Rozmówki afrikaans - Afrikaans phrasebook

afrykanerski jest wypowiadany przez cały czas Afryka Południowa i Namibia. Język pochodzi głównie z mainly holenderski. Jednak większość osób posługujących się językiem afrikaans w miejscu pracy ma pewną znajomość języka angielskiego.

Przewodnik wymowy

Samogłoski

za

jak w stynie

mi

jak w mmit ale czasami jak w meet lub angmija

mi

jak w zajabłko

mi

zwykle wymawiane tak samo jak „e”, ale gdy jest akcentowane ze względu na gramatykę, na przykład w słowach takich jak „geëet”, co oznacza „zjadł”, można je wymawiać na trzy inne sposoby: meet, ftakr lub myt

ja

jak w bjat

o

jak w fort lub mood lub boj

ô

jak w cAuldron

ty

jak w ty w godztyt z zaokrąglonymi ustami

tak

brak odpowiednika w języku angielskim, ale podobny do y w mtak, tak samo jak holenderski ij,

'n'

w „a” jak w „za pies” lub „za piosenka'. To jest artykuł; nigdy nie jest pisany wielką literą, nawet jeśli jest użyty na początku zdania: następne słowo jest pisane wielką literą.

Pamiętaj, że wymowa afrikaans jest niezwykle trudna i może stanowić wyzwanie, nawet dla holenderski głośniki.

Spółgłoski

b

jak w bw

do

jak w king (niepospolite, zwykle własne rzeczowniki, np. 'Coetzee'

re

jak w reance, ale wymawiane jako angielskie „t” na końcu słów

fa

jak w fana

sol

podobnie do „ch” w bach, ale o wiele trudniejsze i bardziej glotalne - trochę jak podnoszenie flegmy :-).

h

jak w hw

jot

jak w takak

k

jak w king

ja

jak w jawzmacniacz

mi

jak w mna

nie

jak w nieap

p

jak w peti

r

jak w rmrówka, ale dźwięk się toczy

s

jak w seti

t

jak w tale

v

tak samo jak angielskie „f”

w

wymawiane tak samo jak angielskie „v” jak in veti

x

jak w fix ale niezwykle rzadkie, zwykle spotykane w terminach naukowych lub zapożyczeniach.

z

jak w blitz

W niektórych zapożyczonych słowach „g”, „v” i „w” mogą być wymawiane tak samo, jak ich angielskie odpowiedniki, ale jest to rzadkie.

Dwuznaki i trygrafy

aaa

jak w fzatam

ae

dwa dźwięki, jeden po drugim, dość szybko. Zaczyna się jako „aa” i szybko kończy się afrikaans „a”, jak w dtyst

ch

można wymówić na trzy sposoby: loch lub ciilub king

kk

jak w doAne

nn

jak w manie

sj

jak w machine

ee

jak w ftakr

eë

jak w ftakr ale wymawiane jako dwa oddzielne dźwięki. Brzmi prawie jak „ee-ye”

to znaczy

tak samo jak eë

ei

tak jak jestzale

eu

wymawiane na dwa sposoby: jak w takr lub jak w mEw

gh

tak samo jak angielskie „gh”. Na przykład: ghost

ll

jak w jawzmacniacz

mm

jak w mikoniec

to znaczy

wymawiane jako długie „ee” jak w breed lub jako „i” w sjack

kn

jak w pick 'n' zapłacić

ng

jak w sing

nk

jak w tymnk

oe

wymawiane jako długie „oo” jak w loot lub jako krótkie „oo” jak w foot

oë

jak w angielskim doer

oo

tak samo jak niemieckie „ü”, ustaw usta w pozycji „o”, ale zamiast tego powiedz „ee”.

my

jak w coat

rs

jak farse, ale 'r' jest rzucane

tj

jak w chunk

tj

w połączeniu z to znaczy jak w Kire

ui

także wyjątkowy dźwięk. Brzmi jak pltak ale z wydętymi ustami. Imię shzane jest najbliższym angielskim odpowiednikiem English

uu

podobny do niemieckiego über, ale wymawiane z większym naciskiem i znacznie dłużej. Identyczny z końcowym dźwiękiem „yy”

aai

jak „y” w shtak, ale wymawiane znacznie dłużej.

