Rozmówki farerski - Faroese phrasebook

farerski (føroyskt) jest głównym językiem Wyspy Owcze.

Przewodnik wymowy

Wymowa farerska jest dość prosta, gdy poznasz podstawowe zasady. Naprężenie zawsze przypada na pierwszą sylabę dowolnego słowa.

Samogłoski

Akcentowane samogłoski są traktowane jako osobne litery w języku farerskim, z własną wymową. Wszystkie samogłoski mają długie i krótkie formy. Samogłoski są krótkie przed dwiema lub więcej spółgłoskami, w przeciwnym razie są długie.

A

(Krótki) jak „a” w „ziemi”, (długi) jak „ea” w „niedźwiedź”.

á

(Krótki) jak „aw” w „prawo”, (długi) jak „wha” w „whack”.

E e

(Krótki) jak „e” w „zakład”, (długi) jak „ai” w „powietrze”.

ja ja

(krótkie) jak „i” w „siedzieć”, (długie) jak „ee” w „widzieć”.

í

(Krótki) jak „wi” w „z”, (długi) jak „whee” w „świszczący oddech”.

O o

(Krótki) jak „aw” w „prawo”, (długi) jak „oa” w „wiosło”.

Oó

(Krótki) jak „e” w „ojciec”, (długi) jak „o” w „napisał”.

U

(Krótki) jak „oo” w „stopie”, (długi) jak „oo” w „jedzenie”.

ú

(Krótkie) jak farerskie długie „i”, ale wymawiane z zaokrąglonymi ustami, (długie) jak farerskie długie „u”, ale wymawiane z zaokrąglonymi ustami.

T tak

To samo co farerskie „i”: (krótkie) jak „i” w „siedzieć”, (długie) jak „ee” w „widzieć”.

ý ý

To samo co farerskie „i”: (krótkie) jak „wi” w „z”, (długie) jak „whee” w „świszczący oddech”.

Ć Ć

To samo co farerskie „a”: (krótkie) jak „a” w „ziemi”, (długie) jak „ea” w „niedźwiedź”.

O O

(krótkie) jak „e” w „ojciec”, (długie) jak krótkie farerskie „ó”, ale wydłużone.

Spółgłoski

Bb

Jak „b” w „łóżku”.

D d

Jak „d” w „dzień”.

D D

Podobnie jak „y” w „tak”, gdy jest to ostatnia litera słowa, w przeciwnym razie używane do oddzielenia dwóch samogłosek, gdy są one w różnych sylabach.

G g

Milczy, gdy jest to ostatnia litera wyrazu, wymawiana bezpośrednio przed i po spółgłoskach. Jest również używany jako separator między dwiema samogłoskami, gdy są one w różnych sylabach.

H h

Jak „h” w „gorąco”.

Jj

Jak „y” w „tak”.

Kk

Jak „k” w „k”.

L l

Jak „l” w „jak”.

Mm

Jak „m” w „ja”.

N n

Jak „n” w „pielęgniarce”.

P p

Jak „p” w „push”.

R r

Jak „r” w „radiu”.

S s

Jak „s” w „słońce”

T t

Jak „t” w „wziąć”.

V v

Jak „v” w „wartość”.

Wspólne dyftongi

ei

(krótkie) jak (brytyjski) angielskie „ei” w „either” , (długie) jak „i” w „hi” (lub angielskie słowo „eye”). Na północy wymawia się go jak „oy” w „chłopiec”.

ej

(Krótki) Jak „e” w „zakład”, (Długi) Jak „ey” w „hej”.

oj

(Krótkie) Jak "o" w "gorąco" połączone z "ey" w "klucz", jak (ale nie to samo co) "oy" w "chłopiec".

dr

Jak „gr” w „świetnie”.

dj, ge, gi, gy, gey, gj, ggj

Jak „j” w „szczęce”.

ft

Jak „tt” w „masło”.

hj

Jak „ch” w „kościół”.

ke, ki, ky, klucz, kj

Jak „ch” w „kościół”.

ll

Jak "t" i "l" połączone razem. Podobny do walijskiego „ll”.

rn

Jak „dn” w „nie”.

sj, sk, ske, narty, niebo, skey, skj

Jak „sh” w „statek”.

