Rozmówki szwedzkie - Swedish phrasebook

Dystrybucja szwedzkiego

Ten artykuł wymaga uwagi eksperta w tej dziedzinie. Specyficzny problem to: wątpliwa wymowa, prawdopodobnie nieodpowiednie tłumaczenia. Szczegóły znajdziesz na stronie dyskusji.

szwedzki (svenska) jest językiem północnogermańskim, blisko spokrewnionym z norweski i duński, a za ich pośrednictwem związane z islandzki i farerski. Jest pod silnym wpływem dolnoniemiecki. Mówiony przez ponad 10 milionów ludzi, szwedzki jest „głównym” językiem Szwecja i oficjalnym językiem Ziemia Wyspy. Jest to również jeden z dwóch „języków narodowych” Finlandia, wraz z fiński, choć językiem ojczystym jest tylko około 6% Finów, nadal większość w niektórych obszarach przybrzeżnych i znacząca mniejszość w niektórych miastach również w innych miejscach.

Podobnie jak na przykład brytyjski i amerykański angielski, istnieją różnice między językiem szwedzkim używanym w Szwecji (rikssvenska) i szwedzki używany w Finlandii (finlandsvenska), w wymowie, gramatyce i słownictwie, częściowo pod wpływem fiński w tym ostatnim, ale także dzięki temu, że zachowuje pewne cechy archaiczne.

Finlandia-szwedzki jest mniej tonalny, nieco bardziej fonetyczny i podobnie jak w fińskim „r” jest zawsze trylowane. Istnieją również różnice dialektalne w Finlandii i Szwecji, w szczególności język szwedzki używany w Scania przypomina do pewnego stopnia duński, ale osoby posługujące się różnymi dialektami po szwedzku rzadko mają trudności ze zrozumieniem się nawzajem. Niektóre archaiczne dialekty wsi Ostrobotnia są niezrozumiałe, ale w rozmowach z obcokrajowcami mówcy przestawią się na normalny szwedzki.

Ponieważ szwedzki jest językiem germańskim, osoby posługujące się innymi językami germańskimi lubią Niemiecki, holenderski lub nawet angielski będzie w stanie rozpoznać wiele pokrewnych.

Podczas gdy praktycznie każdy w Szwecji poniżej 70 roku życia może mówić po angielsku, a większość młodszych ludzi płynnie, wypróbowanie kilku słów po szwedzku jest zawsze mile widziane. To samo dotyczy języka szwedzkiego w Finlandii. Jeśli twój szwedzki jest mocny, niektórzy fińskojęzyczni mogą docenić używanie ich, ale w przeciwnym razie prawdopodobnie powinieneś trzymać się angielskiego lub fiński z osobami, których pierwszym językiem jest fiński.

Przewodnik wymowy

Samogłoski

Szwedzki jest znany ze swoich dodatkowych dźwięków samogłosek, dając szwedzkim dziewięć (!) różnych samogłosek. Większość wymawia się inaczej niż w języku angielskim, a niektóre nie mają nawet prawdziwego angielskiego odpowiednika; niektóre mogą być bliskie, ale brzmią jak połączenie dwóch samogłosek. Może to być bardzo mylące, ale prawdopodobnie nie usłyszysz wystarczająco dużo szwedzkiego, aby poznać różnicę, ponieważ mogą one być bardzo niewielkie. Jeśli nie rozumiesz tego dokładnie, nadal możesz być zrozumiany. Wszystkie samogłoski można wymawiać jako krótkie lub długie, co oznacza, że ​​szwedzki ma 17 różnych dźwięków samogłosek (krótkie e i krótkie ä to to samo).

Uwaga: po szwedzku „Y” to samogłoska, a nie spółgłoska. Å, Ę i Ö to same litery, na końcu alfabetu za literą Z.

za

jak „a” w „ojcu”.

mi

w skrócie: jak „e” w „łóżku” lub „długopisie”. długie: jak „ey” w „hej”, ale dłuższe. Czasami może brzmieć trochę jak „Ay-uh;” ponieważ szwedzka wymowa jest dłuższa. E są zwykle wymawiane na końcu słowa, na przykład w „kaffe" (wymawiane kaff-eh, co oznacza kawę), w przeciwieństwie do angielskiego, gdzie e jest na końcu słowa, które zwykle nie słychać.

ja

krótko: jak „i” w „Indach” długo: jak „i” w „maszynie”. Dość bezpośredni.

o

jak „u” w „put”, ale nie do końca. Jest gdzieś pomiędzy tym a „o” w „złamanym” w rzeczywistości.

ty

jak „ty” w „ty”.

tak

jak „y” w „Nitrogliceryna”. To jeden z trudniejszych do nauczenia. Najłatwiej zaokrąglić usta (ważne) i powiedzieć „pszczoła”. Dla niektórych osób może to brzmieć bliższe angielskiemu krótkiemu „i”.

za

jak „au” w „Paul” ogólnie mówiąc. Podobny do za w języku duńskim.

za

identyczny z za w języku niemieckim (brzmi jak „e”, jak w „bet”. Wymawiane z większą ilością basu, jeśli poprzedza r. Odpowiada æ w języku duńskim i norweskim.