eeu

Wyjątkowy trygraf. Najbliższym angielskim odpowiednikiem jest angielskie słowo ewe. Spróbuj połączyć dźwięki „ew” i „oo”

oei

podobny do phooj ale wymawiane z szybkim „w” w nim

ooi

podobny do oil, ale wymawiane z szybkim „w”

uie

podobny do plzawszer ale wymawiane znacznie dłużej

Uwaga na temat afrikaans

Podobnie jak w języku angielskim, podwójne spółgłoski w afrikaans są wymawiane jako pojedynczy dźwięk, a nie dwa oddzielne dźwięki, chyba że pojawiają się w przerwie na sylaby: „wekker”: „vack-er” (budzik), ale „melkkoei”: „melk-koo- ee” (krowa mleczna).

Zauważ, że chociaż dwuznaki i trygrafy afrikaans zawierają głównie samogłoski i dźwięki, tak jakby zawierały wiele sylab, w rzeczywistości są one postrzegane jako pojedyncza sylaba.

Na przykład słowo „Goeie” brzmi tak, jakby zawierało 3 sylaby, ale w rzeczywistości zawiera tylko dwie: „goei” i „e” to 2 sylaby.

Z tego widać, że wymowa afrikaans, podobnie jak angielski dla obcokrajowca, może być raczej nieregularna. Wymowa może być trudna, a akcent niezwykle trudny do opanowania, ale gdy mówi się poprawnie, afrikaans jest najbardziej melodyjnym językiem germańskim.

Nie należy się jednak zniechęcać. Gramatyka języka afrikaans jest naprawdę bardzo prosta i bardziej przypomina język angielski niż jakikolwiek inny język germański. Czasowniki są jeszcze prostsze niż angielskie: nie ma jestem lub są lub byli lecz tylko jest i był.

Ten, kto uczy się afrikaans, prawdopodobnie szybko to zrozumie i nie będzie miał problemu z mówieniem holenderski lub zrozumienie Niemiecki.

Ważne różnice między holenderskim a afrikaans

ZA rukkie w afrikaans to krótki okres czasu, a nie akt seksualny wykonywany na sobie.

Typowe przykłady użycia to Ek gaan 'n rukkie slaap lub Ek sal floor 'n rukkie daar wees

Baie znaczy weel (wiele); jednak słowo weel istnieje również w afrikaans i ma to samo znaczenie.

Lista wyrażeń

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY Ups ZAMKNIĘTE Palec u nogi WEJŚCIE Ingang WYJŚCIE Uitgang PCHAĆ Stoot CIĄGNĄĆ wędrówka TOALETA Toaleta MĘŻCZYŹNI Tutaj / Mans KOBIETY Damy / Vroue ZAKAZANY Verbode

Cześć. (formalny)

Goeie Dag. („...”)

Cześć. (nieformalny)

Cześć. („...”)

Jak się masz?

Hoe gaan to? („...”)

Dobrze, dziękuję.

Dobra, Dankie. („...”)

Jak masz na imię?

Co to jest jou naam? („...”)

Nazywam się ______.

Moje imię to ______. („...”)

Miło cię poznać.

Imię kennis. („...”)

Proszę.

Złożenie. („...”)

Dziękuję Ci.

Dankiemu. („...”)

Nie ma za co.

Nieprzyjemny. („...”)

Tak.

Ja. („...”)

Nie.

Z domu. („...”)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Verskoo mój. („...”)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Verskoon mój / Jammer. („...”)

Przepraszam.

Ek to zagłuszacz. („...”)

Do widzenia

Totsienowie. („...”)

Do widzenia (nieformalny)

Baai. („...”)

nie mogę mówić afrykanerski [dobrze].

Ek kan nie [ goed ] Afrikaans praat nie. („...”)

Czy mówisz po angielsku?

Praat jy Engelsa? („...”)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Czy hier iemand wat Engels praat? („...”)

Wsparcie!

Wsparcie! („...”)

Uważaj!

Och! („...”)

Dzień dobry.

Goeie więcej. („...”)

Dobry wieczór.

Goeie naand. („...”)

Dobranoc. (spać)

Goeie zrzęda. („...”)

Nie rozumiem.

Ek verstaan ​​nie. („...”)

Gdzie jest toaleta?

Wojna jest toaletą? („...”)

Mam na sobie dżinsy.

Ek dra'n denim-broek. („...”)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Laat my met rus./Los my uit. (...)

