Rozmówki francuskie - French phrasebook

Obszary francuskojęzyczne

Francuski (francuski) to język romański i jeden z najczęściej używanych języków na świecie: 277 milionów ludzi mówi po francusku, w tym około 100 milionów native speakerów. Podczas gdy język francuski powstał w Francja, w czasach współczesnych mówi się nim na każdym kontynencie; jest językiem urzędowym 29 krajów, ważnym językiem biznesowym, kulturowym lub mniejszościowym w dziesiątkach innych krajów i regionów i jest oficjalnie używany przez dziesiątki organizacji międzynarodowych, w tym ONZ, Unię Europejską i Międzynarodowy Komitet Olimpijski. Francuski był główną międzynarodową lingua franca jeszcze w XX wieku, aw pewnym momencie francuski był językiem używanym na większości dworów królewskich w Europie. Do dziś pozostaje de rigueur aby wykształceni ludzie w wielu społeczeństwach na całym świecie mieli pewien poziom podstawowej znajomości języka francuskiego.

Odsetek osób mówiących po francusku według krajów w 2014 r. (gradacja 0-50%)

Francuski jest jedynym językiem urzędowym Francji, w tym wszystkich departamentów i terytoriów zamorskich, i jest jedynym językiem, którego będziesz potrzebować do porozumiewania się z obywatelami francuskimi. Poza Francją język francuski jest powszechnie używany w wielu sąsiednich krajach w Europie, w tym w południowej części Belgia (Walonia i Bruksela), Zachodni Szwajcaria, Monako, Luksemburg, a Dolina Aosty północno-zachodniej Włochy. Znaczna liczba osób posługujących się drugim językiem znajduje się również na większości Wyspy Normandzkie (Golf, Guernsey, i Sark, gdzie utrzymują się dialekty normańskie niezwykle podobne do francuskiego), oraz w maleńkim pirenejskim kraju Andora.

W obu Amerykach język francuski jest używany głównie w kanadyjskich prowincjach Quebec, Nowy Brunszwik, północna i wschodnia część Ontario i wokół obszaru Winnipeg z Manitoba. W rzeczy samej, Kanada jest oficjalnie dwujęzycznym narodem, a enklawy frankofońskie znajdują się w prawie każdej prowincji, chociaż poza wymienionymi czterema prowincjami rzadko można spotkać w Kanadzie kogoś, kto mówi więcej niż kilka słów po francusku bez polowania na utarte szlaki Wspólnoty francuskojęzyczne. W kilku częściach mówi się również po francusku Stany Zjednoczone, a mianowicie części Luizjana i północna Maine, New Hampshire i Vermont. Na Karaibach język francuski jest językiem urzędowym Haiti, dawna kolonialna posiadłość Francji. W obu Amerykach znajdują się również francuskie departamenty Martynika, Gwadelupa, i Gujana Francuska, plus zamorskie zbiorowości Saint-Pierre i Miquelon, Saint Barthelemy, a północna połowa święty Marcin.

W innych krajach francuski jest językiem urzędowym wielu byłych kolonii francuskich i belgijskich w Afryce, takich jak Kamerun, Demokratyczna Republika Konga, a Republika Konga, i jest nieoficjalny, ale niesie ze sobą prestiż u innych, a mianowicie Algieria, Tunezja, i Maroko. Jest to ważny język administracyjny, edukacyjny i kulturowy w dawnych posiadłościach francuskiej Azji Południowo-Wschodniej w Wietnam, Laos i Kambodża. Na Oceanie Indyjskim Zjazd i Majotta to francuskie departamenty zamorskie, podczas gdy francuski jest również językiem urzędowym w Mauritius i Seszele. W Oceanii, Nowa Kaledonia, Polinezja Francuska, i Wallis i Futuna pozostają terytoriami zamorskimi Francji, a francuski jest również jednym z języków urzędowych Vanuatu.

Francuski Wikivoyage ma strona które pomogą Ci zlokalizować regiony francuskojęzyczne.

Gramatyka

Podobnie jak hiszpański i niemiecki, ale w przeciwieństwie do angielskiego, język francuski podlega oficjalnemu regulatorowi - L'Académie française. Siedziba główna znajduje się w Paryżu (pokazano tutaj), Académie wydaje wskazówki i zalecenia dotyczące dobrego francuskiego, a jej sporadyczne reformy pisowni są często kontrowersyjne.

Płeć i jej komplikacje

Francuskie rzeczowniki dzielą się na dwa różne płcie: męski i kobiecy. W przeciwieństwie do języka angielskiego wszystkie przedmioty nieożywione mają przypisaną płeć: na przykład ból (chleb) jest męski, podczas gdy konfitura (dżem) jest kobiecy. Rodzaj gramatyczny rzeczowników oznaczających osoby na ogół jest zgodny z płcią naturalną osoby; na przykład, sam (matka) jest kobieca, podczas gdy pere (ojciec) jest męski. Jednak niektóre rzeczowniki są zawsze tej samej płci, niezależnie od płci naturalnej osoby, do której się odnoszą: osoba jest zawsze kobieca, nawet jeśli dana osoba jest mężczyzną.

Nie zawsze łatwo jest na pierwszy rzut oka stwierdzić, jakiego rodzaju jest rzeczownik, ale ogólnie, czy kończy się on spółgłoską, czy kombinacją liter -wiek, -au, -mi, -ège, Eme, lub -to ja / -iste, lub jest zapożyczeniem obcym (zwłaszcza angielskim), prawdopodobnie ma charakter męski. Z drugiej strony, jeśli rzeczownik kończy się na -as, -ance / -ence, -ee, -elle / -erre / -esse / -ette, -to znaczy, -lód, -ine, -ise, -que, lub -tion / sion, to chyba kobiece. Istnieje jednak wiele wyjątków!

