Rozmówki zachodniofryzyjskie - West Frisian phrasebook

Istnieje kilka form języka fryzyjskiego, ale najczęściej mówi się z nich: Zachodniofryzyjski, lub Frysk. Jest to język używany głównie w prowincji Fryzja (Fryslan) na północy Holandia. Zachodniofryzyjski to nazwa, pod którą ten język jest zwykle znany poza Holandią, aby odróżnić go od blisko spokrewnionych języków fryzyjskich Saterlandu i północnofryzyjskiego, które są używane w Niemcy. Jednak w Holandii (i często w innych krajach) język zachodniofryzyjski jest językiem prowincji Fryslân i praktycznie zawsze jest nazywany po prostu fryzyjskim: Frytki w języku niderlandzkim i Frysk po fryzyjsku. „Oficjalna” nazwa używana przez językoznawców w Holandii do wskazania języka zachodniofryzyjskiego to Frytki Westerlauwers (West Lauwers Frisian), Lauwers jest strumieniem granicznym, który oddziela holenderskie prowincje Fryslan i Groningen.

Większość osób posługujących się zachodniofryzyjskim mieszka w prowincji Fryslan (Fryzja w języku niderlandzkim) w na północ od Holandii. Prowincja liczy 643 000 mieszkańców (2005); z nich 94% rozumie mówiony fryzyjski, 74% mówi po fryzyjsku, 65% czyta fryzyjski, a 17% potrafi pisać. Dla ponad połowy mieszkańców prowincji Fryslân, czyli 55% (ok. 354 000 osób), językiem ojczystym jest zarówno niderlandzki, jak i fryzyjski.

Zachodniofryzyjski jest podobny zarówno pod względem brzmienia, jak i gramatyki do holenderski, afrykanerski i niektóre północne dialekty Niemiecki. Istnieją dwa rodzaje gramatyczne, pospolity i nijaki, chociaż obecnie są one bardzo skorodowane i zwykle w liczbie mnogiej są zawsze takie same.

Jest to najbliższy żywy język kontynentalny do angielskiego i dzieli wzajemną zrozumiałość zarówno z holenderskim, jak i staroangielskim (chociaż staroangielski nie jest zrozumiały dla współczesnych anglojęzycznych).

Przewodnik wymowy

Samogłoski zachodniofryzyjskie są podobne do holenderskich, chociaż istnieje kilka zasadniczych różnic; na przykład akcentowane samogłoski, takie jak za są uważane za oddzielne litery w zachodniofryzyjskim, a nie tylko odmianę za. Ponadto istnieje kilka różnic dźwiękowych w spółgłoskach.

Samogłoski

A
jak „a” w „blizna” (ale znacznie krótsze i brzmi trochę inaczej) lub „ściana” (ale krótsza)
Â
jak „o” w „więcej” lub jak „a” w „ścianie”
E e
jak „e” w „niech” lub jak „e” w niepodkreślonym „the” na końcu słowa lub jak „ay” jak w „dzień” na końcu samogłoski
Ę
jak „e” w „niedźwiedź”
ja ja
jak „i” w „to” lub jak „ee” w „głębokim” (ale znacznie krótszym) na końcu samogłoski, gdy nos brzmi trochę jak „an” w „zmiana”
O o
jak „o” w „nadzieja” na końcu samogłoski lub jak w lalce i dźwięk, który znów brzmi trochę jak „o” w „nadziei”, ale jest wyraźnie inny
ô
jak „o” w „lalka”, ale dłużej
U ty
jak „u” w „spalić” lub jak „e” jak w „the”
U u
jak „oo” jak w „też”
ú
jak niemieckie „ü” jak w „München”
T tak
oznacza to samo co „i” w języku fryzyjskim i będzie dołączane do słów zaczynających się na „i” w słownikach fryzyjskich. Może brzmieć tylko jak krótki wariant „głęboki”.

Spółgłoski

Litery „q” i „x” nie pojawiają się w języku fryzyjskim z wyjątkiem nazw; to samo dotyczy litery „c”, gdy nie jest częścią kombinacji „ch”.

