Rozmówki urdu - Urdu phrasebook

Świat mówiący w urdu. Urdu jest powszechnie używany poza Azją Południową przez społeczność imigrantów z Azji Południowej, głównie w państwach Zatoki Perskiej

Urdu (اُردُو) to żywy język subkontynentu indyjskiego, którym posługuje się 100 milionów ludzi na całym świecie. Jest to krajowa mieszanina języków z Pakistan i językiem urzędowym kilku indyjski państw. Jest również często używany i dobrze rozumiany w niektórych częściach Bliski Wschód z dużymi społecznościami południowoazjatyckimi.

Urdu jest blisko spokrewniony z różnymi językami południowoazjatyckimi, zwłaszcza hinduski; Osoby mówiące tymi dwoma językami na ogół bardzo dobrze się rozumieją, co sprawia, że ​​filmy hindi są popularne w Pakistanie, a pakistańscy piosenkarze w Indiach. Jednak urdu ma pewne słownictwo zapożyczone z perski, arabski, i turecki którego nie ma w hindi; słowa te są zwykle używane na poziomie akademickim. Razem hindi i urdu nazywane są językiem hindustańskim, a w połączeniu stanowią jeden z najczęściej używanych języków na świecie i według niektórych szacunków zajmują drugie lub trzecie miejsce. Systemy pisma obu języków są zupełnie inne, ponieważ urdu jest napisane w zmodyfikowanej wersji systemu pisma perskiego i arabskiego znanego jako Nast'alīq (نستعليق), a osoba, która uczy się czytać i pisać, może czytać i pisać w języku arabskim i perskim w dużym stopniu, podczas gdy hindi używa zupełnie innego pisma, dewanagari, które jest rdzennym w Indiach. Urdu pisane jest od prawej do lewej, jak arabski czy perski, a hindi od lewej do prawej. Dakini to dialekt urdu z mniejszą liczbą zapożyczeń arabskich i perskich, używany w muzułmańskich enklawach Dekanu (Indie).

Urdu pojawiło się podczas rządów muzułmańskich w Azji Środkowej i Południowej, gdzie językiem urzędowym był perski. Samo słowo urdu pochodzi od tureckiego słowa ordu, ostatecznie wywodzącego się z mongolskiego słowa „horda”. Oprócz słownictwa, Urdu przyjął również perski użycie enklitycznego ezāfe i większość poetów używanych takhallus (mianowniki pióra). Urdu słynie z tradycji poetyckiej sięgającej czasów Mogołów, kiedy, jak wspomniano, perski był językiem dworskim; stąd powód, dla którego słownictwo i elementy perskie są tak godne uwagi. Mieszanka urdu i hindi, zwana hindustani, jest formą słyszaną w większości filmów Bollywood, które starają się dotrzeć do jak najszerszej publiczności.

Przewodnik wymowy

Urdu, jak wspomniano wcześniej, jest napisane zmodyfikowanym pismem persoarabskim zwanym abjad. Abjad nie zapisuje krótkich samogłosek, z wyjątkiem początku słowa z alif' służąc jako uchwyt na miejsce. Może to być frustrujące dla ucznia, ponieważ słowa ja i w oba są napisane ميں w urdu. Urdu jest również napisane w stylizowanej formie pisma arabskiego, zwanej nast'aliq (نستعليق). Opracowany w Persji, jest nadal używany do kaligrafii religijnej i poetyckiej w dzisiejszym Iranie, podczas gdy Urdu nadal używa go jako standardowego pisma. Dlatego, jeśli chcesz czytać gazetę w języku urdu, znaki uliczne itp., będziesz musiał nauczyć się czytać nastaliq, co może okazać się trudne dla początkującego. W rezultacie prostszy styl zwany Naskh (نسخ), używane w innych językach z użyciem arabskiego abdżadu, będzie używane z dwóch powodów: 1. aby ułatwić uczniowi nataliqi 2. ponieważ Unicode nie obsługuje nast'aliq. Znaki diakrytyczne samogłosek istnieją, najczęściej używane do modyfikowania alif posiadacz samogłoski na początku słowa, ale również używany do celów edukacyjnych, w Koranie oraz do wyjaśniania niejednoznacznej pisowni.