Liczba pojedyncza rodzajnik określony ("the" w języku angielskim) każdego rzeczownika zależy od jego płci: le (m), la (dla ja (przed wszystkimi rzeczownikami w liczbie pojedynczej zaczynające się na samogłoskę i niektóre zaczynające się na „h”, niezależnie od płci). Przedimek określony w liczbie mnogiej dla obu płci to mniej. A zatem:

• le garçon – chłopiec → les garçons – chłopcy
• la fille – dziewczyna → les filles – dziewczyny
• l'homme – mężczyzna → les hommes – mężczyźni

Liczba pojedyncza rodzajnik nieokreślony ("a" i "an" w języku angielskim) również odpowiada rodzajowi rzeczownika: un dla męskości i une dla kobiecości. W przeciwieństwie do angielskiego, francuski ma przedimek nieokreślony w liczbie mnogiej – des, który działa dla obu płci – i trzech artykuły cząstkowe – du (m), de la (f) i de l’ (przed samogłoskami i niektórymi wystąpieniami litery „h”), które poprzedzają rzeczowniki niepoliczalne. A zatem:

• un homme – mężczyzna → des hommes – mężczyźni
• une femme – kobieta → des femmes – kobiety
• du vin – wino
• de la konfitura – dżem
• de l'eau – woda

Podobnie zaimki osób trzecich zależą również od gramatycznej płci przedmiotu: il (m – on lub to) lub elle (f – ona lub to), z il i elles odpowiednio będąc męską i żeńską liczbą mnogą (oni). Gdy istnieją grupy osób lub przedmiotów o różnej płci, il jest zawsze używany.

Czasowniki

W sposób podobny do wielu innych języków romańskich, francuski czasowniki wszystkie kończą się na albo -er, -ir, lub -re w ich bezokolicznikach, na przykład ekuter (słuchać), finir (dokończyć) i kupować (na sprzedaż). Czasowniki w języku francuskim sprzężony różnie w zależności od czasu, nastroju, aspektu i głosu. Oznacza to, że istnieje znacznie więcej możliwych koniugacji czasowników francuskich niż angielskich, a nauka koniugacji każdego czasownika w różnych scenariuszach może być wyzwaniem dla osób anglojęzycznych. Na szczęście dla Ciebie zdecydowana większość czasowników ma regularny wzorzec koniugacji. Oto trzy przykłady czasowników regularnych odmienianych w czasie teraźniejszym, które mogą służyć jako model dla wszystkich innych czasowników regularnych w czasie teraźniejszym:

Niektóre czasowniki są nieregularny, co oznacza, że ​​po koniugacji używają różnych korzeni. Dobrą wiadomością jest to, że czasowniki nieregularne stanowią bardzo mniejszość. Zła wiadomość jest taka, że ​​prawie wszystkie najbardziej przydatne czasowniki codzienne są nieregularne; będziesz musiał nauczyć się ich koniugacji indywidualnie, jeśli chcesz z nich efektywnie korzystać: aller (iść), venir (przyjść), voir (zobaczyć), faire (do zrobienia), acheter (kupić), żłób (jeść), boire (pić), sortir (wyjść), Dormira (spać), pouvoir (aby móc) i vouloir (chcieć). Najgorsze z nich to prawdopodobnie être (być) i zachowywać się (mieć), zdecydowanie najczęstsze czasowniki w codziennej komunikacji. Oto koniugacje czasu teraźniejszego każdego z nich:

Jeśli nienawidzisz gramatyki, pomyśl tylko o eklerach. Éclairnawiasem mówiąc, to rzeczownik rodzaju męskiego.

Przemówienie formalne i nieformalne

W języku francuskim istnieją dwa odpowiedniki angielskiego słowa "ty". Zwracając się do jednej osoby, którą dobrze znasz, np. członka rodziny lub przyjaciela, a także za każdym razem, gdy rozmawiasz z jednym dzieckiem lub jednym zwierzęciem, należy użyć słowa tu. W wszystko inne sytuacje, w tym zwracanie się do grupy ludzi, niezależnie od tego, kim są, słowem, którego należy użyć, będzie vous. Oznacza to, że w praktyce, jako podróżnik i początkujący mówiący po francusku, przez większość czasu będziesz używał vous. Ważne jest, aby znać to rozróżnienie, tak jak w przypadku zwracania się do psa z vous forma może tylko wywołać chichot, używając tu z kimś, kogo właśnie poznałeś, jest niestosowne i może obrazić osobę, do której się zwracasz. Po początkowym użyciu vous forma, ktoś może ci powiedzieć „On peut se tutoyer”; to jest uprzejme zaproszenie do użycia tu formularz z nimi.

Domyślny tytuł używane, gdy zwracanie się do mężczyzny jest lord, podczas gdy do kobiety zwracano się jako pani. Mademoiselle był tradycyjnie używany do zwracania się do młodych, niezamężnych kobiet, ale teraz jest to kontrowersyjne i prawdopodobnie seksistowskie, więc jeśli druga osoba nie powie ci inaczej, najlepiej jest domyślnie pani. Odpowiednie liczby mnogie to messieurs i mesdames, więc francuskim odpowiednikiem „panie i panowie” jest „mesdames i messieurs„, chociaż często w mowie jest to tłumaczone jako „messieurs-dames".

Wymowa

Francuski jest często nazywany „językiem Moliera”. Paryski dramaturg jest sławiony w kamieniu w ratuszu jego rodzinnego miasta.