Bb
jak „b” w „nietoperz” lub jak „p” w „map” na końcu słowa
D d
jak „d” w „dzień” lub jak „t” w „dotknij” na końcu słowa
F f
jak „f” w „ogień”
G g
jak „g” w „zielonym” lub czasami jak holenderskie G, wyciągane z gardła
H h
jak „h” w „gorąco”, cisza przed j lub w
Jj
jak „y” w „tak”
Kk
jak „k” w „zestawie”
L l
jak „l” w „lock”, cichy między â i d lub t
Mm
jak „m” w „księżyc”
N n
jak „n” w „teraz” lub jak „m”, gdy przed literą p, nosy poprzedzają samogłoski, gdy stawia się je przed s, z, f, v, w, j, l, r i znika. „ins” zabrzmi jak pojedyncza, dziwna samogłoska.
P p
jak „p” w „pióro”
R r
zwykle milczy na końcu pierwszego słowa w złożeniu, na końcu słowa, które nie jest ostatnim słowem w zdaniu, w przeciwnym razie zwykle pojedyncze, krótkie r, czasem jak w języku angielskim lub francuskim.
„r” milczy, gdy przed t, d, n, l, s, z
S s
jak „s” w „siedzieć”
T t
jak „t” w „remisie”
V v
jak „f” w „ogień”
W W
jak „v” w „ślub”
Z z
jak „z” w „zip”

Wspólne dwuznaki

AA aa
jak „a” w „ojciec”
EE ee
jak „ey” w „hej”
EI ei
jak „y” w „dlaczego” w drewniano-fryzyjskim lub „oi” w glinianym fryzyjskim, a czasem jak „ey” w „hej” w drewniano-fryzyjskim
II ii
jak „ee” w „ser”
OA
jak „o” w „rano”
OI oi
jak „oy” w „chłopiec” (ale krótsze o)
OU
jak „ty” w „głośno”
CH ch
jak szkockie „loch”
IJ ij
jak „i” w „cześć”, czasami jak „ey” w „hej”
KS ks
ks/x
SJ sj
jak „sz” w „zamknięty”
TSJ tsj
jak „ch” w „kościół”

Lista wyrażeń

Niektóre zwroty z tego rozmówek nadal wymagają przetłumaczenia. Jeśli wiesz coś o tym języku, możesz pomóc, pogrążając się i tłumacząc frazę .

Podstawy

Wspólne znaki

OTWARTY
Iepen (Y-pahn)
ZAMKNIĘTE
Sluten (SLOO-tuhn)
WEJŚCIE
Yngong (EEHN-gong)
WYJŚCIE
tgong (UYT-gong)
PCHAĆ
Triuwe (TRYUW-e)
CIĄGNĄĆ
Łukasz (LUY-keh)
TOALETA
to Húske (to HUYS-keh)
MĘŻCZYŹNI
Manlju (MAEN-lyooh)
KOBIETY
Froulju (FROW-lyooh)
ZAKAZANY
Ferbean (FAR-był)
Cześć.
Goeie (GOOYA)
Cześć. (nieformalny)
Hoi (Oi)
Jak się masz?
Hoe czy to ja umieram? (HOO iss et mey dee?)
Dobrze, dziękuję.
Posłuchaj, Tige Tank! (Goot haer, TI-cke taenk!)
Jak masz na imię?
Hoe hjitsto? (HOO, hej-do?)
Nazywam się ______ .
Ik hjit _____ (Iick HYET _____)
Miło cię poznać.
(Fryzyjczycy nigdy tego nie powiedzą)
Proszę.
Asjeblyft (ASH-yuh-BLEEFT)
Dziękuję Ci.
Czołg Tygrysa (TI-cke taenk)
Nie ma za co.
Dżout schludny (Yoot naet)
Tak.
Ja (JAH)
Nie.
ne (NIE)
Przepraszam. (zdobywać uwagę)
Cześć (AHL-loh)
Przepraszam. (zapytanie o informacje)
Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-yuh?)
Przepraszam. (błagając o wybaczenie)
Zależne od kontekstu, Wat seisto? (Co powiedziałeś?) (WAHT SEYS- też?)
Przepraszam.
Wyszpiegował mój. (SPEET mnie me)
Do widzenia. (formalny)
Oant sjen (OONT syeen)
Do widzenia. (nieformalny)
Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)
Nie znam [dobrze] zachodniofryzyjskiego.
Myn Frysk jest już gotowy. (MEEN freesk is neht sae KOOT)
Czy mówisz po angielsku?
Praatsto ek Ingelsk? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)
Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)
Wsparcie!
Wsparcie! (HEYLP)
Uważaj!
Sjoch út! (SOHKT uht)
Dzień dobry.
Goeie moarn (GOO-yuh MAH-rhn)
Dobry wieczór.
Goeie jûn (GOO-yuh YUUN)
Dobranoc.
Goeie jûn/Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)
Dobranoc (spać)
Lekker sliepe/Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)
Nie rozumiem.
Ik zatrzaśnij sieć. (ICK zatrzaśnij to neht)
Gdzie jest toaleta?
Czy to húske? (WEHR czy to HUU-skeh?)