Lista wyrażeń

Podstawy

Uwaga: Łączniki (-) służą tylko do przełamania wymowy słów. Wymów słowo bez zatrzymywania łączników.

Wspólne znaki OTWARTY Opið ZAMKNIĘTE Stongt WEJŚCIE Inngongd WYJŚCIE tgongd WYJŚCIE AWARYJNE Neyðdyr PCHAĆ Schadzka CIĄGNĄĆ Toga TOALETA Vesi, Baðiverilsi, Brúsibað, Bað, WC MĘŻCZYŹNI Menn, mannfólk KOBIETY Kvinnur, konufólk ZAKAZANY Banan

Cześć.

Cześć. (hahloh)

Witam/Cześć/Hej. (nieformalny)

Hej. (Hej)

Jak się masz?

Hvussu hevur tú tað? (Kvuss-u hev-ur zbyt tay?)

Dobrze, dziękuję.

Rozumiem, tak. (Gohtt, takk)

Jak masz na imię?

Hvussu eita tygum? (Kvuss-u aiht-a tee-yun?)

Jak masz na imię? (nieformalny)

Hvussu eitur tu? (Kvuss-u aiht-ur też?)

Nazywam się ______ .

Np. eiti ______ . (Ey aiht-eh _____ .)

Miło cię poznać.

Stuttligt i hitta teg. (Stut-leehtt eh-at heett-a teyh)

Proszę.

Gerið tak væl. (Jer-eh soh veal)

Dziękuję Ci.

Takk fyri. (Takk firereh)

Dzięki.

Takk. (Takk)

Nie ma za co.

Onki w takka fyri. (On-che w takka fi-reh)

Tak.

Ja. (Tak)

Nie.

Nei. (Nai)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Orsaka. (Or-sha-ka)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Umskilda. (Um-shil-da)

Przepraszam.

Orsakið meg. (Or-sha-cheh mey)

Do widzenia

Farvæl. (Cielęcina)

Nie mówię po farersku [dobrze].

Ey dugi ikki [so væl] at tosa føroyskt. (Ey du-weh ich-e [tak cielęcina] e-at tosah Fur-ee-st)

Czy mówisz po angielsku?

Dugir tú eingilskt? (Du-weer zbyt ain-dj-eelst?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Dugir nakar jej eingilskt? (Du-weer neahk-ar jej ain-dj-eelst?)

Wsparcie!

Hjálp! (Yop!)

Uważaj!

Ansa tær! (An-sa łza!)

Dzień dobry.

Góðan Morgun. (go-wan mor-gun)

Dobry dzień.

Goðan dag (w). (go-wan de-a-(yin))

Dobry wieczór.

Gott kvøld. (mam kvuhld)

Dobranoc.

Goða nátt. (go-wa nawt)

Śpij dobrze

sov dostał. (sov dostał)

Nie rozumiem.

Np. skilji ikki. (Oko shil-ye ich-e)

Gdzie jest toaleta?

Hvar er vesi? (Kvar czy ve-Seh?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Daleko burtur. (Fe-ar bursh-tur)

Nie dotykaj mnie!

Ikki nerta meg! (Ee-cheh nersh-ta meh)

Zadzwonię na policję.

Np. ringi eftir løgregluni. (Eh rin-djeh ett-ir luhg-reg-lun-eh)

Policja!

Logregla! (Luhg-reg-la)

Zatrzymać! Złodziej!

Steðga! Tjovur! (Steh-ga! Choh-vur!)

Potrzebuję twojej pomocy.

