Rozmówki syngaleskie - Sinhala phrasebook

syngaleski (සිංහල) jest głównym językiem Sri Lanka. Około trzech czwartych populacji Sri Lanki ok. 21 milionów posługuje się syngaleskim jako językiem ojczystym, a wielu innych w kraju mówi nim jako drugim językiem. Jest szeroko stosowany we wszystkich regionach wyspy z wyjątkiem północy i wschodu, gdzie wiele osób mówi Tamil ponieważ ich pierwszy język może nie być tak dobry w mówieniu po syngalesku.

Syngaleski należy do indo-aryjskiej gałęzi rodziny języków indoeuropejskich. Choć pierwotnie był językiem zwykłego człowieka na Sri Lance, gdzie uczeni – głównie mnisi buddyjscy – woleli pali i sanskryt dla ich pism znaleziono inskrypcje syngaleskie z III lub II wieku p.n.e. Najstarsze istniejące dzieła literackie syngaleskie pochodzą z IX wieku n.e. Stosowany alfabet wywodzi się ze starożytnego pisma Brahmi z regionu Indii. Język został znacznie wzbogacony przez jego skojarzenie z buddyzm, który został wprowadzony na wyspę w III wieku p.n.e. Oprócz regionalnych języków, takich jak Tamil, języki z daleka jak portugalski, holenderski i angielski również wpłynął na syngaleski z powodu europejskiej kolonizacji.

Istnieje wyraźna różnica między mówionymi i pisanymi formami syngaleski. Prostszą odmianę mówioną można znaleźć nawet w piśmie nieformalnym, np. w listach wśród przyjaciół. Formę pisemną można usłyszeć tylko w oficjalnych ogłoszeniach i przemówieniach - lub w wiadomościach telewizyjnych/radiowych.

Przewodnik wymowy

Alfabet syngaleski składa się z samogłosek, spółgłosek i znaków diakrytycznych. Jeśli na początku słowa pojawia się samogłoska, używana jest odpowiednia litera samogłoski. Dźwięki samogłosek, które pojawiają się po spółgłosce, są zwykle oznaczane literą spółgłoski jako niezbędnym znakiem diakrytycznym. Poniżej podjęto próbę transliteracji samogłosek i spółgłosek syngaleskich z rozsądną dokładnością za pomocą znaków rzymskich i kilku innych znaków.

Samogłoski

Znaki diakrytyczne, używając symbolu „ə” zamiast „a” Jak omówiono pod nagłówkiem Znaki diakrytyczne, jeśli po pierwszej spółgłosce słowa następuje samogłoska „a”, tak jak w ක(ka), ග(ga), න(na) dźwięk „a” może być wymawiany jako „a”. ' lub jako 'ə', w większości przypadków jest wymawiane jako 'a'. Trudno jest określić, który z nich, z wyjątkiem użycia. Na przykład. ක na początku słowa to przeważnie 'ka', ale może też być 'kə'. Ale prawie wszystkie kolejne spółgłoski w środku wyrazu, którym towarzyszy samogłoska „a”, wymawia się jako „ə”. Daje to typowe mamroczenie, gdy mówi się syngaleski. Jeśli ostatniej spółgłosce towarzyszy samogłoska „a”, dźwięk „a” zapisujemy za pomocą „a”, choć w efekcie jest to krótki dźwięk „a”. Na przykład. ක jako ostatnią literę słowa prawie zawsze wymawia się 'kə', podczas gdy 'ka' pisze się 'කා', choć wymawiane jest jako krótkie 'ka'. Chociaż pomaga to rozwiązać niejednoznaczność między „a” i „ə” na końcu słowa, tworzy kolejną niejednoznaczność, jeśli chodzi o końcowy dźwięk „a”, ponieważ może to być krótkie „a” lub długie „ ā' jak wspomniano dalej poniżej. zasadniczo „කා” może być krótkim „ka” lub długim „ka”. Ale to nie jest takie złe, ponieważ różnica w wymowie między prawdziwym „ā” a „a” jako ostatnią samogłoską jest minimalna. Dźwięk „a”, chociaż wymawiany wyraźnie jako długi dźwięk na początku lub w środku słowa, na końcu słów nigdy nie wymawia się tak długiego dźwięku „a”.

-

krótka wersja następujących; jak „u” w „cut” w niektórych wymowach

-

blisko „a” w „ojciec”

- A

skrócona wersja poniższego

- Ā

jak „a” w „źle”

ඉ - i

jak „y” w „szczęśliwy”

ඊ - ī

jak „ee” w „czuć” (długa wersja poprzedniego)

එ - e

jak „e” w „łóżku”

ඒ - ē

jak „a” w „tabeli” w wymowie bez dyftongu (długa wersja poprzedniego)

-

zamknij dźwięk „o”; skrócona wersja poniższego

-

dźwięk długiego zamknięcia „o”; jak „o” w „nuta” w wymowie bez dyftong

උ - u

blisko „u” w „put” (krótka wersja poniższego)

- ū

jak „u” w „flecie”

ඓ - ai

jak „i” w „jak” (NIE jak „ai” w „czekaj”)

ඖ - au

jak „ow” w „jak” (NIE jak „au” w „automatycznie”)

ඍ - ru/ri

wielu wymawia to jak „ri” w „grzbiecie”

ඎ - rū/rī

wielu wymawia to jak „ree” w „rolce”

අං - anNG

nosowy dźwięk jak „un” w „wujku”

අඃ - aH

gardłowy dźwięk jak „ah” w „aha!” (NIE jak „ah” w „ah!”)

Spółgłoski

ක - k

jak „k” w „latawiec”

ඛ - K

nieco bliski „ckh” w „zaskórniku” (aspirowana wersja poprzedniego – często zredukowana do „k” w mowie potocznej)

ග - g

jak „g” w „gumie”

- G

nieco zbliżone do „g h” w „wielkim kapeluszu” (aspirowana wersja poprzedniego – często sprowadzana do „g” w mowie potocznej)

ච - ch

jak „ch” w „czacie”

ඡ - CH

nieco zbliżone do „ch h” w „hymnie kościelnym” (przydechowa wersja poprzedniego – często zredukowana do „ch” w mowie potocznej)

ජ - j

jak „j” w „dżemie”

ඣ - J

nieco blisko „dge h” w „osądź go” (aspirowana wersja poprzedniego – używana tylko w pisaniu niektórych słów pochodzenia palijskiego)

ට - t

retroflex „t”; nieco blisko „t” w „kot”

- T

nieco zbliżone do „t h” w „kocie chmielu” (aspirowana wersja poprzedniego – często skrócona do „t” w mowie potocznej)

ඩ - d

retroflex „d”; nieco blisko „d” w „złym”

- D

nieco blisko „d H” w „Szalonym Kapeluszniku” (aspirowana wersja poprzedniego – często sprowadzana do „d” w mowie potocznej)

ත - th

dentystyczne „t”; nieco blisko „th” w „cienkim”

ථ - TH

nieco blisko „th h” w „łaźni” (aspirowana wersja poprzedniego – często sprowadzana do „th” w mowie potocznej)

ද - dh

dentystyczne „d”; nieco blisko „th” w „tym”

ධ - DH

nieco bliski „th h” w „z nim” (aspirowana wersja poprzedniego – często sprowadzana do „dh” w mowie potocznej)

ප - p

jak „p” w „dotknij”

ඵ - P

nieco zbliżone do „p h” w „cyfrowym cylindrze” (aspirowana wersja poprzedniego – często sprowadzana do „p” w mowie potocznej)

බ - b

jak „b” w „taksówce”

භ - B

nieco bliski „b h” w „złap go” (aspirowana wersja poprzedniego – często sprowadzana do „b” w mowie potocznej)

ම - m

jak „m” w „nim”

ය - y

jak „y” w „podwórku”

ර - r

jak „r” w „czerwonym”

ව - v

przybliżone „v”; nieco blisko „v” w „van”

- s

jak „s” w „boku”

ශ / ෂ - sh

jak „sh” w „gotówka” (obie litery syngaleskie są dziś wymawiane podobnie, ale nie są wymienne)

න / ණ - n

jak „n” w „can” (obie litery syngaleskie są dziś wymawiane podobnie, ale nie są wymienne)

ල / ළ - l

jak „l” w „jeziorze” (obie litery syngaleskie są dziś wymawiane podobnie, ale nie są wymienne)

හ - h

jak „h” w „kapeluszu”

ෆ - f

jak „f” w „fan” (list do transkrypcji obcych słów, ponieważ dźwięk nie występuje w syngaleskim)

ඟ - NG

nosowy dźwięk jak „ng” w „piosenkarz”

ඬ - ND

dźwięk nosowy nieco zbliżony do „n d” w „może zrobić”

ඳ - NDH

dźwięk nosowy nieco zbliżony do „n th” w „czy oni”

ඹ - MB

dźwięk nosowy nieco zbliżony do „mb” w „chłopcy”

ඤ / ඥ - GN

dźwięk nosowy nieco zbliżony do „ny” w „kanionie” (obie litery syngaleskie są dziś wymawiane podobnie, ale nie są wymienne)

Dźwięk „z”, którego nie ma w syngaleskim, jest czasami pisany „zස' podczas transkrypcji słów obcych. Podobnie niektórzy ludzie wybierają „fප' aby oznaczyć dźwięk 'f' zamiast używać litery 'ෆ'.

