Rozmówki dolnoniemieckie - Low German phrasebook

Rozprzestrzenianie się współczesności dolnoniemiecki i Niderlandzki dolnosaksoński dialekty

dolnoniemiecki lub dolnosaksoński (Plattdüütsch) to język germański, którym posługuje się około 5 milionów ludzi na całym świecie. Większość ludzi mieszkających na północy Niemcy i wschodnie Holandia (język dolnosaksoński używany w Holandii jest uważany za inny język zwany holenderskim dolnosaksońskim, więcej informacji na Rozmówki holenderskie dolnosaksońskie) używać go jako drugiego języka. Językiem omawianym na tej stronie jest zatem dialekt dolnosaksoński używany w północnych Niemczech. Dolnoniemiecki jest oficjalnym dialektem. Dawniej był to pierwszy język Liga Hanzeatycka w średniowieczu, dzięki czemu zyskał pewien prestiż, który zanikł w XVI wieku. Dolnoniemiecki miał również znaczący wpływ na takie języki skandynawskie jak: duński, i nawet więcej szwedzki. Miało to też pewien wpływ na rozwój nowoczesnej holenderski język jak i on Wysoki niemiecki.

Dolnoniemiecki nie jest językiem zunifikowanym, ale raczej „agregatem” podobnych dialektów o wspólnym pochodzeniu i wspólnej zrozumiałości, ale czasami wykazującym niewiele różnic fonologicznych i leksykalnych. Zajęło trochę czasu, aby zapewnić dolnoniemieckie sprawny styl pisania; kilka zostało zaproponowanych i wykorzystanych. „Styl pisania SASS” (Sass'sche Schrievwies), po raz pierwszy zaproponowany w 1935 roku przez niemieckiego językoznawcę Johannesa Sassa, został oficjalnie uznany i jest najczęściej używany. Jest to system pisma używany w dolnoniemieckiej Wikipedii oraz w oficjalnych pismach w dolnoniemieckim.

Trudności

Ponieważ dolnoniemiecki nie jest zunifikowanym dialektem, czasami różni się od jednego dialektu do drugiego. Jednak najłatwiejsze do zrozumienia są dialekty dolnoniemieckie z zachodnich Niemiec, które wykazują pewien poziom jednolitości. Dialekty wschodnie są często trudniejsze do zrozumienia i często zawierają więcej wysokoniemieckich słów lub ogólnych wpływów. Język Plautdietsch, używany w byłych Prusach, jest językiem-córką dolnoniemieckiego, ale nadal jest zrozumiały, jeśli mówi się dolnoniemieckim.

Inną jeszcze większą trudnością, jeśli próbujesz ćwiczyć dolnoniemiecki, jest fakt, że większość ludzi w północnych Niemczech, czy to dolnoniemieckich, czy nie, będzie bardziej skłonna rozmawiać po angielsku lub górnoniemiecku z nieznajomym, niż z kimś obcym. dialekt.

Sytuacja w dialektach dolnoniemieckich i stosunek do innych języków

Na obszarze dolnoniemieckim (to znaczy na północy Niemiec, zwłaszcza w landach Westfalii i Dolnej Saksonii) często występują różnice między dialektami, którymi posługują się ludzie. Słowo może być takie samo napisane, ale wymawiane na dwa różne sposoby. Dialekty dolnoniemieckie z Zachodu są jednak uważane za „czystsze” niż te ze wschodnich Niemiec, zwłaszcza dialekt z Hamburga i Bremy. Te dwa miasta były historycznie – i nadal są – w sercu historycznego obszaru dolnoniemieckiego. Wschodniofryzyjsko dolnoniemiecki (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch w wysokoniemieckim) jest bezpośrednim potomkiem języka starsaksońskiego, historycznym przodkiem dolnoniemieckiego i siostrzanym językiem staroangielskim (anglosaskim).

Przodek dolnosaksoński był językiem plemion saskich, które nie przybyły do ​​Anglii. Dzięki wnikliwości genetycznej i lingwistycznej jest to najbliższy siostrzany język angielskiego (z fryzyjskim). Jednak 1000 lat ewolucji obu języków sprawiło, że angielski i dolnoniemiecki znacznie się od siebie różniły. Mnóstwo podobieństw pozostało jednak, ale żadna wzajemna zrozumiałość nie jest możliwa przy długich przemówieniach między obydwoma językami. Tylko kilka słów jest łatwo rozpoznawalnych, podczas gdy inne słowa są pisane tak samo, ale wymawiane inaczej, na przykład: „pił en Glas Water” co odpowiada angielskiemu „pije szklankę wody” co powinno brzmieć stosunkowo zrozumiałe dla anglojęzycznego, gdy zobaczysz to napisane.