Arabski system pisania jest kursywą. Większość listów ma cztery formy. Inne, które nie przyczepiają się do listu znajdującego się obok, mają tylko dwa. Te formy są dość oczywiste: początkowa, środkowa, końcowa i izolowana. Kiedy pisane są same, litery są pisane w ich odosobnionej formie. Przykład:

• ا ك س ت ا ن

kiedy te pojedyncze litery są połączone, wyglądają tak:

• پاكستان, Pakistan

Samogłoski

Na początku słowa alif służy jako symbol zastępczy dla znaku diakrytycznego. Ze względu na kierunkowe problemy z Unicode, środkowy/końcowy występuje przed początkowym przykładem, kiedy powinny się pojawić po, czyli do lewo listu. Końcowe ﻪ jest czasami używane do reprezentowania nieodłącznego „a” na końcu słowa (por. użycie arabskie). Gdy Choṭi wy i baṛi wy występują w środku, oba przyjmują formę ﻴ. Więcej informacji w transliteracji urdu ai jest ae i Au jest ao.

Gramatyka

W urdu istnieją dwa rodzaje: męski i żeński. Rzeczowniki kończące się na aa są zwykle rodzaju męskiego, podczas gdy rzeczowniki zakończone na ii są zwykle rodzaju żeńskiego, takie jak:

Lista wyrażeń

Zobacz Wikivoyage:Pseudofonetyczny przewodnik po wskazówki dotyczące fonetykyzacji poniżej

Podstawy

Cześć.

اب۔ (Adaab)

Jak się masz?

کیسے ہیں؟ (AAP kay-POWIEDZ HAI?)

Dobrze, dziękuję.

ہوں، شکریہ۔ (Theek hoo, SHukriaa)

Jak masz na imię?

كا نام كيا ہے؟ (Aa-pka naam KIaa hai?)

Nazywam się ______ .

ميرا نام ______ ہے۔ (Mera naam ______ hai.)

Miło cię poznać.

سے مل کر خوشی (Aap se mil kar khushi huee)

Proszę.

ائے مانی۔ (Ba-raa-ay-har-baa-ni)

Dziękuję Ci.

ا (SHukriaa)

Tak.

/ہاں۔ (Jee/haa)

Nie / nie.

نہیں. (Nahee)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

سنئے. (Sun-ni-ay)

Przepraszam. („proszę o wybaczenie”)

اخی ماف۔ (Gus-taa-khi maaf)

Przepraszam.

ا (Maaf kee-jee-ay)

Do widzenia.

ا افظ۔ (Khud-da Haa-fiz)

Nie znam urdu [dobrze].

مجھے اردو ٹھیک سے بولنے نہیں آتی ہے۔ (Muj-ay urdu theek se bool-nay nahi aa-ti hai.)

Czy mówisz po angielsku?

آپ انگلش/انگریزی بولتے ہے؟ (Aap Ang-ray-zi/angielski bool-tay hai?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

ا یہاں كسى كو انگریزی بولنے آتى ہے؟ (Kya ya-haa kisi ko Ang-ray-zi/angielski bool-nay aa-ti hai?)

Wsparcie!

مدد. ("Ma-tata")

Uważaj!

ال (Kha-ay-aal Kar-ray)

Dzień dobry.

صبح بخیر. (Subah ba-khayr)

Dobry wieczór.

ام (Szaam ba-khayr)

Dobranoc.

شب بخیر. (Shab ba-khayr)

Nie rozumiem.

م سمجھ نہیں ا۔ (Muj-hay sam-maj nahi aaya)

Gdzie jest toaleta?

ل انه كہاں پر (Ghusal-khaana kahaa hai?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

م اکیلا چھوڑ (Mujhey akela chór dain.)