Mær tørvar tína hjálp. (Mear tuhr-var toin-ah hyolp)

To jest sytuacja nagła!

Hetta er ein neyðstøða! (Hett-a er ain ney-stuh-wa!)

Zgubiłem się.

Np. eri vilst/ur (k/m). (Ey eh vilst-/ur)

Zgubiłem moją torbę.

Np. havi mgła mína tasku. (Ej heah-veh mgła mooi-nah task-oo)

Zgubiłem portfel.

Np. havi mgła min pengapung. (Ey have-ee mgła mooin peng-a-pung)

Jestem chory.

Np. eri sjúk/ur (k/m). (Ey eh shyook-/ur)

Zostałem ranny.

Np. eri skødd/skæddur (f/m). (Ey ee skuhdd/skadd-ur)

Potrzebuję lekarza.

Mær tørvar ein lækna. (Me-ar tuhr-var ain lahk-na)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Kann np. læna telefonina? (Kann ey le-a-na te-le-fon-een-a)

Liczby

UWAGA: Liczby od 1 do 3 mają trzy formy rodzaju w języku farerskim, a ta forma rodzaju zmienia się w zależności od tego, czy liczba jest połączona ze słowem rodzaju męskiego, żeńskiego czy nijakiego. Tylko liczby od jednego do trzech mają te formy płci. Ponadto liczby od jeden do trzech zmieniają się w czterech przypadkach gramatycznych.

pół

hálvur(m) /hálv(f) /hálvt(n) (holvur /holv /holvt)

trzeci

trijingur (drzewo-ying-ur)

jedna czwarta

fjórðingur (fyo-pierścień-ur)

mniej

minni (min-ni)

jeszcze

meiri/fleiri (mu-ee-ri/flu-ee-ree)

Kardynał

Przykłady:

(m) Ein maður (ayn ma-ur) „jednego człowieka”.

(f) Ein kvinna (ayn kvin-a) „jedna kobieta”.

(n) stodoła Eitt (bahrn aytt) „jedno dziecko”.

1

ein (męski) (Ajn)

ein (kobiecy) (Ajn)

eitt (nijaki) (aytt)

2

telewizor, (męski) (tvay-r)

tvær (kobiecy) (tya-r)

tvey, (nijaki) (tv-u-ee)

3

tríggir (męski) (prawdziwa dziewczyna)

tríggjar (kobiecy) (prawdziwy słoik)

try (nijaki) (prawda)

4

fyra (fue-ra)

5

fimm (film)

6

seks (sehki)

7

sjey (shay)

8

atta (otta)

9

niggju (nwi-choo)

10

tiggju (dwóch ciuchów)

ti (nijaki) (t)

11

Elliwu (ehl-ee-voo)

12

tólv (tohlv)

13

trettan (tret-an)

14

fjurtan (podłogowe)

15

fimtan (fim-tan)

16

sekstany (sex-tan)

17

seytjan (suhy-chan)

18

atjan (och-an)

19

Nitjan (nuee-chan)

20

Tjugu (choo-u)

21

einogtjúgu (ayn-o-choo-u)

22

tveirogtjúgu (tvay-ro-choo-u)

23

tríggirogtjúgu (prawdziwe-gi-ro-choo-u)

30

tretiwu (tret-i-voo)

40

fjøruti (fyuh-korzeń-ee)

50

fimti (koszulka)

60

seksti (sex-koszulka)

70

sjuti (koszulka)

80

áttati (koszulka)

90

niti (nuee-ti)

100

hudra (hund-ra)

101

hundrað og ein (hund-ra o ayn)

200

tvey hundrað (tvuee hund-ra)

300

trys setka (prawdziwy hund-ra)

400

fyra hundrað (fuee-ra hund-ra)

1000

tusunda (zbyt słoneczny)

2000

Tvey Túsund (telewizor też słońce)

100,000

hundrað tusund (hund-ra też-sund)

1,000,000

milion (mia-hlion)

1,000,000,000

miljarður (meel-yar-ur)

1,000,000,000,000

miliard (pszczoła-hlion)

Porządkowy

1st

fyrsti (męski) (feer-stee)

fyrsta, (kobiecy) (biuro opłat)

fyrsta (nijaki) (biuro opłat)

2.

annar (męski) (an-ar)

onnur, (kobiecy) (on-ur)

annað (nijaki) (an-a)

3rd

triði (męski) (drzewo-ee)

triða (kobiecy) (drzewo-a)

triða (nijaki) (drzewo-a)

...itp...

