Rozmówki galicyjski - Galician phrasebook

galicyjski (galego) to język romański najbliżej spokrewniony portugalski. Mówi się w języku Galicja, który znajduje się w północno-zachodniej Hiszpanii. Osoby posługujące się językiem portugalskim (zarówno Europejczykami, jak i Brazylijczykami) zazwyczaj mówią, że galicyjski jest dialektem ich własnego języka, podczas gdy Galicyjczycy powiedzą coś przeciwnego w sposób podobny do tego, który istnieje między Bułgarami a Macedończykami. Mimo to osoby mówiące po portugalsku i galicyjsku mogą się prawie doskonale rozumieć bez tłumacza.

Galicyjski ma inną pisownię i akcent niż portugalski i zawiera unikalne kolokwializmy i ślady dawnych kultur, używając wielu przedindoeuropejskich, celtyckich i germańskich słów, których nie ma w języku portugalskim. Z drugiej strony w języku portugalskim występują arabskie słowa, których nie ma w języku galicyjskim.

Nauka języka galicyjskiego na ogół nie jest konieczna do komunikacji, ponieważ prawie wszyscy mówcy po galicyjskim również potrafią mówić hiszpański. Biorąc to pod uwagę, Galicyjczycy są dumni ze swojego języka, więc każda próba mówienia nim przez odwiedzających zostanie ciepło przyjęta.

Odgłosy

Galicyjskie dźwięki są podobne do portugalskiego, ale nosowanie nie jest tak wszechobecne. Litera x, wymawiane cii w obu językach jest używany głównie w słowach galicyjskich; podczas gdy w portugalskich słowach litery jot lub sol są używane, gdzie jest wymawiane jak „zh”.

Samogłoski

za

jak fzatam

e (akcentowany)

lubimit, tminie

e (nieakcentowany)

jak onmir & D

ja

jak machjane

o (zestresowany)

jak onot, top (wymowa brytyjska)

o (nieakcentowany)

lubiort

ty

lubimyp lub book

Spółgłoski

b

jak „b” w „łóżku”: bico ('pocałunek').

c e, ja

jak „s” w „wieczerzy” (Galicja zachodnia) lub „th” w „myśleć” (Galicja wschodnia): Cedo ('wcześnie').

c a, o, u

jak „k” w „klucz”: mogą ('pies').

re

jak „d” w „dzień”: dane ('data').

fa

jak „ph” w „telefonie”: ferro ('żelazo').

sol

jak „g” w „nie ma”. W zachodniej Galicji sol jest czasami aspirowane, jak „h” w „domu”: xogo ('gra'). Jeśli następuje mi lub ja, sol musi być napisany z cichą ty: xoguete ('zabawka'), preguiza ('lenistwo'). Jeśli następuje wyraźny ty a potem przez mi lub ja, że ty nosi dierezę: dwujęzyczny ('dwujęzyczny'), Gujana ('Gujana').

h

cichy: harmonia ('Harmonia').

jot

jak „su” w „przyjemności”

k

używane tylko w obcych słowach, takich jak „kilo”

ja

jak „l” w „miłości”: Lua ('księżyc').

m

jak „m” w „miesiącu”: amarelo ('żółty').

nie

jak „n” w „ładnie”: nai ('matka'). Jak „ng” w „song”, jeśli jest na końcu słowa: nie ('Nie').

ñ

jak „ny” w „kanion” : xuño ('Czerwiec'). Transliterowane jako nh po portugalsku i ny po katalońsku.

p

jak „p” w „impreza”: Pai ('ojciec').

q

jak „q” w „unikalny”. Q prawie zawsze następuje cisza ty a potem przez mi lub ja: queixo („ser”/„podbródek”), arquivo („archiwum”).

r

tryl czubkiem języka, podobnie jak inne języki romańskie: ziemia („ziemia”, „ziemia”, „ziemia”).

s

jak „s” w „kolacji”: persoa ('osoba').

t

jak „t” w „góra”: ter ('mieć').

v

jak „b” w „łóżku”: nowość ('Nowy').

x

jak „sh” w „but”: imax ('wizerunek'), axuda ('Wsparcie'), Xaneiro ('Styczeń'), viaxar ('podróżować'), loxico ('logiczny'), Xanela ('okno'), szyjka macicy ('piwo'), kseralny ('generał'). Jak „x” w „przykładzie” (tylko w niektórych słowach): Taxi ('Taxi'), eksplorować ('odkrywać'), teksto ('tekst'), wycieczka ('wyjazd')

z

jak „s” w „wieczerzy” (Galicja zachodnia) lub „th” w „myśleć” (Galicja wschodnia): prezo ('Cena £'). W przeciwieństwie do hiszpańskiego, Z nigdy nie następuje followed mi lub ja.

