kreolski haitański (kreyòl ayisyen) jest jednym z języków urzędowych Haiti wraz z Francuski. Tym pierwszym mówi 8,5 miliona ludzi na Haiti, czyli prawie cała populacja. Posługują się nim również duże społeczności haitańskie w kilku pobliskich krajach, m.in Stany Zjednoczone, Bahamy, Republika Dominikany, Kuba, i Gujana Francuska. Opiera się na XVIII-wiecznych francuskich i kilku zachodnich i Środkowoafrykańska języki z małoletnimi hiszpański wpływ. 90% języka kreolskiego na Haiti opiera się na Francuski, chociaż różni się znacznie od standardowego francuskiego z powodu braku gramatycznego rodzaju i odmiany czasownika.
Przewodnik wymowy
Wymowa kreolska jest bardzo fonetyczna, w przeciwieństwie do francuskiego — języka, na którym się opiera. Jeśli możesz zaprzyjaźnić się z Haitańczykiem, który mówi po angielsku, zazwyczaj chętnie pomogą w Twojej wymowie. Dźwięki oznaczone gwiazdką (*) są szczególnie trudne dla osób anglojęzycznych. Dźwięki nosowe można wymawiać tak, jakby „n” tam nie było, a „r” można wymawiać jako „w”. Te wymowy, choć nie do końca poprawne, będą ogólnie zrozumiałe.
Samogłoski
- za
- /a/ jak w ojcu
- mi
- /e/ jak w aim
- mi
- /ɛ/ jak w zakładzie
- ja
- /e/ jak w bee
- o
- /o/ jak w toe
- ò
- /ɔ/ jak w saw
- my
- /u/ jak w jedzeniu
- ui
- /ɥi/ jak w chwascie
Samogłoski nosowe
Dźwięki nosowe są wymawiane bez pełnego wyartykułowania „n”. Pomyśl o wydobyciu dźwięku, ale zatrzymaj się 3/4 drogi przez 'n'.
- na*
- /ã/ jak w gatunku, ale nasal
- pl*
- /ẽ/ jak w kurze, ale nosowe
- na*
- / õ / jak na, ale nosowe
Spółgłoski
- ch
- /ʃ/ jak w bucie
- sol
- zawsze ciężko, jak w udać się
- jot
- /ʒ/ jak w tresure
- r*
- /ɣ/ brak angielskiego odpowiednika, ale wymawiane jak „r” we francuskim
- tak
- /j/ jak w takżółto
Wspólne dyftongi
Lista wyrażeń
Podstawy
- Cześć. (ranek)
- Bonjou. (BOH-joo)
- Cześć. (popołudnie)
- Bonswa. (BOH-swa )
- Jak się masz?
- Koman czy ty? (KOH-mah oo tak?)
- Nie jest zły.
- Papi mal. (pah pee mahl)
- Jak masz na imię?
- Koman ou rèlè? (KOH-mah oo RAY-lay?)
- Nazywam się ______ .
- Mwen rèlè ______ . (mway RAY-lay _____ .)
- Miło cię poznać.
- Enchantè. (on-shahn-TAY)
- Proszę.
- Zupa. ()
- Dziękuję Ci bardzo.
- Mesi/anpil. (meh-SEE/on-PEEL)
- Nie ma za co.
- Pa de kwa. (pah-day-kwaah)
- Tak.
- Wi. (maleńki)
- Nie.
- Nie. (Nie)
- Przepraszam. (zdobywać uwagę)
- Eskise'm. (es-KEEZ-eh m)
- Przepraszam. (błagając o wybaczenie)
- Padone'm. ()
- Przepraszam.
- Dezol. ()
- Do widzenia
- PA pa. (ba-kup)
- Nie umiem mówić po kreyol.
- Mwen pa kap blady kreyol. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- Czy mówisz po angielsku?
- Eske ou blady Kąt? (ES-kay oo PAH-nakładać-GLAY?)
- Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
- Gen moun isit ki blady Kąt? ( ?)
- Wsparcie!
- Anmwe! ( !)
- Uważaj!
- Uwaga! (!)
- Dzień dobry.
- Bonjou. ()
- Dobry wieczór.
- Bonswa. ()
- Dobranoc.
- Bon dowcip. ()
- Nie rozumiem.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Gdzie jest toaleta?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
Problemy
Liczby
- 0
- zewo
- 1
- en
- 2
- de
- 3
- tchórz
- 4
- kat
- 5
- senk
- 6
- siostra
- 7
- zestaw
- 8
- dowcip
- 9
- nef
- 10
- dis
- 11
- onz
- 12
- douz
- 13
- trèz
- 14
- katòz
- 15
- Kenz
- 16
- seza
- 17
- disecja
- 18
- szaleństwo
- 19
- diznèf
- 20
- wentylator, odpowietrznik
- 30
- trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- swasant
- 70
- swasenndis
- 80
- katreven, katrevent
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- san
- 1000
- tysiąc
- 2000
- de mil
- 5000
- sen mil
- 10,000
- dimili
- 100,000
- San Mil
- 1 000 000
- milion
- 1 000 000 000
- bilion
Czas
Czas zegarowy
- Jak długo?
- Pou konben tan?
Trwanie
Dni
- niedziela
- dimanch
- poniedziałek
- pożyczać
- wtorek
- Madi
- środa
- mekredi
- czwartek
- Jedi
- piątek
- vandredi
- sobota
- samdi
- Dzisiaj
- Jodi a
- Jutro
- Denmen
- Wczoraj
- człek
Miesięcy
- styczeń
- Janwie
- luty
- Fevriye
- Marsz
- Mas
- kwiecień
- Avril
- Może
- Mnie
- czerwiec
- Jen
- lipiec
- Jiyè
- sierpień
- Daou
- wrzesień
- Septanm
- październik
- Oktob
- listopad
- Novanm
- grudzień
- Desanm
Czas i data pisania
Zabarwienie
- czarny
- nwa
- biały
- blan
- czerwony
- wouj
- Zielony
- weterynarz
- niebieski
- ble
- Pomarańczowy
- zoranj
- żółty
- Jon
Transport
Autobus i pociąg
- Ile kosztuje bilet?
- Konben koute biye?
- Czy ten autobus zatrzymuje się w ____?
- Tap la arete nan ____ ?
- Czy możesz się tutaj zatrzymać?
- Ou pve aret isit?
Wskazówki
- Zgubiłem się.
- Mwen se pedi.
- Jak się dostanę do ____ ?
- Koumon mwen pve ale o ____ ?
- Która droga?
- Ki wout?
Taxi
- Potrzebuję taksówki.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Hej! Taxi!
- Kurczę! Taksi!
- Ile iść do ...
- Konben pou ale ...
- Zatrzymaj się tutaj, proszę
- Rete isit, zupa.
Kwatera
pieniądze
- Ile to kosztuje?
- Konbyen sa koute?
- Czy mogę tutaj wymienić euro/dolary/funty?
- Mwen pve chanje ewo/dolar/lib si?
Jedzenie
Słupy
Zakupy
- Czy sprzedajesz ____ ?
- Èske ou vann ____ ?
- Gdzie mogę kupić ____ ?
- Ki kote mwen ka achte ____ ?
- To jest zbyt drogie.
- Sa dwa che.
- Dam ci ____ .
- Mapa ba ou ____ .
- DOBRZE!
- Dako!