyć

goreng (GO-rehng)

pieczony)

panggang (PAHNG-gahng lub pahang-GAHNG)

piec (d), zwęgloć (czerwony) nad ogniskiem wood

bakar (BAH-kahr)

gotowany)

rebus (reh-BOOS)

suchy/suszony

kering (kring)

sos, sos pieczeniowy

kuah (KOO-ah)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

Encik! (mężczyzna) Cik! (kobieta) Mek! (młoda suczka w Kelantan i Terengganu) (...)

Jestem skończony (jedzenie).

Saya sudah habis (makan). (ha-pszczoły)

Jestem pełny.

Saya Kenyang. (SAH-yuh KUH-nyahng)

Jest/było pyszne.

Sedaplah. (suh-DAH(P)-lah)

Podobało mi się to bardzo

Saya suka sangat. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH(T))

Jest zbyt gorzki.

Pahit Terlalu. (tuhr-LAH-loo pah-HEE(T))

Jest zbyt ostry.

Pedy Terlalu. (puh-DAHS)

Jest za gorąco (temperatura).

Terlalu panas. (pah-NAHS)

Co włożyłeś?

Apa yang obudzić letak?

W mojej zupie jest mucha.

Ada lalat dalam sup saya. (ah-duh LAH-lah(t) dah-lahm SOO(P) SAH-yuh)

Wystarczy.

Cukuplah. (choo-KOO(P)-lah)

Chce zwrot.

Saya mahu ganti rugi.

Proszę wyczyścić płyty.

Tolong ambil pinggan. (...)

Proszę wyczyścić stół

Tolong bersihkan meja (...)

Kiedy moje zamówienie będzie gotowe?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Chciałbym zabrać (dosłownie, pakować) jedzenie.

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

Proszę o czek/rachunek.

Boleh saya dapatkan bil sekarang? (...)

Nie mam reszty.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i(t) kuh-CHEEL)

Czy mogę zapłacić kartą kredytową?

Boleh saya bayar dengan kad kredit? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee(t))

Picie

drink

minimalna (MEE-noom)

Chcę szklankę _____.

Saya nak/mahu segelas _____. (...)

Chcę filiżankę _____.

Saya nak/mahu secawan_____. (...)

Chcę butelkę _____.

Saya nak sebotol _____. (...)

woda

powietrze (tak jak angielskie słowo „ja”)

Kawa

kopia (...)

herbata (drink)

ten (...)

mleko

susu (Taaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa)

sok

tak (...) lub użyj „powietrza”, malajskiego słowa oznaczającego „wodę” oraz nazwy owocu (np. „powietrze oren” to sok pomarańczowy)

napój bezalkoholowy

minuman ringan (...) (lub zamiast tego użyj nazwy marki, np. Coke/Sprite)

piwo

bir (...)

mocny alkohol

arak (AH-ra)

czerwone/białe wino

wain merah/ putih (...)

Czy jest tu (też) alkohol?

Ada alkohol di sini (juga)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-nee JOO-guh)

Poproszę piwo/dwa piwa.

Tolong berikan satu/dua bir. (...)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

Tolong berikan satu gelas wain merah/putih. (...)

Poproszę butelkę.

Tolong berikan sebotol. (...)

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

_____ i proszę. (...)

Whisky

Wiski (...)

wódka

wódka (...)

rum

baran ('a' jak w 'ojciec') (...)

napoje klubowe

soda klubowa (...)

tonik

tonik powietrza (...)

sok pomarańczowy

jus oren (...)

Koks (Soda)

Coca-cola (...)

Czy masz jakieś przekąski barowe?

Ada makanan ringan? (...)

Chcę jeszcze jednego.

Saya nak/mahu satu lagi. (...)

Kiedy jest czas zamknięcia?

Tutup pukul berapa? (zbyt-TOO(P) poo-kool buh-RAH-puh)

Zakupy

Sprzedać

Jual (JOO-ahl)

Kup

Beli (BLEE)

Masz to w moim rozmiarze?

Ada ini dalam saiz saya? (AH-duh EE-nee DAH-lahm rozmiar SAH-yuh)

Ile to kosztuje?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

Czy to pirackie?

Ini bahan ciplak?

Czy mogę zapłacić _____?

Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)

(za drogie

(terlalu) mahal (mah-HAHL)

tani

mura (MOO-rah)

Nie chcę tego.

Tak nak. (nieformalny) / Saya tidak mahukannya. (formalne) (TAH' NAH')

Oszukujesz mnie.

Przebudźcie się tipu saya? (...)

Nie kłam.

Bohong Jangana. Uwaga: Oskarżanie kogoś o oszustwo lub kłamstwo jest bardzo poważne i nie powinno być robione, chyba że masz silne powody, by sądzić, że jest nieuczciwy, a nie tylko dobrze się targuje. Pogorszenie jakości przedmiotu jest bardziej akceptowalne w ramach procesu negocjacyjnego.