Wspólne dyftongi

ai

lubitak (Wymowa brytyjska)

Au

jak pimyt

ei

lubitak (Wymowa amerykańska)

eu

samogłoska e plus półsamogłoska w (brak odpowiednika w języku angielskim)

oi

jak boj

my

jak w łałnie

Wspólne dwuznaki

ch

jak „tch” w „match”: chave ('klucz').

ll

jak „lli” w „milionie”: ollo ('oko'). Tak samo jak w katalońskim i as lh w „standardowym” portugalskim.

nh

jak nosowe „n” w „bang” : nie („jedna” kobieta)

Lista wyrażeń

Podstawy

Witam (nieformalnie).

Ola. (OH-lah). Oficjalny odpowiednik „Oli” znajdziesz poniżej: dzień dobry, dzień dobry, wieczór dobry.

Jak się masz?

Como estás? (KOH-moh ehs-TAHS?) (nieformalny); Como está? (KOH-moh ehs-TAH?) (formalne)

Dobrze, dziękuję.

Moi ben, graza. (moy behn, GRAH-sahs)

Jak masz na imię?

Como te chamas? (koh-MOH teh tchah-MAHS?) (nieformalny); Como se chama? (koh-MOH seh tchah-MAH?) (formalne)

Nazywam się ______ .

Chamome ______ . (CHAH-moh-meh____)

Miło cię poznać.

É un praktyker. (EH na PRAH-sehr)

Proszę.

Proszę. (pohr FAH-bohr)

Dziękuję Ci.

Graza. (GRAH-sah)

Nie ma za co.

De nada. / Non hai de que. (deh NAH-dah/noh ai deh keh)

Tak.

Si. (WIDZIEĆ)

Nie.

Nie. (nic)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Perdoe. / Desculpe. (pehr-DOEH/dehs-KOOL-peh)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Perdoe. (pehr- DOEH) / Desculpe. (dehs-KOOL-peh)

Przepraszam.

Sintoo moito. (WIDZIANY-to-o-o MOY-to-)

Do widzenia

Adeusa. (ah-DEH-oos)

Nie mówię po galicyjsku [dobrze].

Non falo [moi ben] o galego. (nohn FAH-loh (moy behn) oh gah-LEH-goh)

Czy mówisz po angielsku?

Falas po angielsku? (nieformalny) (fah-LAHS een-GLEHS?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Hai alguén aquí que fale w języku angielskim? (ai ahl-KEHN ah-KEE keh FAH-leh een-GLEHS?)

Wsparcie!

Aksuda! Socorro! Pomocnik! (ah-shoo-DAH!, soh-koh-RROH!, ow-shee-LYOH!)

Dzień dobry.

Bo dia. (boh DYAH)

Dzień dobry.

Tarda boa. (BOH-ah TAHR-deh)

Dobry wieczór (kiedy jest ciemno)

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Dobranoc.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Nie rozumiem.

Nie entendo. (nohn ehn-TEHN-doh)

Gdzie jest toaleta?

Onde está o bano? / Onde está o aseo? (ohn-DEH ehs-TAH oh bah-NYOH? / ohn-DEH ehs-TAH oh ah-seh-OH?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Deixame en paz! (DAY-shah-men ehn pahs!)

Nie dotykaj mnie!

Toczki nie dla mnie! (nic meh TOH-kehs!)

Zadzwonię na policję.

Vou chamar á policía. (bwoh chah-MAHR ah poh-lee-SEE-ah)

Policja!

Policja! (poh-lee-ZOBACZ-ah)

Zatrzymać! Złodziej!

Para! Ladronie! (pah-RAH! lah-DROHN!)

Potrzebuję pomocy.

Necesito axuda. (neh-seh-SEE-toh ah-SHOO-duh)

To jest sytuacja nagła.

