Odmiany języka angielskiego - English language varieties

Angielski jest głównym językiem w wielu miejscach, ważnym językiem w innych i używanym jako drugi język w większości reszty świata. Istnieją jednak pewne znaczące różnice w wymowie, pisowni i użyciu słów na całym świecie. Ten artykuł ma na celu przedstawienie listy niektórych z tych różnic, które mogą być przydatne dla podróżnych.

Kraje na świecie, w których językiem ojczystym większości jest angielski (kolor niebieski) lub oficjalny język mniejszości (kolor turkusowy)

Angielski ma wiele odmian na całym świecie, a nawet w obrębie tego samego kraju. Staraliśmy się omówić główne różnice, które podróżni będą regularnie napotykać podczas dokonywania praktycznych ustaleń, oraz terminy, które mogą powodować zamieszanie w typowych rozmowach. Ponieważ jest to temat, który z łatwością może rozrosnąć się do setek stron, współtwórcy proszeni są o omówienie dodatków na stronie dyskusji przed wprowadzeniem zmian.

Pomnik angielskiego barda narodowego Williama Szekspira w nowojorskim Central Parku

Najwyraźniejsze rozróżnienie dotyczy tego, co można luźno nazwać brytyjski (lub „Commonwealth”, w skrócie „UK” w tym przewodniku) i amerykański (w tym przewodniku w skrócie „USA”) odmiany języka angielskiego.

• Wiele byłych kolonii brytyjskich (nie wszystkie z nich są członkami Wspólnoty Narodów) na ogół podąża za zwyczajami brytyjskimi, a nie amerykańskimi: Irlandia, Australia, Nowa Zelandia, RPA i inne dawne brytyjskie posiadłości w Afryce, Hongkongu, Singapurze, Indiach, Pakistanie, Bangladeszu, Malezji, oraz obecne i dawne posiadłości brytyjskie na Karaibach i Oceanii.
• Kilka obszarów jest pod silnym wpływem USA i generalnie podąża za amerykańskim użytkowaniem, w tym Filipiny, Liberia, Izrael, Tajwan, Japonia, Korea Południowa, Wietnam, kraje arabskie Zatoki Perskiej, części Ameryki Łacińskiej oraz obecne i dawne posiadłości amerykańskie w Karaiby i Oceania.
• Unia Europejska nakazała brytyjskiemu językowi angielskiemu (nie dosłownie „brytyjskiemu”, ale raczej odmianie języka angielskiego używanego na Cyprze, Irlandii, Malcie i Wielkiej Brytanii) jako urzędowemu językowi UE i ogólnie naucza się standardowego brytyjskiego angielskiego jako języka obcego w szkołach europejskich, chociaż wpływ kultury amerykańskiej jest silny również w Europie. Niektóre terminy amerykańskie mogą być lepiej znane niż ich brytyjskie odpowiedniki (np. „ciężarówka” vs. „ciężarówka” lub „frytki” vs. „chips”), a niektóre szkoły językowe w Europie rekrutują amerykańskie i kanadyjskie Nauczyciele języka angielskiego. Ogólnie rzecz biorąc, istnieje tendencja do przechodzenia od ortografii i wymowy brytyjskiej do ortografii i wymowy amerykańskiej, zwłaszcza wśród młodych ludzi, co jest w dużej mierze podsycane przez coraz większą dostępność amerykańskich mediów w oryginalnej wersji.
• Osoby anglojęzyczne bez brytyjskiego pochodzenia i osoby z obszarów bez historii bezpośrednich wpływów kolonialnych lub militarnych narodów anglojęzycznych są często bardziej zaznajomieni z amerykańskim użyciem ze względu na popularność amerykańskich filmów, seriali telewizyjnych, muzyki i sprawdzania pisowni. W szczególności, ze względu na globalną dominację gospodarczą i militarną Stanów Zjednoczonych, poza Wspólnotą i Unią Europejską, w szkołach zwykle naucza się amerykańskiego angielskiego jako języka obcego.
• Kanada w większości przestrzega brytyjskich konwencji ortografii („labour”, a nie „labor”), ale przede wszystkim stosuje amerykańskie słownictwo („winda”, a nie „winda”) i wymową. Najpopularniejszy kanadyjski akcent jest bardzo zbliżony do akcentu ze Środkowego Zachodu USA.
• Ze względu na światową popularność hollywoodzkich filmów i amerykańskiej popkultury osoby mówiące w brytyjskim angielskim częściej rozumieją amerykańskie angielskie terminy niż odwrotnie.
• Organizacje międzynarodowe, których członkami są zarówno Stany Zjednoczone, jak i Wielka Brytania (takie jak Organizacja Narodów Zjednoczonych), zazwyczaj stosują brytyjskie użycie jako hołd dla „starszej” odmiany języka angielskiego.

