Istnieje kilka form języka fryzyjskiego, ale najczęściej mówi się z nich: Zachodniofryzyjski, lub Frysk. Jest to język używany głównie w prowincji Fryzja (Fryslan) na północy Holandia. Zachodniofryzyjski to nazwa, pod którą ten język jest zwykle znany poza Holandią, aby odróżnić go od blisko spokrewnionych języków fryzyjskich Saterlandu i północnofryzyjskiego, które są używane w Niemcy. Jednak w Holandii (i często w innych krajach) język zachodniofryzyjski jest językiem prowincji Fryslân i praktycznie zawsze jest nazywany po prostu fryzyjskim: Frytki w języku niderlandzkim i Frysk po fryzyjsku. „Oficjalna” nazwa używana przez językoznawców w Holandii do wskazania języka zachodniofryzyjskiego to Frytki Westerlauwers (West Lauwers Frisian), Lauwers jest strumieniem granicznym, który oddziela holenderskie prowincje Fryslan i Groningen.
Większość osób posługujących się zachodniofryzyjskim mieszka w prowincji Fryslan (Fryzja w języku niderlandzkim) w na północ od Holandii. Prowincja liczy 643 000 mieszkańców (2005); z nich 94% rozumie mówiony fryzyjski, 74% mówi po fryzyjsku, 65% czyta fryzyjski, a 17% potrafi pisać. Dla ponad połowy mieszkańców prowincji Fryslân, czyli 55% (ok. 354 000 osób), językiem ojczystym jest zarówno niderlandzki, jak i fryzyjski.
Zachodniofryzyjski jest podobny zarówno pod względem brzmienia, jak i gramatyki do holenderski, afrykanerski i niektóre północne dialekty Niemiecki. Istnieją dwa rodzaje gramatyczne, pospolity i nijaki, chociaż obecnie są one bardzo skorodowane i zwykle w liczbie mnogiej są zawsze takie same.
Jest to najbliższy żywy język kontynentalny do angielskiego i dzieli wzajemną zrozumiałość zarówno z holenderskim, jak i staroangielskim (chociaż staroangielski nie jest zrozumiały dla współczesnych anglojęzycznych).
Przewodnik wymowy
Samogłoski zachodniofryzyjskie są podobne do holenderskich, chociaż istnieje kilka zasadniczych różnic; na przykład akcentowane samogłoski, takie jak za są uważane za oddzielne litery w zachodniofryzyjskim, a nie tylko odmianę za. Ponadto istnieje kilka różnic dźwiękowych w spółgłoskach.
Samogłoski
- A
- jak „a” w „blizna” (ale znacznie krótsze i brzmi trochę inaczej) lub „ściana” (ale krótsza)
- Â
- jak „o” w „więcej” lub jak „a” w „ścianie”
- E e
- jak „e” w „niech” lub jak „e” w niepodkreślonym „the” na końcu słowa lub jak „ay” jak w „dzień” na końcu samogłoski
- Ę
- jak „e” w „niedźwiedź”
- ja ja
- jak „i” w „to” lub jak „ee” w „głębokim” (ale znacznie krótszym) na końcu samogłoski, gdy nos brzmi trochę jak „an” w „zmiana”
- O o
- jak „o” w „nadzieja” na końcu samogłoski lub jak w lalce i dźwięk, który znów brzmi trochę jak „o” w „nadziei”, ale jest wyraźnie inny
- ô
- jak „o” w „lalka”, ale dłużej
- U ty
- jak „u” w „spalić” lub jak „e” jak w „the”
- U u
- jak „oo” jak w „też”
- ú
- jak niemieckie „ü” jak w „München”
- T tak
- oznacza to samo co „i” w języku fryzyjskim i będzie dołączane do słów zaczynających się na „i” w słownikach fryzyjskich. Może brzmieć tylko jak krótki wariant „głęboki”.
