Rozmówki holenderskie - Dutch phrasebook

Świat niderlandzkojęzyczny. Niderlandzki jest również jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej i Unii Narodów Południowoamerykańskich.

holenderski (Nederlands) to język germański, którym posługuje się około 27 milionów ludzi na całym świecie. Większość ludzi mieszkających w Holandia i Flandria (północna część Belgia) używaj go jako pierwszego języka, podczas gdy w Surinam, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, a Karaiby Holandia jest powszechnie używany jako drugi język. Historycznie Flandria francuska i części Region Dolnego Renu w Niemcy należy również do sfery języka niderlandzkiego, a w epoce kolonizacji rozprzestrzenił się również na Indonezja i inne dawne kolonie holenderskie.

Holender jest przodkiem Język afrykanerski mówiony w Afryka Południowa i Namibia, który jest zrozumiały dla języka niderlandzkiego. Wreszcie jest blisko spokrewniony z innymi językami zachodniogermańskimi, takimi jak Niemiecki (szczególnie dolnoniemiecki), Angielski i zachodniofryzyjski, a dalej do skandynawski Języki północnogermańskie.

Posługiwać się

Angielski jest powszechnie używany we wszystkich obszarach, w których niderlandzki jest językiem podstawowym lub wtórnym. Urzędnicy państwowi, w tym policjanci, ale także konduktorzy, personel medyczny i personel pracujący w branży turystycznej, zawsze będą mieli przynajmniej rozsądną znajomość języka angielskiego. Jednak osoby starsze i małe dzieci zazwyczaj tego nie robią, więc odrobina języka holenderskiego może się przydać.

Wielu Holendrów i Flamandów posługuje się językiem angielskim w stopniu rozsądnym do doskonałego i ma tendencję do przechodzenia na angielski, gdy oceniają, że ich poziom jest wyższy niż znajomość holenderskiego przez odwiedzających. Chociaż celem jest ułatwienie komunikacji, ten nawyk utrudnia poprawę umiejętności językowych. W sytuacjach, w których presja czasu nie jest problemem, wyjaśnij, że próbujesz ćwiczyć niderlandzki, a większość ludzi stara się rozmawiać z Tobą prostym językiem niderlandzkim.

Różnice między flamandzkim a holenderskim w Europie

We Flandrii znacznie częściej zwraca się do innych formę grzecznościową niż w Holandii, gdzie formalne „u” jest obecnie zarezerwowane głównie dla osób starszych. Jednakże, ponieważ użycie formy grzecznościowej może być problematyczne, gdy forma grzecznościowa jest wymagana, a odwrotność może po prostu wywołać chichot, używamy formy grzecznościowej w tym słowniku, chyba że zaznaczono inaczej.

Wymowa sol różni się znacznie między południem (Flandria i Południowa Holandia) i północ. Na północy /g/ wymawia się jako bezdźwięczną welarną szczelinę; podobnie jak tradycyjna wymowa angielskiego słowa „lochW języku niderlandzkim nazywa się to „twardym g” lub „twardym g”. Na południe od Renu i Waal wymowa zmienia się na szczelinę podniebienną lub „miękkie g” - mniej powszechny dźwięk, używany tylko w kilka procent języków świata.

Wymowa

Język holenderski ma kilka samogłosek, które nie są znane w wielu innych językach, więc mogą być trudne do nauczenia.

Krótkie samogłoski

za

/ ɑ / : jak „a” w „spokojny”, (ale krótsze)

mi

/ ɛ / / : jak „e” w „długopis” lub „e” w „the” (na końcówkach wyrazów)

ja

/ ɪ/ : jak „i” w „pin”

o

/ ɔ/ : jak „o” w „widelec”

oe

/u/ : jak „oo” w „zbyt” (ale krócej)

ty

/ʊ/ : jak „u” w „wstaw”

tak

/ ɪ / i / : jak „i” w „jak” lub „ee” w „głęboki”