Niektóre wyjątki od czysto dychotomicznego traktowania języka angielskiego są opisane w komentarzach w poniższych tabelach, ale ten przewodnik ma być praktyczną pomocą dla podróżnych, a nie wyczerpującym kompendium zwyczajów w języku angielskim.

Pisownia

W zależności od używanej odmiany języka angielskiego jest to „szara ciężarówka” lub „szara ciężarówka”.

Noah Webster, kompilator pierwszego głównego słownika amerykańskiego języka angielskiego na początku XIX wieku, dokonał szeregu uproszczeń w pisowni. Niektóre z nich są obecnie standardowe w amerykańskich odmianach angielskich, ale generalnie nie są używane w innych.

Zobacz Wikivoyage: Spelling , aby omówić warianty, których należy użyć w artykułach.

Brytyjski angielski podwaja ostatnią spółgłoskę w niektórych słowach przy dodawaniu końcówki, na przykład w „traveller”. Amerykański angielski zwykle pisze to „podróżnik”.

Amerykański angielski opuszcza „U” w „-nasz" końcówki:

Jednak słowo „glamour” jest zawsze pisane przez „U”.

Słowa zapożyczone z francuskiego zachowują francuski ”-re„ kończące się w brytyjskim angielskim, ale zmień na bardziej fonetyczny”-er” w amerykańskim angielskim:

Brytyjski angielski zmienia „C” na „S”, aby odróżnić rzeczownik od czasownika. James Bond ma „licencjędoe” zabić i było „licencjased” po zakwalifikowaniu się jako szpieg. Forma amerykańska zawsze używa litery „S” w większości takich par, ale zawsze ma „C” w „praktyce”. W kilku przypadkach, takich jak „rada”/„porada”, rozróżnienie jest zachowane we wszystkich odmianach języka angielskiego.

Amerykański angielski używa litery „S” w niektórych słowach, podczas gdy brytyjski angielski używa litery „C”.

Formy przymiotnikowe „obronne” i „obraźliwe” są zawsze pisane przez „S”.

Niektóre odmiany angielskiego zmieniają „S” na „Z” w niektórych „-ise" i "-takKońcówki „. Amerykański angielski robi to uniwersalnie, podczas gdy brytyjska pisownia różni się w zależności od słownika; Oxford English Dictionary zaleca używanie litery Z, podczas gdy większość innych słowników wybiera S:

Kanadyjski angielski generalnie przestrzega brytyjskich konwencji pisowni w przypadkach wymienionych powyżej.

W niektórych słowach z greckimi lub łacińskimi korzeniami, głównie terminami medycznymi i naukowymi, brytyjski angielski zachowuje „ae" i "oe" (obecnie rzadko pisane jako ligatury "æ" i "œ„ ponieważ nie pojawiają się one na angielskich klawiaturach), podczas gdy amerykański angielski zwykle upraszcza oba do „mi".