Pisownia francuska to niezbyt fonetycznie. Ta sama litera użyta w dwóch różnych słowach może wydawać dwa różne dźwięki, a wiele liter w ogóle nie jest wymawianych. Dobrą wiadomością jest jednak to, że francuski ma ogólnie bardziej regularne zasady wymowy niż angielski. Oznacza to, że przy wystarczającej praktyce można na ogół dość dokładnie wymawiać pisany francuski. Jednak duża liczba homofonów i niemych liter sprawia, że ​​próby zapisania mówionego francuskiego często skutkują błędami ortograficznymi, nawet dla native speakerów. Niektóre zasady są następujące:

• Naprężenie jest dość równy po francusku, ale akcent prawie zawsze pada na ostatnią sylabę. W słowach, w których akcent pada na wcześniejszą sylabę, często zdarza się, że ostatnia sylaba lub dźwięk niektórych słów zostaje odcięty lub „połknięty”. Na przykład, Możliwy może brzmieć jak pos-EEB i hymna może brzmieć jak eem. Jest to szczególnie widoczne w Quebecu, ale występuje też w innych akcentach.

• końcowa spółgłoska słowa jest zwykle nieme, z wyjątkiem c, f, l, q i r. A zatem, allez (iść) jest wymawiane al-AY, nie al-AYZ; spóźnialski (późno) jest wymawiane smoła, nie spóźnialski.

• Jeśli następne słowo zaczyna się od samogłoski, można wymówić spółgłoskę; to się nazywa łączność. Na przykład, allez-y (≈ iść naprzód / off you go), jest wymawiane al-ay-ZEE, podczas mes amis (moi przyjaciele) wymawia się MEZ-ah-MEE .

• ZA końcowy e zwykle milczy również, jeśli słowo ma więcej niż jedną sylabę, z wyjątkiem części południowej Francji oraz podczas śpiewania lub recytowania poezji, kiedy może pojawić się jako dźwięk schwa lub é (zob. poniżej).

Zgadnij co? Te „zasady” wymowy, które właśnie przeczytałeś, mają mnóstwo wyjątki! Na przykład zasada, że ​​końcowe r jest wymawiane, nie jest prawdziwa w kombinacji „-er”, zwykle występującej w bezokolicznikach czasownika; ta kombinacja liter jest wymawiana tak. Końcówka liczby mnogiej "-ent" dla czasowników jest niema (z wyjątkiem t, w przypadku liaison), mimo że jest wymawiana, gdy pojawia się innymi słowami. Czasami to, czy wymówić ostatnią spółgłoskę słowa, jest określane przez jego funkcję gramatyczną; na przykład końcowe „s” w do nas (wszystkie) milczy, gdy jest używany jako przymiotnik, ale wymawiane, gdy jest używany jako zaimek, podczas gdy końcowe „f” w rzeczownikach, takich jak cerf (jelenie) i œuf (jajko) jest wymawiane w liczbie pojedynczej, ale w liczbie mnogiej (cerf, „ufs”) „f” i „s” są ciche.

Ostatnie ostrzeżenie: w przypadku wielu francuskich słów niemożliwe jest napisanie czegoś, co osoba mówiąca po angielsku może łatwo przeczytać i odtworzyć bez uszczerbku dla „doskonałej” francuskiej wymowy. To znaczy że przewodniki wymowy w tym słowniku są otwarte na interpretację! Użyj transliteracji dostarczonej z każdą frazą jako wskazówki do łączność, ale zapoznaj się z poniższymi listami, aby poprawnie wymówić samogłoski i spółgłoski.

Samogłoski

Samogłoski w języku francuskim mogą mieć Znaki akcentu, które na ogół nie mają zauważalnego wpływu na wymowę, ale często rozróżniają homofony w piśmie (my, co oznacza "lub", i où, co oznacza „gdzie”, wymawia się tak samo). Jedyne naprawdę ważne, które wpływają na wymowę, to é, è i ê, które nazywają się akcent z akcentem, grób akcentu, i Okrąg akcentu, odpowiednio. Akcenty graweru i okalacza mają tę samą nazwę, gdy pojawiają się na innych literach, podczas gdy umlaut (ë, ï, ü) nazywa się e / ja / u trema.

a, à, â

jak fzather (amerykański angielski) lub czat (brytyjski angielski); (IPA:za). W Quebec francuskim, czasami bardziej jak „aw”, jak w standardowej brytyjskiej wymowie not (IPA:ɔ)

mi

w większości przypadków centralna samogłoska neutralna ("schwa"), jak in zawalka (IPA:ə), czasami jak „é” lub „è”. Na końcu słowa zwykle nie jest w ogóle wymawiane

é, ai, -er, -es, -ez, -et

podobny do dtak ale krótszy (IPA:mi)

è, ê

bardziej otwarty, jak smit (IPA:ɛ). Czasami dwugłosowy w Quebecu francuskim (IPA:ɛɪ̯)

ja,

lubiee, ale krótsze i bardziej napięte (IPA:ja)

o, ô, au, eau

ogólnie jak boat (IPA:o)

ty,

jak bardzo ciasny, frontalny dźwięk „oo” (zaciśnij usta, jakby chciał powiedzieć „oo” jak w „wkrótce”, ale spróbuj zmusić język do powiedzenia „ee”) - (IPA:tak), uu w transkrypcjach, podobnie jak w niemieckim ü. Czasami wymawiane bardziej jak „eu” we francuskim Quebecu

my

jak food, ale bardziej zaokrąglony (IPA:ty)

tak

kiedy następuje spółgłoska, jak see (IPA:ja). Kiedy następuje inna samogłoska, jest używana jako spółgłoska, wymawiana takes (IPA:jot)

eu

między dEw oraz btyrp (IPA:ø); napisane jako eu w transkrypcjach

Jak wiele dawnych kolonialnych nazw miejsc, Wagadugu miesza francuską konwencję ortografii ze słowami afrykańskimi

Półsamogłoski

oi

lubić co?m (IPA:wa), lub gdy następuje nos bardziej jak myt (IPA:w). W Quebec po francusku, czasami jakciężkot (IPA:ɔ)

oui

lubić maleńkik (IPA:wi)

ui

lubić maleńkik, ale z francuskim u zamiast w (IPA:i)

œ

trochę jak eu, ale bardziej otwarty (IPA:œ). Rozróżnienie między œ (nazywa o e entrelacés) i eu jest bardzo subtelna i często nieistotna.