Nie dotykaj mnie!

م ہاتھ مت لگائیں۔ (Mujhey haath mat lagayay)

Zadzwonię na policję.

میں پولیس کو کال کروں گا/کروں گی۔ (Mai policja ko wzywa karoon ga/karoon gi)

Policja.

لیس۔ ("Policja")

Zatrzymać! Złodziej!

!رکو! (Rukko! Chór!)

Potrzebuję twojej pomocy.

م آپ کی مدد چاہئے۔ (Mujhey apki mad-dat chahie.)

To jest sytuacja nagła.

امرجنسی (Awaryjne hai.)

Zgubiłem się.

میں گم ہو گیا (Mein ghum ho gaya hoon.)

Zgubiłem moją torbę.

میرا بیگ م ہوگیا ہے۔ (Mera torba ghum ho gaya hai.)

Zgubiłem portfel.

میرا بٹوہ م ہوگیا ہے۔ (Mera battwa ghum ho gaya hai.)

Jestem chory.

م مار (Mein bimaar hoon.)

Zostałem ranny.

م زخمی ہوگیا (Mein zakhmi ho gaya hoo.)

Potrzebuję lekarza.

م ڈاکٹر کی ضرورت (Mujhe lekarz ki zaroorat hai.)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

کیا میں آپکا فون استعمال کرسکتا ہوں؟ (Kya mein apka telefon istamaal kar sakta hoo?)

Liczby

1

ا (Aik)

2

(Czy ty)

3

(Nastolatek)

4

ار (Chaar)

5

انچ (Panch)

6

(Chay)

7

ات (Saat)

8

(Ata)

9

(Nau)

10

(Dass)

11

ارہ (Gayara)

12

ارہ (Baara)

13

(Tayra)

14

(Chooda)

15

(Pandra)

16

لہ (Soola)

17

(Sattra)

18

اارہ (Ataara)

19

ا (Unees)

20

(pszczoły)

21

ا (Ikees)

22

ائیس (Baees)

23

(Taees)

30

(Trójniki)

40

الیس (Chalees)

50

اس (Pachaas)

60

اٹھ (Saath)

70

(Sattar)

80

ا (Asyż)

90

(Nawway)

100

ا (Aik Sou)

200

دو سو (Dou su)

300

تین سو (Nastolatek)

1000

ایک ار (Aik hazaar)

2000

ار (Dou hazaar)

1,000,000

دس لاکھ (Das lakh)

100,000,000

دس کڑوڑ (Das karore)

1,000,000,000

ا (Arab)

100,000,000,000

(Charrabu)

numer ______ (pociąg, autobus itp.)

(نمبر ______ (بس، (Numer ______ (pociąg, autobus, waghairah))

Pół

آدھا (Adha)

Mniej

م (Kam)

Jeszcze

ادہ (Ziyada)

Czas

czas

(Waqt)

teraz

ا (Abhi)

później

بعد م (Baad mein)

przed

لے (Pehley)

ranek

(Subah)

południe

دو پہر (Dou pehar)

popołudnie

سہہ پہر (Seh pehar)

wieczór

ام (Szaam)

noc

ات (Raat)

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

صبح کے ا بجے (Subah ke eik bajey)

druga w nocy

صبح کے دو بجے (Subah ke doo bajey)

południe

(Do-pehar)

pierwsza po południu

ات کے ا بجے (Raat ke eik bajey)

druga po południu

رات کے دو بجے (Raat ke doo bajey.)

północ

ات (Adhi Raat)

Trwanie

minuty)

نٹ (minuta)

godziny)

(Ghanta)

dni)

(Hałas)

tydzień(y)

(Hafta)

miesięcy)

ہینہ (Maheen)

rok (lata)

ال (Saal)