ö

Tak samo jak w języku niemieckim. Wymawiane z większą ilością basu, jeśli poprzedza r. Koresponduje z ø w języku duńskim i norweskim.

Wymowa u i y różni się znacznie między regionami; wszyscy native speakerzy dokonują wyraźnego rozróżnienia, chociaż u kogoś może być zbliżone do y kogoś innego.

Spółgłoski

Spółgłoski są bliższe angielskiemu, ale niektóre kombinacje mogą być wręcz trudne, np. „sj” w „sjutton”. Niektóre wymowy zależą od następującej po nim samogłoski, dlatego samogłoski dzielą się na samogłoski „miękkie” i „twarde”. A, o, u i å to samogłoski twarde, a e, i, y, ä i ö to samogłoski miękkie. Istnieją również kombinacje liter traktowane jako grupa na potrzeby wymowy (np. ch, ng, sch, sj, tj).

b

jak „b” w „łóżku”

do

jak „c” w „kocie”, czasem „c” jak pierwsze c w cyrku; kombinacja „ch” jest czasami wymawiana jak angielskie „sh”, ale wymawiane jak „k” w słowie ocho.

re

jak „d” w „pies”

fa

jak „f” w „for”

sol

jak „g” w „go”, gdy poprzedza twardą samogłoskę, jak „y” w „żółtym”, gdy poprzedza miękką samogłoskę. Wymowa „gn” jest wymawiana jak angielskie „g”, z wyjątkiem sytuacji, gdy następuje po samogłosce, w którym to przypadku wymawia się „ng n”.

h

jak „h” w „pomoc”. Zbędne nieme „h” jest powszechne w imionach (np. Elisabet i Elisabeth wymawia się tak samo).

jot

jak „y” w „yell”, a jeśli jest d, g lub h przed „j”, to ta litera milczy.

k

jak „k” w „king” przed samogłoską twardą, jak „sh” przed samogłoską miękką. „Kj” jest również wymawiane „sh”

ja

jak „l” w „miłości”, ale „lj” jest wymawiane jak „y”

mi

jak „m” w „matka”

nie

jak „n” w „ładnie”, jak „ng” w „piosenka”, gdy poprzedza k

ng

nie list; jak „ng” w „piosence”

p

jak „p” w „świnia”

q

jak „q” w „quest” (z „u”, prawie zawsze)

r

Jak szkockie lub hiszpańskie „r”: trylowane czubkiem języka na podniebieniu. S w „Rs” wymawia się „sh”.

s

jak „ss” w „syku”, ale „skj” i „stj” wymawia się „sh”. „Sj” jest trudne dla obcokrajowców – spróbuj zaokrąglić usta i powiedzieć „hwoo”, aby zrozumieć jego sens. „Sk” jest również wymawiane w ten sposób przed miękkimi samogłoskami.

t

jak „t” w „góra”

tj

nie list; jak „ssy” w „całuję cię”

v

jak „v” w „zwycięstwie”

w

jak „v” w „zwycięzcy”, ale w szwedzkim jest rzadkością.

x

jak „cks” w „kopnięciach”, jak „ehcks” na początku słowa.

z

jak „s” w „piła”

Lista wyrażeń

Kolejka sypialna na stacji kolejowej w ośrodku narciarskim Åre

Miejsca

Jeśli wybierasz się do Szwecji, zwłaszcza jeśli wybierasz się w inne miejsce niż Sztokholm, prawdopodobnie najważniejszą rzeczą, którą powinieneś wiedzieć po szwedzku, jest nazwa miejsca, do którego się wybierasz. Większość ludzi mówi bardzo dobrze, płynnie po angielsku, ale nie zwraca uwagi na angielską wymowę miejscowości, którą możesz chcieć odwiedzić – a to może powodować poważne problemy na dworcach kolejowych, lotniskach lub dworcach autobusowych, ponieważ wiele miejsc ma bardzo różne wymowy od tego, czego mógłby się spodziewać po angielsku mówiący po imieniu.

Göteborg

Göteborg (YOO-te-bore-eh) z „te” jak w telewizji lub dziesięć. Niektórzy mogą rozumieć angielską wymowę, ale nie bierz tego za pewnik.