Spółgłoski
Litery „q” i „x” nie pojawiają się w języku fryzyjskim z wyjątkiem nazw; to samo dotyczy litery „c”, gdy nie jest częścią kombinacji „ch”.
- Bb
- jak „b” w „nietoperz” lub jak „p” w „map” na końcu słowa
- D d
- jak „d” w „dzień” lub jak „t” w „dotknij” na końcu słowa
- F f
- jak „f” w „ogień”
- G g
- jak „g” w „zielonym” lub czasami jak holenderskie G, wyciągane z gardła
- H h
- jak „h” w „gorąco”, cisza przed j lub w
- Jj
- jak „y” w „tak”
- Kk
- jak „k” w „zestawie”
- L l
- jak „l” w „lock”, cichy między â i d lub t
- Mm
- jak „m” w „księżyc”
- N n
- jak „n” w „teraz” lub jak „m”, gdy przed literą p, nosy poprzedzają samogłoski, gdy stawia się je przed s, z, f, v, w, j, l, r i znika. „ins” zabrzmi jak pojedyncza, dziwna samogłoska.
- P p
- jak „p” w „pióro”
- R r
- zwykle milczy na końcu pierwszego słowa w złożeniu, na końcu słowa, które nie jest ostatnim słowem w zdaniu, w przeciwnym razie zwykle pojedyncze, krótkie r, czasem jak w języku angielskim lub francuskim.
- „r” milczy, gdy przed t, d, n, l, s, z
- S s
- jak „s” w „siedzieć”
- T t
- jak „t” w „remisie”
- V v
- jak „f” w „ogień”
- W W
- jak „v” w „ślub”
- Z z
- jak „z” w „zip”
Wspólne dwuznaki
- AA aa
- jak „a” w „ojciec”
- EE ee
- jak „ey” w „hej”
- EI ei
- jak „y” w „dlaczego” w drewniano-fryzyjskim lub „oi” w glinianym fryzyjskim, a czasem jak „ey” w „hej” w drewniano-fryzyjskim
- II ii
- jak „ee” w „ser”
- OA
- jak „o” w „rano”
- OI oi
- jak „oy” w „chłopiec” (ale krótsze o)
- OU
- jak „ty” w „głośno”
- CH ch
- jak szkockie „loch”
- IJ ij
- jak „i” w „cześć”, czasami jak „ey” w „hej”
- KS ks
- ks/x
- SJ sj
- jak „sz” w „zamknięty”
- TSJ tsj
- jak „ch” w „kościół”
Lista wyrażeń
Niektóre zwroty z tego rozmówek nadal wymagają przetłumaczenia. Jeśli wiesz coś o tym języku, możesz pomóc, pogrążając się i tłumacząc frazę .
Podstawy
Wspólne znaki
|
- Cześć.
- Goeie (GOOYA)
- Cześć. (nieformalny)
- Hoi (Oi)
- Jak się masz?
- Hoe czy to ja umieram? (HOO iss et mey dee?)
- Dobrze, dziękuję.
- Posłuchaj, Tige Tank! (Goot haer, TI-cke taenk!)
- Jak masz na imię?
- Hoe hjitsto? (HOO, hej-do?)
- Nazywam się ______ .
- Ik hjit _____ (Iick HYET _____)
- Miło cię poznać.
- (Fryzyjczycy nigdy tego nie powiedzą)
- Proszę.
- Asjeblyft (ASH-yuh-BLEEFT)
- Dziękuję Ci.
- Czołg Tygrysa (TI-cke taenk)
- Nie ma za co.
- Dżout schludny (Yoot naet)
- Tak.
- Ja (JAH)
- Nie.
- ne (NIE)
- Przepraszam. (zdobywać uwagę)
- Cześć (AHL-loh)
- Przepraszam. (zapytanie o informacje)
- Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-yuh?)