Dni

dzisiaj

(Aaj)

wczoraj

ل / کل (Kal/ Guzishta kal)

jutro

کل / آنے والا کل (Kal/ Aaney wala kal)

w tym tygodniu

ا (Iss hafte)

zeszły tydzień

لے (Guzishta hafte/ Pichley haftey)

w następnym tygodniu

الے ہفتے (Aynda hafte/ Agley haftey)

niedziela

اار (Itwaar)

poniedziałek

(Par)

wtorek

مل (Mangal)

środa

(Budha)

czwartek

معرات (Jum'eh'raat)

piątek

معہ (Dżuma)

sobota

/سنیچر (Haftah/Saneechar)

Miesięcy

styczeń

(Jann-warri)

luty

(Farr-warri)

Marsz

ما (Marsz)

kwiecień

ال (Aprail)

Może

ئی (Czy mogę)

czerwiec

(Joon)

lipiec

لائی (Julaayi)

sierpień

ا (Agast)

wrzesień

مبر (Sitambar)

październik

ا (Aktobar)

listopad

مبر (Novambar)

grudzień

مبر (Disambar)

Kalendarz

W Pakistanie i innych krajach urdu używa się dwóch kalendarzy: gregoriańskiego i islamskiego. Miesiące kalendarza gregoriańskiego są używane, ponieważ są one w języku angielskim, więc zostanie omówiony język islamski. Kalendarz islamski jest kalendarzem księżycowym. Miesiące trwają zwykle 29-30 dni. Kalendarz pochodzi z hidżry lub migracji proroka Muhammad ﷺ z Mekki do Medyny w 622 roku n.e. Skrót dat muzułmańskich to AH (anno hegiræ). Pisząc w języku urdu, słowo ہجری, hidżrisz powinno poprzedzać/po dacie.

Zabarwienie

czarny

الا (Kaala)

biały

(Sufaid)

szary

مئی (Surmai)

czerwony

لال (Laal)

niebieski

لا (Neela)

żółty

لا (Peela)

Zielony

ہرا (Harra)

Pomarańczowy

ارنجى (Naran-ji)

purpurowy

امنی (Jam-ni)

brązowy

اکی (Khaaki)

indygo

اا (Ooda)

fioletowy

(Beygani)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do ______?

کی ٹکٹ کتنے کی ہے؟ ______ (______ ki bilet kit-nay ki hai?)

Poproszę jeden bilet do ______.

برائے مہربانی، ______ کے لیئے ایک ٹکٹ۔ (Baraayay meharbaani ______ bilet Kay Liye Aik a)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

یہ ٹرین/بس کہاں جاتی ہے؟ (Yeh pociąg / autobus kahaa jati hai?)

Gdzie jest pociąg/autobus do ______?

ٹرین/بس کہاں ہے؟ ______ (______ ki pociąg/autobus kahaa hai?)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w ______?

کیا یہ /بس ______ رکتی ہے؟ (Kya tak pociąg/autobus ______ rukti hai?)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla ______?

لیئے ٹرین/بس کب لتی ______ (______ Kay Liye pociąg/autobus kub nikal-ti hai?)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie w ______?

یہ ٹرین/بس ______ کب پہنچے گی؟ (Yeh pociąg/autobus ______ kab pohanchay gi?)

Wskazówki

Trójjęzyczny szyld (arabski, angielski, urdu) w Zjednoczone Emiraty Arabskie

Trójjęzyczny szyld (angielski, hindi i urdu) na dworcu kolejowym w Delhi w stolicy Indii

Jak się dostanę do ______ ?

یں ______ اج (Główny ______ kaisay jaoo?)

...stacja kolejowa?

ا... (...dworzec kolejowy)

...przystanek autobusowy?

ا... (...Dworzec autobusowy)

...lotnisko?

ائی اا؟... (... hawwai adda)

...śródmieście?

ندرونِ ... (...androon-e-szehar)

...schronisko młodzieżowe?

مافِر انہ؟... (...musafir chana)

...hotel ______?

ل؟ ______... (...hotel)

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

امريکی/کینیڈی/آسٹريلوی/برطانوی سفارتخانہ؟... (...Amriki, Kanada, Australia, Bartanwi sifarat khana)

Gdzie jest dużo...