Nawet o tym nie myśl.

Jangan harap.

Czy możesz obniżyć cenę?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

Jakość nie jest dobra.

Kualitinya tidak baik. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah „KUP”)

Nie chcę tego.

Saya tak nak itu. (SAH-yuh tah 'nah' EE-too)

OK, kupię to.

Bajkla, powiedz beli. (KUP'-lah, SAH-yuh buh-LEE)

Czy mogę dostać plastikową torbę?

Ada błaga plastik? (AH-duh behg PLAHS-tee')

Tam jest taniej.

Di sana lebih Murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

Czy wysyłasz (za granicę)?

Boleh hantar (ke luar negeri)? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

Potrzebuję...

Saya perlu... (SAH-yuh puhr-LOO)

...pasta do zębów.

...ubat gigi. (OH-baht GEE-gee)

...szczoteczka do zębów.

...Berus Gigi. (broo GEE-gee)

...prezerwatywy.

...kondom. (...)

...tampony.

...softeks / tuala wanita (dosłownie "ręcznik damski"). (...)

...mydło.

...sabun. (SAH-bohn)

...szampon.

...sampu. (...)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

...ubat sakit (aspiryna, panadol, ...) (Uwaga: ibuprofen i aspiryna nie są powszechnie dostępne. Zwykle środkiem przeciwbólowym jest paracetamol, powszechnie znany pod nazwą handlową „panadol”). (...)

...zimna medycyna.

...ubat selsema. (...)

...lek na żołądek.

...ubat sakit perut. (oh-baht sah-kee(t) puh-ROO(T))

...brzytwa.

...pencukur / pisau cukur. (...)

...parasol.

...płatny. (PAH-młoda)

...Pocztówka.

...poskad. (...)

...znaczki pocztowe.

...setem. (STEHM)

...baterie.

...baterie. (BAH-tuh-ree)

...(papier do pisania.

...kertas (tulis). (KUHR-tahs)

...długopis.

... długopis. (...)

...książki anglojęzyczne.

...buku dalam Bahasa Inggeris. (boo-koo dah-lahm bah-hah-suh EENG-grees)

...czasopisma anglojęzyczne.

...majalah w Bahasa Inggeris. (mah-JAH-lah...)

...gazeta w języku angielskim.

... surat khabar dalam Bahasa Inggeris. (soo-raht KAH-bahr...)

...słownik angielsko-malajski.

...kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Napędowy

Co to za znak? Jalan/Jalan Raya — Droga (JAH-lahn) Laman/Lorong — Mała droga/pasmo Lebuh Raya — Autostrada (LEH-boh RAH-yuh) perski — Aleja Bulatan — Rondo (BOO-lah-tahn) Jambatan — Most (JAHM-bah-tahn) Czedambat — Flyover Persilangan — Wymieniać Jalan Sehala — Ulica jednokierunkowa (...suh-HAH-luh)

Chcę wynająć samochód.

Saya nak/mahu sewa kereta. (SAH-yuh NAH' SEH-wuh kuh-REH-tuh)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Boleh saya dapatkan ubezpieczycieli? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN w-SOO-rahns)

zatrzymać (na znaku ulicznym)

berhenti (buhr-HEHN-tee)

Nie parkować

dilarang meletak kereta (dee-LAH-rahng muh-leh-tah' kuh-REH-tuh)

gaz (benzyna) stacja

stesen minjak (...)

benzyna

benzyna (...)

diesel

diesel (...)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah' BWAH(T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

To nie moja wina.

Ini bukan salah saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

Co się dzieje?

Apa yang berlaku?

To było nieporozumienie.

Ini salah faham. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

To niesprawiedliwe.

Ini tidak adil. (ee-nee TEE-dah' AH-deel)

Zlituj się nade mną.

Kasihanlah saya (kuh-SEE-hahn-lah SAH-yuh) lub kesiankanlah saya (nieformalne)

Co robisz?

Apa yang obudzić buat? (AH-puh yahng AH-wah' BWA(T))

Oficer (w rozmowie z policjantem)

Tuan (=Sir) / Puan (=Ma'am) (TOO-ahn, POO-ahn)

Gdzie mnie zabierasz?

Ke mana tuan/puan bawa saya ? (kuh-MAH-nuh TOO-ahn/POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

Czy jestem aresztowany?

Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

Saya waranegara/rakyat (dosłownie „ludzie”) Amerika / Australia / Inggeris / Kanada. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

Czy mogę zadzwonić?

Boleh saya buat panggilan telefon?

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.

Powiedz nak/mahu cakap z Kedutaan/Konsulat Amerika/Australia/Brytyjska/Kanada. (SAH-yuh nah” CHAH-kah(p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn/KOHN-soo-lah(t)...)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Saya nak/mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah” CHAH-kah(p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

Czy mogę tu po prostu zapłacić grzywnę?

Bolehkah mówisz membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SEE-nee SAH-juh)