Znaki diakrytyczne

Wszystkie samodzielne litery spółgłosek syngaleskich mają odpowiedni dźwięk spółgłoski, nieodłączny dźwięk samogłoski „za„(patrz powyżej) w nich. Jednak w niektórych sylabach ten nieodłączny dźwięk samogłoski jest zredukowany do szwa (tj. dźwięku „a” w „około” lub „o” w „marchewce”) i w tej transliteracji będzie używany symbol „ə” zamiast „a”. aby to wskazać. Kiedy po spółgłosce następuje jakaś inna samogłoska – lub gdy nie ma po niej samogłoski – do litery spółgłoski dodawane są znaki zwane znakami diakrytycznymi, aby wskazać kombinację. Oto kilka przykładów użycia takich znaków diakrytycznych.

zero samogłoski	-	-	- A	- Ā	ඉ - i	ඊ - ī	එ - e	ඒ - ē	-	-	උ - u	- ū	ඓ - ai	ඖ - au	ඍ - ru/ri	ඎ - rū/rī	අං - anNG	අඃ - aH
ම් - m	ම - mam/m	මා - mam	මැ - mA	මෑ - m	මි - mi	මී - mi	මෙ - ja	මේ - mē	මො - miesiąc	මෝ - mō	මු - mu	මූ - m	මෛ - mai	මෞ - mau	මෘ - mru	මෲ - mrū	මං - maNG	මඃ - maH
ක් - k	ක - ka/kə	කා - ka	කැ - kA	කෑ - kĀ	කි - ki	කී - ki	කෙ - ke	කේ - kē	කො - ko	කෝ - kō	- ku	කූ - kū	කෛ - kai	කෞ - kau	කෘ - kru	කෲ - krū	කං - kaNG	කඃ - kaH

Jak widać powyżej, znaki diakrytyczne różnią się między tymi dwiema literami, gdy nie ma dołączonej samogłoski, ponieważ „ම්”/'”; jak również samogłoski w „මු”/කු i „මූ”/'”. Pozostałe litery również podążają za jednym z tych dwóch wzorców. Tylko litera 'ර - ra/rə' ma całkowicie błędne 'රු - ru'/'රූ - rū', których nie należy mylić z „රැ - rA'/'රෑ - rĀ'.

1. Nawet jeśli niektóre słowa pojawiają się na piśmie z długim „ā” na końcu, w mowie potocznej zwykle wymawia się je „a”. Na przykład, 'මිනිහා - miniha (człowiek) 'staje się'මිනිහ - miniha' i 'දෙනවා - dhenəvah (daj) 'staje się 'දෙනව - dhenəva'. W poniższych zdaniach w większości przyjęto potoczny krótki wzór.
2. Istnieje specjalna litera, której używa się w niektórych słowach na oznaczenie dźwięku „lu”: ළු - „lu”
3. Nosowy dźwięk znaleziony w „මං” lub „කං” występuje również z innymi znakami diakrytycznymi, na przykład w „– kōNG lub මුං - muNG.
4. Samogłoska lub spółgłoska z dołączonym dźwiękiem samogłoski może występować samodzielnie jako sylaba; lub może łączyć się ze spółgłoską bez dołączonej samogłoski, tworząc razem sylabę:අම්·මා - am·ma (matka)', 'බ·ලා·පො·රොත්·තු·ව - ba·lā·po·roth·thu·və (nadzieja)'
5. Jak widać z powyższego punktu, gdy występuje podwójna spółgłoska, każda z nich musi być wymawiana oddzielnie (tzn. musi być geminowana), ponieważ należą one do dwóch oddzielnych sylab, jak w ‘එන්·න - en·nə' (chodź).
6. Syngaleski jest językiem rotycznym, więc litera „r” powinna być wymawiana nawet wtedy, gdy występuje sama jako „ර් - r'.

Połączone spółgłoski

Innymi słowy, niektóre kombinacje spółgłosek łączą się w jeden znak

1. W przypadku niektórych spółgłosek następujący znak diakrytyczny może dodać dźwięk '-ra/-rə': 'ක්‍ර - kra/krə', ප්‍ර - pra/prə itp.
   Można go łączyć z innymi znakami diakrytycznymi w celu oznaczenia odpowiednich dźwięków: 'ක්‍රි - kri' , 'ක්‍රෝ - krō' itd. Tak więc „Sri” na Sri Lance, które właściwie powinno być wymawiane „shrī”, chociaż większość ludzi tego nie robi, jest napisane „ශ්රී’.
2. Dźwięk '-ya/yə' jest często łączony z poprzedzającą spółgłoską, jeśli ta spółgłoska nie ma dołączonej samogłoski: 'ව්‍ය - vya/vyə', 'ද්‍ය - dhya/dhyə' itp.
   Do tej kombinacji można również dodać inne znaki diakrytyczne, na przykład „ව්‍යූ - „vyū”.
3. Niektóre litery spółgłosek są napisane w załączonych słowach, np. „ක්‍ෂ - ksza'.

Struktura języka

Pisemny język syngaleski, mający wielowiekową tradycję literacką, wyróżnia się odmianą czasowników, odmianą przypadku i tak dalej. Badanie wszystkiego, co jest przeznaczone wyłącznie dla uczonego. Nawet zbyt wiele szczegółów na temat znacznie prostszej formy mówionej nie jest warta uwagi dla przypadkowego gościa. Pomocne może być jednak podstawowe zrozumienie struktury mówionego syngaleskiego.

Szyk wyrazów

• Kolejność słów w zdaniu syngaleskim to „podmiot-przedmiot-czasownik”.

  තේ . (mamə the bonəva.)

  Piję herbatę. (Piję herbatę.)

• Kolejność innych słów można również odwrócić. Pierwsze słowo określa nacisk.

  පොත් කීපයක් (poth kipuyak)

  kilka książek (kilka książek)

  . (ayalatə kąpiel dhennə.)

  Daj im ryż. (Daj im ryż.) (kontekst: IM musimy dawać ryż, a nie innym)

  . (kąpiel eyalata dhennə.)

  Ryż im dać. (Dać im ryż.) (kontekst: RYŻ trzeba im dać, pozostali mogą mieć makaron i...) :

Akcent można również osiągnąć bez zmiany kolejności słów, ale za pomocą tonu. Dawny. Tonalny nacisk na drugie słowo, zamiast pierwszego słowa w එයාලට බත් දෙන්න. oznacza to, że „RICE trzeba im dać, inni mogą mieć makaron i…”.

Pozycje względne i zaimki wskazujące

• Podczas gdy angielski ma dwa punkty odniesienia przestrzennego, czyli tu i tam, syngaleski ma ich cztery.