Ale dolnoniemiecki jest najbardziej znany w Niemczech z tego, że jest wzajemnie zrozumiały z niderlandzkim, a w rzeczywistości oba języki mają coś więcej niż proste podobieństwo w podstawowym słownictwie lub gramatyce. Historycznie, średnio-dolnoniemiecki i środkowo-holenderski tworzyły rodzaj językowego kontinuum w północnych regionach Niemiec oraz na południu Holandii i Belgii. Sasi i Holendrzy żyli we wzajemnej zrozumiałości, co pozwoliło tym dwóm językom - mimo kilku różnic gramatycznych i fonetycznych - rosnąć razem i wywierać na siebie pewien wpływ. Nawet system pisma dolnoniemieckiego był pod silnym wpływem języka niderlandzkiego, zwłaszcza sposób, w jaki traktuje się samogłoski długie. Niektóre słownictwo współczesnego dolnoniemieckiego wciąż zawiera pewne wpływy holenderskie, takie jak Trecken (ciągnąć), oglądać (czekać) lub Wieli (koło) wyparło swoich dolnoniemieckich rywali Tehn, töven i Rad spod holenderskich wpływów. To nie znaczy, że Trecken, oglądać lub Wieli nie mają pochodzenia dolnoniemieckiego, po prostu stały się najczęstszymi słowami (przynajmniej w zachodnich częściach obszaru dolnoniemieckiego) dla ciągnąć, czekać i koło ze względu na ich podobieństwo do ich holenderskich odpowiedników.

Wymowa

Dolnoniemiecki ma kilka samogłosek, które nie są znane w wielu innych językach, więc mogą być trudne do nauczenia.

Krótkie samogłoski

za

jak „a” w „spokojnie” (ale krócej)

mi

jak „e” w „pióro”

ja

jak „i” w „szpilce”

o

jak „o” w „widelec”

ty

jak „oo” w „zbyt” (ale krócej)

za

(Umlaut, transkrybowany jako „ae”), jak „e” w „dziesięć”, „a” w „pasmie”

ö

(Umlaut, transkrybowane jako „oe”) jak „i” w „Sir” (nie dźwięk w języku angielskim)

ü

(Umlaut, transkrybowany jako „ue”) jak „ew” w „EWWW (wstręt)”

tak

to samo co „ü”, ale także spółgłoska „j” w słowach obcego pochodzenia („Jacht”)

Przegłosy są zwykle (ale nie zawsze) zestresowane.

Długie samogłoski

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

jak „aa” w „Afrikaans”

e, ee, eh

jak „a” w „dzień”

tj. ieh

jak „ea” w „morze”

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

jak „o” w „temu”

ty, uu, uh

jak „oo” w „też”

ä, ää, äh

nieco podobny do ee, jak „a” w „dzień” bez dźwięku „i” na końcu

ö, öö, öh

podobne do „e” w „miłosierdziu”

ü, üü, üh

jak „ü” w niemieckim „München”, ale dłuższe but

Dyftongi

au, auh

jak „ow” w „jak”

ei, ei, ai, aih

jak „i” w „napisz”

Spółgłoski

b

jak „b” w „łóżku”

do

jak „ts” w „bitach” przed „i” i „e”; jak „k” w „dzieciaku” w innym przypadku

re

jak „d” w „pies”

fa

jak „ph” w „telefonie”

sol

jak „g” w „go” na początku słowa; w słowie lub na jego końcu „g” jest wymawiane jako rodzaj łagodnego „sz” (po e, i, ä, ö i ü) lub jak gardłowy dźwięk podobny do hiszpańskiego „jotta”-dźwięk ( po a, o, u)

h

jak „h” w „pomoc”

jot

jak „y” w „jodze”

k

jak „c” w „kot”

ja

jak „ja” w „miłości”

m

jak „m” w „matka”

nie

jak „n” w „ładnie”

p

jak „p” w „świnia”

q

jak „q” w „quest” (zawsze z „u”)

r

jak „r” w „ramię”, jak „r” w „pióro”. Terminale R są prawie bezgłośne, ale z nutą dźwięku „r”. Rs rozpoczynające słowo lub sylabę są zwijane jak w języku hiszpańskim

s

jak „z” w „zamgleniu”

t

jak „t” w „góra”

v

jak „f” w „ojciec” na początku słowa i jak „v” w „zwycięstwie” w innym miejscu

w

jak „v” w „zwycięstwie”, nigdy jak „wh” w „whisky”

x

jak „cks” w „kopnięciach”

z

jak „ts” w „bitach”

