Rozmówki duńskie - Danish phrasebook

duński (dansk) jest skandynawski język używany w Dania, niektóre obszary Grenlandia i północne części Szlezwik-Holsztyn (Południowy Szlezwik). Jest ściśle związany z norweski i szwedzki, a większość użytkowników jednego z trzech języków do pewnego stopnia rozumie pozostałe. Na piśmie różnice między językiem duńskim i norweskim nie są większe niż różnica między angielskim a amerykańskim, choć w rozmowach ustnych często będzie to trudniejsze. Dialekt skandynawski można również uznać za wschodnio-duński oraz południowo-szwedzki. Duński jest również spokrewniony z farerski i islandzki, ale znacznie się od siebie różniły i nie są z nimi wzajemnie zrozumiałe, chociaż wiele pokrewnych nadal będzie rozpoznawalne, zwłaszcza w formie pisemnej. Te języki skandynawskie są północnogermańskie, pod silnym wpływem dolnosaksoński.

Ponieważ duński jest językiem germańskim, osoby posługujące się innymi językami germańskimi lubią Niemiecki, holenderski lub nawet angielski będzie w stanie rozpoznać wiele pokrewnych.

Większość młodszych dorosłych Duńczyków potrafi mówić po angielsku, więc nauka duńskiego na ogół nie jest konieczna. Niemniej jednak czasami możesz spotkać dziwną osobę, która nie mówi po angielsku, szczególnie w przypadku małych dzieci i osób starszych, więc w takich sytuacjach przyda się trochę znajomości języka duńskiego.

Przewodnik wymowy

Alfabet

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V (W) X Y Z Æ Ø Åa b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v (w) x y z æ ø å

W niektórych słowach można użyć ostrego akcentu (np. dla), dla ułatwienia czytania, ale zawsze jest to opcjonalne. C, Q, W, X i Z są używane tylko w zapożyczeniach. V i W są traktowane tak samo, a W jest czasami pomijane w alfabecie.

Samogłoski

za jak w czat
mi jak w sjan, ale także jako æ oraz mtyrder
ja jak w see, tylko krótszy
o jak w no, ale także jako za
ty jak w soon, ale także jako za
tak jak w fmiw, ale także jako ø
æ jak w migg, tylko krócej
ø jak możeor, ale także jak w bjar & D
za jak w old, ale także cAuwalka; czasami pisane aaa

Spółgłoski

b jak w bed, i wick między samogłoskami i na końcu wyrazów
do jak k, ale sing przed e lub i

re jak w reziarno, tene po samogłoskach, nieme po l, n lub r i przed t lub s
fa jak w fabłądzić
sol jak wsoljeden, ale jak y jak w taket po samogłosce
h jak w hotwarty, hv = v, hj = j
jot jak w taktak
k jak w kjack, i solo między samogłoskami i na końcu sylaby
ja jak w jakee
m jak w mkażdy
nie jak w nieucho
p jak w pnosić, bto między samogłoskami i na końcu sylaby
qu jak angielski
r jest toczący się dźwięk z tyłu gardła, cichy po samogłoskach i przed spółgłoskami
s jak w smell
t jak w trout i reog między samogłoskami, na końcu sylaby i na końcu wyrazu
v jak w vIking i hoot na końcu słów

Lista wyrażeń

Podstawy

Cześć.

Cześć (aureola).

Cześć. (nieformalny)

Hej (Wysoki).

Jak się masz?

Hvordan går det? (Vor-dan gore d)

Dobrze, dziękuję.

Godt/Fint, tak (Mam, tag Feent).

Wystarczy

Det er nok (Deh powietrze pukać)

Jak masz na imię?

Hvad hedder du? (Nagłówek Vadh doo)

Nazywam się ______ .

Jeg heder ______ (Tak...)

Co powiedziałeś?

„Hvad siger du?” („Vadh see-r zrobić”)

Miło cię poznać.

Det var rart at møde dig (D'vahr rarht dodaj murdhe dah-ee). Prawidłowo, ale zwykle ludzie mówią: „Det var hyggeligt at møde dig”.

Proszę.

Vær så venlig (Ver zobaczył venlee).