Długie samogłoski

aaaa

/ aː / : jak „aa” w „Afrikaans”

e, ee

/eː/ : jak „a” w „dzień” (bez wymawiania dźwięku „y” na końcu, coś pomiędzy bmid i ttakm)

eu

/ ɜː/ : podobne do „e” w „miłosierdziu”

to znaczy

/ iː / : jak „ea” w „morze”

o, oo

/ oː / : jak „o” w „temu” (bez wymawiania dźwięku „w” na końcu)

oe

/ uː/ : jak „oo” w „zbyt”

ty, ty

/ yː / : jak „ü” w niemieckim „München”

Dyftongi

au, ty

/ aʊ / : jak „ow” w „jak”

eeuw

/eːu/ : jak „a” w „dzień” i zastąpienie dźwięku „y” na końcu dźwiękiem „w”

ei, ij

/ ɛɪ / : nie istnieje w języku angielskim, ale nieco przypomina „y” w „mój”

ieuw

/iːu/ : jak „ea” w „morze”, po którym następuje „w”-dźwięk

ui

/ɜːu/ : jak „i” w „sir”, po którym następuje dźwięk „w”.

to znaczy

/tj./ : to samo co ee, ale oddzielone od siebie.^[1]

Spółgłoski

b

/b/ : jak "b" w "łóżku"

do

/k/s/ : jak „c” w „może” (k) lub „c” w „pewnych” (s)

ch

/x/ : jak „ch” w szkockim „loch”

re

/d/ : jak „d” w „zrobić”

fa

/f/ : jak 'f' w "czuć"

sol

/ ɣ / : dźwięczne „ch”-dźwięk

h

/h/ : jak „h” w „mieć”

jot

/j/ : jak "y" w "ty"

k

/k/ : jak „k” w „kilo”

ja

/l/ : jak „l” w „niski”

mi

/m/ : jak „m” w „człowiek”

nie

/n/ : jak 'n' w "nie"; często upuszczane na końcu słów

p

/p/ : jak „p” w „zwierzę”

q

/k/ : jak 'q' w "szybko"

r

/ʁ/ : podobne do „r” w „rzędzie”, ale z tyłu gardła, jak francuskie „r”.^[2]

s

/s/ : jak "s" w "powiedz"

sj

/ ʃ/ : jak „sz” w „ona”

t

/t/ : jak „t” w „góra”

v

/v/ : jak 'v' w "żyła"

w

/ʋ/ : brak odpowiednika w języku angielskim; gdzieś pomiędzy a angielskimi "v" i "w"

x

/ks/ : jak „x” w „topór”

tak

/j/ : jak "y" w "tak"

z

/z/ : jak "z" w "zoo"

Uwagi

Lista wyrażeń

Podstawy

Cześć.

Cześć. (HAH-niski)

Jak się masz?

Hoe maakt u het? (hoo MAHKT uu chacie?)

Jak się masz? (nieformalny)

Hoe gaat het? (hoo GAHT chata?)

Dobrze, dziękuję.

Dobra, oblano cię. (GOOT dahnk uu)

Dobrze, dziękuję. (nieformalny)

Dobra, wilgotna je. (GOOT dahnk yuh)

Jak masz na imię?

Heet ty? (ho HAYT uu?)

Jak masz na imię? (nieformalny)

Hoe heet je? (hoo HAYT tak?) lub Wat to jouw naam? (co to jest NAHM?)

Nazywam się ______ .

Mijn naam to ______ . (meyn NAHM to _____ .)

Miło cię poznać.

Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun) lub po prostu Aangenaam (AHN-guh-nahm)

Proszę.

Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)

Dziękuję Ci.

Dano cię. (DAHNK uu)

Dziękuję Ci. (nieformalny)

Mokre je. (DAHNK tak)

Nie ma za co.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

Przez większość czasu w języku niderlandzkim ludzie mówią „alstublieft”, kiedy coś ci dają; wcześniej mówisz „dank je”: „alstublieft” oznacza również Nie ma za co.

Tak.

Ja. (JAH)

Nie.

Z domu. (NIE)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Mag ik nawet uw aandacht? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) lub po prostu wybacz (Pardon)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Przepraszam. (SOH-ree)

Przepraszam.