É unha emerxencia. (EH OON-gah eh-mehr-SHEHN-syuh)

Zgubiłem się.

Estou perdido. (EHS-tok pehr-DEE-doh)

Zgubiłem moją torbę.

Perdín a mina bolsa. (pehr-DEEN a MEE-nyah BOHL-sah)

Zgubiłem portfel.

Perdín o meu moedeiro. (pehr-DEEN oh MEH-oo moh-eh-DAY-roh)

Jestem chory.

Estou enfermo(a). (EHS-hol ehn-FEHR-muh(ah))

Zostałem ranny.

Estou ferido(a) (EHS-tow feh-REE-duh(ah))

Potrzebuję lekarza.

Necesito un medico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-kuh)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Podo usar o seu telefono? (POH-doh OO-sahr oh SEH-o teh-LEH-foh-nie?)

Liczby

1

un/unha (dalej/OO-ngah) (mężczyzna/kobieta)

2

dous/dúas (dowów/DOO-ahs) (mężczyzna/kobieta)

3

tres (trehs)

4

kot (KAH-troh)

5

cyno (THEEN-koh)

6

seis (mówi)

7

set (seht)

8

oito (OY-toh)

9

nowość (NOH-beh)

10

dez (dehs)

11

pewnego razu (OHN-theh)

12

dokument (DOH-theh)

13

drzewo (TRH-theh)

14

katorcja (kah-TOHR-theh)

15

pigwa (KEEHN-theh)

16

dezazai (deh-THAH-mówi)

17

dezaset (deh-THAH-seh-teh)

18

dezaoito (deh-thah-OY-toh)

19

dezanove (deh-thah-NOH-beh)

20

wino (BEEN-teh)

21

Vinte e un/unha (BEEN-teh eh oon/OON-gah)

22

vinte e dous/dúas (BEEN-teh eh dwohs/DOO-ahs)

23

wina (były-teh-TREHS)

30

trinta (TREEN-tah)

31

trinta e un/unha (TREEN-tah eh oon/OON-gah)

32

trinta e dous/dúas (TREEN-tah eh dwohs/DOO-ahs)

33

trinta i tres (TREEN-tah eh trehs)

40

korenta (koh-REHN-tah)

50

cinkuenta (widziany-KWEHN-tah)

60

sesenta (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

nowela (noh-BEHN-tah)

100

cen (sehn)

200

douscenty/duascenty (dows-THEHN-tohs/dwah-THEHN-tahs)

300

trescento/trescenta (treh-THEHN-tohs/treh-THEHN-tahs)

400

catrocentos/catrocentas (kah-troh-THEHN-tohs/kah-troh-THEHN-tahs)

500

quiñentos/quiñentas//cincocentos/cincocentas (kee-NYEHN-tohs/kee-NYEHN-tahs // thee-koh-THEHN-tohs/thee-koh-THEHN-tahs)

600

seiscentos (mówi-THEHN-tohs)

700

setecentos (seh-teh-THEHN-tohs)

800

oitocentos (oy-to-THEHN-tohs)

900

nowecenty (noh-beh-THEHN-tohs)

1000

mil (meel)

2000

dous mil/dúas mil (DOH-oos meel/DOO-ahs meel)

1,000,000

un milion (na mee-LYOHN)

1,000,000,000

miliony milionów (meel mee-LYOHNS)

1,000,000,000,000

un billón (o pszczoła-LYOHN)

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

liczba _____ (NOO-meh-roh)

pół

średni (MEH-dyoh)

mniej

menos (MEH-nohs)

jeszcze

więcej (MAH-ees)

Czas

teraz

agora (ah-GOH-rah)

później

despois (DEHS-poys)

przed

ante (AHN-tehs)

ranek

mañá (mah-NYAH)

popołudnie

tarde (TAHR-deh)

wieczór

noita (NOY-teh)/seran (seh-RAHNG)

noc

noita (NOY-teh)