W tym momencie fałszywa fonetyka języka angielskiego zatrzyma się i zostanie zastąpiona elipsami.

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.
Flean op! (UCIEKAJ, och!)
Nie dotykaj mnie!
Bliuw fan my ôf! (BLEE-oow faen MEE oaf!)
Zadzwonię na policję.
Ik belje de plysje, posłuchaj! (Ick BEL-yuh deh PLEE-zobacz, haer!)
Policja!
Płysje! (PROSZĘ-zobacz)
Zatrzymać! Złodziej!
Stopje! Wędrowiec! (STOHP-tak! ROH-vahr)
Potrzebuję twojej pomocy.
Soenen jo, moja pomocna kinne? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)
To jest sytuacja nagła.
Dit jest w potrzebie. (DIHT jest ihn potrzebuję-SY-too-AHS-yuh)
Zgubiłem się.
Ik bin to paad bjuster. (ICK byn to PAAHD byoo-ster)
Zgubiłem moją torbę.
Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)
Zgubiłem portfel.
Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)
Jestem chory.
Ik bin siik. (ICK byn SZUKAJ)
Zostałem ranny.
Ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)
Potrzebuję lekarza.
Ik haw w dokter nedich. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
Kin ik dyn tillefoan efkes brûke? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

Liczby

1
to znaczy (EE-en)
2
twa (TWAH)
3
trije (DRZEWO-yuh)
4
fjouwer (FYOH-wer)
5
fiif (FEEF)
6
seis (SEYS)
7
san (SORN)
8
acht (AHKT)
9
njoggen (NYOG-kura)
10
Tsien (TSEEH-en)
11
alve (OL-vuh)
12
tolerować (TOL-vuh)
13
trettjin (TRE-podbródek)
14
fjirtjin (FYIR-podbródek)
15
fyftjin (FEEF-podbródek)
16
sechstjin (ZEKS-podbródek)
17
Santjin (SORN-podbródek)
18
achttjin (AHKT-podbródek)
19
njoggentjin (NYOG-kura-podbródek)
20
tweintich (TWYN-tich)
21
eenentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)
22
twaentweintich (TWAH-an-TWYN-tich)
23
trijeentweintich (TREE-Yahn-TWYN-tich)
30
trycz (DRZEWO-tich)
40
fjirtich (FYIR-tich)
50
fyftich (FEEF-tich)
60
sechstich (ZEKS-tich)
70
kanapka (SAHN-tich)
80
tachtich (TAHK-tich)
90
njoggentich (NYOG-hen-tich)
100
Hûndert (HOON-duhrt)
200
twahûndert (TAH-hoon-durt)
300
trijehûndert (DRZEWO-yuh-HOON-durt)
1000
tûzend (WT-zant)
2000
cioto zend (TAH-wt-zant)
1,000,000
millen (MYLL-młoda)
1,000,000,000
miljard (MYLL-yard)
1,000,000,000,000
biljoen (BYLL-yoon)
numer _____ (pociąg, autobus itp.)
_____ (pociąg, autobus...)
pół
uzdrowić (HAEL)
mniej
opiekun (MIN-dahr)
jeszcze
miary (MEEHR)

Czas

teraz
nie (NOEH)
później
list (LEH-tahr)
przed
źrebak (FAER)
ranek
narzekać (MOAHRN)
popołudnie
middei (w południe) (MID-dey)
wieczór
cze (YUHN)
noc
nacht (NAKHT)