Umeå

(YOU-meh-oh lub TY-meh w północnym akcencie używanym w pobliżu Umeå). Zauważ, że żadna z wymowy tutaj nie jest naprawdę bliskim przybliżeniem rzeczywistego sposobu, w jaki wymawia Szwed, ale dźwięk å tak naprawdę nie ma odpowiednika w większości standardowych angielskich akcentów. Nie wymawiaj tego Oo-mej-aah, ponieważ nikt Cię nie zrozumie i zostaniesz poproszony o pokazanie na mapie)

Luleå

(Lju-leh-o). Lyu brzmi podobnie do tego, jak niektóre dialekty angielskiego odczytywały lu w luminous lub w sposób, w jaki inni odczytywali lew w sposób lubieżny. Jeśli jest to dla Ciebie trudne, spróbuj wymówić Skellefteå (Huell-eff-teh-oh lub Shell-eff-teh-oh). Zauważ, że u i drugie h w pierwszej wymowie są prawie bezdźwięczne.

Växjö

(Vac h'oh), jakby te dwa słowa były różnymi słowami. Dźwięk oh jest zbliżony do francuskiego eau, więc nie podkreślaj o w „ho” (tak jak w ho-ho-ho). Nie wymawiaj tego jako Vaks-joe, ponieważ nikt nie będzie miał pojęcia, co to jest.

Köping

(wymawia się prawie jak angielskie „zakupy”). W Szwecji jest wiele köpingów (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping), a w sumie część köping jest wymawiana identycznie. Nyköping (małe lotnisko Ryanaira dla Sztokholmu, znane również jako Skavsta) jest wymawiane jako Ne-Shopping, z Ne jak w Nemo.

Olandia

(u-kraj) i

Ziemia

(O'-land), dwie dość duże wyspy u wschodniego wybrzeża Szwecji. Dla osoby mówiącej po angielsku ich wymowa może brzmieć bardzo, bardzo podobnie. Pomylenie tych dwóch rzeczy może łatwo doprowadzić do katastrofy (Wyspy Alandzkie znajdują się w Finlandii), więc jeśli masz wątpliwości co do dokładnej wymowy, albo je zapisz, albo odnieś się do czegoś, co je odróżni (ich największe miasta, Wyspy Alandzkie są wyspa” lub „Wyspa promowa”, Olandia „Wyspa szwedzka” lub „Wyspa z mostem”), abyś przypadkiem nie znalazł się w niewłaściwym miejscu.

Götaland

(Yottalai) i

Gotlandia

(Got laand lub nawet „Got land”, jak by to brzmiało po angielsku). Znowu dwa bardzo różne miejsca, tym razem oba w Szwecji, nie różniące się pisownią, ale wymawiane w zupełnie inny sposób.

Åre

- Oh-reh, nie Ah-reh.

Wiele innych miejsc jest wymawianych raczej prostszymi, mniej skręconymi językami. Sztokholm, Kiruna, Malmö brzmią po szwedzku bardzo podobnie jak po angielsku. Jeśli jedziesz pociągiem lub samolotem do Kopenhaga, pamiętaj, że szwedzka pisownia to Kopenhamni wymawia się Shop-en-hamn. Ponieważ na większości stacji kolejowych nie ma ogłoszeń publicznych ani tablic informacyjnych w języku angielskim, może to być przydatne. Podobnie w Szwecji Helsinki jest zawsze określany jako Helsingfors (Helsing-forsh), a wszystkie znaki drogowe i ogłoszenia w Szwecji używają tego terminu. Jeśli chcesz popłynąć promem do Turku w Finlandii pamiętajcie, że Szwedzi nazywają miasto Åbo (bliską wymową jest Oh-boh). A jeśli wybierasz się do Norwegii, Oslo wymawia się w sposób zbliżony do angielskiego.

Podstawy

Cześć.

Hej. (SIANO). Również hejsan (haysan). Nieformalne, ale obecnie używane w prawie każdym kontekście w Szwecji. W nieformalnych kontekstach możesz również użyć tjena (Schenah – miękkie e) lub tja (Szech)

Jak się masz?

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

Dobrze, dziękuję.

Tack, stanik jag mår. (Tack, yag moor brah)

Jak masz na imię?

Vad heter du? (Vaad HAY-tehr doo?)

Nazywam się ______ .

Jag heter ______ . (Yag HAY-tehr _____ .)

Miło cię poznać.

Trevligt att träffa dig (liczba pojedyncza) / er (liczba mnoga) (TRAYV-leet w dniu TRREH-fa/ehr)

Proszę.

Zobacz infobox po prawej stronie.

Dziękuję Ci.

Hals. (HALS)

Nie ma za co.

Var sa bóg (VAHR widział dobrze)

Ile masz lat.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

Tak.

Ja. (JAH)

Nie.

Neja. (NIE)

Może.

Kanskego. („KAN-Udostępnij”)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Ursakta (Ooshehk-ta)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Förlåt (futro low)

Przepraszam.

Jag är ledsen (Zmniejszenie powietrza Yaag)

Pożegnanie

Adjo (A-juuh)

Do widzenia

Hej da (Siano łania)

Nie mówię po szwedzku [dobrze].

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Yaag może eenteh taahla 'svenskah' [sooh brah])

Czy mówisz po angielsku?

Talar du Engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

Czy ktoś tutaj mówi po angielsku?