Nie dotykaj mnie!

Moenie aan my vat nie!/Moenie aan my raak nie (...)

Zadzwonię na policję.

Ek sal die polisie roep/bel. (...)

Policja!

Polisie! (POLI-patrz)

Zatrzymać! Złodziej!

Zatrzymać! Dief! (...)

Potrzebuję twojej pomocy.

Ek het u hulp nodig. Ek benodig u/jou hulp. (...)

To jest sytuacja nagła.

To nie jest noodgeval. (...)

Zgubiłem się.

Ek to verdwald. (...)

Zgubiłem moją torbę.

Ek het mój sak verloor. (...)

Zgubiłem portfel.

Ek het moja beursie verloor. (...)

Jestem chory.

Ek to siek. (...)

Zostałem ranny.

Ek jest beseer. (...)

Potrzebuję lekarza.

Ek het 'n dokter nodig. (...)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Mag ek u(formalne)/jou(nieformalne) telefoon gebruik? (...)

Liczby

1

een ("...")

2

twee ("...")

3

suszyć ("...")

4

vier ("...")

5

vyf ("...")

6

ses ("...")

7

szyć („...”)

8

ag ("...") / agt ("...")

9

nege ("...")

10

tien ("...")

11

elf ("...")

12

twaalf ("...")

13

dertien ("...")

14

weertien ("...")

15

vyftien ("...")

16

sestien ("...")

17

sewentien ("...")

18

agtien ("...")

19

negentien ("...")

20

twintig ("...")

21

een-en-twintig ("...")

22

twee-en-twintig („...”)

23

dry-en-twintig ("...")

...

30

dertig ("...")

40

vertig ("...")

50

vyftig ("...")

60

sestig ("...")

70

sewentig ("...")

80

tagtig ("...")

90

neëntig / negentig ("...")

100

eenhonderd ("...")

200

tweehonderd ("...")

300

driehonderd ("...")

...

900

negehonderd ("...")

1000

eenduisend ("...")

2000

tweeduisend („...”)

1,000,000

een miljoen ("...")

1,000,000,000

een miljard ("...")
Zwróć uwagę na różnicę w stosunku do amerykańskich liczb angielskich.

1,000,000,000,000

een biljoen ("...")

Liczby porządkowe

1

eerste ("...")

2

tweed ("...")

3

derde ("...")

4

vierde ("...")

5

vyfde ("...")

6

sesde ("...")

7

sewende ("...")

8

agste ("...")

9

negende ("...")

10

tiende ("...")

11

elfde ("...")

...

20

twintigste ("...")

...

100

hondste ("...")

101

honders-en-eerste ("...")

Czas

teraz

nie ty (wiedzieć)

później

później (...)

przed

dla (...)

ranek

naga (...)

popołudnie

middag (...)

wieczór

i (...)

noc

narzekać (...)

Czas zegarowy

Która godzina?

Hoe laat to dit?

pierwsza (kiedy AM/PM są oczywiste)

jesteś

wpół do drugiej (kiedy AM/PM są oczywiste)

pół twee (pół [godzina przed] druga [godzina])

godzina druga (kiedy AM/PM są oczywiste)

tweet jesteś

pierwsza w nocy

Een uur in die oggend

druga w nocy

twee uur in die oggend

południe

middag

w południe

om twaalf w die middag

pierwsza po południu

Een uur in die middag

druga po południu

twee uur w środku dnia!

północ

middernag

o północy

om middernag

Trwanie

_____ minuty)

_____ minuta (...) / minuta (...)

_____ godziny)

_____ ur (...) / ure (...)

_____ dni

_____ dzień (...) / dzień (...)

_____ tydzień(y)

_____ tydzień (...) / tydzień (...)

_____ miesięcy)

_____ osoba (...) / maande (...)

_____ lat

_____ jar (...) / jar (...)

Dni

dzisiaj

wandag (...)

wczoraj

siostra (...)

przedwczoraj

eergister (...)

jutro

jeszcze (...)

pojutrze

oormôre (...)

w tym tygodniu

umrzeć tydzień (...)

zeszły tydzień

tydzień zerwania (...)

w następnym tygodniu

Volgende tydzień (...)

poniedziałek

Maandag ("...")

wtorek

Dinsdag ("...")