ß

zwykle wysokoniemiecki, jak „s” w „było”

Inne diagramy

ch

albo jak rodzaj łagodnego „sz” (po e, i, ä, ö i ü) albo jak gardłowy dźwięk podobny do hiszpańskiego „jotta” (po a, o, u)

sch

jak „sz” w „powłoki”

ng

jak „ng” w „śpiewaniu” i „ng” w „palec” na końcu słowa

Lista wyrażeń

Podstawy

Cześć.

Moin. (Mo'yn)

Jak się masz?

Wo nie jest? (voa iss'et?)

Jak się masz? (nieformalny)

Wo geiht dat di? (VOA GUITE dat'dEE?)

Jak się masz? (formalny)

Wo geiht dat Jem? (VOA GUITE, JESTEŚ?)

Dobrze, dziękuję.

Goot, schööndank. (Koza kozia Wndahnk)

Dobrze, dziękuję. (formalny)

Dankeschöön, dat geiht. (Dahnkesh WWN, DATT GUITE)

Jak masz na imię?

Co to jest dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)

Jak masz na imię? (formalny)

Wo heet Se? (voa HAYT zee?)

Jak masz na imię? (nieformalny)

Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)

Nazywam się ______ .

Mien Naam to ______. (mi NOHM to _____ .)

Nazywam się ______ .

Ik heet ______ . (obrzydliwe HAYT _____ .)

Miło cię poznać. (nieformalny)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Miło cię poznać. (formalny)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY jem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Proszę.

Licytuj (licytować)

Dziękuję Ci.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Dziękuję Ci.

Wilgotny. (DAHNK)

Nie ma za co.

Niemieckie daan. (GEHRN DAHN)

Tak.

Ja. (YOH)

Nie.

Z domu. (NIE)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Deit mi Leed. (DITE ja LAYT )

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Przepraszam.

Dat deit mi Leed. (...)

Do widzenia

Weddersehna. (vedde’zehn)

Nie znam dolnoniemieckiego.

Ik przekąskę lubią Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Nie znam dolnoniemieckiego.

Ik kann keen Platt. (ick może kayn platt)

Nie mówię dobrze dolnoniemieckiego.

Ik przekąska Nich Goot Platt. (ick SNACK nish kozi platt)

Czy mówisz po angielsku? (formalny)

Przekąska Se Engelsch? (SNACKT zé ENG-ulsh?)

Czy mówisz po angielsku? (nieformalny)

Przekąska z Engelscha? (SNACKs'doo ENG-ulsh?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Gifft dat hier een, de Engelsch kann? (PREZENT datt tutaj AYN, DZIEŃ ENG-ulsh może?)

Wsparcie!

Pomoc! (HÜHLP!)

Dzień dobry.

Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)

Dobry wieczór.

Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)

Dobranoc.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

Dobranoc (spać)

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi KOZA)

Nie rozumiem.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH Datt nish)

Gdzie jest toaleta?

Wor jest de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Nie dotykaj mnie!

Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)

Zadzwonię na policję.

Ik roop de Polizei. (ick Roap duh poh-LEE-tsay)

Policja!

Polizei! (poh-LEET-powiedz)

Zatrzymać! Złodziej!

Zatrzymać! Głupko! (ZATRZYMAJ SIĘ)

Potrzebuję twojej pomocy.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)

To jest sytuacja nagła.

Dat jest w Nootfall. (chata JEST uhn NOWT-guh-vahl)

Zgubiłem się.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Zgubiłem moją torbę.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Zgubiłem portfel.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Jestem chory.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Jestem ranny.