Spółgłoski

b

lubić boj (IPA:b)

do

lubidoam (przed „a”, „o” i „u” lub przed spółgłoską; IPA:k), jak groszekdoe, ale wymawiane językiem dotykającym zębów (przed „e”, „i” i „y”; IPA:S)

do

jak druga wymowa do. Ten list, zwany „cedillą” (cédille), można napisać tylko przed „a”, „o” lub „u”

ch

lubić ciiadres IP (IPA:ʃ); czasami jak k (głównie słowami pochodzenia greckiego)

re

lubić reo ale wymawiane językiem dotykającym zębów (IPA:re). w Quebecu, np. „dz” lub „ds”, gdy przed „i” lub „y”

DJ

lubić jotpompka (IPA:d)

fa

lubić faw (IPA:fa)

sol

lubić solo (przed „a”, „o” i „u” lub przed spółgłoską; IPA:ɡ), jak sabotasole (przed „e”, „i” i „y”; IPA:ʒ)

Guy

jak pierwsza wymowa g (przed „e”, „i”, „y”); jeśli u ma być wymawiane, będzie zapisane z diarezą (np. aigüe)

gn

trochę jak canyw dniu (IPA:ɲ). Jest to szczególnie trudne, gdy następuje oi, jak w bagnoire (beh-NYWAR) „wanna”.

h

cichy, ale czasami może uniemożliwić łączność z pierwszym słowem (nazywa się to an h aspiré)

jot

jak druga wymowa g

k

lubikto (używane tylko do zapożyczeń, ale powszechne w alzackich i bretońskich nazwach miejscowości; IPA:k)

ja, ja

jasny L (wyższy ton, bezzębowy), jak brytyjski jadobrze (IPA:ja); pewne wyjątki dla „ll” w kombinacji „ille” (wymawiane ee-yuh, IPA:jot)

m

lubić mpodobny (IPA:m)

nie

wymawiane językiem dotykającym zębów (IPA:n), z wyjątkiem sytuacji, gdy następuje po niej samogłoska, gdy jest wymawiane jak nieose (IPA:nie). Widzieć Nosy poniżej}}

p

lubipw (IPA:p)

ph

jak f

pn

jakpnea (IPA:pn)

ps

jak poślizgps (IPA:ps)

q(u)

przez większość czasu k, jak qukiepskie tylko w zapożyczeniach

r

gardłowe r, wymawiane z tyłu gardła (IPA:ʁ)

s

zwykle jak druga wymowa c; lubić z gdy między dwiema samogłoskami (chyba że podwojona) lub w łączniku

t, to

lubitchory, ale wymawiany językiem dotykającym zębów (IPA:t); w Quebecu, jak cats (IPA:to jest) gdy przed „i” lub „y”; jak druga wymowa c in cja

tch

jak herbatach (IPA:t)

v

lubić very (IPA:v)

w

tylko w obcych słowach, głównie jak mostly wchory (IPA:w) a czasami jak v (w szczególności „wagon” to „vagon”, a „WC” to „VC”!)

x

albo ks, gz lub s

z

lubić zoo ale wymawiane językiem dotykającym zębów (IPA:z)

Zapamiętaj scenę z filmu Sam w domu gdzie siostra Kevina kpiąco powiedziała mu „jesteś tym, kogo nazywają Francuzi niekompetentni„? Nawet jeśli naziści gramatyczni mogą odejmować punkty za zwracanie się do pojedynczego przedmiotu w liczbie mnogiej, każdy fonikista powie ci, że dźwięk francuskiej samogłoski nosowej jest dość mocno przytłumiony.

Nosy

an, en, em

nosowy (IPA:ɑ). Nie zawsze wymawiane jako nosowe, zwłaszcza jeśli n lub m jest podwojone: emmentalski jest wymawiane jako normalny dźwięk „emm”

na

nosowy (IPA:ɔ) - odróżnienie tego od "an" jest trudne, to głębszy, bardziej zamknięty dźwięk

w, ain

nosowy è (IPA:ɛ)

un

nosowa ue (IPA:œ̃). W północnej Francji, a zwłaszcza w okolicach Paryża, wymawiane tak samo jak „in” (IPA:ɛ)

olej

nosowe „we” (IPA:w)

Dyftongi

a, nie

jak angielski zaimek ja (IPA:aj)

tak, ei

mi i ja wygładzone razem (IPA:.i)

chory

dosłownie lub jak „y” w „trzy lata”, z pewnymi wyjątkami (Ville jest weel, wypełniać jest fiy)

Quebec French ma czasem szczątkowe dyftongi, których nie ma już francuski z Francji. Na przykład, gdy Paryżanin wymówiłby słowo maître tak jak MET-ruhQuébécois wymówiłby to bardziej jak MOŻE-ruh.