Czas zegarowy

pierwsza w nocy
ien oere (moarns/nachts) (EE-pl OOH-rah MOAH-rns/NAHKTS)
druga w nocy
twa oere (moarns/nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns/NAHKTS)
południe
tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)
pierwsza po południu
ien oere (middeis) (EE-pl OOH-rah MID-ays)
druga po południu
twa oere (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)
północ
tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Trwanie

_____ minuty)
_____ minuta/minuta (MEE-noot / MEE-noo-tahn)
_____ godziny)
_____ więcej(n) (OOHR / OOH-rah)
_____ dni
_____ dei/dagen (DEY / DAE-chen)
_____ tydzień(y)
_____ wik(n) (WY-kah(n))
_____ miesięcy)
_____ moanne(n) (MOAHN-eh(n))
_____ lat
_____ jier(ren) (YEER(-ahn))

Dni

dzisiaj
hej (hyood)
wczoraj
sprawiedliwszy (YOO-stahr)
jutro
narzekać (MOHRN)
w tym tygodniu
zawroty głowy (DIZ-zah WY-kah)
zeszły tydzień
ôfrune wike; foarige wiking (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)
w następnym tygodniu
wioślarski (OHR-ae WY-kah)
niedziela
Snein (SNYN)
poniedziałek
Moandei (MOHN-dey)
wtorek
Tiisdei (TEES-dey)
środa
Woansdei (WOHNS-dey)
czwartek
Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)
piątek
Uwolniony (BEZPŁATNE)
sobota
Sneon/Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

Miesięcy

styczeń
Jannewaris (JAH-neh-WAH-rihs)
luty
Febrewaris (FEH-bre-WAH-rihs)
Marsz
Maart (MAEHRT)
kwiecień
Kwiecień (AH-prihl)
Może
Maaie (MAAY-eh)
czerwiec
czerwiec (YOO-ney)
lipiec
Lipiec (YOO-ley)
sierpień
August (AHW-khus-tehs)
wrzesień
wrzesień (SEYHP-tihm-bahr)
październik
Październik (OCK-toh-bahr)
listopad
listopad (NOH-fimm-bahr)
grudzień
Użytkownik (DEY-simm-bahr)

Czas i data pisania

Czas 24h: 21:02 Data d/m/rr lub d/m/rr: 11.09.2010, 11.09.2010, 11.09.10, 11.09.10

Zabarwienie

czarny
czarny (SWAHRT)
biały
wyt (WEET)
szary
grys (KREES)
czerwony
przeczytaj (RAET)
niebieski
niebieski (BLAHW)
żółty
Giel (KIL)
Zielony
zielony (KREEN)
Pomarańczowy
oranja (OH-rahn-yah)
purpurowy
gruszki (PAERS)
brązowy
brun (BROON)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?
Wat kostet in kaartsje nei _____? (...)
Poproszę jeden bilet do _____.
Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
Czy masz zawroty głowy trein/bus hinne? (...)
Gdzie jest pociąg/autobus do _____?
Czy jest de trein/bus te _____? (...)
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?
Zatrzymaj zawroty głowy pociąg/autobus yn _____? (...)
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?
Hoe let sil de trein/bus nei _____ (fuort)? (...)
Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?
Hoe niech jest zawrotem trein/bus yn _____? (...)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?
Hoe kom ik przez/yn _____? (...)
...stacja kolejowa?
...przez to treinstasjon? (...)
...przystanek autobusowy?
...przez to bushokje?
...lotnisko?
...przez to fleanfjild? (...)
...śródmieście?
...yn to sintrum? (...)
...schronisko młodzieżowe?
...przy tym hotelu/przy nim bêd en brochje? (...)
...hotel _____?
... przez to _____ hotel? (...)
...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?
...de Amerikaanske/de Kanadese/Britske ambasady? (...)
Gdzie jest dużo...
Wêr kin ik in soad... dobrze?(...)
...hotele?
...hotele... (...)
...restauracje?
...restauracje... (...)
...słupy?
...kroegen... (...)
...strony do obejrzenia?
...moaie útsjochten... (...)
Czy możesz pokazać mi na mapie?
Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)
ulica
strjitte (...)
Skręć w lewo.
Loftsof. (...)
Skręć w prawo.
Rjochtsôf. (...)
lewo
lofty (...)
dobrze
rjochtowie (...)
prosto
rjochttroch (...)
w kierunku _____
oan de/it _____ (...)
za _____
zaprzyjaźniony de/it _____ (...)
zanim _____
fok de/it _____ (...)
Uważaj na _____.
Niech op de/it _____. (...)
skrzyżowanie
krusowanie (...)
północ
noard (...)
południe
południe (...)
Wschód
wschód (...)
Zachód
zachód (...)
pod górę
ohej (...)
spadek
del (...)