Ik Bun wunt. (ick buń VOONT)

Potrzebuję lekarza.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Mag ik ehr Telefoon zepsuty? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Liczby

1

een (AIN)

2

twee (DWA)

3

Dree (BRYKA)

4

skręcać (Skręcać)

5

lenno (FEEF)

6

soss (ZÖHS)

7

soven (ZÖ-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (Ne-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

ölven (ÖLVUN)

12

twöölf (TWÖHLF)

13

Dorteihn (DÖHR-tayn)

14

werteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sossteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

pożegnanie (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

bliźniak (TWIN-tish)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

weryfikacja (VAYR-tish)

50

föfftig (FEEF-tish)

60

sostig (ZÖHS-tish)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig lub tachtentig (AHGT-tish lub TAHGT'n-tish)

90

zły (Ne-shuhn-tish)

100

łowca (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

Duszend (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

een Milion (ayn mil-YOON)

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

Liczba _____ (NOOHM-muhr)

pół

de Hälft (duh HELFT)

mniej

weniger (VENI-shuhr)

jeszcze

więcej (MAYR)

Czas

przed

vör (VÖHR)

teraz

nu (NIE)

później

później (LOH-tuhr)

ranek

Morgen (MOHR'gun)

popołudnie

Meddag (MED-dahg)

wieczór

Avend (OH-vuhnt)

noc

Po (NAHGT)

Czas zegarowy

pierwsza (kiedy AM/PM są oczywiste)

Klock een (Zegar)

godzina druga (kiedy AM/PM są oczywiste)

Twee klockowe (Zegar w obie strony)

pierwsza w nocy

Nachty Klock een (Zegar ayns'nahgts)

druga w nocy

Klock twee's Nachts (Zegar tway'snahgts)

południe

Klocki Middag (Zegar MID-dahg)

pierwsza po południu

Middags Klock een (Zegar AIN'SMID-dahgs)

druga po południu

Middags Klock twee (Zegar TWAY'SMID-dahgs)

północ

Noc Środkowa (MID-duhr-nahgt)

Trwanie

_____ minuty)

_____ Minuta (min-UUHT) / minuta (min-UUHT-uhn)

_____ godziny)

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN’n’)

_____ dni

_____ Dzień (DAHG) / Dzień (DOH'G)

_____ tydzień(y)

_____ Tydzień (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)

_____ miesięcy)

_____ Osoba (MOHNT) / Maanden (MOHN-dühn)

_____ lat

_____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

Dni

przedwczoraj

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

wczoraj

Gusterna (GHIS-tuh-ruhn)

dzisiaj

vundaag (voon-DOHG)

jutro

morgen (WIĘCEJ-pistolet)

pojutrze

nadmorgen (Ö-vuhr-more-gun)

zeszły tydzień

Tydzień vörige (FÖH-rishuh VAYK)

w tym tygodniu

Tydzień düsse (DÜ-suh VAYK)

w następnym tygodniu

Tokamen Tydzień (TOKOHM-un VAYK)

poniedziałek

Maandag (MOHN-dahg)

wtorek

Dingsdag (DINGS-dahg)

środa

Środek tygodnia (MIDD-uhvayk)

czwartek

Dunnersdag (DÜNNUR-sdahg)

piątek

Dzień wolny (VRAY-dahg)

sobota

Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)

niedziela

Sunndag (ZÜN-dahg)

Miesięcy

styczeń

Januarmai (jahn-uu-AHR-mohnt)

luty

Luty i (fay-bruu-AHR-mohnt)

Marsz

Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)

kwiecień

Kwiecień i (Oh-PRIL-mohnt)

Może

Majaand (MAJ-mohnt)

czerwiec

Junima i (YUU-nee-mohnt)

lipiec

Julimaand (YUU-lee-mohnt)

sierpień

Augustmaand (ow-DUSZ-mohnt)

wrzesień

wrzesień i (sep-TEM-buhr-mohnt)

październik

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

listopad

Listopad i (nie-FEM-buhr-mohnt)

grudzień

Dezembermai (dzień-TZEM-buhr-mohnt)

Zabarwienie

czarny

czarny (ZWAHRT)

biały

dowcip (ODROBINA)

szary

smutek (GREES)

czerwony

korzeń (ROWT)

niebieski

niebieski (BLAW)

żółty

żel (GAYL)

Zielony

grön (GRÖN)

Pomarańczowy

Pomarańczowy (o-RAHN-djuh)

purpurowy

wigleta (RYBY-uhlett), sangen (PUHR- puhr)

brązowy

bruun (BROON)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

Woveel köst en Bilet do _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

Poproszę jeden bilet do _____.