- Przepraszam. (błagając o wybaczenie)
- Zależne od kontekstu, Wat seisto? (Co powiedziałeś?) (WAHT SEYS- też?)
- Przepraszam.
- Wyszpiegował mój. (SPEET mnie me)
- Do widzenia. (formalny)
- Oant sjen (OONT syeen)
- Do widzenia. (nieformalny)
- Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)
- Nie znam [dobrze] zachodniofryzyjskiego.
- Myn Frysk jest już gotowy. (MEEN freesk is neht sae KOOT)
- Czy mówisz po angielsku?
- Praatsto ek Ingelsk? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)
- Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
- Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)
- Wsparcie!
- Wsparcie! (HEYLP)
- Uważaj!
- Sjoch út! (SOHKT uht)
- Dzień dobry.
- Goeie moarn (GOO-yuh MAH-rhn)
- Dobry wieczór.
- Goeie jûn (GOO-yuh YUUN)
- Dobranoc.
- Goeie jûn/Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)
- Dobranoc (spać)
- Lekker sliepe/Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)
- Nie rozumiem.
- Ik zatrzaśnij sieć. (ICK zatrzaśnij to neht)
- Gdzie jest toaleta?
- Czy to húske? (WEHR czy to HUU-skeh?)
W tym momencie fałszywa fonetyka języka angielskiego zatrzyma się i zostanie zastąpiona elipsami.
Problemy
- Zostaw mnie w spokoju.
- Flean op! (UCIEKAJ, och!)
- Nie dotykaj mnie!
- Bliuw fan my ôf! (BLEE-oow faen MEE oaf!)
- Zadzwonię na policję.
- Ik belje de plysje, posłuchaj! (Ick BEL-yuh deh PLEE-zobacz, haer!)
- Policja!
- Płysje! (PROSZĘ-zobacz)
- Zatrzymać! Złodziej!
- Stopje! Wędrowiec! (STOHP-tak! ROH-vahr)
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Soenen jo, moja pomocna kinne? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)
- To jest sytuacja nagła.
- Dit jest w potrzebie. (DIHT jest ihn potrzebuję-SY-too-AHS-yuh)
- Zgubiłem się.
- Ik bin to paad bjuster. (ICK byn to PAAHD byoo-ster)
- Zgubiłem moją torbę.
- Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)
- Zgubiłem portfel.
- Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)
- Jestem chory.
- Ik bin siik. (ICK byn SZUKAJ)
- Zostałem ranny.
- Ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)
- Potrzebuję lekarza.
- Ik haw w dokter nedich. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)
- Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
- Kin ik dyn tillefoan efkes brûke? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)
Liczby
- 1
- to znaczy (EE-en)
- 2
- twa (TWAH)
- 3
- trije (DRZEWO-yuh)
- 4
- fjouwer (FYOH-wer)
- 5
- fiif (FEEF)
- 6
- seis (SEYS)
- 7
- san (SORN)
- 8
- acht (AHKT)
- 9
- njoggen (NYOG-kura)
- 10
- Tsien (TSEEH-en)
- 11
- alve (OL-vuh)
- 12
- tolerować (TOL-vuh)
- 13
- trettjin (TRE-podbródek)
- 14
- fjirtjin (FYIR-podbródek)
- 15
- fyftjin (FEEF-podbródek)
- 16
- sechstjin (ZEKS-podbródek)
- 17
- Santjin (SORN-podbródek)
- 18
- achttjin (AHKT-podbródek)
- 19
- njoggentjin (NYOG-kura-podbródek)
- 20
- tweintich (TWYN-tich)
- 21
- eenentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)
- 22
- twaentweintich (TWAH-an-TWYN-tich)
- 23
- trijeentweintich (TREE-Yahn-TWYN-tich)
- 30
- trycz (DRZEWO-tich)
- 40
- fjirtich (FYIR-tich)
- 50
- fyftich (FEEF-tich)
- 60
- sechstich (ZEKS-tich)
- 70
- kanapka (SAHN-tich)
- 80
- tachtich (TAHK-tich)
- 90
- njoggentich (NYOG-hen-tich)
- 100
- Hûndert (HOON-duhrt)
- 200
- twahûndert (TAH-hoon-durt)
- 300
- trijehûndert (DRZEWO-yuh-HOON-durt)
- 1000
- tûzend (WT-zant)
- 2000
- cioto zend (TAH-wt-zant)
- 1,000,000
- millen (MYLL-młoda)
- 1,000,000,000
- miljard (MYLL-yard)
- 1,000,000,000,000
- biljoen (BYLL-yoon)
- numer _____ (pociąg, autobus itp.)