Amerykański angielski przerywa milczenie ”-ue" litery z niektórych słów z "-gue" kończący się:

Podczas dodawania sufiksu do niektórych słów kończących się cichym „E”, amerykański angielski czasami opuszcza „E”, podczas gdy brytyjski angielski zachowuje „E”:

Niektóre słowa, takie jak „kąpienie” i „użyteczny” upuszczają „E” wszędzie, podczas gdy inne, takie jak „barwienie” i „zmienny” zachowują wszędzie „E”.

Niektóre słowa mają nieme litery upuszczone w amerykańskim angielskim lub są po prostu inaczej napisane:

A kilka słów jest wymawianych i pisanych inaczej:

Kanadyjskie zwyczaje są mieszane w dwóch ostatnich kategoriach, przy czym w przypadku słów takich jak „czek”, „piętro”, „zapytanie” i czasami „program” stosuje się pisownię brytyjską, natomiast w przypadku słów takich jak „aluminium” stosuje się pisownię amerykańską. i „opona”.

Nawiasem mówiąc, użycie interpunkcji również nieco się różni, ale nie ma takiego samego podziału na angielski brytyjski i amerykański. Cytaty są oznaczone podwójnymi cudzysłowami (“…”) w USA, Kanadzie, Australii i Nowej Zelandii, podczas gdy pojedyncze cudzysłowy (‘…’) są używane w Wielkiej Brytanii i Afryce Południowej.

Gramatyka

Istnieją pewne drobne różnice w gramatyce i użyciu, które mogą być interesujące, jeśli studiujesz lub nauczanie angielskiego; jednak prawie nigdy nie są powodem do zamieszania.

Formy czasownika

Niektóre czasowniki przybierają różne formy w różnych odmianach języka angielskiego.

W przypadku przeszłych form niektórych czasowników starsza, nieregularna pisownia jest bardziej powszechna w brytyjskim angielskim, ale regularna „-edFormy " dominują w amerykańskim angielskim. Czasowniki "dive" i "sneak" mają jednak odwrotny wzór.

Niektóre czasowniki zachowują starszą formę we wszystkich dialektach, na przykład „spał” i „płakał”.

Imiesłów czasu przeszłego „gotten” jest nadal powszechna w amerykańskim angielskim, ale w brytyjskim angielskim prawie całkowicie zniknął; imiesłów jest po prostu „dostał”.

Wymowa

Historyczne USA Droga 66. "Trasa" zwykle rymuje się z "strzelać", ale w Ameryce Północnej może alternatywnie rymować się z "krzyczeć".

Wykształceni ludzie z niemal każdego miejsca w świecie anglojęzycznym mogą bez trudu ze sobą rozmawiać. Weźmy pod uwagę międzynarodową załogę gdzieś na platformie wiertniczej. Inżynierowie i menedżerowie prawie na pewno mogliby ze sobą rozmawiać bez żadnych realnych problemów, niezależnie od tego, czy studiowali w Edynburgu, czy w Edmonton. Jednak dwóm pracującym facetom z tych samych dwóch krajów — powiedzmy z klasy robotniczej Glasgow i wioski rybackiej w Nowej Fundlandii — byłoby całkiem prawdopodobne, że komunikacja będzie nieco trudna ze względu na silniejszy akcent regionalny i użycie słów dialektycznych.

Ważną różnicą w dialektach angielskich jest to, czy „R” jest wymawiane po samogłosce. Słowa takie jak „fork”, „word” lub „mother„ są zupełnie inne w tych dwóch typach, chociaż każdy wymawia „R” w innych kontekstach, na przykład w „króliku” lub „obszarze”. Językoznawcy nazywają dialekty „R” rotyczny i tych bez nierotyczny.

• Dialekty z literą „R”: niektóre części zachodniej i północnej Anglii, Szkocja, Irlandia, niektóre części południowej Nowej Zelandii, Filipiny, Kanada, większość Stanów Zjednoczonych
• Dialekty bez „R”: większość Anglii, Walii, Australii, większości Nowej Zelandii, RPA, Indii, Pakistanu, Malezji, Singapuru, części Nowej Anglii, części południowych Stanów Zjednoczonych, niektóre akcenty z obszaru Nowego Jorku oraz African American Vernacular English (używany przez wielu Afroamerykanów zamiennie ze standardowym dialektem w ich regionie).