  (metənə)

  tutaj (w pobliżu głośnika)

  (inne)

  tam (w pobliżu słuchacza)

  (Athnə)

  tam (z dala od mówcy i słuchacza, ale widzą miejsce)

  (ethənə)

  tam (z dala od mówcy i słuchacza, a oni nie widzą miejsca)
  
  

  මේ ළමය (me laməya) / මේ ළමයි (me lamayi)

  to dziecko / te dzieci (w pobliżu mówiącego) - ten sam wzór dla rzeczowników nieożywionych

  ඔය ළමය (Oyə laməya) / ඔය ළමයි (oy lamayi)

  to dziecko / te dzieci (w pobliżu słuchacza) - ten sam wzór dla rzeczowników nieożywionych

  අර ළමය (arəlaməya) / අර ළමයි (arə lamayi)

  to dziecko / te dzieci (z dala od mówiącego i słuchacza, ale widzą dziecko / dzieci) - ten sam wzór dla rzeczowników nieożywionych

  ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē lamayi)

  to dziecko / te dzieci (z dala od mówiącego i słuchacza, i nie widzą dziecka / dzieci) - ten sam wzór dla rzeczowników nieożywionych
  
  

  /මෙයාල (meyā/meyāla)

  (s)on/oni (animują) (w pobliżu mówcy)

  /ඔයාල (oyā/oyala)

  ty (liczba pojedyncza)/ty (liczba mnoga) (w pobliżu słuchacza)

  /අරයල ( arəya/arəyəla)

  (s)on/oni (animują) (z dala od mówcy i słuchacza, ale widzą osobę/osób)

  /එයාල (eyā/eyala)

  (s)on/oni (animują) (z dala od mówiącego i słuchacza, i nie mogą widzieć osoby/ludzi)
  
  

  /මේව (mekə/mēva)

  to/oni (nieożywieni) (w pobliżu głośnika)

  /ඕව (ōkə/ōva)

  to/oni (nieożywieni) (w pobliżu słuchacza)

  /අරව (arəkə/arəva)

  to/oni (nieożywione) (z dala od mówcy i słuchacza, ale widzą rzecz/rzeczy)

  /ඒව (ekə/ēva)

  to / oni (nieożywieni) (z dala od mówiącego i słuchacza, i nie mogą zobaczyć rzeczy / rzeczy)

Rzeczowniki i postpozycje

• Brak artykułów w języku syngaleskim. Podstawowa forma rzeczownika jest używana w określonym sensie. Aby oddać sens nieokreślony, końcówkę rzeczownika zmienia się na „-ek” w rzeczownikach rodzaju męskiego (lub czasem potocznie w rzeczownikach żeńskich) i „-ak” w rzeczownikach żeńskich lub nieożywionych. Formacja w liczbie mnogiej może być dość niekonsekwentna, ale raz utworzona, oznacza zarówno określone, jak i nieokreślone sensy.

Określona liczba pojedyncza	Nieokreślona liczba pojedyncza	Liczba mnoga
(goviya) - rolnik	(goviyek) - rolnik	(goviyo) - (rolnicy
(putha) - syn	(puthek) - syn	(puthalah) - (synowie
(lamya) - dziecko	(laməyek) - dziecko	(lamayi) - (dzieci
(miniha) - mężczyzna	(minihek) - mężczyzna	(minisu) - (mężczyzna
(niliyə) - aktorka	(niliyak) - Aktorka	(niliyo) - (a) aktorki
(dhuv) - córka	(dhuwak) - córka	(dhuvəla) - (córki
(vanNDHura) - małpa	(vanNDHurek) - małpa	(vanNDHuro) - (małpy
(Alija) - Słoń	(Aliyek) - Słoń	(Ali) - (słonie
(mēse) - stół	(mesəyak) - stół	(mesə) - (stoły
(pothə) - książka	(pothak) - książka	(pot) - (książki
(paru) - droga	(parak) - droga	(parwalu) - (drogi

• Aby nadać nieokreślony sens rzeczownikom niepoliczalnym, słowo ‘...ටිකක් (tikak)”.

  තේ ටිකක් (Tikak)

  trochę herbaty

• Zamiast przyimków są postpozycje.

Przyimek angielski	Syngaleski postpozycja (ożywiona liczba pojedyncza)	Postpozycja syngaleska (ożywiona liczba mnoga)	syngaleski postpozycja (nieożywiony sinhular)	Syngaleski Postpozycja (nieożywiona liczba mnoga)
...na ______	උඩ... (miniha udə... )	උඩ... (minisu uda...)	උඩ... (pothə udə...)	උඩ... (poth udə...)
...pod ______	යට... (miniha yatə... )	යට... (minisu yatə...)	යට.... (pothə yatə ...)	යට... (poth yatə...)
...z ______	එක්ක... (miniha ekkə...)	එක්ක... (minisu ekkə...)	එක්ක... (pothə ekkə...)	එක්ක... (poth ekkə...)
...niedaleko ______	/ගාව... (miniha lANGə/gavə...)	/ගාව... (minissu laNGə/gavə...)	පොත /ගාව... (pothə LANGə/gavə...)	පොත් /ගාව... (poth LANGə/gavə...)
...z ______ (______...) /...w ______	... (minihage...)	... (minisung...)	පොතේ... (pothe...)	... (pothvələ...)
...do/dla ______	... (minikapelusz... )	... (minisun...)	... (pothətə...)	... (pothvələtə...)
...od ______	... (minihagen...)	... (minis...)	... (potem...)	... (pothvəlin...)

Zaimki z postpozycjami

• Większość zaimków syngaleskich podano w sekcji „Pozycje względne i zaimki wskazujące” powyżej. Oprócz nich istnieją 'මම (mam) - ja' i 'අපි (api) - my”. Poniższa tabela ilustruje, jak reprezentatywna ich grupa zachowuje się z postpozycjami.

Znaczenie	(mam)	(api)	(Oja)	(oyalah	(ekə)	(ēva)
...z ______	එක්ක... (ma ekkə...)	එක්ක... (api ekkə...)	එක්ක... (oyā ekkə...)	එක්ක... (oyala ekkə...)	එක්ක... (ekə ekkə...)	එක්ක... (ēva ekkə...)
...Blisko ______	මා /ගාව... (mā lANGə/gavə...)	අපි /ගාව... (api lANGə/gavə...)	ඔයා /ගාව... (oyā lANGə/gavə...)	ඔයාල /ගාව... (oyāla lANGə/gavə...)	ඒක /ගාව... (ekə LANGə/gāv...)	/ගාව... (ēva LANGə/gāvə...)
...z ______	... (mag...)	... (małpa...)	... (Oyage...)	... (ojalage...)	... (Eke...)	... (ēvage...)
...się na ______	... (mat...)	... (mieszkanie...)	... (oyatə...)	... (oyālatə...)	... (ekətə...)	... (ēvatə...)
...z ______	... (mag...)	... (długopis...)	... (ojagen...)	... (oyalagen...)	... (eken...)	... (ēvagen...)

• Nawet rozmawiając z przyjacielem, ludzie często używają tylko imienia tej osoby, pomijając „ඔයා (Oja) - ty'. Jest to obowiązkowe w przypadku zwracania się do osoby wyższej rangi.

  මොනවද ? (Kamal monəvadhə kəranne?)

  Co to jest kamal dong? (Co robisz, Kamal?)

  සුනිල් මහත්තය ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)

  Dokąd idzie pan Sunil? (Gdzie idziesz, panie Sunil?)

  නෝන ? (nimāli nona bANDHəladhə?)

  Czy pani Nimali jest mężatką? (Czy jest pani zamężna, panno Nimali?)

  රත්න හාමුදුරුවො ? (rathunə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)

  Czy czcigodny Rathana czytał gazetę? (Czytałeś gazetę, Czcigodny Rathana?) – zwracając się do mnicha buddyjskiego.

Czasowniki i wzorce zdań

• W mówionym syngaleskim czasownik zmienia formę tylko między teraźniejszością, przeszłością i przyszłością. Na przykład w czasie teraźniejszym czasownik pozostaje ten sam dla wszystkich zaimków i rzeczowników, w liczbie pojedynczej i mnogiej. Jeśli jednak w zdaniu wyróżnione jest słowo inne niż czasownik, należy użyć innej formy czasownika.

  . (mamə kanəva.)

  Jem. / Jem. / Idę zjeść.

  . (api kanəva.)

  Jemy. / Jedli. / Mamy zamiar zjeść.

  මම . (mam kanne.)

  Jestem tym, który je. / Jestem tym, który je. / To ja będę jadł.

  අපි . (api kanne.)

  To my jemy. / To my jemy. / To my będziemy jeść.
  
  

  . (miniha krva.)

  Mężczyzna zjadł.

  . (minissu kĀva.)

  Mężczyźni jedli.

  මිනිහ . (miniha kĀve.)

  To mężczyzna, który jadł.

  මිනිස්සු . (minisu kĀve.)

  To mężczyźni, którzy jedli.
  
  

  . (lamaya kayi.)

  Dziecko będzie jadło.

  . (lamayi kayi.)

  Dzieci będą jeść.
  
  

• Inne przydatne wzorce zdańː

  . (kąpiel kannə.)