Wyjątki

• Znak akcentu na „e” zapobiega dyftongom. Litery należy wymawiać osobno, zgodnie z zasadą litery akcentowanej. Przykład: zjazd (spotkanie).
• Diereza (trema) może również służyć do zapobiegania dyftongom na „e”, „u” i „i”. Przykład: mas (Indyjska kukurydza lub kukurydza).
• W kombinacji „geo” (jak w Gołąb lub burżuazyjny), „e” nie powinno być wymawiane, ponieważ służy ono jedynie do wymuszenia wymowy miękkiego „g” (IPA:ʒ). Gdy e jest zaznaczone ostrym akcentem (jak w geologia) wymawia się w normalny sposób.

Międzynarodowe odmiany francuskiego

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!" - Podnieś nogę [z gazu], tu bawią się dzieci! (kreolski z Gwadelupy)

Ze względu na swój rozmiar Francja to dość zróżnicowany językowo kraj. Oprócz języków, które są bardzo wyraźnie oddzielone od francuskiego (np. baskijski i bretoński), jest cała masa lokalnych doradcy (np. Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyard...), które są na tyle podobne do standardowego francuskiego, że w zależności od tego, kogo zapytasz, można je uznać za osobne języki lub po prostu dialekty (bełkot) w języku ojczystym. Te lokalne języki/dialekty wpływają również na akcenty standardowego francuskiego w ich regionie, od dziwnych samogłosek i zwiększonej nasalizacji dalekiej północy po „śpiewające” akcenty głębokiego południa.

Odmiany francuskiego używane w Belgii i Szwajcarii różnią się nieco od francuskiego używanego we Francji, choć są na tyle podobne, że są wzajemnie zrozumiałe. W szczególności system numeracji w języku francuskojęzycznym Belgia i Szwajcaria ma pewne drobne osobliwości, które różnią się od francuskiego używanego we Francji, a wymowa niektórych słów jest nieco inna. Niemniej jednak wszyscy francuskojęzyczni Belgowie i Szwajcarzy nauczyliby się standardowego francuskiego w szkole, więc byliby w stanie cię zrozumieć, nawet jeśli używałeś standardowego francuskiego systemu numeracji.

Oprócz Europy i Kanady (patrz poniżej), wiele regionów francuskojęzycznych włączyło słowa lokalnych języków, a czasami utworzyło charakterystyczne dialekty lub języki znane jako kreole. Kreolowie mieszkający we Francji cieszą się dziś szerokim zastosowaniem i często oficjalnym statusem w Seszele, Mauritius, Nowa Kaledonia, Haiti (widzieć kreolski haitański), Zjazdoraz francuskie terytoria zamorskie na Antylach. Dialekt francuskiego znany jako Luizjana Francuski lub Cajun, który jest podobny do akadyjskiego francuskiego używanego w części Nowego Brunszwiku, oraz odrębny francuski kreolski znany jako Louisiana Creole są nadal używane przez niektórych mieszkańców południowego stanu USA, podczas gdy części Nowa Anglia w pobliżu granicy z Kanadą mieszkają użytkownicy dialektu znanego jako New England French, który ma wiele podobieństw do Québécois.

Kanada

Zobacz też: Quebec#Rozmawiaj

Istnieje wiele różnic fonologicznych i leksykalnych między językiem francuskim używanym w Quebecu a językiem francuskim. Quebec zachował wiele francuskich słów z XVIII i XIX wieku, podczas gdy we Francji język się rozwinął, a także zawiera wiele angielskich słów w epoce nowożytnej. Z drugiej strony, Québékowie zapożyczyli angielskie terminy od swoich anglojęzycznych sąsiadów już w XIX wieku, ale początek „cichej rewolucji” i ruchu suwerenności w Quebecu w latach 60. doprowadził do przepisów, które ściśle ograniczyły użycie i wpływ angielskiego w sferę publiczną, w wyniku czego, mówiąc etymologicznie, francuski Quebec jest pod wieloma względami bardziej czysto „francuski” niż ten, którym mówi się we Francji. Na przykład sieć restauracji fast-food założona przez pułkownika Sandersa jest znany zarówno w Stanach Zjednoczonych, jak i we Francji jako „Kentucky Fried Chicken” lub w skrócie KFC, ale w Quebecu był znany jako Poulet Frit Kentucky (PFK) do zamknięcia ostatniego outletu w 2019 roku.

Kilka przykładów codziennych słów, które różnią się między Québécois a standardowym francuskim:

Każda z pozostałych prowincji Kanady ma populację frankofońską, która nie jest Québécois. Niektóre z tych grup są zasiedlone od setek lat. Inny wyraźny dialekt francuskiego, znany jako akadyjski, jest powszechnie używany w niektórych częściach Nowy Brunszwik, z mniejszą populacją w Nowej Szkocji i Wyspie Księcia Edwarda. Wiele z tych osób zostało wydalonych przez Brytyjczyków podczas wojny francusko-indyjskiej i osiedliło się w Luizjana, gdzie później stali się znani jako Cajunowie.

Niemniej jednak wszyscy francuskojęzyczni Kanadyjczycy, w tym Quebecy, uczą się standardowego francuskiego w szkole, a większość różnic między tymi dwoma odmianami ogranicza się do nieformalnej mowy. Oznacza to, że chociaż możesz nie rozumieć rozmowy między mieszkańcami, w razie potrzeby będą oni mogli rozmawiać z Tobą w standardowym francuskim.

Znak stop w Montrealu

Lista wyrażeń

Podstawy

Cześć. (formalny)

Bonjour. (bawn-ZHOOR) (w dzień) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) (w nocy)

Cześć. (nieformalny)

Salut. (sah-LUU)

Jak się masz? (formalny)

Skomentuj allez-vous ? (koh-moh t-AH-lay VOO)

Jak się masz? (nieformalny)

Skomentuj vas-tu ? (koh-mahng va TUU); Komentarz ça va ? (koh-moh sah VAH)

Dobrze, dziękuję.