...وہاں جہاں بہت سارے (Waha jaha buhat saaray...)

...hotele?

لز؟... (...hotele)

...restauracje?

انز؟... (...restauracje)

...strony do obejrzenia?

گھومنے کی جگہیں؟... (...Ghoomnay ki jag-hay)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

کیا آپ مجھے نقشے میں دکھا سکتے (Kya aap mujhay nakshay mai dikha saktay hai?)

ulica

لی (gali)

Skręć w lewo.

ائیں طرف مڑیں (Baa-yay taraf murray)

Skręć w prawo.

ائیں طرف مڑیں (Daa-yay taraf murray)

lewo

ائیں (baa-yay)

dobrze

ائیں (Daa-yay)

prosto

الکل سیدھا (Bilkul Seedha)

w kierunku ______

کی طرف ______ (______ ki taraf)

za ______

کے بعد ______ (______ dobrze, źle)

zanim ______

سے پہلے ______ (______ powiedz pehlay)

Uważaj na ______.

دیکھئے ا۔ ______ (______ ko dzień-khi-yay ga)

skrzyżowanie

اہا (Czu-raha)

północ

مال (Szummal)

południe

(Janoob)

Wschód

شرق (Maszriq)

Zachód

غرب (Maghrib)

pod górę

ائی (Char-hayi)

spadek

لوان (Dhal-waan)

Taxi

Taxi!

!ٹیکسی (Taxi)

Zabierz mnie do ______, proszę.

ائے مہربانی، مجھے ______ لے چلے۔ (Baraayay meharbaani, mujhay ______ świecki chal-lay)

Ile kosztuje dotarcie do ______?

جانے کا کتنا کرایہ ہوگا؟ ______ (______ par janay ka kitna karaya hoo ga?)

Zabierz mnie tam, proszę.

ائے مہربانی، مجھے وہاں لے چلے۔ (Baraayay meharbaani, mujhe waha leżał chal-lay)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

کیا آپ کے پاس کمرے دستیاب ہیں؟ (Kya aap kay przekazać kamray dastiaab hai?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

ایک/دو افراد کے لیئے کمرے کا کرایا کتنا ہوگا؟ (Aik / czy afraad kay liye kamray ka kiraya kitna hoga?)

Czy w pokoju jest...

...کیا کمرے میں (Kya kamray może)

...prześcieradła?

بیڈ کی چادر ہے؟... (Łóżko ki chaadar hai?)

...łazienka?

ل انہ (Ghussa khana hai?)

...telefon?

لیفون (Telefon hai?)

...telewizor?

وی ہے؟ (Telewizja hai?)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

ا میں پہلے کمرہ دیکھ لوں؟ (Kya mein pehlay kamra daikh sakta hoo?)

Masz coś cichszego?

...większy?

بڑا (Barra)

...odkurzacz?

اف (saaf)

...taniej?

سستا (sasta)

Ok, wezmę to.

ٹھیک ہے، میں یہ لیتا <لیتی> ہوں۔ (theek hai, mein yeh laitah hoo)

Zostanę na ______ nocy.

میں ______ رات کیلیئے رکوں گا (Mein ______ Raat Kay Liye rukko ga.)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

ا آپ کوئی اور ہوٹل تجویز کرسکتے ہے؟ (Kya aap koi aur hotel tajweez kar saktay hai?)

Czy masz sejf?

ا آپ کے پاس تجوری (Kya aap kay pas tajoori hai?)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

کیا ناشتہ/کھانا شامل ہے؟ (Kya nashta/khana szamil hai?)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

ناشتہ/کھانا کا وقت کب (Nashtay / Khanay ka waqt kub hai?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

برائے مہربانی، میرا کمرہ صاف کردیں۔ (Baraayay meharbaani, Mera kamra saaf kar dein.)

Czy możesz mnie obudzić o ______?