środa

Woensdag („...”)

czwartek

Donderdag ("...")

piątek

Wrydag („...”)

sobota

Saterdag ("...")

niedziela

Piosenka ("...")

Weekend

Naweek ("...")

Miesięcy

styczeń

styczeń (YAN-ua-ree)

luty

Luty (VEE-brua-ree)

Marsz

Maart ("...")

kwiecień

Kwiecień (AH-kwiecień)

Może

Mei (Może)

czerwiec

Czerwiec (TY-kolana)

lipiec

Julia (TY-lee)

sierpień

August ("...")

wrzesień

wrzesień („...”)

październik

Październik („...”)

listopad

Listopad („...”)

grudzień

Desember ("...")

Czas i data pisania

Dzień

Dag ("...")

Tydzień

Tydzień („...”)

Miesiąc

Maand ("...")

Rok

Jaar ("...")

Stulecie

Eeu ("...")

Rok przestępny

Skrikkel-jaar ("...")

13:00

13:00 / 13:00

14:00

14:00 / 14:00

15:00

15:00 / 15:00

...

12:00

24:00 / 24h00 / 00:00 / 00h00

Zabarwienie

Czerwony

Rooi ("...") (Intensywna forma: bloed-rooi, krwistoczerwony)

Żółty

Geel („...”) (forma intensywna: goud-geel („...”))

Zielony

Groen ("...") (Forma intensywna: gras-groen ("..."), trawiasta zieleń)

niebieski

Blou ("...") (Intensywna forma: hemel-blou ("..."), błękit nieba)

czarny

Swart („...”) (forma intensywna: pik-swart („...”), smoła czerń)

Biały

Wit ("...") (Forma intensywna: spier-wit ("..."))

Purpurowy

Osoby („...”)

Pomarańczowy

Oranje ("...")

brązowy

Bruin ("...")

Szary

Grys ​​("...")

Różowy

Pienk ("...") / Rooskleurig ("...")

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? (...)

Poproszę jeden bilet do _____.

Een kaartjie na _____, asseblief. (...)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Waarheen gaan hierdie pociąg/autobus? (...)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

Waar jest pociągiem/autobusem na _____? (...)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

Zatrzymać die/hierdie trein/bus w _____? (...)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

Hoe laat vertrek die trein/bus na _____? (...)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

Hoe laat sal die trein/bus w _____ przybysz? (...)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

Hoe kom ek tot w _____ ? (...)

...stacja kolejowa?

...umrzeć w stasie? (...)

...przystanek autobusowy?

...umrzeć bus-stasie? (...)

...lotnisko?

...umrzeć lughawe? (...)

...śródmieście?

...middedorp? (...)

...schronisko młodzieżowe?

... die jeug-hostel? (...)

...hotel _____?

...umrzeć w hotelu _____? (...)

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

... konsulaat amerykańsko-kanadyjski/australijski/brytyjski? (...)

Gdzie jest dużo...

Waar to daar baie... (...)

...hotele?

...hotel? (...)

...restauracje?

...restauracja? (...)

...słupy?

...kroee? (...)

...strony do obejrzenia?

...besienswaardighede? (...)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Czy możesz to zrobić dla mojego op umrzeć Aandui? (...)

ulica

ulica (...)

Skręć w lewo.

Linki Draai. (...)

Skręć w prawo.

Reguły Draai. (...)

lewo

linki (...)

dobrze

reg. (...)

prosto

reguit vorentoe (...)

w kierunku _____

w furgonetce do sztancowania _____ (...)

za _____

werbalnie umrzeć _____ (...)

zanim _____

przed śmiercią _____ (...)

Uważaj na _____.

Wees op die uitkyk vir die _____. (...)

skrzyżowanie

krążyć (...)

północ

północ (...)

południe

suid (...)

Wschód

oo (...)

Zachód

wes (...)

iść pod górę

gaan op teen die heuwel (...)

zjeżdżać z góry

gaan af teen die heuwel (...) / Droga idzie w dół: Die pad loop afdraand (...)

Jest pod górę

Dit jest opdraande (...)

Jest z górki

To jest afdraande (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Zabierz mnie do _____, proszę.

Podawaj mój tyłek na _____ palec u nogi. (...)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Hoeveel kos dit om na _____ toe te gaan? (...)

Zabierz mnie tam, proszę.

Opróżnij mój palec, asseblief. (...)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Het u enige kamers beskikbaar? (...)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Hoeveel kos 'n kamer vir een/twee persone? (...)