Ludzie, którzy nie znają innych dialektów niż ich własny, czasami łączą wszystkie dialekty bez „R”, jak wtedy, gdy Amerykanin przyjmuje akcent nowozelandzki za brytyjski, a inni popełniają odwrotny błąd, jak Angielka przyjmująca kanadyjski akcent za amerykański.

Kolejną zauważalną różnicą jest dźwięk „A” w słowach takich jak „kąpiel”, „śmiech”, „trawa” i „szansa”; wiele dialektów wymawia je za pomocą „krótkiego A” jak w „pułapce”, ale południowa Anglia, RPA, Nowa Zelandia, niektóre części Bostonu i niektóre części Australii wymawia je za pomocą „długiego A” lub „szerokiego A”, jak w "Palma".

Niektóre słowa wymawia się bardzo różnie:

Czasami dwa miejsca, których nazwy mają tę samą pisownię, mogą być wymawiane inaczej. Na przykład wieś Berkeley w Anglia jest wymawiane KORA-lee ale miasto Berkeley w Kalifornia jest wymawiane BURK-lee. Birmingham w Anglii wymawia się z cichym H i nieakcentowaną końcówką (BUR-ming-um), podczas Birmingham, Alabama ma wyraźne H i podkreślone zakończenie (BUR-ming-SZYNKA). „Houston” jest wymawiane HOO-ogłuszenie jeśli to wieś na zewnątrz Glasgow, JAK-ogłuszenie jeśli to ulica w Nowy Jork, i HYOO-ogłuszenie jeśli to miasto w Teksas. I odwrotnie, dwa miejsca z dość różną pisownią mogą czasami mieć tę samą wymowę. Na przykład wymowa Amerykanina Oakland i nowozelandzka wymowa Okland są tak podobne, że doszło do incydentu, w którym pasażer linii lotniczej znalazł się po niewłaściwej stronie Oceanu Spokojnego.

Słownictwo

Wszystkie dialekty języka angielskiego zawierają słowa zapożyczone z innych języków, a wiele z nich, takich jak „bungalow” (hindi), „canoe” (karaibski) czy „tajfun” (chiński), jest obecnie standardem we wszystkich dialektach. Jednak wiele dialektów zawiera również zapożyczenia, które są niestandardowe. Kanadyjczycy używają więcej terminów pochodzenia francuskiego niż inne dialekty i częściej wymawiają je tak, jak robią to osoby po francusku, Nowozelandczycy od czasu do czasu mieszają terminy maoryskie ze swoim angielskim, indyjski angielski ma słowa hindi lub urdu i tak dalej.

Osoby niebędące rodzimymi użytkownikami języka angielskiego mogą czasami używać fałszywi przyjaciele, słowa, które mają sens w ich innym języku, ale mają inne znaczenie w języku angielskim; jednym z przykładów jest to, że francuski biblioteka oznacza księgarnię, a nie bibliotekę. Powszechny jest również odwrotny przypadek użycia zapożyczeń w znaczeniu bliższym językowi pochodzenia. W niektórych przypadkach, zwłaszcza gdy używane są pseudoangielskie słowa, takie jak „Handy” (po niemiecku na telefon komórkowy), mogą powstać nieporozumienia.

Wsiadaj/około

Samochodem

Ze względów historycznych samochody i drogi mają wiele różnych terminologii między amerykańskim a brytyjskim angielskim.

W przypadku terminów związanych z pojazdami silnikowymi, kanadyjski angielski w dużym stopniu wykorzystuje amerykańską terminologię i ortografię, ponieważ kanadyjskie i amerykańskie branże motoryzacyjne zawsze miały bliskie powiązania.

Ten pickup / bakkie / ute / ciężarówka Toyota Hilux ma pod maską / maską silnik turbodiesel 3.0L.