Talar någon engelska här? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska włosy)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Finns det någon här som talar engelska (Feens day noegon hair som talar engelskah)

Wsparcie!

Hjalp! (Skowyt)

Uważaj!

Nastaw (Powiedz „ojej”)

Dzień dobry.

Bóg morgona (Dobry MOR-ron)

Dobry dzień.

Boże, cholera (Dobry dzień). Formalny.

Dzień dobry.

Bóg eftermiddag (Dobry ef-ter-mee-dag). Tak samo. Lub żartobliwie (jeszcze bardziej niż poprzednie).

Dobry wieczór.

Bóg kväll (Dobry kvel). ... Ale możesz to wykorzystać.

Dobranoc (spać)

Bóg natt (Dobra natura)

Rozumiem.

Jag förstar (Yag futro-STOAR)

Nie rozumiem.

Jag förstår inte (Yag fur-stoar ihn-teh)

Gdzie jest toaleta?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-en)

Relacje

Okolice Stureplan (plac Sture) to centrum życia nocnego w Sztokholm

Z kim tu jesteś?

Vem är du här med? (Vehm air deu hair meed)

Jestem 'na swoim.

Jag är ensam. (Jog powietrze ehn sam)

Jestem z...

Jag är här med... (Jog powietrze włosy meed)

Mój mąż/żona.

...min mężczyzna/fru (Mihn człowiek/freu)

Mój chłopak/dziewczyna.

...min pojkvän/flickvän. (Mihn poyk vehn/flihk vehn)

Mój przyjaciel/przyjaciele.

...min vän/...mina vänner. (Mihn vehn/Mihn-ah veh-nehr)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Lämna mig ifred (Lehm-na może ee-frehd)

Nie dotykaj mnie!

Rör mig inte (Rerr może w-teh)

Zadzwonię na policję.

Polerowanie dzwonka Jag (Yahg reenger poolee-sen)

Policja!

Polis! (Poolees)

Zatrzymać! Złodziej!

Przestań! Tjuv! (Zatrzymać! Schoove!)

Potrzebuję twojej pomocy.

Jag behöver din hjälp. (Yahg behoever deen skowyt)

To jest sytuacja nagła.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Zgubiłem się.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

Zgubiłem moją torbę.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar tapp-att boort meen vess-ka)

Zgubiłem portfel.

Jag har förlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Jestem chory.

Jag är sjuk. (Yahg aer chook)

Zostałem ranny.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Potrzebuję lekarza.

Jag behöver en doktor (Yahg behoever en dock-toor)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Daleko jag låna din telefon? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Liczby

1

Pl/ett (en/ett)

2

telewizja (tfoo)

3

tre (trah)

4

fyra (fera)

5

kobieta (Fahm)

6

seks (saksofon)

7

sju (cześć)

8

Atta (inny)

9

nio (neeo)

10

tio (trójka)

11

elwa (ahlvaa)

12

tol (tohlv)

13

trąbka (traahtoon)

14

fjörton (półtoraton)

15

femton (Famtton)

16

kościelny (saxtoon)

17

sjutton (hwootoon)

18

arton (ahrtoon)

19

nitton (neon)

20

Tjugo (shoogoogo)

21

tjugoett(shoogoo ett)

22

Tjugotva (shoogo tfoo)

23

czujugotre (shoogo trah)

30

trettio (koszulka)

40

fyrtio (koszulka z futra)

50

femtio (koszulka rodzinna)

60

sekstio (saksofon)

70

sjuttio (cześć koszulka!)

80

åttio (oo koszulka)

90

nittio (koszulka)

100

ett setka (w hoondrah)

175

ett hundra sjuttiofem (w hoondrah shoo tee fam)

200

två hundra (tfoo hoondrah)

300

trzy setki (trah hoondrah)

1000

ett tusen (w toosan)

2000

två tusen (tfoo tosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah tosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljon (Ahn milion)

1,000,000,000

En miljard (Młyn Ahn)

1,000,000,000,000

Pl biljon (Ahn Billyoon)

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

liczba _____ (noomer)

pół

halv/halvt/halva (hahlv/hahlft/hahlva)

mniej

mindre/mindre än (meendrah/meendrah ehn)

jeszcze

mer/mer än (więcej / więcej ehna)

Czas

Letni wieczór w Visby

teraz

nu (niee)

później

senar (widziany)

przed

za (fureha)

ranek

morgoń (mohrgon)

popołudnie

eftermiddag (ehftermeedag)

wieczór

kväll (kvehll)

noc

nat (nat)

Czas zegarowy

AM i PM nie są używane w języku szwedzkim, ale w formacie 24-godzinnym lub 12-godzinnym z AM lub PM wywnioskowanym z kontekstu. Czasami dla wyjaśnienia używa się nieformalnych wyrażeń: klockan två i natt (o drugiej wieczorem), tre på eftermiddagen (trzy po południu), nio på morgonen (dziewięć rano).