On mnie wypluł. (het SPAYT muh) lub Przepraszamy. (SOH-ree)

Do widzenia

Tot ziens. (TOT widziane)

Nie mówię po holendersku.

Ik Spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

Nie mówię dobrze po holendersku.

Ik spreek nie poszedł do Holandii. (ick SPRAYK bez kozy NAY-dur-lahnts)

Czy mówisz po angielsku?

Mówisz u Engelsa? (SPRAYKT uu ENG-uls?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Wypowiedzieć hier iemand Engelsa? (SPRAYKT tutaj EE-mahnt ENG-uls?)

Wsparcie!

Wsparcie! (HEHLP!)

Dzień dobry.

Goedemorgen. (GOO-duh-MORE-gun)

Dzień dobry.

Goedemiddaga. (GOO-duh-MIH-dahgh)

Dobry wieczór.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Dobranoc.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Dobranoc (spać)

Slaap lekker. (SLAHP LECK-uhr)

Nie rozumiem.

Ik begrijp het niet. (ick buh-SZARA chata neet)

Gdzie jest toaleta?

Waar jest toaleta? (wahr to hut twah-LET?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Laat mnie spotkał rdzę. (LAHT poznałem RUST)

Nie dotykaj mnie!

Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF!)

Zadzwonię na policję.

Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEET-see)

Policja!

Grzeczność! (poh-LEET-zobacz!)

Zatrzymać! Złodziej!

Zatrzymać! Diefa! (ZATRZYMAĆ! DEEF!)

Potrzebuję twojej pomocy.

Ik heb uw hulp nodig. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

To jest sytuacja nagła.

Het jest een noodgeval. (chata JEST uhn NOWT-guh-vahl)

Zgubiłem się.

Ik ben Verdwald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

Zgubiłem moją torbę.

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

Zgubiłem portfel.

Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

Jestem chory.

Ik ben ziek. (Ick Ben ZEEK)

Jestem ranny.

Ik ben gewond. (ick ben ghuh-NIE CHCESZ)

Potrzebuję lekarza.

Ik heb een dokter nodig. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Mag ik uw telefoon gebruiken? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Liczby

1

een (AIN)

2

twee (DWA)

3

wysuszyć (DREE)

4

vier (SKRĘCAĆ)

5

vijf (VAYF)

6

zez (ZEHS)

7

zeven (ZAY-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (NAY-guhn)

10

krawat (NASTOLATKA)

11

elf (ELF)

12

kotek (TWAHLF)

13

dertien (DEHR-nastolatek)

14

weterynarz (VAYR-nastolatek)

15

vijftien (VAYF-nastolatek)

16

zestien (ZEHS-nastolatek)

17

zeventien (ZAY-vuhn-nastolatek)

18

na miejscu (AHGT-nastolatek)

19

niezadowolenie (NAY-guhn-nastolatek)

20

bliźniak (TWIN-tuhg / TWIN-teeg)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeenwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

dertig (DEHR-tuhg / DEHR-teeg)

40

weryfikacja (VAYR-tuhg / VAYR-teeg)

50

vijftig (VAYF-tuhg / VAYF-teeg)

60

zestig (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

tachtig (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

zły (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

hondard (HON-Duhrt)

200

tweehonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

driehunderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duizend (DIGH-zuhnt)

2000

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

een miljoen (uhn mil-YOON)

1,000,000,000

een miljard

1,000,000,000,000

Een Biljoenjo

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

liczba _____ (NUHM-mühr)

pół

de helft (duh HELFT)

mniej

opiekun (MIN-duhr)

jeszcze

sam (MAYR)

Czas

przed

dla (VOHR)

teraz

nu (NUU)

później

później (LAH-tuhr)

ranek

ochtenda (OHG-Tuhnt)

popołudnie

middag (MID-dahg)

wieczór

mnóstwo (AH-vuhnt)

noc

nacht (NAHGT)

Czas zegarowy

pierwsza (kiedy AM/PM są oczywiste)