Taxi

Taxi!
Taksy! (...)
Zabierz mnie do _____, proszę.
Soenen jo my nei (de/it) _____ bringe kinne, asjebleaft. (...)
Ile kosztuje dotarcie do _____?
Wat kostet in ritsje nei _____? (...)
Zabierz mnie tam, proszę.
Przynieś mój dêr, asjebleaft. (...)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?
Czy jo enig keamers iepen? (...)
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?
Co kosten to foar ien/twa minkse/n? (...)
Czy w pokoju jest...
Koms de keamer mei... (...)
...prześcieradła?
...jezioro? (...)
...łazienka?
...w baaikamer? (...)
...telefon?
...w telefonie? (...)
...telewizor?
...w telewizji? (...)
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
Meije ik de keamer sjen earste? (...)
Masz coś cichszego?
Hawwe jo jeść stil stil? (...)
...większy?
...większy? (...)
...odkurzacz?
...przełożony? (...)
...taniej?
...sądzisz w dobrodziejstwach? (...)
Ok, wezmę to.
Ik sil go złamał. (...)
Zostanę na _____ nocy.
Ik sil steit foar _____ nacht(en). (...)
Czy możesz zaproponować inny hotel?
Kin jo inoar nazwa hotelu? (...)
Czy masz sejf?
Czy w bezpiecznym? (...)
...szafki?
...kamenety? (...)
Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?
Czy moarniten/junmiel jest po części fan de diel? (...)
O której godzinie jest śniadanie/kolacja?
Wannear to moarnsiten/junmiel? (...)
Proszę posprzątaj mój pokój.
As jo ​​wolle, myn kamer suverje. (...)
Czy możesz mnie obudzić o _____? | Kin jo obudź mnie o _____? (...)
Chcę się wymeldować.
Ik sil ferlitte. (...)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie/funty brytyjskie?
Nie proś o to, zagraniczne pieniądze nie są akceptowane nigdzie w Holandii. (...)
Akceptujecie karty kredytowe?
Kin ik mei w kredytkaart betelje? (...)
Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?
Kinne jo jild wikselje? (...)
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Czy jesteś kin ik jild wikselje? (...)
Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?
Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)
Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
Wêr kin ik reissjeks ynwikselje? (...)
Jaki jest kurs wymiany?
Co to jest de wikselkoers? (...)
Gdzie jest bankomat (bankomat)?
Czy jesteś w porządku w PIN-automataat/jildautomaat? (...)

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.
(...)
Czy mogę zajrzeć do menu?
(...)
Czy mogę zajrzeć do kuchni?
(...)
Czy istnieje specjalność domu?
(...)
Czy istnieje lokalna specjalność?
(...)
Jestem wegetarianinem.
Ik ite fleis. (...)
Nie jem wieprzowiny.
Ik ite netto swynfleis. (...)
Nie jem wołowiny.
Ik ite netto kowfleis. (...)
Jem tylko koszerne jedzenie.
Ik ite mar koszerny fied. (...)
Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)
(...)
posiłek o stałej cenie
(...)
a la carte
a la carte (...)
śniadanie
oddech (...)
lunch
middei miel (...)
herbata (posiłek)
herbata (...)
kolacja
junmiel (...)
Chcę _____.
(...)
Chcę danie zawierające _____.
(...)
kurczak
pokrzywka (...)
wołowina
Kowfleis (...)
ryba
rybka (...)
szynka
skóra (...)
kiełbasa
kiełbasa (...)
ser
tsiis (...)
jajka
jajko (...)
Sałatka
sałatka (...)
(świeże warzywa
(farsk) grientes (...)
(świeży owoc
(farsk) owoce (...)
chleb
chleb (...)
toast
toast (...)
makaron
makaron (...)
Ryż
ryś (...)
fasolki
fasolki (...)
Czy mogę prosić o szklankę _____?
Meije ik ha in gles fol _____? (...)
Czy mogę prosić o filiżankę _____?
Meije ik ha in kop fol _____? (...)
Czy mogę dostać butelkę _____?
Meije ik ha w kolbie mei _____? (...)
Kawa
koffje (...)
herbata (drink)
koszulka (...)
sok
sok (...)
(szampańska) woda
wilgotniejszy (...)
woda
wilgotniejszy (...)
piwo
mar (...)
czerwone/białe wino
odczyt/wyt wyn (...)
Czy mogę prosić o _____?
(...)
Sól
Sól (...)
czarny pieprz
czarniak (...)
masło
masło (...)
Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)
(...)
Skończyłem.
(...)
To było pyszne.
(...)
Proszę wyczyścić płyty.
(...)
Rachunek prosze.
(...)

