australijski slang czy nieformalny język jest używany w? Australia.
Rozumiesz
Ten przewodnik powinien być traktowany jako nieformalne i zabawne wprowadzenie do niektórych australijskich osobliwości, a nie przewodnik po komunikacji.
Postępująca globalizacja i odejście od życia na wsi sprawiły, że australijski angielski zaadoptował wiele amerykańskich terminów, jednocześnie romantyzując słowa powszechnie kojarzone z buszem. Australijczycy najczęściej postrzegają swój slang jako wyjątkowo australijski i integralną część ich kultury. Sądząc po liczbie australijskich książek slangowych dostępnych na półkach, pozostaje on również interesujący dla podróżników.
Wiele części australijskiego slangu ma swoje korzenie poza Australią, szczególnie w Anglii i Irlandii. Nie zdziw się, jeśli wiele terminów wyda Ci się znajome. Nie zakładaj jednak, że podobne wyrażenia slangowe mają dla Australijczyków to samo znaczenie, co w innych krajach. Próba użycia australijskiego slangu będzie prawdopodobnie postrzegana jako próba kpiny, a nie autentyczna próba mówienia lokalnym dialektem. Lepiej skorzystać z przewodnika, aby zinterpretować dawne programy telewizyjne Steve'a Irwina.
Znaczna część australijskiego leksykonu i nazw miejscowości pochodzi od jednego z setek Rdzenny Australijczyk języki używane przed brytyjskim okresem kolonialnym, z których wiele jest używanych do dziś. Niektóre słowa i nazwy, takie jak „Wooloomooloo”, „Oodnadatta” lub „Kununurra”, które odwiedzający ten kraj mogą mieć trudności z wymówieniem, zazwyczaj schodzą z języka australijskich użytkowników języka angielskiego.
Podróżnym mówiącym po angielsku najlepiej jest mówić wyraźnie, ponieważ większość Australijczyków jest przyzwyczajona do różnych akcentów. Jednak nigdy nie zaszkodzi powiedzieć „Dzień dobry, jak jedziesz” do Australijczyka.
Pozdrowienia
- Dzień G'
- Cześć.
- Jak się masz
- Jak się masz?
- Nie zły kolego
- Dobrze, dziękuję.
- Pozdrawiam kolego / Pozdrawiam brata
- Dziękuję Ci.
- Bez obaw / Bez dramatu
- Nie ma za co (w odpowiedzi na podziękowanie)
- Oi
- Przepraszam (uważany przez niektórych za nieokrzesany)
- Masz rację
- W porządku (w odpowiedzi na przepraszam)
- Tak, niee
- Rozumiem, ale się nie zgadzam
- Do zobaczenia później
- Do widzenia
- Hoo roo
- Do widzenia
- Spokojnie
- Do widzenia
Czas
- Arvo
- po południu, np. „Spotkajmy się na szkuner ten arvo”.
- Yonks
- powszechnie używane do przekazywania przesadnego poglądu na czas, m.in. „Nie widziałem cię w yonks”.
Zabarwienie
- Bluey
- rude włosy
- Ranga
- Rudowłosa (można to uznać za obraźliwe.)
Przeklinając
Dranie Możesz to często słyszeć i może być używane w wielu sytuacjach, a mylące może być albo czułe, albo obraźliwe. Nie jest tak silny, jak jego użycie w brytyjskim angielskim. Na przykład, jeśli doświadczysz trochę szczęścia, możesz być określany jako „szczęśliwy drań” (w pozytywnym sensie). Generalnie każdy sprawujący władzę, zwłaszcza politycy, mogą być określani mianem „bękartów”, chociaż polityk o dobrej i uczciwej reputacji może być określany jako „dobry rodzaj drania”. Czasami możesz odnosić się do przyjaciół jako bękartów, ale powinieneś unikać nieznajomych. |
Australijczycy zazwyczaj mają bardziej wyluzowane podejście do przeklinania w porównaniu z innymi krajami. Nie zdziw się, słysząc, jak ludzie nazywają swoich przyjaciół „cipami” lub dodają kilka niepotrzebnych „kurwa” do swoich zdań. W większości przypadków przeklinanie służy raczej podkreśleniu, niż wywołaniu urazy.
- Szalona Cipa / Chora Cipa
- Dzika/zabawna osoba. W większości sytuacji nie wypada nazywać kogoś bezpośrednio cipką, ale może być słyszany w barach lub na imprezach również z kilkoma niepotrzebnymi ruchami.
- Facet
- Cholera - powszechny wyraz rozczarowania, a nie obraźliwy.
- Drongo, Galah, Turcja
- idiota lub głupiec (ogólnie nie uważany za obraźliwy)
- Cholerny drań
- Zwykle używany do okazania niezadowolenia z działania lub niechęci do osoby
- Korzeń
- Stosunek płciowy, podobny do brytyjskiego słowa „Shag”. Może być również używany jako czasownik. Dotyczy to również australijskiej terminologii sportowej – podczas gdy Amerykanin korzeń dla preferowanej drużyny lub sportowca Australijczyk zrobiłby: barak lub udać się za to samo.
Płeć i anatomia
- Franga
- Prezerwatywa (również Wetcheck, wetty, bluza z kapturem, płaszcz przeciwdeszczowy).
- Wkręt
- Akt seksualny.
- Korzeń
- Akt seksualny.
- Chudzielec
- Akt seksualny.
- Gob Job
- Fellatio.
- Tyłek
- Tyłek.
Jedzenie
- Avo
- Awokado
- Chwyć kanał
- Wziąć coś do jedzenia
- lalka Barbie
- Grill.