4.

fjórði (fjohr-ee)

5th

fimti (fem-ti)

6.

sætti (syat-ee)

7th

sjeyndi (Shuen-dee)

ósmy

attandi (o-ta-ee)

9th

niggjundi (nuee-jund-ee)

10th

tiggjundi (tuee-jund-ee)

11

Elliwti (ehl-eev-tee)

12.

tólvti (Tohlv-tee)

13th

trettandi (tret-and-ee)

14.

fjurtandi (fyoort-and-ee)

15.

fimtandi (fim-tand-ee)

16.

sekstandi (seks-i-ee)

17.

seytjandi (suee-chand-ee)

18.

átjandi (o-chand-ee)

19

nítjandi (nuee-chand-ee)

20.

tjúgundi (choo-und-ee)

21.

tjúgundi i fyrsti (choo-und-ee lub feer-stee)

22.

tjúgundi og annar (choo-und-ee o an-ar)

23.

tjúgundi i triði (choo-und-ee o tree-ee)

30.

tretivundi (tret-iv-und-ee)

40.

fjørutandi (fyuhr-ut-i-ee)

50.

fimtandi (fim-tand-ee)

60.

sekstandi (seks-tand-ee)

70.

sjutandi (Shoo-Tand-ee)

80.

attandi (o-ta-ee)

90.

nitandi (nuee-tand-ee)

100.

hundraandi (hund-ra-i-ee)

200.

tveyhundraðandi (tvuhy-hund-ra-and-ee)

300.

trýhundraandi (prawdae-hund-ra-i-ee)

1000.

tusundandi (zbyt-sun-i-ee)

2000

tveytúsundandi (tvuhy-too-sund-and-ee)

1 000 000

milionandi (meehl-ion-i-ee)

1 000 000 000th

tusund milliónandi (''zbyt-sun meehl-ion-i-ee)

1 000 000 000 000 000

miliardy (beehl-ion-i-ee)

Czas

teraz

nú (niee)

wcześnie

Arla (aur-la) lub tíðliga (ti-ljah)

później

dalej (ett-ir)

przed

fyrr (feer)

ranek

morgun (morg-un)

popołudnie

seinnapartur (powiedz-a-part-ur)

wieczór

kvøld (kvuhld)

noc

nat (nott)

Czas zegarowy

Wyspy Owcze używają formatu 24-godzinnego, jak większość Europy.

pierwsza w nocy

klokkan er eitt (klok-an er aytt)

druga w nocy

klokkan er tvey (klok-an er tvuee)

południe

á miðdegi (o mi-de-ee)

pierwsza po południu

klokkan er trettan (klok-an er tret-an)

druga po południu

klokkan er fjúrtan (klok-an er fyoor-tan)

północ

midnatt (średnio)

Trwanie

_____ minuty)

_____ minuta (meen-oo-tur)

Liczba mnoga; minuttira (meen-oo-tir)

_____ godziny)

_____ tími (liczba pojedyncza) (tue-mee)

Liczba mnoga; timar (wt-mar)

_____ dni

_____ dagur (da-ur)

Liczba mnoga; dagar (da-ar)

_____ tydzień(y)

_____ vika (wiek-a)

Liczba mnoga; wikura (wiek-ur)

_____ miesięcy)

_____ manaður (pon-a-ur)

Liczba mnoga; manaðir (poniedziałek-powietrze)