ا آپ مجھے ______ بجے اٹھا دینگے؟ (Kya aap mujhay ______ bajjay utha dain-wesoły?)

Chcę się wymeldować.

م چیک آوٹ ا (Mujhay sprawdź karna hai)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

کیا آپ امريکی/اسٹريلوی/کینیدی ڈالرز قبول کرتے (Kya aplikacja Amriki/Austrailwi/Canadi dallarz kabool kartay hai?)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

ا آپ برطانوی پونڈز قبول کرتے ہے؟ (Kya aplikacja Bartanwi poondz kabool kartay hai?)

Akceptujecie karty kredytowe?

ا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہے؟ (Kya aplikacja karty kredytowej kabool kartay hai?)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

ا آپ میرے لیئے پیسے تبدیل کرسکتے ہیں؟ (Kya aplikacja tylko liye paisay tabdeel kar saktay hai?)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

میں پیسے کہاں سے تبدیل کرواسکتا ہوں؟ (Mein paisay kahaa se tabdeel karwa sakta hoo?)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

کیا آپ میرے لیئے ٹریولر چیک تبدیل کرسکتے ہے؟ (Kya aap zwykły podróżnik liye sprawdzić tabdeel kar saktay hai?)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

میں ٹریولر چیک کہاں سے تبدیل کرواسکتا ہوں؟ (Mein travel check kaha se tabdeel karwa sakta hoo? )

Jaki jest kurs wymiany?

یکسچینج (Kurs kya hai?)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

ا ٹی ایم مشین کہاں ہے؟ (Bankomat kahaa hai?)

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

ائے مہربانی، ایک/دو آفراد کے لئے میز۔ (Baraayay meharbaani, aik/do afraad kay liye kukurydza.)

Czy mogę zajrzeć do menu?

برائے مہربانی، کیا میں مینیو دیکھ سکتا ہوں؟ (Baraayay meharbaani, kya mein menu daikh sakta hoo?)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

ا میں کچن دیکھ ا ہوں؟ (Kya mein kichen daikh sakta hoo?)

Czy istnieje specjalność domu?

ا کچھ خاص/اسپیشل ہے؟ (Kya kuch khaas/specjalne hai?)

Jestem wegetarianinem.

م صرف سبزی کھاتا ہوں۔ (Mein sirf sabzi khaata hoo.)

Nie jem wieprzowiny.

م سور ا گوشت نہیں اتا۔ (Mein soor ka duch nahi khaata.)

Nie jem wołowiny.

م بڑا گوشت نہیں اتا۔ (Mein barra duch nahi khaata.)

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

(برائے مہربانی، کیا آپ زرا لکا لکا ائے (م ل/مکھن/چربی (Baraayay meharbaani, aplikacja kya zarra halka phulka bana-yey gejem? (ogon kam, makhan, charbi))

posiłek o stałej cenie

ایک ام (aik daam)

śniadanie

اشتہ (nashta)

lunch

انا (khaana)

herbata (posiłek)

ائے (cha-yay)

kolacja

شام کا کھانا (szam ka chana)

Chcę ______.

مجھے ______ اہیئے (mujhay ______ chahiye)

Chcę danie zawierające ______.

مجے ایسا کھانا چاہیئے جس میں ______ ہوں۔ (mujhay aisa khaana chahiye jis może ______ hoo.)

kurczak

رغ (murr-gh)

wołowina

ا (Barra Ghosht)

ryba

ملی (machli)

ser

(paner)

jajka

ا (1-dniowy)

Sałatka

لاد (salaada)

(świeże warzywa

ازہ سبزیاں (taaza sabziaa)

(świeży owoc

ازہ ل (taaza fall)

chleb

ل (korzenie dabbala)

toast

(tost)

makaron

لز (noo-delz)

Ryż

اول (chaa-wal)

fasolki

لوبیا (loobia)

Czy mogę prosić o szklankę ______?

کیا مجھے ______ کا ایک گلاس مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay ______ ka aik glaas mil sakta hai?)