- _____ (pociąg, autobus...)
- pół
- uzdrowić (HAEL)
- mniej
- opiekun (MIN-dahr)
- jeszcze
- miary (MEEHR)
Czas
- teraz
- nie (NOEH)
- później
- list (LEH-tahr)
- przed
- źrebak (FAER)
- ranek
- narzekać (MOAHRN)
- popołudnie
- middei (w południe) (MID-dey)
- wieczór
- cze (YUHN)
- noc
- nacht (NAKHT)
Czas zegarowy
- pierwsza w nocy
- ien oere (moarns/nachts) (EE-pl OOH-rah MOAH-rns/NAHKTS)
- druga w nocy
- twa oere (moarns/nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns/NAHKTS)
- południe
- tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)
- pierwsza po południu
- ien oere (middeis) (EE-pl OOH-rah MID-ays)
- druga po południu
- twa oere (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)
- północ
- tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)
Trwanie
- _____ minuty)
- _____ minuta/minuta (MEE-noot / MEE-noo-tahn)
- _____ godziny)
- _____ więcej(n) (OOHR / OOH-rah)
- _____ dni
- _____ dei/dagen (DEY / DAE-chen)
- _____ tydzień(y)
- _____ wik(n) (WY-kah(n))
- _____ miesięcy)
- _____ moanne(n) (MOAHN-eh(n))
- _____ lat
- _____ jier(ren) (YEER(-ahn))
Dni
- dzisiaj
- hej (hyood)
- wczoraj
- sprawiedliwszy (YOO-stahr)
- jutro
- narzekać (MOHRN)
- w tym tygodniu
- zawroty głowy (DIZ-zah WY-kah)
- zeszły tydzień
- ôfrune wike; foarige wiking (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)
- w następnym tygodniu
- wioślarski (OHR-ae WY-kah)
- niedziela
- Snein (SNYN)
- poniedziałek
- Moandei (MOHN-dey)
- wtorek
- Tiisdei (TEES-dey)
- środa
- Woansdei (WOHNS-dey)
- czwartek
- Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)
- piątek
- Uwolniony (BEZPŁATNE)
- sobota
- Sneon/Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)
Miesięcy
- styczeń
- Jannewaris (JAH-neh-WAH-rihs)
- luty
- Febrewaris (FEH-bre-WAH-rihs)
- Marsz
- Maart (MAEHRT)
- kwiecień
- Kwiecień (AH-prihl)
- Może
- Maaie (MAAY-eh)
- czerwiec
- czerwiec (YOO-ney)
- lipiec
- Lipiec (YOO-ley)
- sierpień
- August (AHW-khus-tehs)
- wrzesień
- wrzesień (SEYHP-tihm-bahr)
- październik
- Październik (OCK-toh-bahr)
- listopad
- listopad (NOH-fimm-bahr)
- grudzień
- Użytkownik (DEY-simm-bahr)
Czas i data pisania
Czas 24h: 21:02 Data d/m/rr lub d/m/rr: 11.09.2010, 11.09.2010, 11.09.10, 11.09.10
Zabarwienie
- czarny
- czarny (SWAHRT)
- biały
- wyt (WEET)
- szary
- grys (KREES)
- czerwony
- przeczytaj (RAET)
- niebieski
- niebieski (BLAHW)
- żółty
- Giel (KIL)
- Zielony
- zielony (KREEN)
- Pomarańczowy
- oranja (OH-rahn-yah)
- purpurowy
- gruszki (PAERS)
- brązowy
- brun (BROON)
Transport
Autobus i pociąg
- Ile kosztuje bilet do _____?