Czas zegarowy

X godzina

Jako X

godzina X wczesnym świtem/rankiem/południem/popołudniem/wieczór/noc

Jak X da madrugada/mañá/mediodía/tarde/tarde/noite (ahs X dah mah-droo-GAH-dah/mah-NYAHH/meh-dyoh-DYAH/TAHR-deh/TAHR-deh/NOY-teh)

pierwsza w nocy

a unha da madrugada (ah OON-gah dah mah-droo-GAH-dah), dosłownie ten wczesnym rankiem

druga w nocy

jak duas da madrugada (ahs DOO-ahs dah mah-droo-GAH-dah)

południe

mediodia (meh-DYOH-dyah) dosłownie połowa dnia

pierwsza po południu

nieogolony (ah OON-gah dah TAHR-deh)

druga po południu

jak duas da tarde (ahs DOO-ahs dah TAHR-deh)

północ

medianoita (meh-dyah-NOY-teh)

Trwanie

_____ minuty)

_____ minuta (minuty) (mee-NOO-toh (mee-NOO-tohs))

_____ godziny)

_____ hora (hora) (OH-rah (OH-rahs)

_____ dni

_____ dia (dias) (DEE-ah (DEE-ahs)

_____ tydzień(y)

_____ semana (semana) (seh-MAH-nah (seh-MAH-nahs))

_____ miesięcy)

_____ mes (meses) (meh (MEH-seh))

_____ lat

_____ ano (anos) (AH-nie (AH-nie))

Dni

dzień

dia (DYAH)

ten dzień

zagnieżdżone dia (NEHS-teh DYAH)

dzisiaj

hox (OH-sze)

wczoraj

jeden (OHN-teh)

jutro

mañá (mah-NYAH)

jutrzejszej nocy

mañá á noite (mah-NYAH NOY-teh)

dzisiejszej nocy

onte á noite (OHN-teh AH NOY-teh)

tej nocy

esta noite (EHS-tah NOY-teh)

tydzień

semana (seh-MAH-nah)

w tym tygodniu

esta semana (ehs-TAH seh-MAH-nah)

zeszły tydzień

semana pasada (ah seh-MAH-nah pah-SAH-da)

w następnym tygodniu

vindeira/próxima semana (ah był-DAY-rah/PROHK-see-mah seh-MAH-nah )

niedziela

Domingo (doh-MEEN-goh)

poniedziałek

Lun (nury)

wtorek

Martes (MAHR-tehs)

środa

Mercores (MEHR-koh-rehs)

czwartek

Xoves (SHOH-behs)

piątek

Venres (BEHN-rehs)

sobota

Sabado (SAH-ba-do)

Miesięcy

styczeń

Xaneiro (szach-NAY-roh)

luty

Febreiro (feh-BRAY-roh)

Marsz

Marzo (MAHR-soh)

kwiecień

Kwiecień (AH-breel)

Może

Maio (mah-EE-oh)

czerwiec

Xuño (SHOO-nyoh)

lipiec

Xullo (SHOO-lyoh)

sierpień

Agosto (ah-GOHS-toh)

wrzesień

Setembro (seh-TEHM-broh)

październik

Outubro (ow-TOO-broh)

listopad

Listopad (noh-BEHM-broh)

grudzień

grudzień (deh-THEHM-broh)

Czas i data pisania

13 czerwca 2004: trece (13) de xuño de 2004

Zabarwienie

czarny

Murzyn (NEH-groh)

biały

Branco (BRAHN-koh)

szary

gris (pozdrawiam)

czerwony

vermello (behr-MEH-lyoh)

niebieski

Azul (AH-sól)

żółty

amarelo (ah-mah-REH-loh)

Zielony

zielony (BEHR-deh)

Pomarańczowy

larangsa (lah-RAHN-shah)

purpurowy

morado (moh-RAH-doh)

brązowy

marrón/castaño (mahr-ROHN/kahs-TAH-nyoh)

różowy

róża (ROH-sah)

Transport

samochód

autobus (KOH-czehu)

Taxi

taksówka (TAHK-zobacz)

autobus

autobus (ow-toh-BOOS)

awangarda

furgon (FOOR-gohn)

samochód ciężarowy

kamion (kah-MYOHN)

wózek

cesta (SEHS-tah)

tramwajowy

elektryczny (eh-LEHK-drzewo-koh)

pociąg

tren (trehn)

metro

metro (MEH-troh)

statek

buk (BOO-keh)

łódź

bar (BAHR-koh)

śmigłowiec

helikopter (eh-lee-KOHP-teh-roh)

samolot

lot (ah-BYOHN)

linia lotnicza

compañía aérea (kohm-pah-NYAH ah-EH-reh-ah)

rower

bicykleta (bee-thee-KLEH-tah)

motocykl

motocykleta (moh-toh-thee-KLEH-tah)

wagon

transport (trahs-POHR-teh)

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do_____?