• rondo: Termin „rondo” jest wszędzie standardem, ale Massachusetts używa terminu „rotacja”. Stan Nowy Jork rozróżnia ronda od „kręgów ruchu”, które są zwykle większe i gdzie przepisy ruchu dotyczące pierwszeństwa przejazdu itp. są nieco inne.
• Stacja serwisowa:
  • USA — stacja benzynowa przy warsztacie naprawczym
  • Wielka Brytania — obszar obsługi autostrady, centrum obsługi lub miejsce odpoczynku
  • Australia — stacja paliw lub „serwo” to dowolna stacja paliw.
• samochód ciężarowy: Amerykańskie „ciężarówka” może odnosić się do kilku różnych pojazdów:
  • Pickupa
  • SUV (pojazd sportowo-użytkowy), znany gdzie indziej jako „pojazd terenowy”, „4x4” / „cztery na cztery” lub pod markami takimi jak „Jeep” lub „Land Rover”; czasami sprzedawany jako „crossover” dla lekkich pojazdów bez możliwości terenowych
  • Pojazd o dużej ładowności do przewozu ładunków (w tym naczepy przegubowe [UK: „ciężarówka”] i ciężarówki skrzyniowe/proste) lub do prac specjalistycznych (samochody strażackie, lawety, śmieciarki itp.)

W swobodnej rozmowie „ciężarówka” częściej odnosi się do pickupa, ale może również odnosić się do SUV-a.

• autostrada, autostrada itp.:
  • Termin techniczny dla tego typu drogi to autostrada o kontrolowanym dostępie, chociaż jest to rzadko używane w mowie potocznej.
  • USA — może być nazwany „autostradą”, „autostradą” lub „drogą ekspresową”. Chociaż mogą istnieć techniczne różnice prawne między terminami w zależności od stanu, są one w dużej mierze synonimami w mowie potocznej. „Interstate” to nazwa konkretnego systemu autostrad w Stanach Zjednoczonych, a nie ogólne określenie jakiejkolwiek autostrady lub drogi numerowanej. „Turpike” to nieco staromodny termin nadal używany w niektórych stanach w odniesieniu do dróg ekspresowych, na których pobierane są opłaty za przejazd, chociaż czasami można również zobaczyć słowo (i jego skróconą formę „szczupak”) skamieniałe w nazwach własnych zwykłych drogi, które kiedyś pobierały opłaty od podróżnych.
  • UK — Znana jako „autostrada”. Niektóre konkretne autostrady używają w nazwie określenia „droga ekspresowa”, np. M6 płatna autostrada Midland. „Autostrada” odnosi się do wszystkich dróg publicznych dowolnej wielkości.
  • Australia — „Autostrada” jest powszechna w Nowej Południowej Walii i Queensland, podczas gdy „autostrada” jest powszechnym terminem wszędzie indziej. „Expressway” jest również używany w Australii Południowej.
  • Kanada — powszechnie znana jako „autostrada” lub „droga ekspresowa”. „Autoroute” jest używany w Quebecu (w języku angielskim i francuskim).
  • Nowa Zelandia — Korzysta się zarówno z „drogi ekspresowej”, jak i „autostrady”.
  • Singapur, Hongkong — znany jako „droga ekspresowa”.
  • Malezja — może być nazywany „autostradą” lub „drogą ekspresową” w języku angielskim. Na znakach drogowych używany jest malajski termin „lebuhraya”.
  • Poza Ameryką Północną termin „autostrada” jest często używany w odniesieniu do każdej głównej zamkniętej drogi publicznej.

Zobacz i zrób

W sporcie Międzynarodowy Komitet Olimpijski i większość międzynarodowych federacji sportowych stosuje brytyjskie użycie.

Najpopularniejszy sport na świecie: „piłka stowarzyszeniowa”, „piłka nożna” lub „piłka nożna”.