Bien, Merci. (byang, merr-SEE)

Jak masz na imię?

Skomentuj vous appelez-vous ? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); oświetlony. "Jak się nazywasz?"

Jak masz na imię? (nieformalny)

Komentarz t'appelles-tu ? (koh-moh tah-pell zbyt?)

Nazywam się ______ .

Je m'appelle ______ . (zhuh mah-PELL _____)

Miło cię poznać.

Enchanté(e). (ahn-shan-TAY)

Proszę. (formalny)

S'il vous plaît. (zobacz voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PRE)

Proszę. (nieformalny)

S'il te plaît. (zobacz PLEH)

Dziękuję Ci.

Merci. (merr-ZOBACZ)

Nie ma za co.

De rien. (duh RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PRE) (bardziej uprzejmy)

Tak.

Oui. (MALEŃKI)

Nie.

Nie. (NOH)

Przepraszam.

Pardon. (pahr-DOHN); Excusez-moi. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Przepraszam.

(Je suis) Désolé(e). (zhuh swee DAY-zoh-LAY); Przepraszam. (zhuh mehk-SKEWZ)

Do widzenia

Do widzenia. (och ruh-VWAHR)

Pożegnanie (nieformalne)

Salut. (sah-LUU)

Nie umiem mówić po francusku [dobrze].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Czy mówisz po angielsku?

Parlez-vous angielski ? (par-lay VOO ahng-LEH?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais ? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-patrz kee PAHRL ahng-LEH)/ Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-patrz kee PAHRL ahng-LEH)

Wsparcie!

Au secours ! (O suh-KOOR)

Uważaj!

Uwaga ! (ah-tahn-SYONG)

Dzień dobry / dzień dobry

Bonjour (bong̠-ZHOO(R))

Miłego dnia

Bonne dzienniczek (bon zhoor-NAY)

Dobry wieczór.

Bonsoir. (bong-SWAHR)

Dobranoc. (na koniec wieczoru)

Wieczór świąteczny (bon swahr-RAY)

Dobranoc. (kiedy kładzie się spać)

Bonne nuit. (bon NWEE)

Słodkie sny

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

Nie rozumiem.

Je ne comprends pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Nie wiem

Je ne sais pas. (zhuh nie powiedz pah)

nie mogę.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Gdzie jest toaleta?

Où sont les toilettes ? (OOH sohn leh twah-LET?)

Co to jest?

Qu'est-ce que c'est ? (KES-kuh-SAY)

Jak mówisz _____ po francusku / po angielsku?

Komentarz dit-on _____ en français / en anglais ? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH ?)

Jak to/tam się nazywa?

Komentarz appelle-t-on ça ? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Jak to się pisze?

Komentarz ça s'écrit ? (koh-moh sah SAY-cree?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Laissez-moi tranquille! (powiedzmy mwah trahn-KEEL!)

Odczepić się od kogoś.

Degage ! (dzień-GAHZH!) / Va-t'en ! (va TAHN)

Nie dotykaj mnie!

Ne me touchez pas ! (no muh TOOSH-ay PAH!)

Dzwonię na policję.

Je vais appeler la police. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Policja!

Policja ! (poh-LEES)

Zatrzymać! Złodziej!

Arretez! Au voleur ! (ah-reh-TAY! och vo-LEUR!)

Zatrzymać! Gwałciciel!

Arretez! Au wio! (ah-reh-TAY! o vee-YOL!)

Wsparcie!

Au secours ! (och-koor!)

Ogień!

Au feu! (O FEUH!)

Pomóż mi proszę!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-day MWAH, ZOBACZ voo PLEH!)

To jest sytuacja nagła.

C'est pilne! (seh toor-ZHAHN)

Zgubiłem się.

Je me suis perdu(e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Zgubiłem torbę.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Zgubiłem portfel.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Moje rzeczy zostały skradzione.

Na m'a volé mes affaires. (o(n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Ktoś / Ten mężczyzna / Ta kobieta mnie nęka

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku(n) / set om / set fam muh ar-SPRZEDAJ)

Jestem chory.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

Zostałem ranny.

Je me suis blessé. (zhuh muh swee bleh-Powiedz)

Zostałem ugryziony przez psa.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u(n) shee-AH(N))

Potrzebuję lekarza.

J'ai besoin d'un medecin. (zhay buh-ZWAHN duun maj-TSAN)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Puis-je utiliser votre téléphone ? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Zadzwonić po karetkę.

Pogotowie ratunkowe Appelez. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo(n)ss)

Zadzwoń po straż pożarną.

Appelez les pompiers. (ah-puh-lay świecki pom-PEE-ay)

Zadzwoń na policję.

Apelez la policja. (ah-puh-lay la poh-LEES)

Zadzwoń do straży przybrzeżnej.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lay laik garde cot)

Liczby

Zjazd

W przeciwieństwie do angielskiego, francuski używa długiej skali, więc miliard i bilionów to nie to samo co angielskie „miliard” i „jeden bilion”.