  Jeść ryż. („Jedzenie ryżu” często oznacza zjedzenie obiadu lub kolacji. Oczywiście nie ma tylko ryżu; kilka potraw zwanych curry zwykle towarzyszy ryżowi podstawowemu).

  . (kąpiel kamu.)

  Zjedzmy ryż.

  ? (kąpiel kamudh bath?)

  Zjemy ryż?
  
  

  බත් . (mamə kąpiel kanəva.)

  Jem ryż. / Jem ryż. / Idę jeść ryż.

  . (mamə bath kanne nĀ.)

  Nie jem ryżu. / Nie jem ryżu. / Nie zamierzam jeść ryżu.
  
  

  . (mamə kąpiel kannə ōnA.)

  Muszę jeść ryż.

  . (mamə bath kannə ōnA nĀ.)

  Nie muszę jeść ryżu.
  
  

  . (matə bath kannə ōnA.)

  Chcę zjeść ryż.

  . (matə bath kannə ōnA nĀ.)

  Nie chcę jeść ryżu.
  
  

  බත් . (matə kąpiel ōnA.)

  Chcę ryżu.

  . (Matə kąpiel epā.)

  Nie chcę ryżu.
  
  

  . (matə bath kannə puluvan.)

  Mogę jeść ryż.

  . (matə wanna kannə bĀ.)

  Nie mogę jeść ryżu.
  
  

  . (mamə kąpiel kva.)

  Zjadłem ryż.

  . (mamə kąpiel kĀve nĀ.)

  Nie jadłem ryżu.

Znaczenie	Teraźniejszość	Przeszłość	Przyszłość	Tryb rozkazujący	Chodźmy ______
jeść	/කන්නෙ (kanəva/kanne)	/කෑවෙ (kĀva/kĀve)	(Kayi)	(kannə)	(kamu)
drink	/බොන්නෙ (bonəva/bonne)	/බිව්වෙ (biwak/biwak)	(chłopiec)	(Bonn)	(bomu)
chodź	/එන්නෙ (enəva/enne)	/ආවෙ (ava/ave)	(eji)	(ennə)	(emu)
udać się	/යන්නෙ (yanəva/yanne)	/ගියේ (giya/giyēy)	(tak)	(yannə)	(Yamu)
dać	/දෙන්නෙ (dhenəva/dhennne)	/දුන්නෙ (dhunna/dhunne)	(dheyi)	(dhennə)	(dhemu)
weź (kup)	/ගන්නෙ (gannəva/ganne)	/ගත්තෙ (gaththa/gaththe)	(gani)	(gann)	(gama)
zrobić	/කරන්නෙ (kərənəva/kəranne)	/කෙරුවෙ (keruva/keruve)	(kuraji)	(krann)	(kərəmu)

pytania

• Gdy końcówka ‘-ද (-dhə)” dodaje się do czasownika, zdanie zamienia się w pytanie. Jeśli „-ද (-dhə)” należy dodać do innego słowa w zdaniu lub jeśli zostanie użyte słowo pytające, czasownik zmieni swoją formę.

  . (eya iye ava.)

  Przyszedł wczoraj.

  ඊයෙ ? (eya iye avadhh?)

  Czy on/ona przyjechał wczoraj?
  
  

  ආවෙ ? (eya ave iyedhh?)

  Czy on/ona przyszedł wczoraj?

  ආවෙ ? (eya ave kavrdhadhh?)

  Kiedy (w jaki dzień) on/ona przyszedł?

Negacja

• Aby zamienić pozytywne stwierdzenie w negatywne, słowo „නෑ (n)' (ze zmienioną formą czasownika). Jeśli negacja dotyczy konkretnego słowa, a nie całego stwierdzenia, „ statement (nemē)' jest umieszczane po tym słowie zamiast 'නෑ (n)”. W pytaniach negatywnych „නෑ (n)' staje się 'නැද්ද (nAdhdhə)' i 'නෙමේ (nemē)' staje się 'නෙමේද (Nemedhə)'.

  . (eyala hetə enəva.)

  Przyjdą jutro.

  . (eyala hetə enne nĀ.)

  Nie przyjdą jutro.

  එයාල හෙට ? (eyala hetə enne nAdhdhə?)

  Czy nie przyjdą jutro?
  
  

  . (eyāla enne hetə nemē.)

  Nie przyjdą jutro.

  එයාල එන්නෙ ? (eyāla enne hetə nemēdhə?)

  Czy oni nie nadchodzą? jutro?

Istnienie i posiadanie

• Ten sam wzór, z modyfikacjami, jest używany do wskazania istnienia i posiadania (lub związku). Jedyną rzeczą do zapamiętania jest to, że użyty czasownik różni się między rzeczownikami ożywionymi i nieożywionymi w sensie pozytywnym. Nie ma niczego ważniejszego.

  . (salli tiyanava.)

  Są pieniądze. (używane z rzeczownikami nieożywionymi)

  සල්ලි . (ejat salli thiyunava.)

  On/ona ma pieniądze. (używane z rzeczownikami nieożywionymi)

  /ගාව . (eyā langə/gavə salli thiyənava.)

  Ma przy sobie pieniądze. (używane z rzeczownikami nieożywionymi)
  
  

  . (puthek innəva.)

  Jest syn. (używane z rzeczownikami ożywionymi)

  . (lamayi innəva.)

  Są dzieci. (używane z rzeczownikami ożywionymi)

  පුතෙක් . (eyat puthek innəva.)

  Ma syna. (używane z rzeczownikami ożywionymi)

  . (eyat lamayi innəva.)

  Ma dzieci. (używane z rzeczownikami ożywionymi)
  
  

  . (salli nĀ.)

  Nie ma pieniędzy.

  සල්ලි . (eyatə salli nr.)

  On/ona nie ma pieniędzy.

  /ගාව . (eyā langə/gavə salli nĀ.)

  On/ona nie ma przy sobie pieniędzy.

  . (puthek nĀ.)

  Nie ma syna.

  . (lamayi nĀ.)

  Nie ma dzieci.

  . (eyat puthek nr.)

  On/ona nie ma syna.

  . (eyatə lamayi nĀ.)

  Nie ma dzieci.

Przymiotniki i przysłówki

• Przymiotniki wskazujące cechy są zazwyczaj umieszczane przed rzeczownikiem, do którego się kwalifikują. Słowo „නැති (nAthi)' znajdujące się między przymiotnikiem a rzeczownikiem powoduje, że jest ono przeczące. Odpowiednie przysłówki są zazwyczaj tworzone przez dodanie '-ට (-tə)', co staje się '-යට (-yətə)' lub '-වට (-vətə)” po pewnych dźwiękach samogłosek, na końcu przymiotnika. Przysłówki również poprzedzają czasowniki, które kwalifikują.

  හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathavak)

  dobra historia

  හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHu nathi kathavak)

  historia, która nie jest dobra, czyli zła historia - නරක කතාවක් (narkə kathavak)

  . (hoNDHutə katha kurannə.)

  Mów dobrze.
  
  

  හරි පාර (hari paru)

  właściwa droga

  . (hariyətə kiyannə.)

  Powiedz poprawnie.

• Kiedy przymiotnik jest używany na końcu zdania, „-යි (-yi)” dodaje się w większości przypadków na jego końcu. W sensie negatywnym po przymiotniku następuje słowo „නෑ (n)'.

  . (kathavu hoNDhayi.)

  Historia jest dobra.

  . (kathavu hoNDHu nĀ.)

  Historia nie jest dobra.

Upraszanie

• Podczas składania prośby wyrażenie „proszę” jest prawie zawsze pomijane w codziennej mowie, a ton głosu i przyjazny uśmiech przekażą uprzejmość. Prośbę można uczynić bardziej uprzejmą, zamieniając ją w pytanie.

  . (matə vathurə tikak dhennə.)

  Daj mi trochę wody.

  මට වතුර ? (matəvathurə tikak dhenəvadhə?)

  Dasz mi trochę wody? (bardziej uprzejmy niż pierwszy - bardziej odpowiedni na prośbę z "proszę" w języku angielskim)

  මට වතුර ? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)

  Czy możesz dać mi trochę wody? (jeszcze bardziej uprzejmy niż drugi)

Używanie angielskich słów w syngaleskim

Ponieważ Sri Lanka była brytyjską kolonią przez ponad 100 lat, angielski nadal pozostaje językiem prestiżowym i większość ludzi zna przynajmniej kilka jego słów. Mówiąc w języku sinlala, wielu mieszkańców Sri Lanki ma tendencję do przeplatania swojej mowy słowami angielskimi, choć puryści językowi krzywo patrzą na tę praktykę. Odwiedzający może z tego szczęśliwie skorzystać w następujący sposób:

1. Nieożywiony angielski rzeczownik używany samodzielnie ma sens w liczbie mnogiej (określony lub nieokreślony). Można użyć takiego angielskiego rzeczownika ’එක (ekə)’, aby uczynić go liczbą pojedynczą (określoną) lub rzeczownikiem angielskim ’එකක් (ekak)”, aby uczynić go liczbą pojedynczą (nieokreśloną).