Canto custa o billete para_____? (KAHN-toh KOOS-tah oh bee-LYEH-teh PAH-rah____?)

Poproszę bilet w jedną stronę do _____.

Un billete so de ida para_____, por favor. (on bee-LYEH-teh SOH deh EE-dah PAH-rah_____, pohr FAH-bohr)

Bilet powrotny do_____ proszę.

Un billete de ida e volta para____, por favor. (on bee-LYEH-teh deh EE-dah eh BOHL-tah PAH-rah_____, pohr FAH-bohr)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Para onde vai este tren/autobus? (Pah-rah OHN-deh bai EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS?)

Gdzie jest pociąg/autobus do_____?

Onde está o tren/autobus que vai para_____? (OHN-deh ehs-TAH oo trehn/ow-toh-BOOS keh bai PAH-rah_____?)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w_____?

Este tren/autobus para en_____? (EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS PAH-rah ehn_____?)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do_____?

Cando marcha o tren/autobús que vai para_____? (KAHN-doh MAHR-chah oh trehn/ow-toh-BOOS keh vai PAH-rah____?)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do_____?

Cando chega este tren/autobus a_____? (KAHN-doh CHEH-gah EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ah____?)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

Jesteś _____ ? (KOH-moh BOH-oo ah____?)

...stacja kolejowa?

...á estación de tren? (AH ehs-tah-THYOHN deh trehn?)

...przystanek autobusowy?

...á estación de autobuses? (AH ehs-tah-THYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...lotnisko?

...ó / ao lotnisko? (OH / AH-oh ah-eh-ROH-pohr-toh)

...śródmieście?

...o / ao centro? (OH / AH-oh THEHN-troh)

...schronisko młodzieżowe?

...ó / ao albergue da xuventude? (OH / AH-oh ahl-BEHR-geh dah zhoo-VEHN-tood)

...hotel _____?

...ó / ao hotel _____? (OH / AH-o OH-tehl_____?)

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

...ó / ao consulado dos Estados Unidos/de Canada/de Australia/do Reino Unido? (OH / AH-o konh-soo-LAH-doh ehs-TAH-doh oo-NEE-dohs/deh kah-nah-DAH/deh ows-TRAH-lyah/doh RAY-noh oo-NEE-doh?)

Gdzie jest dużo...

Onde hai moitos... (OHN-deh ai MOY-tohs...)

...hotele?

...hoteis? (o-TAYS?)

...restauracje?

...restauracje? (rehs-tow-RAHN-tehs)

...słupy?

...nagie? (BAH-rehs)

...strony do obejrzenia?

...sitios para visitor? (SEE-tyohs PAH-rah bee-SEE-tahr)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Nie masz mapy? (POH-dehs-meh patrz-NAH-lahr noh MAH-pah?)

ulica

rua (ROO-ah)

Skręć w lewo.

Vire á esquerda / Xire á esquerda. (BEE-reh AH ehs-KEHR-da / SHEE-reh AH ehs-KEHR-da)

Skręć w prawo.

Vire a dereita / Xire a dereita. (BEE-reh AH deh-RAY-tah / SHEE-reh AH deh-RAY-tah)

lewo

esquerda (ehs-KEHR-dah)

dobrze

dereita (deh-RAY-tah)

prosto

prosto (REHK-toh)

w kierunku _____

cara a _____ (KAH-raha)

za _____

despois de _____ (dehs-POYS deh)

zanim _____

ante de _____ (ahn-TEHS deh)

Uważaj na _____.

Vixía o/a/os/jako _____. (ve-ZHYAH oh/ah/ohs/ahs____)

skrzyżowanie

przecięcie (een-tehr-sehk-THYOHN)

północ

północ (NOHR-teh)

południe

sur (soor)

Wschód

mniej (LEHS-teh)

Zachód

oeste (o-EHS-teh)

pod górę

kosta arriba (KOHS-tah ah-RREE-ba)

spadek

Costa abaixo (KOHS-tah ah-BAI-shoh)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-patrz!)