_____ lat

_____ (awr)

Dni

dzisiaj

ja dzień (uee dia)

wczoraj

í gjár (uee gyor)

jutro

ja morgin (uee mor-gin)

w tym tygodniu

hesa vikuna (he-sa veek-u-na)

zeszły tydzień

í siðstu viku (uee see-stu vee-ku)

w następnym tygodniu

næstu wiku (nya-stu vee-ku)

niedziela

Sunnudagur (słońce-u-da-ur)

poniedziałek

Mánadagur (mon-a-da-ur)

wtorek

Tysdagur (tuees-da-ur)

środa

Mikudagur (mee-ku-da-ur)

czwartek

Hosdagur (hohs-da-ur)

piątek

Fríggjadagur (frue-ja-da-ur)

sobota

Leygardagur (luee-gar-da-ur)

Miesięcy

styczeń

styczeń (jan-oo-ar)

luty

luty (luty-roo-ar)

Marsz

Mars (mars)

kwiecień

Kwiecień (ap-ruel)

Może

Maj (może)

czerwiec

czerwiec (yun-ee)

lipiec

Juli (yul-ee)

sierpień

sierpień (podmuch)

wrzesień

wrzesień (sept-em-bir)

październik

Październik (Okt-o-bir)

listopad

listopad (lis-em-bir)

grudzień

grudzień (des-em-bir)

Czas i data pisania

DATA: Data w języku farerskim jest zapisana w formacie dd/mm/rrrr.

Długa randka

Leygardagur 05. kwietnia 2008

Sobota 5 kwietnia 2008

Krótka randka

05-04-2008

05/04-2008

Czas

Napisano: klokkan 07.05

Mówi się: „klokkan er fimm minuttar yvir sjey” (Klock-an er fim meen-u-tar ee-vir shey)

Dosłowne znaczenie: „Zegar jest pięć minut po siódmej”.

Zabarwienie

czarny

svartur (svarsh-tur)

biały

hvítur (kvuee-tur)

szary

graur (gro-ur)

czerwony

Reytt (Reyta)

niebieski

blatt (wzdychać)

żółty

pogarda (gult)

Zielony

grønt (chrząkać)

Pomarańczowy

apelacja (ap-el-sin-gult)

purpurowy

lila (lee-hla)

brązowy

brutalny (broont)

Transport

Uwaga: Na Wyspach Owczych nie ma pociągów.

Autobus

Pojedynczy bilet do _____.

Kundi np. fingið einvegis ferðasil til _____? (Kun-dee eh finje-ee ayn-vay-ees fer-a-seel teel _____?)

Bilet powrotny do _____.

Kundi np. fingið ferðasil aftur og fram til _____? (Kun-dee eh finj-ee fer-a-seel aft-ur o fram teel _____?)

Ile to kosztuje?

Hvat kostar tað? (Kvat kost-ar tay?)

Dokąd jedzie ten autobus?

Hvar dla bussurinu? (Kvar do buss-ur-in?)

Gdzie jest autobus do _____?

Hvar , czy chcesz eksploatować do _____? (Kvar fer buss-ur-een teel _____?)

Czy ten autobus zatrzymuje się o _____?

Steðgar bussurin hjá _____? (Ste-ar buss-ur-een hjoa _____?)

Kiedy odjeżdża autobus?

W pobliżu bussurin? (Nyer fer buss-ur-een?)

Kiedy autobus odjeżdża na _____?

Bliżej bussurin do _____? (Nyer fer buss-ur-een teel _____?)

Kiedy przyjedzie autobus?

W pobliżu bussurin? (Nyer kem-ur buss-ur-een?)

Kiedy autobus przyjedzie do _____?

Nær kemur bussurin í _____? (Nyar kem-ur buss-ur-een uee _____?)

Łódź

Który port jest następny?

Hvor er næsta havn? (Kvor ehr nya-sta havn?)