   'autobus'

   (autobusy

   „autobus එක”

   autobus

   „autobus එකක්”

   autobus

2. Jeśli chodzi o rzeczownik ożywiony, angielski rzeczownik używany samodzielnie ma określony w liczbie pojedynczej, podczas gdy „කෙනෙක් (kenek)” można dodać, aby uczynić go nieokreślonym. Aby utworzyć liczbę mnogą, na jej końcu dodaje się '-ල (-la)'.

   'kierowca'

   Kierowca

   „kierowca ”

   kierowca

   „kierowca”

   (Kierowcy

3. ’වෙනව (venəva) - happening/become jest dodawany do angielskiego czasownika lub przymiotnika, aby nadać pasywny sens przechodzenia/stawania się oraz ’කරනව (kərənəva) - do” dodaje się w ten sam sposób dla aktywnego poczucia działania/sprawowania.

   „zmartwienie වෙනව”

   martwić się

   „przeszkadzać වෙනව”

   przeszkadzać

   „przeszkadzać කරනව”

   zakłócać

   „taniec කරනව”

   tańczyć

   „fajnie වෙනව”

   wyluzować

   „fajnie කරනව”

   ostygnąć (coś)

Teraźniejszość	Przeszłość	Przyszłość	Tryb rozkazujący	Chodźmy ______
/වෙන්නෙ (venəva/venne)	/උනේ (unā/unē)	(veyi)	(vennə)	(wemu)
/කරන්නෙ (kərənəva/kəranne)	/කෙරුවෙ (keruva/keruve)	(kuraji)	(kərann)	(kərəmu)

Choć dość wygodne, lepiej nie przesadzać.

Lista wyrażeń

Podstawy

Wspólne znaki Podczas gdy angielski pojawia się jako jeden z języków na wielu znakach na Sri Lance, niektóre mogą być tylko w językach lokalnych. (wiwruthaji) otwarty වසා ඇත (vasa Athə) Zamknięte ඇතුල්වීම (Athulvīmə) Wejście පිටවීම (pitə vimə) Wyjście තල්ලු කරන්න (thallu kərannə) Pchać (adhinnə) Ciągnąć වැසිකිළිය (vAsikiliyə) Toaleta (pirimi) Mężczyźni ගැහැණු (gAhAnu) Kobiety තහනම් (thahanam) Zabronione, zabronione ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam) Brak wejścia දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam) Zakaz palenia අන්ත්‍රාවයි (anthravayi) Niebezpieczeństwo

Numery telefonów alarmowych 10 - Straż pożarna i ratownicza 112 - Policyjne Pogotowie Ratunkowe (Mobile) 114 - Dowódca Operacyjny Colombo (Armia Sri Lanki) 115 - Rada Miejska Kolombo - Jednostka Operacyjna 116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service 117 - Disaster Management Call Centre 118 - National Help Desk (Ministry of Defence) 119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Cześć.

ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

Cześć. (nieformalny)

හලෝ. (halō.)

Jak się masz?

කොහොමද? (kohomədə?)

Dobrze, dziękuję.

හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)

Jak masz na imię?

ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)

Nazywam się ______ .

මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)

Miło cię poznać.

හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)

Proszę.

කරුණාකරල. (kalunākərəla.)

Dziękuję Ci.

ස්තූතියි. (sthūthiyi.)

Nie ma za co.

සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)

Tak. (agreeing that something is so)

ඔව්. (ovu.)

Tak. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)

හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.

No. (denying that something is so)

නෑ. (nĀ.)

No. (refusing to act as requested)

බෑ. (bĀ.)

No. (refusing to accept what is being offered)

එපා. (epā.)

Przepraszam. (getting attention from a man)

මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman

Przepraszam. (getting attention from a woman)

නෝන. (nōna.) - lady

Przepraszam. (getting attention from a Buddhist monk)

හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

සමාවෙන්න. (samāvennə.)

Przepraszam.

කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)

Do widzenia

ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

Do widzenia (nieformalny)

ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)

I can't speak Sinhala/English [well].

මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)

Czy mówisz po angielsku?

ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)

Wsparcie!

උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)

Uważaj!

බලාගෙනයි! (balāgenayi!)

Dzień dobry.

සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)

Dobry wieczór.

සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

Dobranoc.

සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)

Dobranoc (to sleep)

සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)

Nie rozumiem.

මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)

Gdzie jest toaleta?

වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)

______ i ______

______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.

______ or ______

______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)

Nie dotykaj mnie!

මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)

Zadzwonię na policję.

මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)

Policja!

පොලිස්! (polis!)

Zatrzymać! Złodziej!

අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)

Potrzebuję twojej pomocy.

මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)

It's an emergency.

මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)

Zgubiłem się.

මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)

Zgubiłem moją torbę.

මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)

Zgubiłem portfel.

මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)

Jestem chory.

මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)

Zostałem ranny.

මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)

I was bitten by a dog.

මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)

I was bitten by a snake.

මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)

I was stung by bees/wasps/hornets.

මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)

Potrzebuję lekarza.

මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Liczby

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1

එක (ekə)

2

දෙක (dhekə)

3

තුන (thunə)

4

හතර (hathərə)

5

පහ (paha)

6

හය (hayə)

7

හත (hathə)

8

අට (atə)

9

නමය (naməyə)

10

දහය (dhahayə)

11

එකොළහ (ekolaha)

12

දොළහ (dholaha)

13

දහ තුන (dhaha thunə)

14

දාහතර (dhāhathərə)

15

පහළොව (pahalovə)

16

දාසය (dhāsəyə)

17

දාහත (dhāhathə)

18

දහ අට (dhaha atə)

19

දහ නමය (dhaha naməyə)

20

විස්ස (vissə)

21

විසි එක (visi ekə)

22

විසි දෙක (visi dhekə)

23

විසි තුන (visi thunə)

30

තිහ (thihə)

31

තිස් එක (this ekə)

40

හතළිහ (hathəlihə)

41

හතළිස් එක (hathəlis ekə)

50

පනහ (panaha)

51

පනස් එක (panas ekə)

60

හැට (hAtə)

61

හැට එක (hAtə ekə)

70

හැත්තෑව (hAththĀvə)

71

හැත්තැ එක (hAththA ekə)

80

අසූව (asūvə)

81

අසූ එක (asū ekə)

90

අනූව (anūvə)

91

අනූ එක (anū ekə)

100

සීය (sīyə)

101

එකසිය එක (ekəsiyə ekə)

200

දෙසීය (dhesīyə)

201

දෙසිය එක(dhesiyə ekə)

300

තුන් සීය (thun sīyə)

301

තුන් සිය එක (thun siyə ekə)

400

හාර සීය (hārə sīyə)

500

පන් සීය(pan sīyə)

600

හය සීය (hayə sīyə)

700

හත් සීය (hath sīyə)

800

අට සීය (atə sīyə)

900

නම සීය (namə sīyə)

1000

දාහ (dhāha)

1001

එක් දාස් එක (ek dhās ekə)

2000

දෙදාහ (dhedhāha)

2001

දෙදාස් එක (dhedhās ekə)

3000

තුන් දාහ (thun dhāha)

10,000

දහ දාහ (dhaha dhāha)

11,000

එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)

12,000

දොළොස් දාහ (dholos dhāha)

13,000

දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)

14,000

දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)

15,000

පාළොස් දාහ (pālos dhāha)

16,000

දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)

17,000

දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)

18,000

දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)

19,000

දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)

20,000

විසි දාහ (visi dhāha)

21,000

විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)

30,000

තිස් දාහ (this dhāha)

100,000

ලක්ෂය (lakshəyə)

100,001

එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)

1,000,000

දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)

2,000,000

විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)

10,000,000

කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)

11,000,000

එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)

1,000,000,000

සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)

1,000,000,000,000

ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

අංක _____ (aNGkə _____)

one stamp

මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)

two/three... stamps

මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)

ten rupees

රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)

one kilo of _____

_____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)

two kilos of _____

_____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)

100 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)

250 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)

500 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)

pół

බාගයක් (bāgəyak)

mniej

අඩුවෙන් (aduven)

jeszcze

වැඩියෙන් (vAdiyen)

Czas

teraz

දැන් (dhAn)

później

පස්සෙ (niemodny)

przed

කලින් (kalin)

ranek

උදේ (udhē)

popołudnie

දවල් (dhaval)

wieczór

හවස (havəsə)

noc

රෑ (rĀ)

Czas zegarowy

1.00 a.m.