- Wat kostet in kaartsje nei _____? (...)
- Poproszę jeden bilet do _____.
- Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)
- Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
- Czy masz zawroty głowy trein/bus hinne? (...)
- Gdzie jest pociąg/autobus do _____?
- Czy jest de trein/bus te _____? (...)
- Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?
- Zatrzymaj zawroty głowy pociąg/autobus yn _____? (...)
- Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?
- Hoe let sil de trein/bus nei _____ (fuort)? (...)
- Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?
- Hoe niech jest zawrotem trein/bus yn _____? (...)
Wskazówki
- Jak się dostanę do _____ ?
- Hoe kom ik przez/yn _____? (...)
- ...stacja kolejowa?
- ...przez to treinstasjon? (...)
- ...przystanek autobusowy?
- ...przez to bushokje?
- ...lotnisko?
- ...przez to fleanfjild? (...)
- ...śródmieście?
- ...yn to sintrum? (...)
- ...schronisko młodzieżowe?
- ...przy tym hotelu/przy nim bêd en brochje? (...)
- ...hotel _____?
- ... przez to _____ hotel? (...)
- ...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?
- ...de Amerikaanske/de Kanadese/Britske ambasady? (...)
- Gdzie jest dużo...
- Wêr kin ik in soad... dobrze?(...)
- ...hotele?
- ...hotele... (...)
- ...restauracje?
- ...restauracje... (...)
- ...słupy?
- ...kroegen... (...)
- ...strony do obejrzenia?
- ...moaie útsjochten... (...)
- Czy możesz pokazać mi na mapie?
- Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)
- ulica
- strjitte (...)
- Skręć w lewo.
- Loftsof. (...)
- Skręć w prawo.
- Rjochtsôf. (...)
- lewo
- lofty (...)
- dobrze
- rjochtowie (...)
- prosto
- rjochttroch (...)
- w kierunku _____
- oan de/it _____ (...)
- za _____
- zaprzyjaźniony de/it _____ (...)
- zanim _____
- fok de/it _____ (...)
- Uważaj na _____.
- Niech op de/it _____. (...)
- skrzyżowanie
- krusowanie (...)
- północ
- noard (...)
- południe
- południe (...)
- Wschód
- wschód (...)
- Zachód
- zachód (...)
- pod górę
- ohej (...)
- spadek
- del (...)
Taxi
- Taxi!
- Taksy! (...)
- Zabierz mnie do _____, proszę.
- Soenen jo my nei (de/it) _____ bringe kinne, asjebleaft. (...)
- Ile kosztuje dotarcie do _____?
- Wat kostet in ritsje nei _____? (...)
- Zabierz mnie tam, proszę.
- Przynieś mój dêr, asjebleaft. (...)
Kwatera
- Czy masz wolne pokoje?
- Czy jo enig keamers iepen? (...)
- Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?
- Co kosten to foar ien/twa minkse/n? (...)
- Czy w pokoju jest...
- Koms de keamer mei... (...)
- ...prześcieradła?
- ...jezioro? (...)
- ...łazienka?
- ...w baaikamer? (...)
- ...telefon?
- ...w telefonie? (...)
- ...telewizor?
- ...w telewizji? (...)
- Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
- Meije ik de keamer sjen earste? (...)
- Masz coś cichszego?
- Hawwe jo jeść stil stil? (...)
- ...większy?
- ...większy? (...)
- ...odkurzacz?
- ...przełożony? (...)
- ...taniej?
- ...sądzisz w dobrodziejstwach? (...)