Pl bilet do _____, do łóżka. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Poproszę bilet w jedną stronę.

Eensame Reis, łóżko. (AYN-zohme reyss bate)

Proszę o podróż w obie strony.

Kura-pochodnia, bate (HEN-on-trüsh bate)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Wor geiht düsse Tog/Bus hen? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

Czy jest to de Tog/Bus do _____? (VOA iss duh togh/boos toa _____)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

Zatrzymać düsse Tog/Bus w _____? (SHTOPT düsuh togh/boos w _____)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

Wannehr geiht de Tog/Bus to _____ rut? (won-NAYR gayt duh togh/boos do _____ root)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

Wskazówki

Jak się dostanę do ... ?

Waans gah ik do ... ? (VOAWAHNS goh ick toe)

...stacja kolejowa?

...de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)

...przystanek autobusowy?

...de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHELL)

...lotnisko?

...de Flegerhaven? (duh FLYSHER-hah-vuhn)

...śródmieście?

...dat Zentrum? (dat TZEN-miotła)

...schronisko młodzieżowe?

...de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)

...hotel _____?

...dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-Powiedz)

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

...dat Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (chata ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

Gdzie jest dużo ...

Wor prezent dat veel ... (Fałszywe dane prezentu VOA)

...hotele?

... Hotele? (hoh-TELS)

...restauracje?

...Restauracje? (res-tow-RAHNTS)

...słupy?

...Słupy? (BAHRS)

...strony do obejrzenia?

...Sehnswöördigkeiten? (zéens-VÖHR-dish-kay-tun)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

ulica

Ulica (STRAHT)

Skręć w lewo.

Linki Böögt Se. (böhsht zuh LINKI)

Skręć w prawo.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

lewo

linki (SPINKI DO MANKIETÓW)

dobrze

rechts (RESZTY)

prosto

Liekut (LEEKOOT)

w kierunku _____

nie _____ (NOH)

za _____

data/dzień _____ (aghtur duh/dat)

zanim _____

vör de/dat _____ (FÖHR duh/hut)

Uważaj na _____.

Kiek ut för de/dat _____. (klucz OOT dla duh/dat)

skrzyżowanie

Krüsung (KRÜHZ-oong)

północ

Noorden (NOHR-duhn)

południe

Południe (ZIGH-duhn)

Wschód

Osteń (Ochrona BHP)

Zachód

Zachodnia (WES-tuhn)

pod górę

bargop (bar-GOP)

spadek

bargdaal (barg-DOHL)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAK-zobacz)

Zabierz mnie do _____, proszę.

Bringt Se mi na _____ łóżko. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Zabierz mnie tam, proszę.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Hebbt Se enige Kamern za darmo? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Woveel köst en Kamer för een/twee Osoba/osoba? (HOO-vale köst uhn kah-mur dla AYN/TWAY pur-soan/un)

Czy w pokoju jest pościel?

Gifft dat Bettdöker w de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr w duh KOH-mur)

Czy w pokoju jest...

Daj prezent ... w kamerze? (Gif'dat ... w duh KAH-mur)

...łazienka?

...pl Baadstuuv (...uhn BOHD-shtoov)

...telefon?

...pl Telefon (...uhn tay-lay-FONE)

...telewizor?

...pl Feernsehn (...uhn fayrnzéen)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Czy masz coś cichszego

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Masz coś...

Hebbt See en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

...większy?

...Gröttera? (...GRÖT-turr)

...odkurzacz?

...schönera? (...SHÖWN-uhr)

...taniej?

...billiger? (...BILL-ishur)

Ok, wezmę to.

Goot, ik nehm düsse. (koza ick imię Dusuh)

Zostanę na _____ nocy.

Ik bliev _____ Nacht(en). (ick bleev _____ naght (uhn))

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Czy masz sejf?

Hebbt See en Safe? (heppt zuh uhn BEZPIECZNY)

...szafki?

...Sluutfäcker? (SLOOT-fuck-uhr)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Czy de Fröhkost/dat Avendeten inbegrepen? (jest duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-szara-gra słów)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

Wo laat is de ontbijt/ dat avondeten? (VOA loht jest duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Köönt Se mien Kamer remaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Chcę się wymeldować.

Ik się załamie. (ick będzie vur-TRECK-un)