පෙරවරු එක (perəvəru ekə)

2.00 a.m.

පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)

południe

මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)

1.00 p.m.

පස්වරු එක (pasvaru ekə)

2.00 p.m.

පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)

północ

මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)

at 8.00 in the morning

උදේ අටට (udhē Atətə)

at 9.30 in the morning

උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)

at 2.15 in the afternoon

දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)

at 6.20 in the evening

හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)

at 10.45 at night

රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Trwanie

_____ minuty)

විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)

_____ godziny)

පැය _____ක් (pAyə ____k)

_____ dni

දවස් _____ක් (dhavas _____k)

_____ tydzień(y)

සති _____ක් (sathi _____k)

_____ miesięcy)

මාස _____ක් (māsə _____k)

_____ lat

අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

Dni

The Sinahala words marked with ^*** są tutaj napisane z długim „ā” na końcu, tak jak pojawiają się na przykład w kalendarzach, ale w mowie potocznej ten dźwięk jest na ogół zredukowany do krótkiego „a”, co znajduje się w transkrypcji wymowy.

dzisiaj

(adhi)

wczoraj

(i tak)

przedwczoraj

(peredha)

jutro

(hetə)

pojutrze

(anidhdha)

w tym tygodniu

මේ සතියෙ (mē sathiye)

zeszły tydzień

ගිය සතියෙ (giyə sathiye)

w następnym tygodniu

ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)

niedziela

ඉරිදා^*** (iridha)

poniedziałek

සඳුදා^*** (sANDHudha)

wtorek

අඟහරුවාදා^*** (angaharuwadhah)

środa

බදාදා^*** (badhadhah)

czwartek

බ්රහස්පතින්දා^*** (brahasp (thindha))

piątek

සිකුරාදා^*** (sikuradhah)

sobota

සෙනසුරාදා^*** (sensuradhah)

Miesięcy

styczeń

(janəvari)

luty

(peburuvari)

Marsz

(marthuh)

kwiecień

(aprēl)

Może

(czy mogę)

czerwiec

(dżuni)

lipiec

(jli)

sierpień

(agosthu)

wrzesień

(sApthAmbər)

październik

(Okthōbər)

listopad

(novAmbər)

grudzień

(dhesAmbər)

Czas i data pisania

10.30

.ව. 10.30

14.00

.ව. 2.00

Daty są często zapisywane w formacie „rok/miesiąc/dzień”.

5 marca 2011 (5 marca 2011)

2011 මාර්තු 5 (2011.03.05)

Zabarwienie

czarny

(kalu)

biały

(sudu)

szary

(alu)

czerwony

(rathu)

niebieski

(zero)

żółty

(kaha)

Zielony

(kolo)

Pomarańczowy

(thAMBili)

purpurowy

(dham)

brązowy

(dhuMBuru)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

_____ට ටිකට් එකක් කීයද ? (_____tə tikət ekak kīyədhə?)

Poproszę jeden/dwa bilety do _____.

_____ට ටිකට් /දෙකක් දෙනවද? (_____tə tikət ekak/dekak dhenəvadhə?)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

(කෝච්චිය)/(බස් ) ? (Me (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə?)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

_____ යන (කෝච්චිය)/(බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

මේ (කෝච්චිය)/(බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

_____ යන (කෝච්චිය)/(බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə)/(bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

මේ (කෝච්චිය)/(බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

______ට යන්නෙ ? (_____tə yanne kohomədhə?)

...stacja kolejowa?

...? (dhumriyəpolə?...) / ස්ටේෂන් එක...? (stēshən ekə?...) - bardziej powszechne

...przystanek autobusowy?

නැවතුම්පොළ...? (bas nAvəthumpolə...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක...? (bas stĀnd ekə...?) - bardziej powszechne

...lotnisko?

තොටුපොළ...? (guvan thotupolə...?) / එයා පෝට් එක...? (eyā pōt ekə...?) - bardziej powszechne

...śródmieście?

සාප්පු තියන ...? (kadə sappu thiyənə hariyə...?)

...sklep?

එක...? (makət ekə...?)

...Supermarket?

එක...? (supə(r)mākət ekə...?)

...bank?

...? (bANGkuvə...?)

...schronisko młodzieżowe?

හවුස් එක...? (gest havus ekə...?) – Niedrogie loże nazywane są „pensjonatami”. Na Sri Lance trudno znaleźć prawdziwe schroniska młodzieżowe.

...hotel _____?

_____ හෝටලේ...? (_____ hōtəlē...?) – Należy pamiętać, że proste restauracje są również nazywane „hotelami”.

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය...? (Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyə thānāpəthi kāryāləyə...?)

Gdzie jest dużo...

...තියෙන්නෙ ?(godak...thiyenne kohedhə?)

...hotele?

...හෝටල්...? (...hotal...?)

...restauracje?

...රෙස්ටොරන්ට්...? (...odnawiać...?)

...słupy?

...බාර්...? (...bar...?)

...strony do obejrzenia?

...බලන්න වටින තැන්...? (...balannə vatinə thAn...?)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

මට සිතියමේ ? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)

ulica

(paru)

Skręć w lewo.

. (vamətə harennə.)

Skręć w prawo.

. (dhakunətə harennə.)

lewo

වම් පැත්තෙ (wampirzyca)

dobrze

දකුණු පැත්තෙ (Ścieżka dhakunu)

prosto

(Kelinmə)

w kierunku _____

_____ (_____ Ścieżka)

za _____

_____ට පස්සෙ (_____tə pass)

zanim _____

_____ට කලින් (_____tə kalin)

Uważaj na _____.

_____ . (_____ balāgenə yannə.)

skrzyżowanie

(haNGdhiyə)

północ

(uthurətə)

południe

(dhakunətə)

Wschód

(nAgenəhirətə)

Zachód

(basnahirut)

pod górę

කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)

spadek

කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)

Taxi

Podczas gdy taksówki z licznikiem są dostępne na obszarach miejskich, taksówki trójkołowe są znacznie bardziej powszechne. Większość z nich nie ma licznika i targuje się o dobrą opłatę przed wycieczką.

Taxi!

! (taksi!)

Chcę wziąć taksówkę trójkołową.

. (Mati thri vīlər ekəkə yannə ōnA.)

Zabierz mnie do _____, proszę.

මාව ______ට ? (mavə _____tə geniyənəvadhə?)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

_____ට යන්න වෙනවද? (_____tə yannə kīyak venəvadhə?)

To za dużo. Nie możesz tego zmniejszyć?

. කරන්න ? (ganu vadiyi. adu kərannə bAridhə?)

Dam ci _____ rupii.

රුපියල් _____ක් . (rupijal _____k dhennam.)

Zabierz mnie tam, proszę.

එහාට ? (mavə ehatə geniyunəvadhə?)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

ඔයාල ළඟ ? (oyala LANG kamur thiyunəvadhə?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

(එක් )/(දෙන්නෙකුට) ? ((ek kenekutə)/(dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)

Czy w pokoju jest...

...තියනවද? (kāmərē...thiyənəvadhə?)

...prześcieradła?

...ඇඳ ඇතිරිලි...? (...ANDHə Athirili...)

...ręczniki?

...තුවා...? (...thuva...)

...poduszki?

...කොට්ට...? (...kotta...)

...łazienka?

...නාන කාමරයක් ,,,? (...nānə kamərəyak...)

...telefon?

...ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (...telifōn ekak...)

...telewizor?

...ටී. . ...? (...ti. vi. ekak...)

...klimatyzacja?

...ඒ. ....? (...mi. si....)

...moskitiera?

...මදුරු දැලක්...? (...madhuru dhAlak...)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

මට කාමරේ ? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)

Masz coś cichszego?

(සද්ද ) ? (mitə vada (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)

...większy?