- Sanga
- Kanapka.
- Brekkie
- Śniadanie
- Na wynos
- Fast food używany również zamiast „na wynos” przy zamawianiu jedzenia.
- Lizaki
- Wyroby cukiernicze/słodycze
- Parch
- Wygrzebać przyjaciela, jak w struchu paszy.
- Zaczepy / Sizzie
- Kiełbasa skwierczy
- Tłucz
- Być leniwym, albo strupać jak wyżej. Osoba, która się tłucze, jest tłuczek.
- Bieg Macca
- Późna nocna wycieczka do McDonalda, zwykle po kilku drinkach.
Picie
- Cuppa
- Kubek kawy
- Grog
- napój alkoholowy, prawdopodobnie piwo.
- Plonk
- Tanie wino.
- Trwać
- Tanie wino w pudełku.
- chlapać
- Ktoś bardzo pijany.
- Zalany
- pijany (w przeciwieństwie do zirytowany, choć może być użyty do określenia zirytowany w kontekście)
- Kucyk, Middy, Garnek, Szkuner, Uchwyt
- Różne rozmiary szkła (zwykle używane do piwa). Definicje różnią się w zależności od stanu.
- Bevo/Bevvie
- Napój alkoholowy
Ubrania i akcesoria
- Babski bokser
- Koszula bez rękawów
- Klapki
- Japonki
- Taśma klejąca
- Właściwy sposób na powiedzenie taśmy
Ludzie
- Tradycja
- Każdy handlowiec
- Kumpel
- Kogokolwiek, częściej używanego przez mężczyzn, przyjaciół, kogoś, kogo nigdy nie spotkałeś
- Stary Mate
- Ktoś, kogo znasz, ale zapomniałeś jego imienia.
- Australijczyk
- Australijski - wymawiane Ozzy.
- Tłum
- Grupa rodziny lub przyjaciół - "nas mafia".
- Youse
- Liczba mnoga – wymawiane „Yooz”. Powszechne tylko na terenach robotniczych.
- Bogan
- Osoba, która lubi wyglądać na aspołeczną lub nie przestrzegającą prawa, zwykle mówi w stylu Ockera; ulubione wyrażenie poza Sydney, aby opisać Westies.
- Westie
- Osoba z zachodnich przedmieść Sydney, Melbourne czy Brisbane. (wszystkie są dzielnicami robotniczymi)
- Brickie
- Murarz
- Sparkie
- Elektryk
- Chippie
- Cieśla
- Ciężarówka
- Kierowca ciężarówki
- Rowery
- Biker, zwykle używany w odniesieniu do członków gangu motocyklowego wyjętego spod prawa, a nie członków klubu motocyklowego.
- Ocker
- Opis unikalnej kultury australijskiej. Australijczyk ocker często używałby tych słów.
- Giętarki do bananów
- Queenslandczycy
- Trzciny Ropuchy
- Queenslandczycy; zwłaszcza w odniesieniu do reprezentatywnej stanowej drużyny rugby League i jej kibiców
- Karaluchy
- Ktoś z Nowej Południowej Walii (zwykle przez Queenslanders w odniesieniu do rywalizacji State of Origin League rugby)
- Sheila
- Kobieta
- Szarpać
- Amerykanin
- Seppo
- Amerykanin (pejoratywny)
- kiwi
- Nowozelandczyk
- Pom/Pommy
- Anglik
- Szpara
- Chińczyk (pejoratywnie)
- Gook/nachylenie
- Azja wschodnia/południowo-wschodnia (pejoratywna)
- Curry (Pomidor)
- Indianin lub szerzej Południowa Azja (pejoratywny)
- Kieszonka na zegarek
- Imigrant, często używany do opisu mieszkańców wysp Pacyfiku oraz Azji Wschodniej i Południowo-Wschodniej (pejoratywnie). Oznacza „Fresh Off (the) Boat”, czyli a niedawny imigrant.
- Wog/Wop
- Ktoś z Europy Południowej lub Europy Wschodniej, zwykle Włoch lub Grek
- Noonga/Abo
- Rdzenny Australijczyk (pejoratywny)
- Ranga
- Osoba z rudymi włosami, pochodząca od orangutana (pejoratywna)
- Nie masz życia
- Ktoś, kto często robi głupie lub głupie rzeczy
Geografia
- Krzak
- obszary poza dużymi miastami i miasteczkami.
- Wynik
- często przypisywane pustyniom śródlądowej Australii, ale częściej tej, która jest dalej od miast niż „krzak” na wybrzeżu
- Pożar buszu
- pożar
- łuu łuu
- W środku pustkowia (np.: Więc utknąłem, oj, oj...)
- Brissie
- Brisbane
- Tassie
- Tasmanii
- Wagga
- Skrót od Wagga Wagga
Miejsca
- Serwo
- Stacja serwisowa (stacja benzynowa w Ameryce Północnej lub stacja paliw w Europie)
- Butelka-O
- Sklep z butelkami (sklep monopolowy)
- Chemik
- Apteka (również używana), Apteka
- Maccas
- Sieć restauracji McDonald's
- Głodne Walety
- Dokładnie tak samo jak sieć restauracji „Burger King” na całym świecie, ale musiała nosić nazwę Hungry Jacks ze względu na prawa autorskie
- Odszedł spacer
- Gdy lokalizacja kogoś/czegoś jest nieznana, np. mój telefon się zepsuł
Zwierząt
- Chook
- Kurczak lub ptactwo
- Mozzie
- Komar
- Maleństwo
- Kangur
Zobacz też
 |