Dziękuję Ci.

Tak (Tahg).

Nie ma za co.

Własny tak (selo tahg).

Tak.

Ja (Tak).

Nie.

Nej (Nie).

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Undskyld mig (On'skil ma'ee).

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Undskyld (Onskil).

Przepraszam.

Det må du undskylde (Dee m'o doo on'skil'eh).

Do widzenia

Farvel (fawel).

Do widzenia (nieformalny)

Hej hej (Wysoko wysoko).

Nie mówię po duńsku [dobrze].

Jeg taler ikke [godt] dansk (Ya'ee krawiec 'eek'eh dostał dahnsk).

Czy mówisz po angielsku?

Taler du Engelsk? (Tailor doo eng'glsk)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Er der nogen her, der taler engelsk? (Air dah no'en heer, dah krawiec eng'elsk)

Wsparcie!

Hej! (Skowyt)

Uważaj!

Pas på! (Przekaż poh)

Dzień dobry (przed około 10

00-11:00). : Morgen (dobra” morgen).

Dzień dobry (po 10

00-11:00, ale przed 12:00) : Godformiddag (dobre'formidhae').

Dobry wieczór.

Godaften (dobrahafden).

Dobranoc.

Godnat (dobra'hnad).

Dobranoc (śpij dobrze)

Sov Godt (widziałem, dostałem).

Nie rozumiem.

jeg forstår ikke (Yaye dla sklepu 'ee'eh).

Gdzie jest toaleta?

Hvor er toaleta? (Toaleta wojenna)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Lad mig være i fred (Ladh ma'ee ware i fredh).

Nie dotykaj mnie!

Rør mig ikke! (Rawr ma'ee 'eek'e)

Zadzwonię na policję.

Jeg dzwonek po polityce (Ya'ee rang'ehr ef-tuh po'lee'teet).

Policja!

Polity (Po'lee'tee)!

Zatrzymać! Złodziej!

Zatrzymaj tyvena (Przestań grać te)!

Potrzebuję twojej(sg)/twojej(pl) pomocy.

Jeg har brug for din/jeres hjælp (Ya'ee har bro” dla deen/Y'ayers skowyt).

To jest sytuacja nagła.

Det er et nødstilfælde (Dzień powietrza ed need'steel'fell'eh).

Zgubiłem się.

Jeg er faret vild (Ya'ee air far'red veel.).

Zgubiłem moją torbę.

Jeg har mistet min taske (Ya'ee har mis'ted oznacza zadanie'eh).

Zgubiłem portfel.

Jeg har mistet min tegnebog (Ya'ee har mis'ted meenn tai'neh'b'oh).

Jestem chory.

Jeger syg (Ya'ee powietrze sic-). (Chory bez K)

Zostałem ranny.

Jeg er kommet til skade (Ya'ee air comet tel skadhe).

Potrzebuję lekarza.

Jeg har brug dla en læge (Ya'ee har bro' dla en lay'eh).

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Masz telefon w telefonie? (Mo'ya'ee lone'eh deen telefon')

Liczby

1

pl (en)/et (Ed)

2

do (do)

3

tre (trre)

4

ogień (strach)

5

kobieta (kobieta)

6

seks (seks)

7

syv (sur'oo)

8

otte (ude)

9

ni (ni)

10

ti (ti)

11

elf (jedenaście)

12

tol (myto)

13

tretten (tredn)

14

fjorten (fiordy)

15

femten (femden)

16

seksten (seksden)

17

sytten (surowo)

18

zajrzeć (adne)

19

gnida (potrzebować)

20

tywa (turve)

21

enogtyw (enoyturve)

22

toogtyve (zwiedzać)

23

treogtyve (Tre'oyturve)

30

wędrować (tredhieve)

40

ogień (futro)

50

halvreds, femti (halvtres) (femdi)

60

tres (tres)

70

półfjerdy (hal-fjærs)

80

pierwsze (pierwsze)

90

półfems (półem)

100

setka (edhunredhe)

150

ethundrede og halvtreds

200

sto (za stu)

300

trzysta (trehunredhe)

1000

Tusind (tosin)

2000

totusinda (totoozyna)

1,000,000

en milion, skrót: en mio.