Na piśmie stosuje się wyłącznie zegar 24-godzinny.

Która godzina?

Vad är klockan? (Vahd ahr clockan)

pierwsza w nocy

klockan 1 (zegarowy ett)

druga w nocy

klockan 2 (Zegar zegarowy)

południe

klockan 12 (Narzędzie zegarowe)

pierwsza po południu

klockan 13 (Traahton zegarowy) lub klockan 1

druga po południu

klockan 14 (Fioorton zegarowy) lub klockan 2

północ

Midnat (Meed nat)

za piętnaście _____

Kwart i _____(qvahrt ee)

„Pół przeszły” nie jest używany w języku szwedzkim. Zamiast tego wyrażone pół godziny są połową nadchodzącej godziny, więc 1:30 staje się „połową dwóch”.

13:30

Halv två (hahlv tvoo)

Trwanie

_____ minuta/minuty (temu)

_____ min/minutę (sedan) (meenoot/meenootar (sahdahn))

_____ godzina/godziny (temu)

_____ czas/timmar (sedan) (teemah/teemah (sahdahn))

_____ dzień/dni (temu)

_____ dag/dagar (sedan) (daag/daagahr (sahdahn))

_____ tydzień/tygodnie (temu)

_____ vecka/veckor (sedan) (vacka/vackor (sahdahn))

_____ miesiąc/miesiące (temu)

_____ månad/månader (sedan) (moonad/moondar (sahdahn))

_____ rok/lata (temu)

_____ år/år (sedan) (oh/oh (sahdahn))

Dni

dzisiaj

idag (ee dahg)

dzisiejszej nocy

wada (ee nat)

wczoraj

igar (ee dobra go)

ubiegłej nocy

igår natt (ee goor nat)

przedwczoraj

ja forrgår (ee futro goor)

jutro

imorgon (ee moor goon)

pojutrze

ja overmorgon (ee uh vahr moorgoon)

w tym tygodniu

Denna Vecka (dehn a vecka)

zeszły tydzień

forra veckan (futro veccan)

w następnym tygodniu

nasta vecka (Nesta Vecka)

Należy pamiętać, że pierwszym dniem tygodnia w Szwecji jest poniedziałek, a nie niedziela.

poniedziałek

mandag (księżyc)

wtorek

tisdag (Trójniki)

środa

dzień (dzień dobry)

czwartek

torsdag (zadzwoń)

piątek

fredag ​​(fraah daag)

sobota

lördag (lur daag)

niedziela

sondag (Sun daag)

Miesięcy

styczeń

styczeń (yaan oo ah ree)

luty

luty (fajny roo ah ree)

Marsz

Mars (maas)

kwiecień

kwiecień (aa preel)

Może

maj (mój)

czerwiec

czerwiec (taaaaaaaaaaaaae)

lipiec

lipiec (yo lee)

sierpień

sierpień (ao go stee)

wrzesień

wrzesień (sap tam bahr)

październik

październik (och też bahr)

listopad

listopad (noo vam baar)

grudzień

grudzień (dah sam baar)

Zabarwienie

czarny

ostry (svaahrt)

biały

wit (weet)

szary

grå (czaić się)

czerwony

rod (rudy)

niebieski

bla (krwawić)

żółty

gul (dobra)

Zielony

grön (grun)

Pomarańczowy

pomarańczowy/brandgul (ohrahnj/braahnd gool)

purpurowy

lila/purpura/fiolet (leela/poorpoor/veeo lat)

brązowy

brunatny (broon)

Transport

Tramwaje w Göteborg

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

Vad kostar en biljett do _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

Poproszę jeden bilet do _____.

En biljett do _____, hals. (Ahn beel-jat teel ___, tac)

Dokąd jedzie ten pociąg?

Vart går detta tåg ? (vahrt goor dat a toog)

Dokąd jedzie ten autobus?

Vart går Denna Buss? ( Vahrt goor dahna boos)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

Var är tåget/bussen do _____? (vahr ahr togat/boosan teel)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

Stannar tåget/bussen i_____? (staanar togat/boosan ee)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

När åker tåget/bussen till_____? (nahr oocar togat/boosan teel ____ )

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

När kommer tåget/bussen do_____? (nahr coomer togat/boosan teel)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

Hura kommer jag do _____ ? (Hoor koomar yag teel)

...stacja kolejowa?

...järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

...przystanek autobusowy?

...busshållplatsen/busstationen? (boos hool plat sahn/ boos stat ee oo nahn)

...lotnisko?

...flygplatsen? (Fleeg plat sah)

...śródmieście?

centrum? (sehntrohm)

...schronisko młodzieżowe?

...vandrarhemmet? (vahndrahrhehmeht)

...hotel _____?

...hotel _____ ? (hootahlat)

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

...det amerikanska/kanadensiska/australiensiska/brittiska konsulatet? (dat americansca/canadansisca/aoostraaleeansisca/bree-tee-sca consoolahtat)

Gdzie jest dużo...