Jesteś (AIN uuhr)

godzina druga (kiedy AM/PM są oczywiste)

tweet (TWAY uuhr)

pierwsza w nocy

een uur's nachts (AIN uuhr snahgts)

druga w nocy

twee uur's nachts (TWAY uuhr snahgts)

południe

tussen de middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)

pierwsza po południu

een uur's middags (AIN uuhr SMID-dahgs)

druga po południu

twee uur 's middags (TWAY uuhr SMID-dahgs)

północ

noc środkowa (MID-duhr-nahgt)

Trwanie

_____ minuty)

_____ minuta (min-UUHT) / minutę (min-UUHT-uhn)

_____ godziny)

_____ ur (UUHR) / uren (UUHr- uhn)

_____ dni

_____ dzień (DAHG) / dzień (DAH-ghun)

_____ tydzień(y)

_____ tydzień (BUDZIĆ) / weken (WAKE-uhn)

_____ miesięcy)

_____ osoba (MAHNT) / dom (MAHN-dühn)

_____ lat

_____ jar (YAHR) / jaren (JAH-ruhn)

Dni

przedwczoraj

eergisteren (AIR-ghis-tuh-ruhn)

wczoraj

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

dzisiaj

vandaag (vahn-DAHG)

jutro

morgen (MORE-ghungh)

pojutrze

nadwyżka (O-vuhr-more-ghun)

zeszły tydzień

wczesny tydzień (VOH-ruh-ghuh OBUDŹ)

w tym tygodniu

tydzień deze (DAY-zuh WAKE)

w następnym tygodniu

Volgende tydzień (VOL-ghun-duh WAKE)

poniedziałek

zarządca (MAHN-dahg)

wtorek

dinsdag (DINSS-dahg)

środa

woensdag (WOONS-dahg)

czwartek

donderdag (DON-duhr-dahg)

piątek

vrijdag (VRAY-dahg)

sobota

zaterdag (ZAH-tuhr-dahg)

niedziela

zondag (ZON-dahg)

Miesięcy

styczeń

styczeń (jahn-uu-AH-ree)

luty

luty (fay-bruu-AH-ree)

Marsz

maart (MAHRT)

kwiecień

kwiecień (ah-PRIL)

Może

ja (MOŻE)

czerwiec

czerwiec (YUU-nee)

lipiec

lipiec (YUU-lee)

sierpień

sierpień (ł-GHUS-tus)

wrzesień

wrzesień (sep-TEM-buhr)

październik

październik (ock-TOW-buhr)

listopad

listopad (nie-VEM-buhr)

grudzień

grudzień (dzień-SEM-buhr)

Zabarwienie

czarny

czarny (ZWAHRT)

biały

dowcip (ODROBINA)

szary

grejs (SZARY)

czerwony

drzewo (ROWT)

niebieski

niebieski (BLAW)

żółty

żel (GHAYL)

Zielony

zielony (GHROON)

Pomarańczowy

oranja (o-RAHN-yuh)

purpurowy

para (PAHRS), purpurowy (PUHR- puhr)

brązowy

wrzód (BRUYN)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

Hoeveel kost een ticket naar _____? (HOO-vale koszt uhn TICK-et nahr _____)

Poproszę jeden bilet do _____.

Een ticket naar _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

Poproszę bilet w jedną stronę.

Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

Proszę o podróż w obie strony.

{Flandria} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-trugh ghrahg)

{Holandia} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Waar gaat deze trein/bus heen? (WAHR ghaht day-zuh treyn/autobus HAYN)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

War to de trein/bus naar _____? (WAHR iss duh treyn/bus nahr _____)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

Zatrzymać pociąg/autobus w _____? (STOPT dzień-zuh treyn/autobus w _____)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____? (won-NAYR vur-trekt duh treyn/bus nahr _____)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____? (won-NAYR come-t day-zuh treyn/bus ahn w _____)

Wskazówki

Jak się dostanę do ... ?

Hoe kom ik bij ... ? (HOO kum ick bey)

...stacja kolejowa?

...stacja? (chata stah-SYON)

...przystanek autobusowy?