...ලොකු...? (...loku...)

...odkurzacz?

...පිරිසිදු...? (...piryzydu...)

...taniej?

...ලාබ...? (...labi...)

Ok, wezmę to.

, . (hari, mamə mekə gannəva.)

Zostanę na _____ nocy.

මම රෑ _____ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

වෙන හෝටලයක් ? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)

Czy masz sejf?

(සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla lANGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)

...szafki?

...ලොකර් ...? (...lokr...)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

(උදේ ) / (රෑ ) මිළට ඇතුළත්ද? ((Udhē kĀmə) / (RĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

(උදේ ) / (රෑ ) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

මගෙ කාමරේ ? (mag kaməre sudhdhə kərənəvadhə?)

Czy mogę dostać kolejne _____?

මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)

...ręcznik?

...තුවායක්...? (...thuvāyak...)

...poduszka?

...කොට්ටයක්...? (...kottəyak...)

...koc?

...පොරවනයක්...? (...porvənəyak...)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

මාව _____ට ඇහැරවන්න ? (mavə _____tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)

Chcę się wymeldować.

. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය ? (oyala brithanyh pavum gannəvadhə?)

Akceptujecie karty kredytowe?

ඔයාල ක්‍රෙඩිට් ? (oyala kredit kad gannəvadhə?)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

මට ? (matu salli maru kurla dhennə puluvandhə?)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

? (matə salli maru kur gannə puluvan kohendhə?)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

? (matə travələ(r)s chek ekak maru kərəla dhennə puluvandhə?)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

මට ? ( matə travələ(r)s chek ekak maru kərə gannə puluvan kohendhə?)

Jaki jest kurs wymiany?

කරන ? (Maru kərənə ret ekə mokakdhə?)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mashimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)

rupii lankijskich

(ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankawa) rupijali)

Jedzenie

Lokalne potrawy dostępne w typowych lankijskich restauracjach mogą być dość ostre. Aby nie było tak gorąco, trzeba by powiedzieć 'සැර අඩුවට (sArə aduvətə)'. „Herbata” w takich miejscach może oznaczać herbatę białą z dużą ilością cukru, a herbatę czarną należy zamawiać jako „herbatę zwykłą”, która również zawiera dużo cukru. Aby mieć herbatę dowolnego rodzaju z mniejszą ilością cukru, można wspomnieć „අඩු සීනි - adu sīni”. Z kolei bardziej nowoczesne miejsca mają więcej opcji i pytają klientów o ich gust podczas przyjmowania zamówienia.

Słowa Synahala oznaczone ^*** są tutaj napisane z długim „ā” na końcu, tak jak pojawiają się na etykietach, na przykład, ale w mowie potocznej ten dźwięk jest na ogół zredukowany do krótkiego „a”, co znajduje się w transkrypcji wymowy.

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

(එක් )/(දෙන්නෙකුට) තියනවද? ((ek kenekutə)/(dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)

Czy mogę zajrzeć do menu?

මෙනූ ? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

මට කුස්සිය ? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)

Czy istnieje specjalność domu?

මෙහෙ විශේෂ ? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)

Czy istnieje lokalna specjalność?

මේ පළාතේ ? (me palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)

Jestem wegetarianinem.

. (mamə mas malu kanne nĀ.)

Nie jem wieprzowiny.

. (mamə ūru mas kanne nĀ.)

Nie jem wołowiny.

. (mamə harak mas kanne nĀ.)

Jem tylko jedzenie koszerne/halal.

/හලාල් . (mamə kanne koszhur/halāl kĀmə vithərayi.)

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

තෙල් ? (mekə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)

posiłek o stałej cenie

සෙට් මෙනූ එක (ustaw mężczyznū ekə)

a la carte

මෙනූ එකෙන් (menū eken)

śniadanie

උදේ කෑම (Udhe KĀmə)

lunch

දවල් කෑම (dhaval kĀmə)

herbata (posiłek)

තේ බොන්න කන කෑම (te bonnə kanə kĀmə)

obiad (kolacja)

රෑ කෑම (r kĀmə)

Chcę _____.

මට _____ . (matə _____ ōnA.)

Chcę danie zawierające _____.

මට _____ . (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)

Chcę danie bez _____.

මට _____ . (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)

Czy mogę prosić o _____?

මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)

kurczak

කුකුල් මස් (kukul mas )

wołowina

හරක් මස් (harak mas)

ryba

(maluh)

suszona ryba

(karəvələ)

szynka

(szynka)

kiełbasa

(sosēj)

ser

(chisu)

jajka

(bitthərə)

Sałatka

(sAləd)

zupa

(łyk)

(świeże warzywa

(අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)

(świeży owoc

(අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)

chleb

(patelnia)

toast

(tostō)

masło

(batər)

dżem

(dżem)

makaron

(nūdls)

kosze strunowe

ඉඳි ආප්ප (Aplikacja iNDHi) – makaron na parze

leje

(appə) – naleśnik w kształcie miseczki z miękkim środkiem i chrupiącą krawędzią

pol roti

පොල් රොටී (pol rotī) – rodzaj przaśnego chleba z wiórkami kokosowymi i przyprawami

pittu

(pittu) – gotowane na parze cylindry z mielonego ryżu i wiórków kokosowych

ciecierzyca (garbanzo)

(kadələ)

krowi groszek

(kavupi)

zielony gram

මුං ඇට (mung Atə)

Ryż

(kąpiel)

dhal (soczewica)

(parippu)

fasolki

(bōNGchi)

ziemniaki

(arthapal)/අල (al)

pomidory

(takkali)

dynia

(vattakka)

palce damskie (okra)

(bandakka)

brinjal (bakłażan/bakłażan)

(vambatu)

Tajski bakłażan

තලන බටු (thalənə batu)

dziki bakłażan (indyk jagoda)

(tibbatu)

kwiat banana

කෙසෙල් මුව (kesel muvə)

jakfruit (chlebowiec różnolistny

(Kosi)

tykwa wężowa

(ścieżka)

gorzka tykwa

(karəvilə)

ogórek

/පිපිඥ්ඥ (kakiri/pipiGNGNa)

pory

(liks)

marchewka

(kart)

kapusta

(gova)

rzodkiewka

(rabuh)

burak (burak)

බීට් රූට් (trochę rūt)

papryka (zielona papryka)

මාළු මිරිස් (malu mirisu)

szpinak

(niwithi)

Wąkrota indyjska (centella)

ගොටු කොළ (gotu kolə)

warzywo mallum

කොළ මැල්ලුම් (kolə mallum) – rozdrobnione warzywa liściaste zmieszane z wiórkami kokosowymi i przyprawami

gotowany

(uyəpu)

smażona

(bAdhupu)

hartowany

තෙම්පරාදු කරපු (thempuradhu kurupuh)

orzech kokosowy

(polska)

zeskrobany kokos

ගාපු පොල් (gapu pol)

kokosowy

පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) – wiórki kokosowe wymieszane z mielonym chilli (chili), cebulą itp.

mleko kokosowe

පොල් කිරි (polkiri)

olej kokosowy

පොල් තෙල් (polowanie)

chili (chili)

(miris)

czarny pieprz

ගම් මිරිස් (gammiris)

Sól

(lunu)

cebule

(lūnu)

czosnek

සුදු ලූනු (sudu lūnu)

kminek

(sūdhuru)

koper włoski (słodki kminek)

(madhuru)

kozieradka

උළු හාල් (ulu hal)

Liście curry

(karəpiNGcha)

kardamon

(karədhəmuNGgu)

goździki

(karabunAti)

gałka muszkatołowa

(sadhikka)

Buzdygan

(vasavasih)

imbir

(iNGuru)

Kurkuma

(kaha)

musztarda

(abə)

kolendra

(kothəmalli)

cynamon

(kuruNDHu)

tamaryndowiec

(siyəMBəla)

przeszywanica (przeszywanica, tamaryndowiec malabarski)

(Gorkə)

trawa cytrynowa

(sērə)

śliwka (pachnący pandan)

(rampa)

ryż i curry

බතුයි වෑංජනයි (Bathuyi vĀNGjənayi) – typowy lankijski ryż podawany z wieloma innymi potrawami zwanymi curry, z których część może być dość pikantna

ryż z _____

_____ එක්ක බත් (_____ ekkə kąpiel)

...przyprawa do ryb

වෑංජනයක්... (malu vĀNGjənəyak...)