Var finns det många... (vahr feens dat moonga)

...hotele?

...hotel? (hoo tahl)

...restauracje?

...restaurator? (Rastoorangar)

...słupy?

...bariera? (baa rara)

...strony do obejrzenia?

...sevärdheter? (sehvahrdheter)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Kan du visa mig på kartan? (Czy doo veesa może poo car-taan)

ulica

gata/gatan (gaataa/gaataan)

Skręć w lewo.

Gå till vanster. (Goo teel vanster)

Skręć w prawo.

Gå do höger. (Goo teel uścisk ar)

lewo

vanster (vanster)

dobrze

höger (przytul się)

tam

Dar Borta (dahr boortaa)

prosto

rakt framåt (raakt frahmoot)

w kierunku _____

mot _____ (sporny)

za _____

forbi_____ (pszczoła)

zanim _____

dla _____ (futro)

Uważaj na _____.

Titta po / Kolla po _____. (Tee taa ahefter/Cohla ahefter)

skrzyżowanie

vägkorsning (vahg koor sning)

północ

norr (nohr)

południe

syd (nasionko)

Wschód

ost (ust)

Zachód

ogromny (vahst)

pod górę

uppe på berget/ på berget(ooah poo baryat/poo baryat)

spadek

nedanför berget/ i dalen/ vid berget fot (nahdan fur baryat/ ee dalahn/ veed baryats foot)

Taxi

Taxi!

Taxi! (tah ksee)

Zabierz mnie do _____, proszę.

Kör mig do_____, hals. (Chur może teel ____, tac)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Vad kostar det att åka till_____? (Vaad coostar dat w ooka teel_____?)

Zabierz mnie tam, proszę.

Ta mig dit, tack. (Tah może deet, tac)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Finowie det några rum lediga? (Feens dat noogra pokój ladiga)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch/trzech/czterech osób?

Vad kostar ett rum för en person/två/tre/fyra personer(vahd koostar at room fur ahn pahrsoon/tfoo/trah/feera parsoonar)

Czy w pokoju jest...

Ingår ... i rummet (Ehngaar ... ee pokój)

...prześcieradła?

...lakan? (laa może)

...łazienka?

...ett badrum? (w pokoju baahd)

...telefon?

...pl telefonem? (ahn tahlephoon)

...telewizor?

...pl TV? (Ahn tak)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Får jag se rummet först? (Fohr yag seh roomat najpierw?)

Czy masz coś mniejszy?

Finowie det något mindre? (feens dat noogot meendra?)

...większy?

...större? (stuh rah)

...odkurzacz?

...renare? (rehnara)

...taniej?

...billigar? (beelee gaa rah)

Ok, wezmę to.

OK, det. smoły jag. (O-klucz, yag taar dat)

Zostanę na _____ noc (noce).

Jag stannar _____ natt (nätter). (jag stahnahr ____ nat (natar))

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Kan du föreslå ett annat hotell? (Czy doo fur-ah-sloo w ahnat hohtahl)

Czy masz sejf?

Har du ett kassaskåp? (Hahr doo w kasaskopie)

...szafki?

...låsbara skåp? (zakres loosbahra)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Ingår frukost/kvällsmat (kvällsmat można też nazwać middag [bardziej powszechnym])? (ingoor froo-kost/ kvahlsmat (meedag))

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

När är det frukost/kvällsmat (middag)? (Nehr are det froo-kost/kvahlsmat (meedag))

Proszę posprzątaj mój pokój.

„Städa mitt rum, tack” (stahda met room, tack)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Kan du väcka mig klockan _____? (Czy doo vacka może się zachowywać?)

Chcę się wymeldować.

Jag will checka ut. (Yag veel chaca oot)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

Tar ni amerikanska/australiensiska/ kanadensiska Dolar? (Taar nee americansca/aoostraalyenseesca Dollar)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Tar ni brittiska pund? (Taar nee bree-tee-sca poond )

Czy akceptujesz Euro?

Tar ni euro? (Taar z domu euro)

Akceptujecie karty kredytowe?

Tar ni kreditkort? (taar z domu crahdeetcoort)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Kan ni växla pengar åt mig? (Czy nee vacslaa pahngar oot może?)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Var kan jag växla pengar? (Vahr może yag vacslaa pahngar)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

Kan du växla en resecheck åt mig? (Czy doo vacslaa ahn rehsah chac oht may?)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Var kan jag växla en resecheck? (''Vahr może yag vacslaa ahn rehsah chac)

Jaki jest kurs wymiany?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr vehcsehl coorsahn)

Gdzie jest najbliższy bankomat (bankomat)?

Var ligger den närmaste bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

Jedzenie

Klopsiki szwedzkie z puree ziemniaczanym

Smacznego!

Smaklig måltid! (Smock lig mol tid)

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Ett bord för en/två, tack. (Na pokładzie futro ahn/tfoo , tac)

Czy mogę zajrzeć do menu?