• piłka nożna odnosi się do najpopularniejszej gry w danym kraju.
  • W Wielkiej Brytanii byłoby to Związek Piłki Nożnej. Chociaż „piłka nożna” była pierwotnie słowem oksfordzkim utworzonym z stowarzyszenie piłka nożna, podobnie jak „rugger” powstała z rugby futbol, ​​większość Brytyjczyków upiera się, że „piłka nożna” to jedyna prawdziwa nazwa tego sportu.
  • W Australii użycie różni się w zależności od regionu; "piłka nożna" lub slangowe określenie "footy" odnosi się do Liga rugby w stanach Nowa Południowa Walia i Queensland, ale odnosi się do Futbol australijski gdziekolwiek indziej.
  • W Stanach Zjednoczonych., Futbol amerykański ma na celu określenie „piłka nożna” bez kwalifikacji. Inne kraje mogą go lepiej znać jako „gridiron football”, którego jedną z odmian jest futbol amerykański; w Ameryce Północnej „gridiron” odnosi się do samego pola.
  • W Kanadzie „piłka nożna” odnosi się do kanadyjskiej lub amerykańskiej odmiany gridiron football (bardzo podobnej do siebie).
  • W Irlandii „piłka nożna” może odnosić się do futbolu stowarzyszeń, futbolu gaelickiego lub czasami związku rugby. Krajowe media zazwyczaj unikają nieporozumień, nie używając samego słowa „piłka nożna” w odniesieniu do jakiegokolwiek sportu, odpowiednio używając słów „piłka nożna”, „piłka nożna gaelicka” i „rugby” w odniesieniu do trzech wyżej wymienionych sportów.
  • W Nowej Zelandii „piłka nożna” historycznie odnosiła się do związek Rugby, ale od 2005 roku sytuacja uległa radykalnej zmianie, a „piłka nożna” odnosi się teraz prawie wyłącznie do piłki nożnej federacji.
  • W RPA „piłka nożna” najczęściej odnosiłaby się do futbolu federacyjnego. Jednak słowo to jest rzadko używane poza oficjalnym kontekstem (takim jak nazwa krajowego organu zarządzającego sportem, Południowoafrykański Związek Piłki Nożnej). Wszystkie grupy kulturowe w kraju, mówiąc po angielsku, odnoszą się do sportu jako „piłka nożna”; znajduje to odzwierciedlenie w krajowych mediach.
  • W Singapurze i Malezji „piłka nożna” odnosi się do piłki nożnej, chociaż termin „piłka nożna” jest również powszechnie używany i rozumiany.
• Bezwarunkowe słowo rugby zwykle odnosi się do rugby union, ale odnosi się do rugby league na północy north Anglia.
  • Chociaż „piłka nożna” odnosi się do ligi rugby w australijskich stanach Queensland i Nowej Południowej Walii, słowo „rugby” zawsze odnosi się do unii rugby w całej Australii.
• Opisując mecze pomiędzy dwoma zespołami, drużyna gospodarzy jest zwykle podawana jako pierwsza w Wielkiej Brytanii (np. „Manchester United vs Liverpool” oznacza, że ​​Manchester United jest gospodarzem Liverpoolu), podczas gdy w Stanach Zjednoczonych jest zwykle określana jako druga (np. „LA Lakers vs (lub „ @") Chicago Bulls" oznacza LA Lakers odwiedzających Chicago Bulls).
• Bilard jest czasem ogólnym terminem dla wszystkich sportów rozgrywanych za pomocą kul bilardowych i kijów bilardowych, ale częściej odnosi się do określonych gier lub grup gier.
  • W Wielkiej Brytanii i Australii „bilard” zwykle odnosi się do angielskiego bilarda.
  • W USA i Kanadzie „bilard” zwykle odnosi się do puli.
  • Kule bilardowe są podzielone na „plamy i paski” w Wielkiej Brytanii, „jednolite i paski” w USA oraz „małe i duże” w Australii.
• Kręgle, bez dalszych kwalifikacji, zwykle odnosi się do krytych kręgli na całym świecie, ale w Wielkiej Brytanii i niektórych krajach Wspólnoty Narodów może również odnosić się do kręgli.
• Strategiczna gra planszowa o nazwie Udać się w języku japońskim jest znany jako taki przez większość Anglików na całym świecie, ale jest znany pod chińską nazwą „weiqi” w Singapurze i Malezji.