1,000,000,000

en miliard (en miliar), skrót: en mia.

1,000,000,000,000

pl miliard

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

liczba _____ (no...)

pół

połówka (hala)

mniej

umysł (minre)

jeszcze

tylko (sam)

Czas

teraz

nu (niee)

później

senny (senere)

przed

dla (furra)

ranek

morgen (więcejEN)

późny ranek

mnogość (formidhai)

popołudnie

eftermiddag (eftuhmidhai)

wieczór

później (afDEN)

noc

nat (nad)

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

klokken 1 (klogen eti)

druga w nocy

klokken 2 (klogen do)

południe

middag (midhai)

pierwsza po południu

klokken 13 (klogen)

druga po południu

klokken 14 (klogen fyordn)

północ

midnat (midhnad)

Trwanie

_____ minuty)

_____ minut(ter) (minood / minooduh)

_____ godziny)

_____ godzina(r) (Teeme / teemuh)

_____ dni

_____ dzień(e) (umrzeć / tragiczny)

_____ tydzień(y)

_____ uge(o) (oj-tak)

_____ miesięcy)

_____ måned(er) (muhnedh[uh])

_____ roku)

_____ rok (uhr)

Dni

dzisiaj

ja daję (ee dai)

wczoraj

ja går (ee gur)

jutro

ja pomnażam (ee morgen)

w tym tygodniu

Denne uge (Denne ooye)

zeszły tydzień

pomocnik (siostrzyczka)

w następnym tygodniu

następny krok (zagnieździć)

poniedziałek

mandag (wiele)

wtorek

tirsdag (tirsdai)

środa

dzień (onsdai)

czwartek

torsdag (Torsdai)

piątek

fredag ​​(Fredhai)

sobota

lorda (lure'ai)

niedziela

søndag (surnai)

Miesięcy

styczeń

styczeń (janooar)

luty

luty (febrooar)

Marsz

targi (mardowie)

kwiecień

kwiecień (abril)

Może

maj (mai)

czerwiec

czerwiec (ktoś)

lipiec

lipiec (yoole)

sierpień

sierpień (yooosd)

wrzesień

wrzesień (wrzesień)

październik

październik (ogtober)

listopad

listopad (listopad)

grudzień

grudzień (grudzień)

Czas i data pisania

Która godzina?

Hvad er klokken? (vadh er klogen)

Jaki dziś dzień?

Hvilken data er det i dag? (vilken dato uh ded i dai)

Jest godzina _____.

Klokken jest _____ . (klogen er ...)

Zwróć uwagę, że mówiąc, czym jest zegar, zwykle używa się tylko jednego do dwunastu, chyba że nie ma wątpliwości, czy minęło, czy przed południem, w którym to przypadku używany jest system dwudziestoczterogodzinny.

Zabarwienie

czarny

sortuj (Miecz)

biały

hvid (Wid)

szary

grå (Gr'oh)

czerwony

rød (Rolka)

niebieski

bla (Cios)

żółty

gul (Goo)

Zielony

grøn (Groń)

Pomarańczowy

Pomarańczowy (Oran'shay)

purpurowy

lila (Leela)

brązowy

brunatny (Broon)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

Hvad koster and billet do _____? (Vad' custer een billet turkusowy ...)

Poproszę jeden bilet do _____.

En kęs do _____, tak. (Een kęs turkusowy ..., tak)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Hvor kører dette tog/denne bus hen? (Wojna keerah deh'deh tow hen?/den'neh boos hen?)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

Czy jesteś razem/bussen do _____? (War air tow'wet/boosen turkusowy ...)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

Stoper toget/bussen i _____? (Zatyczka hol'wet/boosn'ee ...)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

Hvornår afgår toget/bussen til _____ ? (Vor'nahr ahf'gore tow'wet/boosn turkusowy ...)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

Hvornår ankommer toget/bussen til _____? (vorrnuhr ankomuh toyed/boosn turkusowy ...)