0

zero (zairro)

1

nie/nie (uh)/(uun)

2

deux (deu)

3

trois (sztywniak)

4

ćwiartka (kahtr)

5

piąty (zatonęła)

6

sześć (widzi)

7

wrzesień (zestaw)

8

hut (mokry)

9

neuf (neuf)

10

dix (deece)

11

onze (onz)

12

drzemać (dooz)

13

trójka (taca)

14

kwaterze (kat-ORZ)

15

kwinza (kihnz)

16

chwytać (mówi)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

wingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trent (Trahnt)

40

gwarancja (kar-AHNT)

50

cynkwant (zatonął-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) lub septanta (sep-TAHNGT) w Belgii i Szwajcarii

80

czwartorzędowe (kaht-ruh-VIHN); huitante (Weet-AHNT) w Belgii i Szwajcarii (z wyjątkiem Genewy); oktan (paź-AHNT) w Szwajcarii

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (noh-NAHNT) w Belgii i Szwajcarii

100

cent (sahna)

200

deux centy (deu sahng)

300

centy trois (trrwa sahng)

Cinq centów franków, używanych w kilku krajach Afryki Środkowej

1000

mila (meel)

2000

deux mill (deu meel)

1,000,000

milion (ung mee-LYOHN) (traktowany jako rzeczownik, gdy sam: milion euro byłby milion euro).

1,000,000,000

miliard

1,000,000,000,000

miliard

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

numer _____ (nuu-maj-ROH)

pół

demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

mniej

monety (mwih)

jeszcze

plus (plus) / nie więcej : plus (pluu), więc tym razem „S” jest wyciszone

Czas

Rzeźba przy wejściu do pałacu wersalskiego

teraz

konserwator (mant-NAHN)

wcześniej

plus tot (pluu do)

później

plus tard (pluu TAHR)

przed

przedsionek (ah-VAHN)

po

après (ah-PREH)

ranek

poranek (luh mah-TAN)

rankiem

w poranek (dahn lah mah-tee-NAY)

popołudnie

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

po południu

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

wieczór

soir (luh SWAHR)

wieczorem

na wieczór (dahn lah swah-RAY)

noc

la nuit (lah NWEE)

w nocy

wisiorek la nuit (pehndahn lah NWEE)

Czas zegarowy

Francuzi najczęściej używają zegara 24-godzinnego, nawet w Quebecu (podczas gdy większość innych Kanadyjczyków używa zegara 12-godzinnego). W Europie „h” jest używane jako separator między godzinami a minutami, w przeciwieństwie do dwukropka używanego w Quebecu i krajach anglojęzycznych. Dlatego północ jest napisana jako 0h00, 1:00 jako 1h00i 13:00 jako 13:00; więcej szczegółów i przykładów poniżej. Jednak zegar 12-godzinny wprowadza pewne zmiany w mowie, a powiedzenie 1-11 po południu lub wieczorem zostanie zrozumiane.

Która godzina?

Quelle heure est-il ? (kel euhr et-EEL?);

godzina

heura (euro)

minuta

minuta (ja-NUUT)

Od 1 minuty po 30 minut po godzinie

[godzina] [liczba minut]

Przykład: 10:20 lub „dwadzieścia po dziesiątej” = 10:20; "dix heures vingt" (Deez eur va(n))

Od 31 minut do 59 minut po godzinie

[następna godzina] miesiące (mwa(n))

Przykład: 10:40 lub „dwadzieścia jedenasta” = 10:40; "onze heures moins vingt" (onz euro mwa(n) va(n))

kwadrans po

[godzina] i kwarta (aj kahr)

Przykład: 07:15 lub „kwadrans po siódmej” = 7:15; „wrzesień heures et quart” (ustaw eur eh kahr)

za piętnaście

[godzina] moins le quart (mwa(n) luh kahr)

Przykład: 16:45 lub „za kwadrans piąta” = 16:45; „dix sept heures moins le quart” (dee-set eur mwan luh kahr)

wpół

et demie (eee-mee); et demi (po północy lub w południe, eee-mee)

Przykład: 10:30 lub „w pół do dziesiątej” = 10:30; „dix heures et demie” (deez eur eh duh-MEE)

Przykład: 12:30 lub „w pół do dwunastej” = 12:30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

1:00, 01:00

1h00; godzina poranna (uun eur duu ma-TAN)

2:00, 02:00

2h00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

południe, 12:00

12:00; midi (ja-DEE)

13:00, 13:00

13:00; treize heures (Traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14:00, 14:00

14:00; ćwiartki ćwiartki (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18:00, 18:00

18:00; dix-huit heures (Deez-weet ER)

sześć heures du soir (Seez er duu SWAR)

19:30, 19:30

19:30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (SET eh eh duh-MEE)

północ, 0:00

0h00; minuta (ja-NWEE)

Trwanie

Opactwo Fontevraud

_____ minuty)

_____ minuty) (ja-NOOT)

_____ godziny)

_____ godzina(y) (euro)

_____ dni

_____ dni(y) (zhoor)

_____ tydzień(y)

_____ semaine (s) (suh-MEN)

_____ miesięcy)

_____ miesięcy (mła)

_____ lat

_____ an(a) (Ahang), Anna(e) (ah-NAY)

cogodzinny

Horaire (o-RAIR)

codziennie

codzienność / codzienność (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

tygodniowo

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

miesięczny

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

sezonowy

saisonnier / saisonniere (SEH-zon-ee-ay / SEH-zone-ee-air)

rocznie

roczny / roczny (ah-nuu-WEL)

Jak długi jest Twój urlop?

Combien de temps restez-vous en vacances ? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo na VAH-kons);

Jestem we Francji od dziesięciu dni

Je reste en France wisiorek dix jours. (zhuh odpocznij na froncie pon-don dee zhoor)

Jak długo trwa podróż?