Czy to prom na _____?

Er hetta ferjan til _____? (Ehr het-a fer-yan teel _____?)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____?

Hvussu komi np. do _____? (Kvussu kom-i ey do)

...przystań?

...havni? (haun-iy)

...przystanek autobusowy?

...bussteðgiplássið? (...)

...lotnisko?

...flogvøllurin? (biczować-vhu-tlu-rin)

...schronisko młodzieżowe?

...vallarheimið? (van-tlar-heim-iy)

...hotel _____?

... _____ hotelik? (...)

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

...Ameriskt/Kanadiskt/Avstraliskt/Breskt konsúlatið? (...)

Gdzie jest dużo...

Hvar i mangt... (...)

...hotele?

...hotel? (...)

...restauracje?

...matstovur? (...)

...słupy?

...drykkjustovur? (...)

...strony do obejrzenia?

...staðir verur w síggja? (...)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Kunnu tygum vísa mær á kortinum? (...)

ulica

breyt (...)

Skręć w lewo.

Faer vinstru. (...)

Skręć w prawo.

Fær høgru. (...)

lewo

wino (...)

dobrze

høgri (...)

prosto

Rama beint (...)

w kierunku _____

do _____ (...)

za _____

framvið _____ (...)

zanim _____

á undan _____ (...)

naprzeciw) _____

á ímóti _____ (...)

Uważaj na _____.

na tykja _____. (...)

północ

norður (...)

południe

suur (...)

Wschód

ejstura (...)

Zachód

kamizelka (...)

pod górę

w górę (...)

spadek

niður (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (Podatek-ee!)

Zabierz mnie do _____, proszę.

Tak meg til _____, gerið so væl. (Tak meh teel _____, je-ree soh vyal)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Hvat kostar do _____? (Kvat kost-ar tya teel _____?)

Zabierz mnie tam, proszę.

Tak meg til higar, gerið so væl. (Tak meh teel hyar, je-ree soh vyal)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Eru nøkur leys kømur? (Eh-roo nuhk-ur luhys kuhm-ur)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Hvat kostar ein einkultkamar/dupultkamar? (Kvat kost-ar ayn-kult-kam-ar/dup-ult-kam-ar?)

Czy w pokoju jest...

Kemur tað við... (Kem-ur tya vuhy...)

...prześcieradła?

...piosenka? (piosenka-luhk-um)

...łazienka?

...zły? (bya)

...telefon?

...einari telefon? (ayn-ar-ee tel-eh-fon)

...telewizor?

...einum sjónvarpi? (...)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Kann np. sleppa w síggja tað? (Kan eh spał w suhy-ja tya?)

Masz coś cichszego?

Eru nøkur við stillari kami? (Eh-roo nuhk-ur vuhy stihl-ar-ee kam-ee?)

...większy?

...stórari? (stur-ar-ee?)

...odkurzacz?

...reinari? (rayn-ar-ee?)

...taniej?

...biligari? (buhy-lee-ar-ee?)

Ok, wezmę to.

Tað er fínt, np. taki tað. (Tya ehr fuhynt, eh tak-ee tya)

Zostanę na _____ nocy.

Np. steðgi í _____ nátt/nætur. (Eh steh-ee uhy _____ nott/nyat-ur)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Kunna tit bjóða annað hotell? (Kun-a teet bju-a yana hotehl?)

Czy masz sejf?

Hava tit trygg? (Czy chcesz się ugryźć?)

...szafki?

...skap? (skopie?)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Er morgunmatur/døgurði uppi í? (Ehr morg-un-mat-ur/duh-ur-ee upp-ee, co?)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

Nær er morgunmatur/døgurði? (Nyar ehr morg-un-mat-ur/duh-ur-ee upp-ee?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Kunna tit reinsa kamar min? (Kun-a teet rayn-sa kam-ar muhyn?)

