Rozmówki portugalskie - Portuguese phrasebook

Ten artykuł dotyczy języka portugalskiego używanego w Europie, Afryce i Azji. Portugalski używany w Brazylii, patrz Rozmówki portugalski (brazylijski)

Obszary mówiące po portugalsku

portugalski (portugalski) to język romański blisko spokrewniony hiszpański, a jeszcze ściślej spokrewniony z galicyjski (w rzeczywistości wiele osób uważa, że ​​galicyjski i portugalski to dialekty tego samego języka). Jest używany jako język urzędowy Portugalia i Brazylia, z pewnymi różnicami w wymowie, pisowni i użyciu zaimków. Jest to również oficjalny język Wyspy Zielonego Przylądka, Gwinea Bissau, Wyspy Świętego Tomasza i Książęcia, Angola, Mozambik, a współoficjalnym językiem Wschodni Timor, i Makau. Posługują się nim głównie osoby starsze w stanie Goa a terytorium związku Dadra i Nagarhaweli i Daman i Diu w Indie. Kreole oparte na języku portugalskim są nadal używane w różnych byłych koloniach portugalskich w Afryce i Azji. Istnieje około 200 milionów rodzimych użytkowników języka portugalskiego, zdecydowana większość w Brazylii.

Portugalski w tym słowniku jest używany w Europie, co różni się od brazylijskiego portugalskiego słownictwem i wymową. Brazylijczycy mogą czasami mieć trudności ze zrozumieniem Portugalczyków z Portugalii, choć nie odwrotnie, ponieważ brazylijska popkultura jest popularna w Portugalii.

Jeśli znasz język romański, łatwiej będzie Ci nauczyć się portugalskiego. Jednak osoby, które znają trochę hiszpański, mogą pospiesznie dojść do wniosku, że portugalski jest na tyle bliski, że nie trzeba go oddzielnie studiować. Chociaż mogą być w stanie zrozumieć znaczenie niektórych oznakowań, pozycji w menu itp., zrozumienie komunikacji werbalnej będzie bardzo niskie lub zerowe. Słowa takie jak „gente” (ludzie) są wymawiane tak różnie w obu odmianach języka portugalskiego, że trudno je rozpoznać. Również niektóre imiona, jak na przykład „Jorge Ramos”, będą wymawiane zupełnie inaczej. Jeśli mówisz płynnie po hiszpańsku, poświęć kilka godzin na przyzwyczajenie się do różnic dźwiękowych i kilku popularnych słów – po tym będziesz w stanie zrobić szybkie postępy w zrozumieniu, co ludzie do Ciebie mówią.

Jeśli znasz hiszpański, uważaj na dużo nowych samogłosek, ogromną liczbę skurczów (porównywalną do del i glin) i nieregularnej liczbie mnogiej. Niektóre różnice w wymowie można łatwo przeoczyć, na przykład nie (rok) staje się nie. Jeśli mówisz dobrze po francusku, może się okazać, że wymowa portugalska będzie dość łatwa, chociaż znaczna część słownictwa ulegnie znacznej zmianie.

Przewodnik wymowy

Wymowa w Portugalii różni się znacznie od tej w Brazylii. Różnica polega zasadniczo na wymowie i kilku różnicach w słownictwie, które sprawiają, że nawet Brazylijczykom trudno jest zrozumieć europejski akcent portugalski. Teraz Europejczycy używają wielu z tych oo, które nie są używane w Brazylii.