Får jag se på menyn, tack? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Kan jag titta i köket? (Czy yag tee-ta ee chu-keht?)

Czy istnieje specjalność domu?

Finowie det en husets wyjątkowi? (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Czy istnieje lokalna specjalność?

Finowie det en lokal specialitet? (feens dat ehn lokalne spahsee-ahlitee)

Jestem wegetarianinem.

Jag jest wegetarianinem. (Yag ahr vehgehtahreean)

Jestem weganinem.

Jag jest wegański. (Yag ahr vehgaan)

Nie jem wieprzowiny.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

Nie jem wołowiny.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah nut-shut )

Jem tylko koszerne jedzenie.

Jag äter bara koszermat. (Yag ehter bahra koszermaht)

Z wyjątkiem dużych miast, przyciągnie to puste spojrzenie kelnera. Większość Szwedów zdaje sobie sprawę, że wieprzowina nie jest koszerna, ale poza tym prawie wszyscy nieżydowski Szwedzi nie mieliby pojęcia o koszernych zasadach. Żydzi stanowią około 0,15% szwedzkiej populacji, a poza dużymi miastami zdecydowana większość Szwedów nigdy nie spotkała Żyda.

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

Jag vill ha det latt, tack. (mindre olja/smör/flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya/smur/floth)

à la carte

à la carte (Ahla Cahrt)

śniadanie

frukost (żołnierski)

lunch

lunch (nury) lub w Skanii/Scanii middag (meedag)

herbata

te (teh)

kolacja

middag (meedag) lub w Skanii/Scanii kvällsmat (kvaellsmaat)

Chcę _____.

Jag will ha _____. (Yag weel ma)

kurczak

koziołkujący (chodź posprzątaj)

wołowina

biff/nötkött (wołowina / orzech)

ryba

rybka (Fihsk)

szynka

skinka (sheenca)

kiełbasa

korv (coorv)

ser

ost (oost)

jajko

gg (na przykład)

jajko sadzone

stekt ägg (steak np.)

jajecznica

aggröra (np-grur-ra)

sałatka/sałatka

sałatka (sahlad)

(świeże warzywa

(färska) grönsaker ((fehrsca)grun sahcehr)

(świeży owoc

(farsk) frukt ((fehrsc) frooct)

chleb

brod (brurd)

toast

tost/rostat bröd med smör/rostat bröd (tost/roostat brud mahd smur/ roostat brud)

makaron

nudny (makaron)

Ryż

wzrost (rees)

fasolki

bonor (bułka)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

Kan jag få ett glass_____? (Czy yag foo na glahs?)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

Kan jag få en kopp_____? (Czy yag foo ahn cop?)

Czy mogę dostać butelkę _____?

Kan jag få en flaska_____? (Czy yag foo ahn flaasca?)

Kawa

kawa (ca-feh)

herbata

te (teh)

sok

sok (yoo!)

sok owocowy

sok owocowy (frukht yoas)

musująca woda

bubelvatten (boobehlvahtehn)

woda

kadź (waha tehn)

mleko

mjölk (myurlk)

lody

szkło (glaw-ss)

piwo

öl (uhl)

czerwone/białe wino

rod/vitt vin (rudy/veet veen)

Czy mogę prosić o _____?

Kan jag få lite_____? (Czy yag foo leeteh?)

Sól

Sól (Sahlt)

cukier

skarpetka (skarpety-kare)

czarny pieprz

svartpeppa(svart pehppar)

masło

smör (szmer)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

Skończyłem.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

To było pyszne.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Proszę wyczyścić płyty.

Ta bort faten, tack. (Tah boort fahten tac)

Rachunek prosze.

Notan, hals. (nootan, tac)

Słupy

Czy podajesz alkohol?

Czy nie pijesz alkoholu? (sehrvehrar doo alkohoole)

Czy jest serwis stołowy?

Finowie bordsservice? (feens boords-sur vees)

Poproszę piwo/dwa piwa.

En öl/två öl, hals. (Ahn ul/tfoo ul, tac)

ZA szkło czerwonego/białego wina poproszę.

Ett szkło röd/vitt vin, tack. (W glaas wzdręga/veet veen)

Poproszę kufel.

En stork, tack. (En stoorh starc, tac) dostaniesz szklankę jasnego piwa, zwykle 40cl

Poproszę butelkę.

Pl flaska, hals. (Ahn flaascha, tac)

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę

___ (rozpora) o ___ (blandare, hals (___ duch och ___ blahndaara , tac)

whisky

whisky (klucz serwatki)

wódka

wódka (vood caah)

rum

rom (rohma)

woda

kadź (vaah-ten)

soda klubowa

klubb-soda (klohb-soda)

tonik

Tonik (Tonik)

sok pomarańczowy

sok z apelsynu (apehlseen joohs)

Koks (Soda)

Coca Cola ,LUB Cola (Cooca cohla, cohla)

Soda

lassk (Leahsk)

Czy masz jakieś przekąski barowe?