- Ok, wezmę to.
- Ik sil go złamał. (...)
- Zostanę na _____ nocy.
- Ik sil steit foar _____ nacht(en). (...)
- Czy możesz zaproponować inny hotel?
- Kin jo inoar nazwa hotelu? (...)
- Czy masz sejf?
- Czy w bezpiecznym? (...)
- ...szafki?
- ...kamenety? (...)
- Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?
- Czy moarniten/junmiel jest po części fan de diel? (...)
- O której godzinie jest śniadanie/kolacja?
- Wannear to moarnsiten/junmiel? (...)
- Proszę posprzątaj mój pokój.
- As jo wolle, myn kamer suverje. (...)
- Czy możesz mnie obudzić o _____? | Kin jo obudź mnie o _____? (...)
- Chcę się wymeldować.
- Ik sil ferlitte. (...)
pieniądze
- Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie/funty brytyjskie?
- Nie proś o to, zagraniczne pieniądze nie są akceptowane nigdzie w Holandii. (...)
- Akceptujecie karty kredytowe?
- Kin ik mei w kredytkaart betelje? (...)
- Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?
- Kinne jo jild wikselje? (...)
- Gdzie mogę wymienić pieniądze?
- Czy jesteś kin ik jild wikselje? (...)
- Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?
- Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)
- Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
- Wêr kin ik reissjeks ynwikselje? (...)
- Jaki jest kurs wymiany?
- Co to jest de wikselkoers? (...)
- Gdzie jest bankomat (bankomat)?
- Czy jesteś w porządku w PIN-automataat/jildautomaat? (...)
Jedzenie
- Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.
- (...)
- Czy mogę zajrzeć do menu?
- (...)
- Czy mogę zajrzeć do kuchni?
- (...)
- Czy istnieje specjalność domu?
- (...)
- Czy istnieje lokalna specjalność?
- (...)
- Jestem wegetarianinem.
- Ik ite fleis. (...)
- Nie jem wieprzowiny.
- Ik ite netto swynfleis. (...)
- Nie jem wołowiny.
- Ik ite netto kowfleis. (...)
- Jem tylko koszerne jedzenie.
- Ik ite mar koszerny fied. (...)
- Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)
- (...)
- posiłek o stałej cenie
- (...)
- a la carte
- a la carte (...)
- śniadanie
- oddech (...)
- lunch
- middei miel (...)
- herbata (posiłek)
- herbata (...)
- kolacja
- junmiel (...)
- Chcę _____.
- (...)
- Chcę danie zawierające _____.
- (...)
- kurczak
- pokrzywka (...)
- wołowina
- Kowfleis (...)
- ryba
- rybka (...)
- szynka
- skóra (...)
- kiełbasa
- kiełbasa (...)
- ser
- tsiis (...)
- jajka
- jajko (...)
- Sałatka
- sałatka (...)
- (świeże warzywa
- (farsk) grientes (...)
- (świeży owoc
- (farsk) owoce (...)
- chleb
- chleb (...)
- toast
- toast (...)
- makaron
- makaron (...)
- Ryż
- ryś (...)
- fasolki
- fasolki (...)
- Czy mogę prosić o szklankę _____?
- Meije ik ha in gles fol _____? (...)
- Czy mogę prosić o filiżankę _____?
- Meije ik ha in kop fol _____? (...)
- Czy mogę dostać butelkę _____?
- Meije ik ha w kolbie mei _____? (...)
- Kawa
- koffje (...)
- herbata (drink)
- koszulka (...)
- sok
- sok (...)
- (szampańska) woda
- wilgotniejszy (...)
- woda
- wilgotniejszy (...)
- piwo
- mar (...)
- czerwone/białe wino
- odczyt/wyt wyn (...)
- Czy mogę prosić o _____?
- (...)
- Sól
- Sól (...)
- czarny pieprz
- czarniak (...)
- masło
- masło (...)
- Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)
- (...)