Samogłoski

za

jako „a” w „daleko” [ah] / jako „a” w „kot”

mi

jako „e” w „get” [eh] / cichy lub jak „i” w „hit” [ih] na końcu niektórych słów

ja

jako 'ee' w "tydzień" [ee] /

o

jako „o” w „otwarty” [oh] / prawie bezgłośny na końcu słów po „t” lub „d”

ty

jako „oo” w „look” / jako „oo” w „książce”

Inne samogłoski

za

jak „a” w „smoła”, ale trwało dłużej

za

jako „a” w „nietoperz”, ale krótkie

za

nosowy dźwięk jak „ang” w „zły”

mi

długi dźwięk jak „e” w „bled”

mi

podobny do „ea” w „chlebie”

Em, Em, Em

nosowy dźwięk jak „en” w „koniec”

ó

jak „o” w „gorąco”

ô

jak „oa” w „płaszcz”

Spółgłoski

b

lubić boj (IPA:b)

do

lubidoam (przed a, o lub u; IPA:k)

do

jak groszekdoe (przed e lub i; IPA:s)

do

jak fadoade (przed a, o lub u; IPA:s)

ch

lubić ciiadres IP (IPA:ʃ)

re

lubić reo (IPA:re)

fa

lubić faw (IPA:fa)

sol

lubić solo (przed a, o lub u; IPA:ɡ)

sol

jak sabotasole (przed e lub i; IPA:ʒ)

Guy

jako „gee” w „geek” z gui, jako „ge” ​​w „get” z gue, jako „gua” w „agua” [gwah]; w rzadkich przypadkach wymawia się „u”, na przykład w sanguíneo

h

jest cichą literą na początku słowa

lh

trochę jak milljon (IPA:ʎ)

nh

trochę jak canyw dniu (IPA:ɲ)

jot

jak misjesteś (IPA:ʒ)

k

lubikto (znalezione tylko w zapożyczeniach; IPA:k)

ja

jasny L (wyższy ton, bezzębowy), jak brytyjski jadobrze (IPA:ja)

mi

lubić mipodobny (IPA:mi)

nie

lubić nieose (IPA:nie)

p

lubipw (IPA:p)

q

jak angielski q

r

trzepotał R, jak amerykański butter (IPA:ɾ) lub gardłowe R, wymawiane z tyłu gardła (IPA:ʁ), w zależności od kontekstu. „rr” jest zawsze gardłowe.

s

lubić seem (gdy na początku słowa lub gdy następuje po nim 's'; IPA:s)

s

jak pressure (gdy na końcu słowa lub gdy następuje spółgłoska inna niż „s”; IPA:ʃ) np. Gostaria [goosh-tah-REE-ah]

s

jak busy (jeśli poprzedzają i następują samogłoski; IPA:z) np. casa [KA-za]

t

lubitchory (IPA:t)

v

lubić very (IPA:v)

x

jak taxja (IPA:ks), lubić ciiadres IP (IPA:ʃ) lub jak seem (IPA:s), w zależności od kontekstu

z

lubić zoo (IPA:z). Na końcu słowa lub gdy następuje spółgłoska jak measjesteś (IPA:ʒ)

Wspólne dyftongi

Au

jako „ow” w „krowa”

ia

jako „ia” w „Lydii”

ja

jako „io” w „frio” również „ew” brzmi w „new” [yoo]

ei

jako „ay” w „play”

oa

jako „oa” w „boa”

oe

jako „my” w „mokrym”

oi

jako „oy” w „ostryga”

my

jako „oo” w „wziął”

ua

jako „wa” w „woda”

ui

jako „wee” w „tydzień”

ue

jako „e” w „pobierz”

Trójzęby

eja

jako „ay” w „pay” plus „a” w „far” [wszystkie wymawiane razem]

uei

jako „tak” w „sposób”

Naprężenie

Ogólną wskazówką jest podkreślenie przedostatniej (przedostatniej) sylaby w większości słów, chyba że kończy się ona jedną z następujących liter: i; l; r; ty; x; z; im; hm; ins; jest; uns; nas – w takim przypadku akcent kładzie się na ostatniej sylabie. Słowa akcentowane na sylabach niezgodnych z tymi zasadami będą miały akcent pisany na sylabie akcentowanej.