... dworzec autobusowy? (chata BUS-stah-SYON)

...lotnisko?

...de luchthaven? (duh LUGHT-hah-vuhn)

...śródmieście?

...w centrum? (chata CEN-trum)

...schronisko młodzieżowe?

...de jeugdherberg? (duh YEUGHT-hayr-behrgh)

...hotel _____?

...ten _____ hotel? (chata _____ hoh-Powiedz)

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

...het Amerikaans/Canadees/Australisch/Brits consulaat? (chata ah-may-ree-KAHNS/kah-nah-DAYS/OW-STRAH-lees/BRITS con-suu-LAHT)

Gdzie jest dużo ...

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

...hotele?

...hotele? (hoh-TELS)

...restauracje?

...restauracje? (res-tow-RAHNTS)

...słupy?

...słupy? (BAHRS)

...strony do obejrzenia?

...bezienswaardigheden? (buh-zeens-WAHR-dough-hay-duhn)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Kunt u mij dat tonen op de kaart? (KUNT uu może daht TOW-nuhn op duh KAHRT)

ulica

ulica (STRAHT)

Skręć w lewo.

Linki Sla af. (slah LINKI ahf)

Skręć w prawo.

Sla rechts af. (slah PRAWA ahf)

lewo

linki (SPINKI DO MANKIETÓW)

dobrze

rechts (PRAWA)

prosto

drzwi wejściowe (REGH-dore)

w kierunku _____

na _____ (NAHR)

za _____

na de/het _____ (NAH duh / chata)

zanim _____

voor de/het _____ (VORE duh/chata)

Uważaj na _____.

Kijk uit voor de/het _____. (klucz IGHT vore duh/hut)

skrzyżowanie

kruispunt (KRUYSS-punt)

północ

północ (NOHR-duhn)

południe

zuiden (ZIGH-duhn)

Wschód

Osten (Ochrona BHP)

Zachód

zachód (WES-tuhn)

pod górę

bergop (bayr-GHOP)

spadek

bergaf (bayr-GHAHF)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAK-zobacz)

Zabierz mnie do _____, proszę.

Breng me naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Wat kost het om naar _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Zabierz mnie tam, proszę.

Breng me erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Heeft u kamers vrij? (hayft uu KAH-murs vraiy)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Hoeveel kost een eenpersoonskamer/tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur / TWAY-pur-sones-kah-mur)

Czy w pokoju jest pościel?

Zijn er lakens in de kamer? (zaiyn uhr LAH-kuns w duh KAH-mur)

Czy w pokoju jest...

Czy er een ... w de kamer? (jest uhr uhn ... w duh KAH-mur)

...łazienka?

...een badkamer (...uhn BAHT-kah-mur)

...telefon?

...jeden telefon (...uhn tay-lay-FONE)

...telewizor?

...eby TV (...uhn tay-VAY)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Mag ik de kamer eerst zien? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

Czy masz coś cichszego

Heeft u yets rustigers? (hayft uu eets RUSS-tih-ghur)

Masz coś...

Heeft u een ... kamer? (hayft uu uhn ... KAH-mur)

...większy?

...groter? (...GHROH-turr)

...odkurzacz?

...schnera? (...SGHONE-uhr)

...taniej?

...goedkoper? (...ghoot-KOWE-pur)

Ok, wezmę to.

Dobra, ik neem deze. (ghot ick imie DAY-zuh)

Zostanę na _____ nocy.

Ik blijf _____ nacht(en). (ick blaiyf _____ naght (uhn))

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Kan u mij een ander hotel aanraden? (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Czy masz sejf?

Heeft u een kluis? (hayft uu uhn kluys)

...szafki?

...bagagekastjes? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Czy het ontbijt/avondeten inbegrepen? (czy chata ont-BAIYT/AH-vund-ay-tun IN-buh-szara-gra słów)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

Hoe laat is het ontbijt/avondeten? (hoo laht to chata ont-BAIYT/AH-vund-ay-tun)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Kunt u mijn kamer schoonmaken. (kunt uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Kunt u mij wekken om _____? (kunt uu maiy WEH-kun om _____)

Chcę się wymeldować.