Kup

• bankomat, co oznacza „automated teller machine”, jest standardowym słowem we wszystkich krajach anglojęzycznych z wyjątkiem Wielkiej Brytanii.
  • UK — „bankomat / bankomat / dziura w ścianie”. Niezwiązane ze sobą amerykańskie „dziura w ścianie” oznacza miejsce pozbawione atmosfery, które sprzedaje tanie (ale niekoniecznie złe) jedzenie.
  • NAS. Środkowy Zachód — Niektóre obszary używają również „maszyny TYME” (skrót od „Take Your Money Everywhere”, nazwa marki dawnej regionalnej sieci międzybankowej).
• Japonki go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

Jeść

• Podczas śniadanie, lunch i obiad refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• boczek — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• frytki / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

Drink

• Muzyka popitp.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to każdy non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

Sen

Uczyć się

Zobacz też: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oksford Uniwersytet

• Szkoła Wyższa:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• student:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union lub students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Sprostać

Połączyć

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Liczby

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

Zobacz też: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Floryda, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Wraz z Liberia, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in Południowa Australia, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Inny

Same words, different meaning

• Azjatycka, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from Wschód i Azja Południowo-Wschodnia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• indyjski:
  • South Asia — Refers tylko to people from the country of Indie. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Tradycyjnie odnosi się do rdzennych mieszkańców kontynentu amerykańskiego, chociaż to użycie szybko zanika na rzecz „rdzennych Amerykanów” w USA i „pierwszych narodów” w Kanadzie. (Częściej używany i nieco bardziej poprawny politycznie termin „Amerykański Indianin” zawsze odnosi się do rdzennych Amerykanów, nigdy do Amerykanów pochodzenia indyjskiego, których nazywa się „Indian-Amerykanami”).
    • Ludzie z Azji Południowej, nie zawsze w szczególności z narodu indyjskiego (chociaż to rozróżnienie zaczyna powoli przenikać do codziennej północnoamerykańskiej mowy angielskiej). Terminy „East Indian” lub „Asian Indian” nadal mają zastosowanie jako ujednoznacznienie w stosunku do rdzennych ludów obu Ameryk, chociaż w dzisiejszych czasach bezwarunkowe określenie „Indian” jest coraz częściej rozumiane w kontekście Azjatów, ponieważ staje się coraz mniej używany przez rdzennych Amerykanów.
• klub dżentelmenów: Odnosi się do eleganckiego, ekskluzywnego prywatnego klubu w Wielkiej Brytanii; eufemizm dla klubu ze striptizem w USA
• szalony: W Wielkiej Brytanii „szalony” zwykle oznacza szalony lub szalony (jak w „szczekaniu szalonym”), podczas gdy w USA „szalony” (na kogoś) jest często używany w znaczeniu zły (na kogoś).
• zalany: UK „wkurzony” oznacza pijany. Amerykańskie „pissed” to skrót od „pissed off”, co oznacza zirytowany lub zły we wszystkich odmianach angielskiego.
• gumowy: Odnosi się do gumki w Wielkiej Brytanii; slangowe słowo oznaczające prezerwatywę w USA
• do stołu: ma przeciwne znaczenie w USA i Wielkiej Brytanii
  • USA — Odroczenie lub usunięcie czegoś z rozważań
  • Wielka Brytania, Kanada, Australia, Nowa Zelandia — aby coś zastanowić.

Zobacz też

• australijski slang
• Dyskusja#W języku angielskim

Różnice w pisowni amerykańskiej i brytyjskiej