Bilet

Polano

Rezerwacja miejsca

Pladsbillet

Trener (w pociągu)

Vogn

Wskazówki

Lewo

Venstre (Venster)

Dobrze

Højre (Hoy'ehr)

Naprzód

Fremada (Od'ad)

Wstecz

Zasłona (Turkusowe Oko)

Powyżej/ponad

Nad (Ouha)

Pod spodem)

pod (Oo-na)

Przylega do _____

Ved siden af ​​_____ (Weterynarz seed-den ah” ...)

Taxi

Taxi!

Taksówki/taksówki! (taksa/taksee)

Zabierz mnie do _____, proszę.

Kør mig til _____, tak. (Koor ma'ee turkusowy ..., ta'k)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Hvad koster det at komme til _____? (Vad custer deh' dodać komme teal ...?)

Zabierz mnie tam, proszę.

Kør mig venligst derhen. (Coo'ehr ma'ee ven'lease't d'air'hen)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Har i nogle ledige værelser? (Har Ee knowle lethee varelsuh?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Hvad koster et enkeltværelse/dobbeltværelse?

Czy w pokoju jest...

Zestaw doboru...

...prześcieradła?

...sengetøj?

...łazienka?

...et badeværelse?

...telefon?

...pl telefonem?

...telewizor?

...et TV?

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Kan jeg se værelset først?

Masz coś cichszego?

Har I et mere cisza værelse?

...większy?

...større?

...odkurzacz?

...renere?

...taniej?

...billigere?

Ok, wezmę to.

OK, jeg tager det.

Zostanę na _____ nocy.

Jeg bliver _____ nat(nætter).

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Kan du foreslå et andet hotel?

Czy masz sejf?

Hari et pengeskab?

...szafki?

...aflåste skabe?

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Er det med morgenmad/aftensmad?

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

Hvornår er der morgenmad/aftensmad?

Proszę posprzątaj mój pokój.

Wynajem Gør venligst værelset.

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Kan i vække mig klokken _____?

Chcę się wymeldować.

Jeg vil gerne checke ud.

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

Godtager I dolary amerykańskie/australskie/kanadyjskie?

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Godtager I britske pund?

Akceptujecie karty kredytowe?

Godtager I dankort?

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Kan I veksle penge dla mig?

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Hvor kan jeg veksle penge?

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

Kan jeg indløse en rejsecheck?

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Hvor kan jeg indløse en rejsecheck?

Jaki jest kurs wymiany?

Hvad er Vekselkursen?

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

Hvor er der en pengeautomat?

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Et bord til en/to, tak.

Czy mogę zajrzeć do menu?

Czy jesteś w menu?

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Kan jeg se køkkenet?

Czy istnieje specjalność domu?

Har I en specialitet?

Czy istnieje lokalna specjalność?

Har I en lokal specialitet?

Jestem wegetarianinem.

Jege er wegetar.

Nie jem wieprzowiny.

Jeg spiser ikke svinekød.

Nie jem wołowiny.

Jeg spiser ikke oksekød.

Jem tylko koszerne jedzenie.

Jeg spiser kun koszerny szalony.

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

Kan I lave det "fedtfattigt"?

posiłek o stałej cenie

szybkie pris/Dan Menu

à la carte

à la carte

śniadanie

morgenmad

lunch

frokost

herbata (posiłek)

eftermiddagsmad

kolacja

aftensmad

Chcę _____.

Jeg vil gerne mają _____.

Chcę danie zawierające _____.

Jeg vil gerne have en ret med _____.

kurczak

zabijanie

wołowina

oksekød

ryba

rybka

szynka

skinke

kiełbasa

polse

ser

ost

jajka

egæ

Sałatka

salat

(świeże warzywa

(friske) grøntsager

(świeży owoc

(przeszukać) owoc fr

chleb

brød

toast

ristet brød

makaron

nudler

Ryż

rosnąć

fasolki

bønner

posypka

tivolikrømmel/tivolidrøs

Czy mogę prosić o szklankę _____?

Kan jeg få et glas _____?

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

Kan jeg få en kop _____?

Czy mogę dostać butelkę _____?

Kan jeg få en flaske _____?

Kawa

kaffe

herbata (drink)

te

sok

sok/sok

(szampańska) woda

danskwand

woda

vand

piwo

øl

czerwone/białe wino

rød/hvid vin

Czy mogę prosić o _____?