Czy w pokoju znajdują się pościele? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Czy daar lakens jest w kamerze? (...)

Czy w pokoju jest...

Het die kamer... (...)

...łazienka?

...a badkamera? (...)

...telefon?

... a telefonem? (...)

...telewizor?

...nie TV? (...)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Mag ek die kamer eers sien? (...)

Czy masz coś cichszego

Het u enige iets jest spokojniejszy? (...)

Masz coś...

Het u enige ... kamer? (...)

...większy?

... groter... (...)

...odkurzacz?

...skoner (...)

...taniej?

...goedkoper... (...)

Ok, wezmę to.

Goed, ek sal dit neem/vat. (...)

Zostanę na _____ nocy.

Ek sal ____ i(e) bly. (...)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Kan u 'n ander hotel aanbeveel? (...)

Czy masz sejf?

Het u 'n kluis? (...)

...szafki?

...sluitkas(te) (...)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Czy ontbyt/aandete jest ingesluit? (...)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

Hoe laat to ontbyt/aandete? (...)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Maak asseblief mój kamer skoon. (...)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Czy jesteś moim wakkerem maak teen _____? (...)

Chcę się wymeldować.

Ek wil uitteken. (...)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

Aanvaar w dolarach amerykańskich/australijskich/kanadyjskich? (...)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Aanvaar u Britse ponde? (...)

Akceptujecie karty kredytowe?

Aanvaar u kredytekarte? (...)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Kan u geld wissel vir my? (...)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Waar kan ek geld verwissel? (...)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

Kan u 'n resigerstjek wissel vir my? (...)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Waar kan ek 'n reisigerstjek verwissel? (...)

Jaki jest kurs wymiany?

Co to jest die wisselkoers? (...)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

War to 'n autobank/bankomat? (...)

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

'n Tafel vir een/twee person(e) asseblief. (...)

Czy mogę zajrzeć do menu?

Mag ek 'n spyskaart sien, asseblief? (...)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Mag ek in die kombuis kyk? (...)

Czy istnieje specjalność domu?

Czy daar 'n huis-spesialiteit? (...)

Czy istnieje lokalna specjalność?

Czy daar 'n lokale spesialiteit? (...)

Jestem wegetarianinem.

Ek's/Ek to 'n wegetarianin. (...)

Nie jem wieprzowiny.

Ek eet nie varkvleis nie. (...)

Jem tylko koszerne jedzenie.

Ek eet net/snogi koszerne kos. (...)

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

Kan u dit asseblief olie-vry voorberei? (...)

posiłek o stałej cenie

Ogromne prys ete / bufet-ete (...)

à la carte

à la carte (...)

śniadanie

ontbajt (...)

lunch

middag-ete (...)

herbata (posiłek)

koszulka (...)

kolacja

anandeta (...)

Chcę _____.

Ek wil _____ hê. (...)

Chcę danie zawierające _____.

Ek wil 'n gereg spotkał _____ he. (...)

kurczak

hoender (...)

wołowina

beesvleis (...)

ryba

vis (...)

szynka

szynka (...)

kiełbasa

wors (...)

ser

Kaas (...)

jajka

gorsi (...)

Sałatka

slaai (...)

(świeże warzywa

(vars) groente (...)

(świeży owoc

(vars) vrugte (...)

chleb

potomstwo (...)

toast

miot koguta (...)

makaron

makarony/makaron (...)

Ryż

ryś (...)

fasolki

kość/bojarze (...)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

Mag ek 'n glas _____ kry? (...)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

Mag ek 'n koppie _____ kry? (...)

Czy mogę dostać butelkę _____?

Mag ek 'n butel _____ kry? (...)

Kawa

kawa (...)

herbata (drink)

koszulka (...)

sok

sok (...)

woda gazowana

vonkelwater (...)

woda

woda (...)

piwo

mar (...)

czerwone/białe wino

rooi/wit wyn (...)

Czy mogę prosić o _____?

Mag ek _____ kry? (...)

Sól

południowa (...)

czarny pieprz

czarna papryka (...)

masło

boler (...)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

Verskoo mój? (...)

Skończyłem.

Ek to klaar. (...)

To było pyszne.

To było heerlik. (...)

Proszę wyczyścić płyty.

Kan u asseblief die tafel skoonmaak. (...)