Ik wil vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

Czy spotkałeś się z amerykańskimi/australijskimi/kanadyjskimi dolarami? (Kahn ick spotkał ah-MAY-ree-kahn-suh/aus-TRAH-lee-shuh/cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Kan ik spotkał Britse ponden betalen? (Kahn ick spotkał BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun)

Akceptujecie karty kredytowe?

{Flandria} Kan ik met een kredietkaart betalen? (Kahn ick spotkał się z uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Holandia} Czy spotkałeś się z betalen kartą kredytową? (Kahn ick spotkał się z uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Kan u geld wisselen? (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Waar kan ik geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

Kan u een czek podróżny wisselen? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Waar kan ik een czek podróżny wisselen? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Jaki jest kurs wymiany?

Co to jest de wisselkoers? (wat jest duh WIS-ul-koors)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

Waar vind ik een geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Holandia]: Waar kan ik geld PINnen? (czasownik wykonany po kodzie PIN karty bankowej)

[Flandria:] Czy hier ergens een BancContact MisterCash? [dotyczy maszyny z marką belgijskiego systemu bankomatów]

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Een tafel voor een/twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane/tway ALS-tuu-bleeft)

Czy mogę zajrzeć do menu?

Mag ik het menu, alstublieft? (magh ick hut muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

Czy istnieje specjalność domu?

Is er een specialiteit van het huis? (czy uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn hut huys)

Czy istnieje lokalna specjalność?

Serveert u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Jestem wegetarianinem.

Ik ben wegetarianin. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)

Nie jem wieprzowiny.

Ik eet geen varkensvlees. (Ick zjadł ghane VAR-kuns-vlase)

Jem tylko koszerne jedzenie.

Ik eet alleen koosjer voedsel. (zjadłem AHL-ane KOH-shur VOOT-sul)

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

Een licht gerecht, alstublieft? (uhn light GUH-reght ALS-tuu-bleeft)

posiłek o stałej cenie

Dagschhotel (DAGH-show-tul)

à la carte

à la carte (ach lah kahrt)

śniadanie

nakładka (ont-BAIYT)

lunch

lunch (lunch)

herbata (posiłek)

vieruurtje (VEER-uuhr-chuh)

kolacja

avondeten (AH-vunt-ay-tun)

Chcę _____.

Ik będzie _____. (zły wola ___) (nieformalne, ale bez dodawania alstublieft może to zabrzmieć zbyt wymagające,)

Chciałbym)

będę graag ______ (ick wil ghraagh ___) (formalna, bardziej uprzejma forma)

Chcę danie zawierające _____.

Ik wil een gerecht spotkał _____. (ick wil uhn GUH-prawo spełnione ______)

kurczak

pomiń (wyrko)

wołowina

biegi (RUNT-vlase)

ryba

vis (widzieć)

szynka

szynka (hahm)

kiełbasa

najgorszy (Wohrst)

ser

Kaas (kahs)

jajka

góra (AIY-urr-un)

Sałatka

sałatka (sah-LAH-duh)

(świeże warzywa

(wiersz) groenten ((VEHR-suh) GROON-tun)

(świeży owoc

(vers) owoce ((Vehrs) fruyt)

chleb

potomstwo (brote)

toast

toast (toast)

makaron

noedele (NOOH-duls)

Ryż

rijst (raiyst)

fasolki

kość (BOW-zakonnica)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

Mag ik een glas _____? (magh ick uhn glahs ______)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

Mag ik een kop _____? (magh ick uhn kop ________)

Czy mogę dostać butelkę _____?

Mag ik een fles _____? (magh ick uhn fles _____)

Kawa

kawa (Kawa)

herbata (drink)

ty (tay)

sok

sok (sahp)

(szampańska) woda

tryskająca woda (SPUYT-wah-tuhr)

woda

woda (WAH-tuhr)

piwo

mar (piwo)

czerwone/białe wino

jeździł/witte wijn (ROH-duh/WIH-tuh waiyn)

Czy mogę prosić o _____?