Europejski kontra brazylijski portugalski

Zobacz też: Rozmówki portugalski (brazylijski)

Oprócz różnic w wymowie, istnieją również znaczne różnice leksykalne między portugalskim europejskim i brazylijskim. Inne kraje portugalskojęzyczne na ogół podążają za europejskim portugalskim, ale są używane z różnymi akcentami i mają kilka unikalnych lokalnych słów

System numeracji jest również inny, Portugalia używa długiej skali, a Brazylia używa krótkiej skali.

Lista wyrażeń

Niektóre zwroty z tego rozmówek wciąż wymagają przetłumaczenia. Jeśli wiesz coś o tym języku, możesz pomóc, pogrążając się i tłumacząc frazę .

Podstawy

Cześć. (formalny)

Ola. (o-LAH)

Jak się masz?

Como vai? (KOH-moo VAYH(y)?)

Dobrze, dziękuję.

Bem, obrigado(a). (behng, och-bree-GAH-doo(ah))

Jak masz na imię?

Como se(te) chama(s)? (KOH-moo seh(teh) SHAH-mah(sh)?) / Qual é o seu(teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo(TEH-oo) NOH-meh?)

Nazywam się ______ .

Chamo-ja______. (SHAH-moo-meh___)

Miło mi cię poznać.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Proszę.

Proszę. / Se faz łaskę. (biedny fah-VOHR / „Seh FAHSH fah-VOHR”)

Dziękuję Ci.

Obrigado.[m] / Obrigada. [f] (o-bree-GAH-doo/o-bree-GAH-dahd)

Nie ma za co.

De nada. (deh NAH-dah)

Tak.

Sim. (widziany)

Nie.

Nao. (nowng)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Com licença. (kohng leeSEHN-sah)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Desculpe(a). /Perdao. (danie-KOOL-peh(ah)" / "PEHR-dow)

Przepraszam.

Desculpe(a). (danie-KOOL-peh(ah))

Do widzenia

Adeusa. (ah-DEH-oosh)

Nie mówię dobrze po portugalsku.

Não falo bem portugues. (nowng FAH-loo behng biedny-to-GAYSH)

Czy mówisz po angielsku?

Fala(s) inglês? (FAH-lah(sh) een-GLAYSH?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Alguém aqui fala inglês? (ahl-GAYNG ach-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

Wsparcie!

Socorro! (soo-KOH-roo!)

Pomóż mi!

Osądź(a)-mnie! (ah-ZHOO-deh(da)-meh!)

Uważaj!

Atenção! /Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)

Dzień dobry.

Bom śr. (bong DEE-ah)

Dzień dobry.

Tarda boa. (BOH-ah TAHR-deh)

Dobry wieczór, dobranoc.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Rozumiem.

Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kon-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / pl-TEHN-doo)

Nie rozumiem.

Nao compreendo. (nowng kon-pree-EHN-doo)

Gdzie jest toaleta?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju!

Deixe(a)-me em paz! (DZIEŃ-shih(shah)-meh ehn pahsh!)

Nie dotykaj mnie!

Não me toczek(i)! (teraz meh TOH-keh(sh)!)

Zadzwonię na policję.

Vou chamar a policia. (voh szach-MAHR ah poo-LEE-syah)

Policja!

Policji! (poo-LEE-syah!)

Zatrzymać! Złodziej!

Ladrao! (lah-TOPIENIE!)

Potrzebuję twojej pomocy.

Preciso da sua(tua) ajuda. (preh-ZOBACZ-zoo dah SOO-uh(TOO-uh) ah-ZHOO-da)

To jest sytuacja nagła.

É uma emergencia. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Zgubiłem się.

Estou perdido(a). (ish-TOH pehr-DEE-doo(ah))

Zgubiłem moją torbę.

Perdi a minha bolsa. (za DEE ach MEE-nyah bolsah)

Zgubiłem portfel.

Perdi a minha carteira. (za DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Jestem chory.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Zostałem ranny.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Potrzebuję lekarza.