Czy możesz mnie obudzić o _____? | Kunna tit vakna meg klokkan _____? (Kun-a teet vak-na meh klok-an _____?)

Chcę się wymeldować.

Kann np. faa rokningina? (Kan eh fo-a rok-neeng-een-a?)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

Samtykkja tit Ameriskar/Avstraliskar/Kanadiskar dollarar? (Sam-teech-ah teet am-er-eesh-ar/av-stral-ee-shar/kan-ad-eesh-ar dohl-ar-ar?)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Samtykkja sikora Breskar pund? (Sam-teech-ah teet bresh-ar pund)

Akceptujecie karty kredytowe?

Samtykkja sikora gjaldkort? (Sam-teech-ah teet gyald-kohrt?)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Kunna tit hjálpa meg w broyta pening? (Kun-a teet hjolp-a meh w broy-ta pen-ing?)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Hvar kann np. broyta pening? (Kvar kan eh broy-ta pen-ing?)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

Kunna tit broyta ferðapening fyri meg? (Kun-a teet broy-ta fer-a-pen-ing fee-ree meh?)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Hvar kann np. broyta ferðapening? (Kvar kan eh broy-ta fer-a-pen-ing?)

Jaki jest kurs wymiany?

Hvat er kursin fyri ___? (Kvat ehr kur-sur-een fee-ree ___?)

Gdzie jest bankomat?

Hvar czy bankomat? (Hvar ehr ah-te-em?)

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób. (...)

Czy mogę zajrzeć do menu?

Czy mogę zajrzeć do menu? (...)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Czy mogę zajrzeć do kuchni? (...)

Czy istnieje specjalność domu?

Czy istnieje specjalność domu? (...)

Czy istnieje lokalna specjalność?

Czy istnieje lokalna specjalność? (...)

Jestem wegetarianinem.

Jestem wegetarianinem. (...)

Nie jem wieprzowiny.

Nie jem wieprzowiny. (...)

Nie jem wołowiny.

Nie jem wołowiny. (...)

Jem tylko koszerne jedzenie.

Jem tylko koszerne jedzenie. (...)

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (...)

posiłek o stałej cenie

posiłek o stałej cenie (...)

a la carte

a la carte (...)

śniadanie

śniadanie (...)

lunch

lunch (...)

herbata (posiłek)

herbata (...)

kolacja

kolacja (...)

Chcę _____.

Chcę _____. (...)

Chcę danie zawierające _____.

Chcę danie zawierające _____. (...)

kurczak

kurczak (...)

wołowina

wołowina (...)

ryba

ryba (...)

szynka

szynka (...)

kiełbasa

kiełbasa (...)

ser

ser (...)

jajka

jajka (...)

Sałatka

Sałatka (...)

(świeże warzywa

(świeże warzywa (...)

(świeży owoc

(świeży owoc (...)

chleb

chleb (...)

toast

toast (...)

makaron

makaron (...)

Ryż

Ryż (...)

fasolki

fasolki (...)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

Czy mogę prosić o szklankę _____? (...)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

Czy mogę prosić o filiżankę _____? (...)

Czy mogę dostać butelkę _____?

Czy mogę dostać butelkę _____? (...)

Kawa

Kawa (...)

herbata (drink)

herbata (...)

sok

sok (...)

(szampańska) woda

woda (...)

woda

woda (...)

piwo

piwo (...)

czerwone/białe wino

czerwone/białe wino (...)

Czy mogę prosić o _____?

Czy mogę prosić o _____? (...)

Sól

Sól (...)

czarny pieprz

czarny pieprz (...)

masło

masło (...)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

Przepraszam, kelnerze? (...)

Skończyłem.

Skończyłem. (...)

To było pyszne.

To było pyszne. (...)

Proszę wyczyścić płyty.

Proszę wyczyścić płyty. (...)

Rachunek proszę.

Rachunek proszę. (...)

Słupy

Zakupy

Napędowy

Autorytet