Rachunek prosze.

Odnawianie śmierci, asselief. (...)

Słupy

Czy podajesz alkohol?

Bedien u alkohol? (...)

Czy jest serwis stołowy?

Czy daar tafel-diens? (...)

Poproszę piwo/dwa piwa.

'n Bier/twee bire, asseblief. (...)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

'n Glas rooi/wit wyn, assblief. (...)

Poproszę kufel.

'n Pint, assblief. (...)

Poproszę butelkę.

'n Bottel, assblief. (...)

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

_____ () pl _____ (), złożenie. (...)

whisky

whisky (...)

wódka

wódka (...)

rum

rum (...)

woda

woda (...)

soda klubowa

Soda (...)

tonik

Tonik (...)

sok pomarańczowy

lemoensap (...)

Koks (Soda)

Koks (koeldrank)

Czy masz jakieś przekąski barowe?

Czy daar enige versnaperinge / snoepgoed? (...)

Jeszcze jeden proszę.

Nog een, asselief. (...)

Kolejna runda poproszę.

Nog 'n rondte, asseblief. (...)

Kiedy jest czas zamknięcia?

Hoe laat to toemaaktyd? (...)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

Het ty dit w moim mate/grootte? (...)

Ile to kosztuje?

Hoeveel kos dit? (...)

To jest zbyt drogie.

Dit is te duur./Dis te duur (...)

Czy wziąłbyś _____?

Sal u _____ aanvaar? (...)

kosztowny

trwać (...)

tani

goedkoop (...)

Nie stać mnie na to.

Ek kan dit nie bekostig nie. (...)

Nie chcę tego.

Ek wil dit nie he nie. (...)

Oszukujesz mnie.

Jy kul/verneuk my. (...)

Nie jestem zainteresowany.

Ek stel nie belang nie. (..)

Ok, wezmę to.

OK, ek sal dit vat./Reg, ek sal dit vat. (...)

Czy mogę dostać torbę?

Kanek 'n sakkie kry? (...)

Czy wysyłasz (za granicę)?

Verskeep u (oorsee)? (...)

Potrzebuję...

Ek het ... nodig (...)

...pasta do zębów.

...tandepasować. (...)

...szczoteczka do zębów.

... i tandeborsel. (...)

...tampony.

...tampony. (...)

...mydło.

...przesączać. (...)

...szampon.

...szampon. (...)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

...pynttablet (...)

...zimna medycyna.

...verkoue-medisyne. (...)

...lek na żołądek.

...maagmedisyne. (...)

...brzytwa.

...'n skeermes. (...)

...parasol.

...i sambreel. (...)

...balsam do opalania.

...sonbrand-olie. (...)

...Pocztówka.

...'n poskaart. (...)

...znaczki pocztowe.

...seëls. (...)

...baterie.

...bateria. (...)

...papier do pisania.

...skryfpapier. (...)

...długopis.

... i długopis. (...)

...książki anglojęzyczne.

...Engelse boeke./Boeke in Engels. (...)

...czasopisma anglojęzyczne.

...Angielski język angielski. (...)

...gazeta w języku angielskim.

...'n Engelse koerant. (...)

...słownik afrikaans-angielski.

... 'n Afrikaans-Engelse słownik. (...)

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

Ek wil 'n motor huur. (...)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Kan ek assuransie kry? (...)

zatrzymać (na znaku ulicznym)

zatrzymać (op 'n straat teken)

jednokierunkowa

een-rigting (...)

wydajność

gęś (...)

Nie parkować

zielony parking (...)

ograniczenie prędkości

spoed-beperking (...)

gaz (benzyna) stacja

benzyna-stasie/vul-stasie (...)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Ek het niks verkeerd gedoen nie. („...”)

To było nieporozumienie.

To było nieporozumienie. („...”)

Gdzie mnie zabierasz?

Waar heen vat jy my? („...”)

Czy jestem aresztowany?

Czy ek onder arres? („...”)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

Ek to burger amerykański/australijski/brytyjski/kanadyjski. („...”)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem Ameryki/Australii/Brytyi/Kanadyi.

Ek wil spotkał się z ambasadą Amerikaanse/Australiaanse/Britse/Kanadese praat. („...”)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Ek wil spotkał 'n prokureur praat. („...”)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Kan ek onmiddellik 'n boete betaal? („...”)