Preciso de um medico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Posso usar o seu(teu) telefone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo(TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Liczby

0

zero (ZEH-dach)

1

hm (oong)

2

dois/ duety (doysh/ DOO-uhsh)

3

três (tacki)

4

kwadrant (KWAH-troo)

5

cyno (SEENG-koo)

6

seis (mówisz)

7

set (SEH-teh)

8

oito (OY zbytto)

9

nowość (NOH-veh)

10

dez (dehszi)

11

onze (ON-zeh)

12

drzemać(DO-zeh)

13

treze (TRH-zeh )

14

katorze (kah-TOHR-zeh )

15

kwinza (KEENG-zeh)

16

dezazja (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-too)

19

dezanove (deh-zah-NOH-veh)

20

wino (VEEN-teh)

21

winiarnia (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

trinta (TREEN-tah)

40

kwarenta (kwa-REHN-tah)

50

cinquenta (widziany-KWEHN-tah)

60

sesyjny (ses-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

nowela (noh-VEHN-tah)

100

cem (seyhng)

101

cento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

duzento (doo-ZEHN-toosh)

300

trezento (treh-ZEHN-toosh)

1,000

mil (meel)

2,000

dois mil (Doys meel)

1,000,000

um milhao (na mee-LYOWNG)

W przypadku liczb 1 000 000 000 i wyższych europejski portugalski używa długiej skali, a brazylijski portugalski używa krótkiej skali.

1,000,000,000

mil milhões

1,000,000,000,000

um bilio (na bbee-LYOWNG)

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

liczba (NOO-meh-roo)

pół

metada (meh-TAH-dih)

mniej

menos (MEH-noosh)

jeszcze

więcej (mighsz )

Czas

teraz

agora (ah-GOH-rah)

później

depozyt (deh-POYSH)

przed

ante (AHN-tish)

ranek

manha (mahn-YAHNG)

popołudnie

tarde (TAHR-dih)

noc

noite (NOY-teh)

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

uma da manha (OO-mah dah mahn-YAHNG)

druga w nocy

duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG)

południe

meio-dia (MAY-oo DEE-ah)

pierwsza po południu

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

druga po południu

duas da tarde (DOO-ahsz dah TAHR-dih)

północ

meia-noite (MAY-ah NOY-teh)

Trwanie

_____ minuty)

minuta (minuty) (ja-NIE-z-toosh)

_____ godziny)

góra (y) (OH-ruhsh)

_____ dni

średnica(-e) (DEE-uhsh)

_____ tydzień(y)

semana(e)(seh-MAH-nuhsh )

_____ miesięcy)

miesiąc / miesiąc (majsz/MAYH-zesz )

_____ lat

osoba(y) (AH-nieo(sz))

Dni

dzisiaj

hoje (OH-zheh)

wczoraj

temat (OHN-teng)

jutro

amanha (ah-mah-NYAHNG)

w tym tygodniu

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

zeszły tydzień

semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

w następnym tygodniu

semana proxima (PRAW-patrz-mah seh-MAH-nah )

niedziela

Domingo (doh-MEEN-goo)

poniedziałek

Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

wtorek

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

środa

Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

czwartek

Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah )

piątek

Sexta-feira (Sezh-tah FAJ-rah )

sobota

Sabado (SAH-ba-doo )

Miesięcy

styczeń

Janeiro (zhah-NAY-roo )

luty

gorączka (feh-veh-RAY-roo)

Marsz

marco (MAHR-soo)

kwiecień

kwiecień (ah-VREEL)

Może

Maio (MAH-yoo)

czerwiec

Junho (ZHOO-nyoo)

lipiec

julho (ZHOO-lyoo)

sierpień

agosto (ah-GOHSH-też)

wrzesień

setembro (seh-TENG-broo)

październik

pozaubro (ohw-TOO-broo)

listopad

listopad (noh-VENG-broo)

grudzień

dezembro (deh-ZENG-broo)

Czas i data pisania

Zabarwienie

czarny

preto (PREH- zbyt)

biały

Branco (BRAHNG-koo)

szary

cinzento (widziałem-ZEHN-too)

czerwony

vermelho (vehr-MEH-lyoo )

niebieski

Azul (ah-ZOOL)