Zabierz mnie do _____, proszę.

Léveme a _____, por favor. (LEH-beh-meh ah_____, pohr FAH-bohr)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Canto custa chegar a _____? (KAHN-toh KOOS-tah CHEH-gahr ah____?)

Zabierz mnie tam, proszę.

Léveme alá, por favor. (LEH-beh-meh ah-LAH, pohr FAH-bohr)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Ten algún cuarto disponible? (tehn ahl-GOON KWAHR-toh dees-POH-nyee-bleh?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Canto custa un cuarto para unha/dúas persoa/persoas? (KAHN-toh KOOS-tah oon KWAHR-toh PAH-rah OON-gah/DOO-ahs pehr-SOH-ah/pehr-SOH-ahs?)

Czy w pokoju jest...?

O co dziesięć...? (o KWAHR-toh tehn___?)

...łazienka?

...bano? (BAH-nyoh)

...telefon?

...telefonicznie? (teh-LEH-foh-nie?)

...telewizor?

...telewizja? (teh-leh-bee-THYOHN?)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Podo ver o cuarto primeiro? (POH-doh behr oh KWAHR-toh pree-MAY-roh?)

Masz coś cichszego?

Dziesięć algo mais silencioso? (tehn AHL-goh MAH-ees patrz-lehn-THYOH-soh?)

...większy?

...máis grande? (MAH-ees GRAHN-deh?)

...odkurzacz?

...máis limpo? (MAH-ees LEEM-poh?)

...taniej?

...máis barato? (MAH-ees ba-RAH-to?)

Ok, wezmę to.

De acordo, quedo con ela. (deh ah-KOHR-doh, KEH-doh koh EH-lah)

Zostanę na _____ nocy.

To ty _____ noite(s). (VOH-oo KEH-dahr_____NOY-teh(s))

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Pódeme suxerir outro hotel? (POH-deh-meh soo-SHEH-reer oh-OO-troh OH-tehl?)

Czy masz bezpieczne szafki?

Dziesięć caixa de seguridade? (tehn KAI-shah deh seh-goo-REE-da-deh?)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

O almorzo está incluído? (o ahl-MOHR-thoh ehs-TAH een-kloo-EE-doh?) / A cea está incluída? (ah ta ehs-TAH een-kloo-EE-dah?)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

Cando se almorza/cea? (KAHN-doh seh ahl-MOHR-thah/THEH-ah)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Por favor, limpe o meu cuarto. (pohr FAH-bohr, LEEM-peh oh MEH-oo KWAHR-toh)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Podać espertar jako _____? (POH-deh-meh ehs-PEHR-tahr AHS___?)

Chcę się wymeldować.

Masz marszu. (BOH-oo MAHR-chahr)

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Unha mesa para unha persoa/dúas persoas, por favor. (OON-gah MEH-sah PAH-rah OON-gah pehr-SOH-ah/DOO-ahs pehr-SOH-ahs, pohr FAH-bohr)

Czy mogę zajrzeć do menu?

Podo ver a carta / o menu, por favor? (POH-doh behr ah KAHR-tah/oh meh-NOO, pohr FAH-bohr?)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Podo ver a cociña? (POH-doh behr ah koh-THEE-nyah?)

Czy istnieje specjalność domu?

Tenen algunha especialidade da casa? (TEH-nyehn ahl-GOO-nyah ehs-peh-thyah-LEE-dah-deh dah KAH-sah?)

Czy istnieje lokalna specjalność?

Tenen algún prato típico do país? (TEH-nyehn ahl-GOON PRAH-toh TEE-pee-koh doh pah-EES?)

Jestem wegetarianinem.

Syn vexetariano. (sohn weh-sze-TAH-ryah-noh)

Nie jem wieprzowiny.

Non como porco. (non KOH-moh POHR-koh)

Nie jem wołowiny.

Non como carne de vaca. (non KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Jem tylko koszerne jedzenie.

So como comida koszerne. (SOH KOH-moh koh-MEE-dah KOH-shehr)

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

Podemo facer mais lixeiro? (POH-deh-moh FAH-thehr MAIS lee-SHEI-roh?) (con menos aceite/manteiga/graxa)

posiłek o stałej cenie

menu do dia (meh-NOO doh DYAH)

à la carte

á carta (AH KAHR-tah)

śniadanie

almorzo (ahl-MOHR-soh)

lunch

ksantar (SHAHN-tahr)

herbata (posiłek)

merenda (meh-REHN-dah)

kolacja

cea (TEA)

Chcę _____.