Czy mogę dostać filiżankę ______?

کیا مجھے ______ ا ایک کپ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay ______ ka aik puchar mil sakta hai?)

Czy mogę dostać butelkę ______?

کیا مجھے ______ کی ایک بوتل مل سکتی ہے؟ (Kya mujhay ______ ki aik botal mil sakti hai?)

Kawa

(kofi)

herbata (drink)

ائے (chaa-yay)

sok

/جوس (sharbat/joos)

woda

انی (paani)

piwo

(pszczoła)

Czy mogę prosić o ______?

کیا مجھے تھورا ______ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay thoora ______ mil sakta hai?)

Sól

مک (nim-mak)

czarny pieprz

الی مرچ (kaali mirch)

masło

کھن (machań)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

سنیئے, ویٹر? (suniye, droga smoła?)

Skończyłem.

میں کھانا کھا چکا ہوں۔ (mein khaana khaa chukka hoo)

To było pyszne.

لزیز ا۔ (Buhat lazeez tha.)

Proszę wyczyścić płyty.

ائے مہربانی، پلیٹیں اُٹھا لیں۔ (Baraayay meharbaani, talerze utha lein.)

Rachunek prosze.

ائے مہربانی، بل لے آیئے۔ (Baraayay meharbaani, bil lay ae-yay.)

Słupy

• Uwaga: Alkohol jest dostępny tylko w niektórych barach w hotelach pięciogwiazdkowych. Dostępność jest ograniczona do nie-muzułmanów posiadających odpowiednią licencję i cudzoziemców z paszportami. Bary serwujące drinki mają do dyspozycji anglojęzyczny personel.

Czy podajesz alkohol?

ا آپ کے پاس شراب (Kya aplikacja kay paas sharaab hai?)

Czy jest serwis stołowy?

ا ٹیبل سروس (Kya taybal sarviz hai?)

Poproszę piwo/dwa piwa.

ائے مہربانی، ایک/دو بيئر دے دیجیئے۔ (Baraayay meharbaani, aik/do bee-ar day dijiye.)

Poproszę butelkę.

یک ل (Aik bootal dzień dijiye.)

whisky

(wiski)

wódka

ووڈکا (wodka)

rum

م (rum)

woda

انی (paani)

sok pomarańczowy

مالٹے کا جوس (maltay ka joos)

Koks ( „soda”)

(świr)

Czy masz jakieś przekąski barowe?

ا کچھ کھانے کو (Kya kuch khaanay ko hai?)

Jeszcze jeden proszę.

ائے مہربانی، ا اور دیجیئے۔ (Baraayay meharbaani, aik aur day dijiye.)

Kiedy jest czas zamknięcia?

ہونے ک وقت (zespół hoonay ka wakt kya hai?)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

کیا آپ کے پاس یہ میرے سائز میں موجود ہے؟ (Kya aplikacja kay pas yeh mayray rozmiar może mojood hai?)

Ile to kosztuje?

کتنے کا (Yeh kitnay ka hai?)

To jest zbyt drogie.

یہ تو بہت ہی مہنگا ہے۔ (Yeh toh buhat hi mehanga hai.)

Czy wziąłbyś _____?

ا آپ _____ لینگے؟ (Kya aap _____ lain-wesoły.)

kosztowny

ما (mehanga)

tani

سستا (sasta)

Nie stać mnie na to.

میری اتنی گنجائش نہیں (Meri itni gunjaaish nahi hai.)

Nie chcę tego.

م یہ نہیں اہیئے۔ (Mujhay yeh nahi chahiye.)

Oszukujesz mnie.

مجھے دھوکا دے رہے (aap mujhay dhookha dzień rahay hai.)

Nie jestem zainteresowany.

جھے (Mujay koi dilchaspi nahi hai.)

Ok, wezmę to.

ہے، میں یہ لونگا۔ (ek hai, mei yeh loonga.)

Czy mogę dostać torbę?