żółty

amarelo (ah-mah-REH-loo)

Zielony

zielony (VEHR-deh)

Pomarańczowy

laranja (lah-RAHN-zhah)

różowy

róża (RAW-zah)

purpurowy

Roxo (RAW-zoo)

brązowy

Kastanho (kahsh-TAH-nyoo )

Transport

Transport publiczny

tramwajowy

elektryczny (ee-LEH-drzewo-koo)

łódź

bar (BAHR-koo)

kolejka linowa

winda (ay-leh-vah-DOHR)

autobus

autocarro

pociąg

combo

Ile kosztuje bilet do _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-too COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____)

Poproszę jeden bilet do _____.

Um bilhete para ________, por favor (on bee-LYEH-teh prah _____, biedny fah-VAWR)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Czy chcesz wybrać kombinację/autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo/ow-too-KAHR-roo)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

Onde pego o trem/comboio;ônibus/autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

Esse trem/comboio;ônibus/autocarro dla ________? (EE-se treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

Quando é que sai o trem/comboio;ônibus/autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh westch oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

Quando é que este trem/comboio;ônibus/autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay EESH-teh treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Wskazówki

Jak mogę uzyskać _____ ?

Como chego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

...Na dworzec kolejowy?

à estação de trem/comboio (ah shta-SOW deh treng/kohm-BOY-oo)

...na dworzec autobusowy?

à rodoviaria (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah)

...na lotnisko?

ao lotnisko (A-ay-roo-POHR-tooto )

...śródmieście?

ao Centro (A-och SEHN-troo )

...do schroniska młodzieżowego?

ao Albergue da juventude/Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh/paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

...do hotelu?

ao Hotel (A-och-TEHL )

... do konsulatu amerykańsko/kanadyjskiego/australijskiego/brytyjskiego?

ao consulado americano/canadense/australiano/inglês (A-oh koh-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo/kah-nah-DENG-zeh/owsh-trah-lee-AH-noo/een-GLAYSH)

Gdzie jest dużo...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

...hotele?

hotéis (aw-TAYSH)

...restauracje?

restauracje (reh-staw-RAHNTSH)

...słupy?

nagie (bahrsz)

...strony do obejrzenia?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Você(Tu) pode(s) me mostrar nie ma mapy? (voh-SAY (też) POH-deh(sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

ulica

Rua (roo-ah )

Skręć w lewo.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

Skręć w prawo.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

lewo

Esquerda (ehsz-KEHR-dah )

dobrze

Direita (dee-RAY-tah )

prosto

Reto (REH-zbyt)

w kierunku _____

w kierunku à_____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)

za _____

Depois do(da)_____ (Deh-POYZH doo/dah )

zanim _____

Antes do(da)_____ (AHN-tehsh doh/dah )

Uważaj na _____.

Fique atento ao/à_____ (FEE-keh ah-TEHN-zbyt a-oh/ah)

skrzyżowanie

Cruzamento (croo-zah-MEHN-too)

północ

Norte (NOHR-teh)

południe

Sul (sola)

Wschód

Najstarszy (LEHSH-teh)

Zachód

Oeste (oo-EHSH-teh)

pod górę

Subida (soo-Pszczoła-dah)

spadek

Descida (desh-SEE-dah)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-zobacz)

Zabierz mnie do _____, proszę.

Leve-me para o/a _______, por favor (LAY-veh meh prah oo/ah_____, biedny fa-VAWR)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Quanto custa ir até_____ (KWAHN-zbyt KOOSH-tah eer ah-TAY_____ )

Zabierz mnie tam, proszę.

Leve-me para lá, por favor. (LAY-veh meh prah LAH, biedny fa-FAWR )

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Quanto custa para uma pessoa/ duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah/DOO-ash pehs-SOW-ahsh słaba NOY-teh)

Czy w pokoju jest...