Mag ik wat _____? (mag ick wat _____)

Sól

wyrzucić (zawt)

czarny pieprz

pieprz (PAY-pur)

masło

robotnik (BOW-tuhr)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

Górny? (OH-buhr)

Skończyłem.

Ik ben Klaar. (ick ben klahr)

To było pyszne.

Het był lekkerem pięty. (chata wahs hale LEK-ur)

Proszę wyczyścić płyty.

Kan u afruimen. (kahn uu AF-ruy-mun)

Rachunek prosze.

De rekening, alstublieft. (duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Słupy

Czy podajesz alkohol?

Serwujesz alkohol? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

Czy jest serwis stołowy?

Heheft u bediening aan tafel? (hayft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

Poproszę piwo/dwa piwa.

Eén bier/twee bier, alstublieft. (ane piwo/tway piwo AAHLS-tuu-bleeft)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

Een glas rode/witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh/wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

Poproszę kufel.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Poproszę butelkę.

Een fles, alstublieft. (uhn fles AHLS-tuu-bleeft)

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

_____ (Sterke pił ster) pl _____ (aanlenging), alstublieft. (_____ pl _____ AHLS-tuu-bleeft)

whisky

whisky (Klucz WIS)

wódka

wódka (VOT-kah)

rum

rum (rum)

woda

woda (WAH-tur)

napoje klubowe

tryskająca woda (SPUYT-wah-tur)

tonik

Tonik (Tonik)

sok pomarańczowy

sinaasappelsap (ZOBACZ-nahs-ah-pul-sahp)

Koks (Soda)

Cola (KOWE-lah)

Czy masz jakieś przekąski barowe?

Masz przekąski? (siano uu przekąski)

Jeszcze jeden proszę.

Nog eentje, alstublieft. (nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Kolejna runda poproszę.

Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Kiedy jest czas zamknięcia?

Hoe laat to de sluitingstijd? (motyka laht jest duh SLUY-ting-staiyt)

Co taka słodka dziewczyna/chłopak jak ty robi w takim miejscu?

Wat doet een lief meisje/lieve jongen als jij op een plaats als deze? (watt doot uhn leef MAIYS-yuh/lee-vuh YOUNG-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)

Moje miejsce czy twoje?

Bij mij thuis, z bij jou? (baiy maiy tuys z baiy yowe)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

Heeft u dit w mijn maat? (hayft uu dit w maiyn maht)

Ile to kosztuje?

Hoeveel kost dit? (HOO-vale kost dit)

To jest zbyt drogie.

To trwa. (to jest tak)

Czy wziąłbyś _____?

Akceptujesz _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)

kosztowny

trwać (duhr)

tani

goedkoop (ghoot-KOPE)

Nie stać mnie na to.

Dat kan ik niet betalen. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

Nie chcę tego.

Ik wil het niet. (ick will hut neet)

Oszukujesz mnie.

Połóż mnie. (uu buh-DREEGHT muh)

Nie jestem zainteresowany.

Ik ben niet geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

Ok, wezmę to.

OK, Ik neem het. (Och-KAY ick nazwa chaty)

Czy mogę dostać torbę?

Heeft u een zakje voor mij? (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

Czy wysyłasz (za granicę)?

Doet u leveringen (naar het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr hut BUY-tun-lahnt))

Potrzebuję...

Ik heb... nodig. (ick hap ... NOH-digh)

...pasta do zębów.

…makaron. (...TAHNT-pass-tah)

...szczoteczka do zębów.

...een tandenborstel. (...uhn TAHN-dun-bor-stull)

...tampony.

...tampony. (...TAHM-pony)

...mydło.

...zep. (zape)

...szampon.

...szampon. (Szampon)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

...aspiryna, pijnstiller (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

...zimna medycyna.

...hoestsiroop. (...HOOST-zobacz-linarop)

...lek na żołądek.

...maagtabletki. (...MAHG-tah-blet-yus)

...brzytwa.

...jeden schemat. (...uhn SGHARE-mes)

...parasol.