- Skończyłem.
- (...)
- To było pyszne.
- (...)
- Proszę wyczyścić płyty.
- (...)
- Rachunek prosze.
- (...)
Słupy
- Czy podajesz alkohol?
- (...)
- Czy jest serwis stołowy?
- (...)
- Poproszę piwo/dwa piwa.
- (...)
- Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.
- (...)
- Poproszę kufel.
- (...)
- Poproszę butelkę.
- (...)
- _____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.
- (...)
- whisky
- (...)
- wódka
- (...)
- rum
- (...)
- woda
- (...)
- soda klubowa
- (...)
- tonik
- (...)
- sok pomarańczowy
- (...)
- Koks (Soda)
- Koks (...)
- Czy masz jakieś przekąski barowe?
- (...)
- Jeszcze jeden proszę.
- (...)
- Kolejna runda poproszę.
- (...)
- Kiedy jest czas zamknięcia?
- (...)
- Twoje zdrowie!
- (...)
Zakupy
- Masz to w moim rozmiarze?
- Czy zrobiłeś to w moich gratensach? (...)
- Ile to kosztuje?
- Co to kosztowało? (...)
- To jest zbyt drogie.
- Dat to ek djoer. (...)
- Czy wziąłbyś _____?
- (...)
- kosztowny
- djoer (...)
- tani
- dobroczynny (...)
- Nie stać mnie na to.
- Tis ek djoer. (...)
- Nie chcę tego.
- (...)
- Oszukujesz mnie.
- (...)
- Nie jestem zainteresowany.
- (...)
- Ok, wezmę to.
- (...)
- Czy mogę dostać torbę?
- Meije ik w sek hawwe? (...)
- Czy wysyłasz (za granicę)?
- (...)
- Potrzebuję...
- ... (...)
- ...pasta do zębów.
- ...tosk "wklej". (...)
- ...szczoteczka do zębów.
- ...w toskboarstel. (...)
- ...tampony.
- ...tampony. (...)
- ...mydło.
- ...sjippe. (...)
- ...szampon.
- ...jampo. (...)
- ...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)
- .... (...)
- ...zimna medycyna.
- .... (...)
- ...lek na żołądek.
- .... (...)
- ...brzytwa.
- .... (...)
- ...parasol.
- .... (...)
- ...balsam do opalania.
- .... (...)
- ...Pocztówka.
- .... (...)
- ...znaczki pocztowe.
- .... (...)
- ...baterie.
- .... (...)
- ...papier do pisania.
- .... (...)
- ...długopis.
- .... (...)
- ...książki anglojęzyczne.
- .... (...)
- ...czasopisma anglojęzyczne.
- .... (...)
- ...gazeta w języku angielskim.
- .... (...)
- ...słownik angielsko-angielski.
- .... (...)
Napędowy
- Chcę wynająć samochód.
- (...)
- Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
- (...)
- zatrzymać (na znaku ulicznym)
- (...)
- jednokierunkowa
- (...)
- wydajność
- (...)
- Nie parkować
- (...)
- ograniczenie prędkości
- (...)
- gaz (benzyna) stacja
- (...)
- benzyna
- (...)
- diesel
- (...)
Autorytet
- Nie zrobiłem nic złego.
- Ik haw schludny ferkeard dien. (...)
- To było nieporozumienie.
- To wie in misferstân. (...)
- Gdzie mnie zabierasz?
- Wêr bringe jo my hine? (...)
- Czy jestem aresztowany?
- Wurd ik oppakt? (...)
- Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.
- Ik bin Amerikaansk/Australysk/Britsk/Kanadeesk. (...)
- Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.
- Ik wol mei de Amerikaanske/Australyske/Britske/Kanadeeske ambasador prate. (...)
- Chcę porozmawiać z prawnikiem.
- I wol mei w advokaat prate. (...)
- Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?
- Kin ik no net in boete betelje? (...)