Quero _____. (KEH-roh)

Chcę danie zawierające _____.

Quero un prato que teña _____. (KEH-roh oon PRAH-toh keh TEH-nyah______)

kurczak

polo (POH-loh)

wołowina

carne de vaca (KAHR-neh de BAH-kah)

ryba

peixe (PAY-sheh)

szynka

xamón (szach-MOHN)

kiełbaski

embutidos (ehm-boo-TEE-dohs)

ser

queixo (KAY-sho)

jajka

jajka (OH-bohs)

Sałatka

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(świeże warzywa

vexetais (freski) (beh-SHEH-tais (FREHS-kohs))

(świeży owoc

froita (fresca) (FROY-tah (FREHS-kah))

chleb

patelnia (pahn)

toast

torrada/tosta (tohr-RAH-dah/TOHS-tah)

makaron

fideos (FEE-deh-ohs)

Ryż

arroz (AH-rrohz)

fasolki

fabas/feixóns (FAH-bah/fay-SHOHNS)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

Podać traer un vaso de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon BAH-soh deh_____?)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

Pódeme traer unha cunca de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah KOON-kah deh_____?)

Czy mogę dostać butelkę _____?

Podeme traer unha botella de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah boh-TEH-lyah deh_______?)

Kawa

kawiarnia (kah-FEH)

herbata (drink)

té (TEH)

sok

zume (SOO-moh)

(szampańska) woda

auga z gazem (OW-gah kohn gahs)

woda

auga (OW-gah)

piwo

szyjka macicy (sehr-BEH-shah)

czerwone/białe wino

viño tinto/branco (BEE-nyoh TEEN-toh/BRAHN-koh)

Czy mogę prosić o _____?

Podać traer un pouco de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon poh-OO-koh deh____?)

Sól

sal (SAHL)

czarny pieprz

pementa czarna (peh-MEHN-tah NEH-grah)

masło

manteiga (mahn-TAY-gah)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

Desculpe, camareiro? (dehs-KOOL-peh, cah-mah-RAY-roh?)

Skończyłem.

Xa rematei. (szach reh-MAH-tay)

To było pyszne.

Estivo moi bo. (ehs-TEE-boh moy boh)

Proszę wyczyścić płyty.

Pode levar os pratos. (POH-deh LEH-vahr ohs PRAH-tohs)

Rachunek prosze.

Conta, por łaska. (ah KOHN-tah, pohr FAH-bohr)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

Aceptan dolares americanos/australianos/canadenses? (ahk-THEHP-tahn DOH-lah-rehs ah-meh-REE-kah-nohs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DEHN-sehs?)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Aceptan libras esterlinas? (ahk-THEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs?)

Akceptujecie karty kredytowe?

Aceptan tarxetas de crédito? (ahk-THEHP-tahn tahr-SHEH-tahs deh KREH-dee-toh?)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Pode cambiarme/trocarme cartos/diñeiro? (POH-deh kahm-BYAHR-meh/troh-KAHR-meh KAHR-tohs/dee-NAY-roh?)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Onde podo cambiar/trokar cartos/diñeiro? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr/TROH-kahr KAHR-tohs/dee-NAY-roh?)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

Pode cambiarme/trocarme checks de viaxe? (POH-deh kahm-BYAHR-meh/troh-KAHR-meh CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Onde podo cambiar/trokar sprawdza de viaxe? (OHN-deh POH-do KAHM-byahr/TROH-kahr CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Jaki jest kurs wymiany?

Canto é a taxa de cambio? (KAHN-to EH ah TAH-shah deh KAHM-byoh?)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

Onde hai un caixeiro automático? (OHN-deh oko na kai-SHEI-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

Dziesięć isto na miña talla? (tehn EES-toh nie MEE-nyah TAH-lyah?)

Ile to kosztuje?

Canto custa isto? (KAHN-to KOOS-tah EES-to?)

To jest zbyt drogie.

É demasiado caro. (EH deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Czy wziąłbyś _____?