O quarte dispõe de... (oo KWAHR-too deesh-POYNG deh)

...prześcieradła?

lençóis (len-SOYSH )

...łazienka?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

...telefon?

...telefon (teh-leh-FOH-neh )

...telewizor?

...telewizo (teh-leh-vee-ZOW)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh)

Masz coś...

Tem um quarto... (tighn oong KWAHR-too)

...ciszej?

mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo)

...większy?

burmistrz? (mah-YAWR)

...odkurzacz?

mais limpa? (mighsh LEEM-pah)

...taniej?

mais barato? (mighsh bah-RAH-too)

Ok, wezmę to.

Ok, eu aceito (O-KAY, E-oo ah-ESCH-też)

Zostanę na _____ nocy.

Eu vou ficar por uma(1)/Duas(2) noite(s) (E-oo opłata vohw-KAHR słaba OO-mah/DOO-popioł NOY-teh(sh))

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Pode sugerir um outro hotel w região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Czy masz sejf?

Masz kawę? (tighn oom KOH-freh)

...szafki?

kacyfos? (kah-SEE-foosh)

Czy śniadanie jest wliczone?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

O której jest śniadanie?

A que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-też, słaba fah-VAWR)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Chcę się wymeldować.

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

Aceita dolares americanos/australianos/canadenses? ('ah-POWIEDZ-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh/owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Aceita libras esterlinas? (ah-SAY-tah LEE-biustonosze shtehr-LEE-nash)

Akceptujecie karty kredytowe?

Aceita cartão de credit? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Pode cambiar/trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR/ troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Jaki jest kurs wymiany dolara amerykańskiego?

Qual é o câmbio para o dolar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

Onde tem um caixa automático/ um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo/oong mool-tee-BAHNG-koo)

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Tem mesa para uma/duas pessoas, por favor? (tighn MEH-zah prah OO-ma/DOO-ash peh-SOW-ash, biedny fah-VAWR?)

Czy mogę zajrzeć do menu?

Posso ver o menu, por favor? ()

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Posso ver a cozinha? ()

Czy istnieje specjalność domu?

Czy alguma especialidade da casa? ()

Czy istnieje lokalna specjalność?

Há algum prato típico (a al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Jestem wegetarianinem.

EU sou wegetariano (EH-oo więc ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Nie jem wieprzowiny.

Eu não como carne de porco (EH-oo teraz como kar-NE de pour-KOH)

Nie jem wołowiny.

Eu não como carne de vaca.

Jem tylko koszerne jedzenie.

So como produtos koszerne.

Czy możesz zrobić to "lekkie", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

Pode fazer com pouca Gordura? ()

posiłek o stałej cenie

Preço de refeição fixo. ()

a la carte

a la carte ()

śniadanie

pequeno almoço ()

lunch

almoço ()

herbata (posiłek)

lancz ()

kolacja

Jantar ()

Chcę _____.

Europejskie pytanie ()

Chcę danie zawierające _____.

Quero um prato que tenha ()

kurczak

galinha ()

wołowina

carne de vaca ()

ryba

peixe ()

szynka

przed ()

kiełbasa

salsica ()

ser

queijo ()

jajka

jajka ()

Sałatka

sałata ()

(świeże warzywa

warzywa ()

(świeży owoc

owoce ()

Ananas

ananas

lody

gelado

chleb

pao ()

toast

torrada ()

makaron

makaron ()

Ryż

arroz ()

fasolki

feijao ()

Czy mogę prosić o kawę?

Um kawiarnia, por favor

Czy mogę prosić o kawę (kroplówkę lub kubek)

„Um kawiarnia, por favor

kawa (filiżanka espresso z mlekiem)

pingado

kawa (w kubku z mlekiem)

Café com leite

herbata (drink)

cza ()

sok

sumo ()

(szampańska) woda

água com gaz ()

(nie zmącona woda

água sem gaz ()

piwo

Cerveja ()

czerwone/białe wino

vinho tinto/branco ()

Czy mogę prosić o _____?