...een paraplu. (...uhn pah-rah-PLUU)

...balsam do opalania.

...zonebrand. (...ZOH-nuh-brahnt)

...Pocztówka.

...pocztówka. (...uhn POST-kahrt)

...znaczki pocztowe.

...postzegel. (...POST-zay-guls)

...baterie.

...bateria. (...bah-tuh-RAI-uhn)

...papier do pisania.

...schrijfpapier. (...SGHRAIYF-pah-peer)

...długopis.

...jeden długopis. (...uhn pen)

...książki anglojęzyczne.

...engelstalige boeken. (...ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

...czasopisma anglojęzyczne.

...angielski opis zmian. (...ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

...gazeta w języku angielskim.

...een engelstalige krant. (...uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

...słownik holendersko-angielski.

...een Nederlands-Engels woordenboek. (...uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

Ik wil een auto huren. (ick wil uhn OW-toh HUU-run)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

kan ik verzekering krijgen? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-gun)

zatrzymać (na znaku ulicznym)

zatrzymać (zatrzymać)

jednokierunkowa

einrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

wydajność

geef voorrang (ghafe VOH-rahng)

Nie parkować

nie zaparkuj (net par-KAY-run-)

ograniczenie prędkości

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

gaz (benzyna) stacja

stacja paliw (TAHNK-stah-shon)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

To było nieporozumienie.

Het był een misverstand. (chata była uhn MIS-vur-stahnt)

Gdzie mnie zabierasz?

Waar brengt u mnie heen? (wahr brengt uu muh HANE)

Czy jestem aresztowany?

Sta ik on aresztowania? (stah ick ON-dur ah-REST)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns/ow-STRAH-lees/brits/kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.

Ik wil met de/het Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambasada/consulaat spreken. (ick wil spotkał duh/hut ah-MAY-ree-kahn-suh/ow-STRAH-lee-suh/BRIT-suh/kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh/kon-suh-LAHT SPRAY- kun)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Ik wil een advocaat spreken. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Czy można gewoon nu een boete betalen? (Kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Narodowości, kraje

amerykański

Amerykanie

Srebrzyk

Argentijnse

afrykanin

afrykanerski

Afryka

Afryka

USA

Verenigde Staten

australijski

Australijski

Australia

Australia

Albania

Albania

brytyjski

Brytyjczycy

Wielka Brytania

Groot-Brittannië

Belgia

Belgia

belgijski

Belg

brazylijski

Brazylijczycy

Brazylia

Brazylia

Flandria

Vlaanderen

fryzyjski

Frytki

Francja

Francja

Francuz

Een Fransman

Finlandia

Finlandia

fiński

Płetwy

kanadyjski

Kanadejczycy

Kanada

Kanada

Chorwacja

Kroatie

Austria

Oostenrijk

holenderski

Nederlands

Holandia

Holandia

Niemiecki

Duits

Niemcy

Duitsland

indyjski

Indieas

Indie

Indie

Indonezja

Indonezja

indyjski

indyjski

indonezyjski

indonezyjski

Włochy

Włochy

Włoski

Włosi

Maroko

Marokko

Maroko

Marokaans

indyk

Turkije

turecki

Turcy

Rosyjski

rosyjski

Rosja

Rusland

serbski

Servisch

Serbia

Servie

hiszpański

Hiszpanie

Hiszpania

Hiszpania

szwedzki

Zweedy

Szwed

Zweed

Szwecja

Zweden

Afryka Południowa

Afryka Południowa

szkocki

Schots

Szkocja

Szkocja

Surinam

Surinam

surinamski

Surinamer

Chiny

Chiny

chiński

Chińczycy

tajski

Tajowie

wietnamski

Wietnamczycy

koreański

Koreańczycy

Algieria

Algerije

norweski

Noors

Norwegia

Norwegia

Grecja

Griekenland

grecki

grek lub greks

Egipt

Egipt

Polska

Polska

Polskie

Totalizator piłkarski

Kongo

Kongo

język węgierski

Hongaars

rumuński

Roemeens

portugalski

Portugalczycy