Har du något tilltugg ? (Hahr doo noogoht teeltoog)

Jeszcze jeden proszę.

Pl do, tack. (Teel, tac)

Kolejna runda poproszę.

Pl runda do. (Teel roonda)

Kiedy jest czas zamknięcia?

När stänger ni? (Nehr stahngahr nee)

Zakupy

Nordiska Kompaniet, Sztokholmwielki stary dom towarowy

Masz to w moim rozmiarze?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Ile to kosztuje?

Vad kostar den? (Vahd coostahr dan)

To jest zbyt drogie.

Det är för dyrt. (Dat ar futro jelenia)

Czy wziąłbyś _____?

Tar ni _____? (Taar z domu ___)

kosztowny

dyr/dyrt, dyra (liczba mnoga) (jeleń / jeleń, deerah)

tani

billig/billigt, billiga (liczba mnoga) (bee leegh/bee leegt bee leegah)

Nie chcę tego.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Oszukujesz mnie.

Du lurar mig. (Doo loorar może)

Nie jestem zainteresowany.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

Ok, wezmę to.

Jag smoła den! (Yag tahr dan)

Czy mogę dostać papierową torbę?

Kan jag få en papperspåse? (Czy yag foo ahn pahpahrs-poosa?)

Czy mogę dostać plastikową torbę?

Kan jag få pl plastpåse? (Czy yag foo ahn plahst-poosa?)

Czy wysyłasz za granicę?

Skickar ni do utlandet? (Shickaar nee teel oootlandat)

Czy wysyłasz?

Skickar ni varor? (Shickaar z domu vaaroor)

Potrzebuję...

Jag behöver... (.Yag be-huv-ehr )

...pasta do zębów.

...tandkram. (tahnd-crehm)

...szczoteczka do zębów.

...pl tanborste. (ehn tahnd-boor-sta)

...mydło.

...tvål. (tvool)

...szampon.

...szampon. (szach-kup)

...uśmierzacz bólu. aspiryna/ibuprofen

...något smarttstillande aspryryna/ibuprofen. (noogoot smahrt-steel-ahn-deh ahspeereen/eebooproofehn)

...zimna medycyna.

...medycyna medyczna. (foorshyhlningsmehdiseen)

...lek na żołądek.

...medycyna mot magnt. (mahg-oont mahg-oont made)

...brzytwa.

...ett rakblad. (w raac-blaad)

...parasol.

...ett parapla. (w pahraa-plee)

...balsam do opalania.

...solskyddskräm. (sul-sheeds-crahm)

...Pocztówka.

...ett vykort. (w veecoort)

...znaczki pocztowe.

...frimärken. (darmowe-mahr-can)

...baterie.

...akumulator. (baht-eh-ree-ar)

...papier do pisania.

...skrivblock/skrivpapper. (screev-blok/screev-pap-ar)

...długopis.

...pl penna. (ahn pen-a)

...język angielski-książki językowe.

...Böcker på angielska. (Buccar poo ahngelscaa)

...czasopisma anglojęzyczne.

...vecko- eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

...gazeta w języku angielskim.

...engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

...słownik angielsko-szwedzki.

...pl engelsk-svensk ordbok. (Książka ahngehlsc-svehnsc)

...słownik szwedzko-angielski.

...pl svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc księga główna)

...Słownik z angielsko-szwedzkim i szwedzko-angielskim.

...En ordbok med både engelska till svenska och svenska till engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Kan jag få en försäkring? (Czy yaag foo ehn fur-sahc-reeng?)

zatrzymać na znaku ulicznym

stanna vid ett vägmärke (stahna veed w vehgmahrca)

Ślepa uliczka

återvändsgränd (oootahr-vahnds-grahnd)

Nie parkować

parkowanie förbjuden (pahr-kehreeng futro-beeo-dan)

ograniczenie prędkości

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

stacja paliw

bensstation/mack (behnseenstaateeon/mac)

benzyna

bensin (behnseen)

diesel

diesel (deesehl)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Jag har inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

To było nieporozumienie.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar w mees-fur-stoond)

Gdzie mnie zabierasz?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo maj)

Czy jestem aresztowany?

Czy jesteś aresztowany? (Ehr jag arehstehrad)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

Jag är amerikansk/australiensisk/brittisk/kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc/aoostraaleeahnseesc/breeteesc/canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.

Jag vill tala med det amerikanska/australiensiska/brittiska/kanadensiska konsulatet. (''Yag veel tahla mehd dat americansca/aoostraaleeahnseesca/breeteesca/canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Kan jag betala böterna nu? (Czy yaag betaala buternah noo?).

Podobnie jak w większości innych krajów zachodnich, jeśli z jakiegoś powodu masz do czynienia z policją, byłoby całkowicie głupie zapytać, czy przyjęliby „grzywnę” i pozwolili ci odejść…