Pode mnie dar ()

Sól

sal ()

czarny pieprz

pimenta do reino ()

masło

manteiga ()

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

Com licença lub desculpe

Skończyłem.

Ja acabei ( jah a-kah-BYE)

To było pyszne.

Estava delicioso ()

Proszę wyczyścić płyty.

Por favor, limpe os pratos ()

Rachunek prosze.

A conta, por favor

Słupy

Czy podajesz alkohol?

Siedem alcool? ()

Czy jest serwis stołowy?

Serwować à mesa'? ()

Poproszę piwo/dwa piwa.

Uma/Duas cervejas, por favor ()

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor ()

Poproszę kufel.

Uma imperial, por łaska ()

Poproszę butelkę.

Uma garrafa, por favor ()

whisky

Uiski ()

wódka

Wódka ()

rum

Rum()

woda

Água (ag-WAH)

soda klubowa

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

tonik

Água tónica (ag-WAH do-NIH-cah)

sok pomarańczowy

Suco/Sumo de laranja ()

Koks (Soda)

Coca-cola ()

Czy masz jakieś przekąski barowe?

Tem aperitivo? ()

Jeszcze jeden proszę.

Mais um(a), por favor ()

Kolejna runda poproszę.

Outra rodada, por favor ()

Kiedy jest czas zamknięcia?

Quando é que fecha? ()

Twoje zdrowie!

Wiwat! ()

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

Tem isto no meu tamanho? ()

Ile to kosztuje?

Quanto custo isto? ()

To jest zbyt drogie.

É demasiado caro. ()

Czy wziąłbyś _____?

()

kosztowny

Caro ()

tani

Barato ()

Nie stać mnie na to.

Não tenho dinheiro para isso. ()

Nie chcę tego.

Não quero isso. ()

Oszukujesz mnie.

Estás a enganar-me ()

Nie jestem zainteresowany.

Não estou interessado(a) (Nao obrigado)

Ok, wezmę to.

Ok, Lewo. ()

Czy mogę dostać torbę?

Pode dar-me um saco? ()

Czy wysyłasz (za granicę)?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

Potrzebuję...

Precyzyjnie ue...

...pasta do zębów.

…makaron dentes

...szczoteczka do zębów.

...uma escova de dentes

...tampony.

...ubijaki

...mydło.

sabao

...szampon.

szampo

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

analgésico (aspirina)

...zimna medycyna.

medicamento para constipação

...lek na żołądek.

medicamento para a barriga

...brzytwa.

uma lâmina de barbear

...parasol.

um chapéu de chuva

...balsam do opalania.

protektor słoneczny

...Pocztówka.

hm poczta

...znaczki pocztowe.

selos

...baterie.

pilhas

...papier do pisania.

papel para escrever

...długopis.

uma caneta

...książki anglojęzyczne.

Livros w języku angielskim

...czasopisma anglojęzyczne.

Revistas w języku angielskim

...gazeta w języku angielskim.

um jornal w języku angielskim

...słownik angielsko-portugalski.

um dicionarío inglês-português

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

posso alugar um carro? ()

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

posiadanie seguro ()

zatrzymać (na znaku ulicznym)

PARUJ (ZATRZYMAĆ )

jednokierunkowa

sentido único ()

wydajność

cedência de passagem ()

Nie parkować

stan proibido ()

ograniczenie prędkości

granica prędkości ()

gaz (benzyna) stacja

bomba benzynowa ()

benzyna

benzyna ()

diesel

gazoleo ()

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Não fiz nada de errado. ()

To było nieporozumienie.

Isto é um mal-entendido ()

Gdzie mnie zabierasz?

Para onde me levam? ()

Czy jestem aresztowany?

Estou preso? ()

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

Sou um cidadão Americano/Australiano/Britânico/Canadiano ()

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem USA/Australii/Brytyi/Kanadyi.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano/Australiano/Britânico/Canadiano ()

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Quero falar com um advogado ()

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Posso pagar uma fiança já? ()