Słupy

Czy podajesz alkohol?
(...)
Czy jest serwis stołowy?
(...)
Poproszę piwo/dwa piwa.
(...)
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.
(...)
Poproszę kufel.
(...)
Poproszę butelkę.
(...)
_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.
(...)
whisky
(...)
wódka
(...)
rum
(...)
woda
(...)
soda klubowa
(...)
tonik
(...)
sok pomarańczowy
(...)
Koks (Soda)
Koks (...)
Czy masz jakieś przekąski barowe?
(...)
Jeszcze jeden proszę.
(...)
Kolejna runda poproszę.
(...)
Kiedy jest czas zamknięcia?
(...)
Twoje zdrowie!
(...)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?
Czy zrobiłeś to w moich gratensach? (...)
Ile to kosztuje?
Co to kosztowało? (...)
To jest zbyt drogie.
Dat to ek djoer. (...)
Czy wziąłbyś _____?
(...)
kosztowny
djoer (...)
tani
dobroczynny (...)
Nie stać mnie na to.
Tis ek djoer. (...)
Nie chcę tego.
(...)
Oszukujesz mnie.
(...)
Nie jestem zainteresowany.
(...)
Ok, wezmę to.
(...)
Czy mogę dostać torbę?
Meije ik w sek hawwe? (...)
Czy wysyłasz (za granicę)?
(...)
Potrzebuję...
... (...)
...pasta do zębów.
...tosk "wklej". (...)
...szczoteczka do zębów.
...w toskboarstel. (...)
...tampony.
...tampony. (...)
...mydło.
...sjippe. (...)
...szampon.
...jampo. (...)
...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)
.... (...)
...zimna medycyna.
.... (...)
...lek na żołądek.
.... (...)
...brzytwa.
.... (...)
...parasol.
.... (...)
...balsam do opalania.
.... (...)
...Pocztówka.
.... (...)
...znaczki pocztowe.
.... (...)
...baterie.
.... (...)
...papier do pisania.
.... (...)
...długopis.
.... (...)
...książki anglojęzyczne.
.... (...)
...czasopisma anglojęzyczne.
.... (...)
...gazeta w języku angielskim.
.... (...)
...słownik angielsko-angielski.
.... (...)

Napędowy

Chcę wynająć samochód.
(...)
Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
(...)
zatrzymać (na znaku ulicznym)
(...)
jednokierunkowa
(...)
wydajność
(...)
Nie parkować
(...)
ograniczenie prędkości
(...)
gaz (benzyna) stacja
(...)
benzyna
(...)
diesel
(...)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.
Ik haw schludny ferkeard dien. (...)
To było nieporozumienie.
To wie in misferstân. (...)
Gdzie mnie zabierasz?
Wêr bringe jo my hine? (...)
Czy jestem aresztowany?
Wurd ik oppakt? (...)
Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.
Ik bin Amerikaansk/Australysk/Britsk/Kanadeesk. (...)
Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.
Ik wol mei de Amerikaanske/Australyske/Britske/Kanadeeske ambasador prate. (...)
Chcę porozmawiać z prawnikiem.
I wol mei w advokaat prate. (...)
Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?
Kin ik no net in boete betelje? (...)
To Rozmówki zachodniofryzyjskie jest zarys i potrzebuje więcej treści. Ma szablon , ale nie ma wystarczającej ilości informacji. Proszę, zanurz się naprzód i pomóż mu się rozwijać!