کیا مجھے ایک لفافہ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay aik lifafa mil sakta hai?)

Czy wysyłasz (za granicę)?

ا آپ بیرون ملک بھیجتے ہیں؟ (Kya aap bayroon-e-mulk bhaij-tay hai?)

Potrzebuję...

م ... کی ضرورت ہے۔ (mujhay ... ki zaroorat hai.)

...pasta do zębów.

انت صاف کرنے والا پیسٹ/توتھ پیسٹ۔ (daant saaf karne wala pasta / pasta do zębów)

...szczoteczka do zębów.

انت صاف کرنے والا برش/توتھ پیسٹ۔ (daant saaf karne wala szczoteczka/szczoteczka do zębów)

...mydło.

ابن (saabun)

...szampon.

مپو (szampon)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

درد کی دوا (dard ki dawwa (aspiryna ya ibuprofen))

...zimna medycyna. سردی کی دوا (sardy ki dawwa)

...lek na żołądek.

پیٹ میں درد کی دوا (pait mi dard ki dawwa)

...brzytwa.

(brzytwa)

...parasol.

(czat-ri)

...balsam do opalania.

دھوپ کا لوشن (balsam dhoop ka)

...Pocztówka.

ارڈ (Pocztówka)

...znaczek pocztowy.

اک (bilet daak)

...baterie.

(baterie)

...papier do pisania.

لکھنے کیلئے کاغذ (likhnay ka kaghaz)

...długopis.

لم/پین (kalam/pióro)

...książki anglojęzyczne.

ا زبان میں ابیں۔ (Angrezi zubaan może kitaabay)

... czasopisma anglojęzyczne.

ا ان میں رسالے/میگزینز۔ (Angrezi zubaan może risaalay/czasopisma)

...gazeta w języku angielskim.

ا زبان میں اخبار۔ (Angrezi zubaan może akhbaar)

...słownik angielsko-urdu.

ااردو زبان /لغت۔ (Słownik angrezi/urdu zubaan ki/lughat)

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

میں نے ایک گاڑی کرائے پر لینی ہے۔ (May nay aik gaari karaye par leini hai)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

ا مجھے انشورنس ملے گی؟ (Kya mujhe ubezpieczenia milay gi?)

zatrzymać (na znaku ulicznym)

(ruk-kay)

jednokierunkowa

ا (aik tar-raf)

Nie parkować

پارکنگ/پارکنگ نہیں (Brak parkingu / Parking nahi hai)

ograniczenie prędkości

ار۔ (hadd raftaar)

gaz (benzyna) stacja

(ل) سٹیشن۔ (stacja gazowa (benzynowa))

benzyna

ل (benzyna)

diesel

ل (diesel)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

میں نے کچھ غلط نہیں کیا ہے۔ (Może nay kuch ghalat nahi kia hai.)

To było nieporozumienie.

ایک غلط فہمی تھی۔ (Woh aik ghalat fehmi thi.)

Gdzie mnie zabierasz?

جھے مجھے کہاں لے جارہے ہیں؟ (aap mujhay kahaa leżał jaa rahay hai?)

Czy jestem aresztowany?

ا میں گرفتار ہوگیا ہوں؟ (Kya może girf-taar ho gaya hoo?)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

میں ایک امريکی/اسٹريلوی/برطانوی/کینیدی شہری ہوں۔ (Może aik Amriki/Austrailwi/Bartanwi/Canadi shehri hoo.)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.

مجھے امريکی/اسٹريلوی/برطانوی/کینیدی سفارتخانے سے رابطہ کرنا ہے۔ (Mujhay Amriki/Austrailwi/Bartanwi/Canadi sifarat khanay powiedz raabta karna hai.)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

مجھے ایک وکیل سے رابطہ کرنا ہے۔ (Mujhay aik wakeel powiedzieć raabta karna hai.)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

کیا میں ابھی جرمانہ ادا کرسکتا ہوں؟ (Kya may abhi jurmaana adda kar sakta hoo)