Combien de temps le voyage dure-t-il ? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

Zajmuje to półtorej godziny

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH ​​dyoor uun er ay duh-MEE)

Dni

dzisiaj

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

wczoraj

hej (jary)

jutro

domena (duh-MAN)

w tym tygodniu

cette semaine (zestaw suh-MEN)

zeszły tydzień

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

w następnym tygodniu

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

weekend

le weekend (Francja) / la fin de semaine (Kanada) (luh weekend / lah fah(n) duh suh-MEN)

Kalendarze francuskie zwykle zaczynają się w poniedziałek. W przeciwieństwie do języka angielskiego nazwy dni nie są pisane wielkimi literami w języku francuskim:

poniedziałek

lundi (luhn-DEE)

wtorek

mardi (mahr-DEE)

środa

mercredi (mehr-kruh-DEE)

czwartek

jeudi (juh-DEE)

piątek

vendredi (vahn-druh-DEE)

sobota

samedi (sahm-DEE)

niedziela

dimancz (dee-MAHNSH)

Miesięcy

The revolutionary calendar isn't in use any longer, but inscriptions where it's been used can be seen here and there

Unlike English, the names of months are not capitalised in French:

styczeń

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

luty

février (FEH-vree-yeh)

Marsz

mars (mars)

kwiecień

avril (av-REEL)

Może

mai (meh)

czerwiec

juin (zh-WAH(N))

lipiec

juillet (zh-WEE-eh)

sierpień

août (oot)

wrzesień

septembre (sep-TOMBR)

październik

octobre (oc-TOBR)

listopad

novembre (no-VOMBR)

grudzień

décembre (deh-SOMBR)

pory roku

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

summer

l'été (LAY-tay)

jesień

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Wakacje

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Szczęśliwego Nowego Roku!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

Nowy Rok

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

święta Wielkanocne

les Pâques (lay pak)

Pascha

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

wakacje

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

school holidays

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

Dzień Wszystkich Świętych

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Chanuka

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Boże Narodzenie

Noël (noh-EL)

Wesołych Świąt!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Zabarwienie

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde lub brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond lub brunet.

czarny

noir/noire (nwahr)

biały

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

czerwony

rouge (roozh)

niebieski

bleu/bleue (bluh)

żółty

jaune (zhone)

Zielony

vert/verte (verre/vehrt)

Pomarańczowy

orange (oh-RAHNZH)

purple

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

brązowy

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

różowy

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Dobrze

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Zły

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Mały

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Gorąco

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Zimno

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Szybki

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Powolny

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Expensive

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Tani

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Bogaty

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Transport

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

Ile kosztuje bilet do _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

Poproszę jeden bilet do _____.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Wskazówki

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...stacja kolejowa?

...la gare ? (lah gahr)

...przystanek autobusowy?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...lotnisko?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

na przykład rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (aby nie)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Tutaj

Ici (ee-SEE)

Tam

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Kolejka

Bouchon (boo-sho(n))

Roboty drogowe

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Taxi

Taxi in Lyon

Taxi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Zabierz mnie do _____, proszę.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Dziękuję Ci! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Kwatera

Hotel du Palais in Biarritz

Łóżko i śniadanie

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Czy masz wolne pokoje?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Czy w pokoju jest...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...prześcieradła?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...łazienka?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...telefon?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

...telewizor?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagaskar

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Masz coś cichszego?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...większy?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...odkurzacz?

...plus propre? (ploo prop?)

...taniej?

...moins chère? (mwahn shair?)

Ok, wezmę to.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

Zostanę na _____ nocy.

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Czy masz sejf?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

...szafki?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

Chcę się wymeldować.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

pieniądze

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Akceptujecie karty kredytowe?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

Jaki jest kurs wymiany?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Jedzenie

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

Francja: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

lunch

Francja: déjeuner (day-zheu-NAY); Gdzie indziej: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Francja: dîner (dee-NAY); Gdzie indziej: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

mięso

de la viande (duh lah vee-AWND)

kurczak

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Uwaga: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

indyk

de la dinde (duh lah DAND)

kaczka

du canard (duu can-AR)

owieczka

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

szynka

du jambon (duu zhahng-BONG)

wołowina

du bœuf (duu BUFF)

stek

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

kiełbasa

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Uwaga: gibier may also mean specifically venison

dzik

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

dziczyzna

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

rabbit

du lapin (duu lap-ANG)

ryba

du poisson (duu pwa-SONG)

łosoś

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

witlinek

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

owoce morza

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

ser

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

jajka

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(świeże warzywa

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

cebule

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

brokuły

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

grzyby

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

szpinak

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

brukselki

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

soczewica

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(świeży owoc

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

wiśnie

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

truskawki

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

jagody

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

pomidory

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

chleb

du pain (duu pang)

toast

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

herbata

du thé (duu tay)

juice

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

Czy mogę prosić o _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

czarny pieprz

du poivre (duu pwavr)

czosnek

de l'ail (duh lie)

masło

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

Skończyłem.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

To było pyszne.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatuj

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Słupy

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Czy podajesz alkohol?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Czy jest serwis stołowy?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

Poproszę piwo/dwa piwa.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

Poproszę kufel.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

Poproszę butelkę.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) i _____ (mikser), Proszę.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

wódka

vodka (f.) (VOD-kah)

rum

rhum (m.) (room)

cider

cidre (m.) (seedr)

woda

eau (f.) (oh)

soda klubowa

soda (m.) (so-dah)

tonic water

Schweppes (m. or f.) (shwep)

orange juice

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Coke (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

One more, please.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Another round, please.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

When is closing time?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Zakupy

Marigot Market, święty Marcin

Do you have this in my size?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

expensive

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

Nie jestem zainteresowany.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

Ok, wezmę to.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (deszcz)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Autorytet

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (fa)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not spróbuj to zrobić w europejskich krajach frankofońskich lub w Kanadzie, ponieważ wpadniesz w większe tarapaty!