Kan jeg få noget _____?

Sól

Sól

czarny pieprz

peber

masło

smør

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

Undskyld mig?

Skończyłem.

Jeg er færdig.

To było pyszne.

Det var lækkert.

Proszę wyczyścić płyty.

Tag venligst tallerknerne.

Rachunek prosze.

Kan jeg få en regning?.

Słupy

Czy podajesz alkohol?

Udskænker Alkohol?

Czy jest serwis stołowy?

Serwer, z którym miałem bordene?

Poproszę piwo/dwa piwa.

En øl/do øl, tak.

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

Et glas rødvin/hvidvin, tak.

Poproszę kufel.

En stor fadøl, tak.

Poproszę butelkę.

Pl kolby, tak.

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

_____ i _____, tak.

whisky

whisky

wódka

wódka

rum

Rom

woda

vand

soda klubowa

sodawanda

tonik

tonik vand

sok pomarańczowy

sok jabłkowy

Koks (Soda)

Cola

Czy masz jakieś przekąski barowe?

Har I przekąski?

Jeszcze jeden proszę.

Pl do, tak.

Kolejna runda poproszę.

En omgang til, tak.

Kiedy jest czas zamknięcia?

Hvornår lukker I?

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

Czy mogę den/det i min størrelse?

Ile to kosztuje?

Hvad koster den?

To jest zbyt drogie.

Det er na brud.

Czy wziąłbyś _____?

Tager I _____?

kosztowny

dyr(t)

tani

biling(t)

Nie stać mnie na to.

Jeg har ikke råd til den/det.

Nie chcę tego.

Jeg vil ikke mają den/det.

Oszukujesz mnie.

Du snyder mig.

Nie jestem zainteresowany.

Jeg er ikke interesseret.

Ok, wezmę to.

OK, jeg tager den.

Czy mogę dostać torbę?

Kan jeg få en pose?

Czy wysyłasz (za granicę)?

Nadawca I (oversøisk)?

Potrzebuję...

Jeg har brug dla...

...pasta do zębów.

...tandmakaron.

...szczoteczka do zębów.

...en tandbørste.

...tampony.

...ubijak.

...podpaski higieniczne.

...bind lub hygiejnebind lub menstruacjebind.

...mydło.

...sæbe.

...szampon.

...szampon.

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

...(en) hodedpinepille.

...zimna medycyna.

...medycyna mod forkølelse.

...lek na żołądek.

...mavemedycyna.

...brzytwa.

...pl fryzjerski.

...parasol.

...pl parapluj.

...balsam do opalania.

...solkrem.

...Pocztówka.

...i postkort.

...znaczki pocztowe.

...frimærker.

...baterie.

...akumulator.

...papier do pisania.

...brevpapir.

...długopis.

...pl kuglepen.

...książki anglojęzyczne.

...Angelsksprogede bøger.

...czasopisma anglojęzyczne.

...Ostrze Engelsprogede.

...gazeta w języku angielskim.

...En engelsproget avis.

...słownik angielsko-duński.

...pl Engelsk-Dansk ordbog.

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

Jeg vil gerne leje en bil.

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Kan jeg blive forsikret?

Zatrzymać (na znaku ulicznym)

zatrzymać

Jednokierunkowa

ensrett

Wydajność

vige

Zakaz parkowania

parkowanie forbudt

Ograniczenie prędkości

fartgrænse

Gaz (benzyna) stacja

stacja paliw

Benzyna

benzina

Diesel

diesel

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Jeg har ikke gjort noget forkert.

To było nieporozumienie.

Det var en misforståelse.

Gdzie mnie zabierasz?

Hvor tager I mig kura?

Czy jestem aresztowany?

Er jeg anholdt?

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/canadisk statsborger.

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.

Jeg vil tale med den/det amerikanske/australske/britiske/canadiske ambassade/konsulat.

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Jeg vil tale med en advokat.

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Kan jeg betale en bøde med det samme? (Rzadko, jeśli to możliwe.)

Chcę porozmawiać z twoim przełożonym

Jeg vil tale med din overordnede.