Doulle _____ (DWOH-lyeh) (dosł „Daję ci ____”)

kosztowny

karo (KAH-roh)

tani

barato (bah-RAH-toh)

Nie stać mnie na to.

Non o podo pagar. (noh oh POH-doh PAH-gahr)

Nie chcę tego.

Non o quero. (no och KEH-roh)

Oszukujesz mnie.

Estame enganando. (ehs-TAH-meh ehn-gah-NAHN-doh)

Nie jestem zainteresowany.

Brak zainteresowania. (non EHS-tow een-teh-reh-SAH-doh)

Ok, wezmę to.

De acordo, lévoo. (...)

Czy mogę dostać torbę?

Pódeme dar unha bolsa? (...)

Czy wysyłasz (za granicę)?

Envíos fanów (ó/ao estranxeiro)? (...)

Potrzebuję...

Niezbędne... (...)

...szczotka.

...z cepillo. (...)

...grzebień.

...mała. (...)

...pasta do zębów.

...makaron dentes. (...)

...szczoteczka do zębów.

...un cepillo de dentes. (...)

...kobiece serwetki.

...kompresy. (...)

...tampony.

...tampony. (...)

...mydło.

...xabón. (...)

...szampon.

...xampú. (...)

...dezodorant.

...desodorant. (...)

...Perfumy.

...Perfumy. (...)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

...nie ma aspiryny. (...)

...zimna medycyna.

...un medicamento para o constipado/arrefriado/catarro. (...)

...krem do golenia.

...crema de afeitar. (...)

...lek na żołądek.

....un medicamento para o estómago (...)

...brzytwa.

...unha folla de afeitar/navalla. (...)

...parasol.

...z paraugi. (...)

...balsam do opalania.

...ochraniacz słoneczny. (...)

...Pocztówka.

...unha poczta. (OOHN-gah POHS-tahl)

...znaczki pocztowe.

...selos. (SEH-lohs)

...baterie.

...pilas. (PEE-lahs)

...papier do pisania.

...papel para escribir. (PAH-pehl PAH-rah ehs-KREE-piwo)

...ołówek.

...lapis. (na LAH-sikanie)

...długopis.

...w bolígrafo. (na boh-LEE-grah-foh)

...książki anglojęzyczne.

.. libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

...czasopisma anglojęzyczne.

...revistas en inglés. (reh-BEES-tahs ehn een-GLEHS)

...gazeta w języku angielskim.

...un xornal en inglés. (on SHOHR-nahl een-GLEHS)

...słownik angielsko-galicyjski.

...un dicionario inglés-galego. (on deek-THYOH-nah-ryoh een-GLEHS-gah-LEH-goh)

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

Quero alugar un coche. (...)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Podo facer un seguro? (...)

zatrzymać (na znaku ulicznym)

zatrzymać (...)

jednokierunkowa

sentido único (...)

wydajność/ustąpić pierwszeństwa

ceda o paso (...)

Nie parkować

prohibido aparcar/prohibido estacionar (...)

ograniczenie prędkości

límite de velocidade/velocidade maxima (...)

gaz (benzyna) stacja

benzynira/estación de servizo (...)

benzyna

benzyna (...)

diesel

gazoleo/diesel (...)

Autorytet

To jego/jej wina!

A culpa é del/dela! (...)

To nie jest to, na co wygląda.

Non é o que parece. (...)

Mogę to wszystko wyjaśnić.

Pódollo wyjaśnij todo. (...)

Nie zrobiłem nic złego.

EU non fixen nada. (...)

Przysięgam, że tego nie zrobiłem panie oficerze.

Xúrolle que non fun eu, axente. (...)

To było nieporozumienie.

Foi un malentendido. (...)

Gdzie mnie zabierasz?

Onde mi lewa? (...)

Czy jestem aresztowany?

Estou detido? (...)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

Son cidadán estadounidense/australiano/británico/canadense. (...)

Chcę porozmawiać z ambasadą amerykańską, australijską, brytyjską i kanadyjską.

Quero falar coa embaixada estadounidense/australiana/británica/canadense. (...)

Chcę porozmawiać z konsulatem amerykańskim, australijskim, brytyjskim i kanadyjskim.

Quero falar co consulado estadounidense/australiano/británico/canadense. (...)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Quero falar cun avogado. (...)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Podo pagar unha multa agora mesmo? (...)