...kurczak curry

මස් වෑංජනයක්... (kukul mas vĀNGjənəyak...)

...Curry z wołowiną

මස් වෑංජනයක්... (harak mas vĀNGjənəyak...)

... curry wieprzowe

මස් වෑංජනයක්... (ūru mas vĀNGjənəyak...)

...krabowe curry

වෑංජනයක්... (kakuluvo vĀNGjənəyak...)

... curry z krewetkami

වෑංජනයක්... (isso vĀNGjənəyak...)

...dhal (soczewica) curry

වෑංජනයක්... (parippu vĀNGjənəyak...)

...warzywne curry

වෑංජන... (eləvəlu vĀNGjənə...)

smażony ryż

ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (bojaźliwy rayis) – smażony ryż mieszany z mielonymi warzywami, jajkami i mięsem

żółty ryż

කහ බත් (kąpiel kaha) – ryż smażony z kurkumą, cebulą, liśćmi curry itp.

biriyani (biryani, buriyani)

(buriyani) – ryż smażony z kurkumą i innymi przyprawami, mieszany z mięsem lub rybą

lamprais

(lamprayis) – ryż gotowany w bulionie, podawany ze specjalnym curry i klopsikami

naan

(kōpi) – rodzaj przaśnego chleba

godamba roti (paratha)

ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) – rodzaj tłustego przaśnego chleba

kottu

(kotthu) – przaśny chleb posiekany i zmieszany z smażonymi warzywami i mięsem lub rybą

thosai (dosa)

(te) – naleśnik z mielonego ryżu, soczewicy i przypraw

wadei

(vadē) – kulki smażone w głębokim tłuszczu lub krążki z mielonej soczewicy i przypraw

Czy możesz sprawić, żeby było mniej pikantne?

සැර ? (mekə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)

Czy mogę dostać butelkę _____?

මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)

Kawa

(kōpi)

herbata (drink)

(te)

cukier

(sini)

mleko

(Kiri)

faluda

ෆලූඩා^*** (falūda) – koktajl mleczny z syropem różanym, lodami waniliowymi, nasionami bazylii itp.

sok owocowy

පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)

król kokosowy / królewska woda kokosowa

තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) – orzech kokosowy o pomarańczowym kolorze znany z płynnego środka

(szampańska) woda

සෝඩා^*** (Soda)

woda

(vathurə)

piwo

(biyər)

czerwone/białe wino

රතු/සුදු වයින් (rathu/sudhu vayin)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

? (poddak enəvadhə?)

Co jest na deser?

මොනවද ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)

Czy mogę teraz dostać deser?

මට දැන් ? (matə dhan athurupasə gannə puluvandhə?)

twaróg i melasa

කිරි පැණි (Kiri Pani) - typowy lankijski deser z jogurtu z mleka bawolego z syropem z soku z kwiatów palmy

owoc

(paləthuru)

Sałatka owocowa

ෆ්රුට් සැලඩ් (owoc sAləd)

banan

(kesel)

mango

(aMBə)

Ananas

(Annasi)

arbuz

පැණි කොමඩු (pani komədu)

papaja

(pApol)

Pomarańczowy

(dhodam)

jabłko

(Apəl)

winogrona

(midhi)

jabłko budyniowe (jabłko cukrowe, cukierek)

වැලි අනෝද (Vali anōdha)

zakwas

කටු අනෝද (katu anōdha)

mangostan

(mANGgustin)

rambutan

(rambutan) – mały owoc przypominający liczi

(dojrzały) jakfruit (chlebowiec różnolistny

(varəka) – duży owoc z kolczastą skórką

durian

(dhuriyan) – owoc o kolczastej skórce i specyficznym zapachu

Skończyłem.

. (mamm kala ivurayi.)

To było pyszne.

. (kĀmə rasətə thibuna.)

Proszę wyczyścić płyty.

අරන් ? (pinGan aran yanəvadhə?)

Rachunek (czek) proszę.

? (Bilə genəvadhə?)

Słupy

Słowa Synahala oznaczone ^*** są tu napisane z długim „ā” na końcu, tak jak pojawiają się na przykład na etykietach, ale w mowie potocznej ten dźwięk jest na ogół zredukowany do krótkiego „a”, co jest wskazane w wymowie.

Czy podajesz alkohol?

බීම ? (suru bimə thiyunəvadhə?)

Czy jest serwis stołowy?

ගෙනත් ? (mēsetə genath dhenəvadhə?)

Poproszę piwo/dwa piwa.

/දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak/dekak denəvadhə?)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

/සුදු වයින් ? (rathu/sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)

Poproszę kufel.

එකක් ? (payint ekak dhenəvadhə?)

Poproszę butelkę.

? (bothələyak dhenəvadhə?)

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

_____(mikser) එක්ක _____(mocny alkohol) ? ( _____(mikser) ekkə _____(mocny alkohol) dhenəvadhə?)

whisky

(viski)

wódka

වොඩ්කා^*** (wódka)

rum

(Baran)

arak

(arakku) – typowy lankijski destylowany napój alkoholowy ze sfermentowanego soku z kwiatu kokosa

woda

(vathurə)

soda klubowa

සෝඩා^*** (Soda)

tonik

(tonik)

sok pomarańczowy

දොඩම් යුෂ (dhodam yushə)

Koks (Soda)

කොකා කෝලා^*** (Koka Kōla)

Czy masz jakieś przekąski barowe?

බයිට් මොනව ? (bayit monəva hari thiyənəvadhə?)

Jeszcze jeden proszę.

එකක් ? (thavə ekak dhenəvadhə?)

Kolejna runda poproszę.

රවුමක් ? (thavə ravumak dhenəvadhə?)

Kiedy jest czas zamknięcia?

? (vahanne kiyutudhə?)

Twoje zdrowie!

! (chiyə(r)s!)

Zakupy

Większość produktów sprzedawanych na Sri Lance ma etykiety drukowane również w języku angielskim.

Czy masz...?

...තියනවද? (...thiyənəvadhə?)

Masz to w moim rozmiarze?

මේකෙ මගෙ ? (Meke mag sayis ekə thiyənəvadhə?)

Ile to kosztuje?

? (mekə kiyədhə?)

To jest zbyt drogie.

. (GanaNG vadiyi.)

Czy wziąłbyś _____?

ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)

kosztowny

(ganan)

tani

(labayi)

Nie stać mnie na to.

. (matə mekə gannə salli nĀ.)

Nie chcę tego.

මේක . (matə mekə epā.)

Oszukujesz mnie.

. (oya mavr ravattunəva.)

Nie jestem zainteresowany.

. (mamə kaməthi nĀ.)

Ok, wezmę to.

, . (hari, mamə mekə gannəva.)

Czy mogę dostać torbę?

මට බෑග් ? (matə bug ekak dhennə puluvandhə?)

Czy wysyłasz za granicę?

පිටරටට ? (oyala pitratratə evunəvadhə?)

Potrzebuję...

...ඕනැ. (mat……nA.)

...pasta do zębów.

...ටූත්පේස්ට්... (...tthpēst...)

...szczoteczka do zębów.

...දත් බුරුසුවක්... (...dhath burusuvak...)

...podpaski (podpaski, podpaski).

...සනීපාරක්ෂක තුවා... (...sanīpārakshəkə thuvā...)

...mydło.

...සබන්... (...saban...)

...szampon.

...ෂැම්පු... (szam...)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

...කැක්කුම්වලට බේතක්... (...kAkkumvələtə bēthak...)

...zimna medycyna.

...හෙම්බිරිස්සාවට බේතක්... (...hembirissavətə bethak...)

...lek na żołądek.

...බඩේ අමාරුවට බේතක්... (...badē amāruvətə bethak...)

...brzytwa.

...රේසර් එකක්... (...resər ekak...)

...parasol.

...කුඩයක්... (...kudəyak...)

...balsam do opalania.

...අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම්... (...avuven arakshavətə krīm...)

...odstraszacz komarów.

...මදුරුවො නොඑන්න යමක්... (...madhuruvo no-ennə yamak...)

...Pocztówka.

...පොස්ට්කාඩ් එකක්... (...pōstkād ekak...)

...znaczki pocztowe.

...මුද්දර... (...mudhdhərə...)

...baterie.

...බැට්රි... (...bAtri...)

...karta SIM.

...සිම් එකක්... (...sim ekak...)

...karta pamięci.

...මෙමරි කාඩ් එකක්... (...meməri kād ekak...)

...papier do pisania.

...ලියුම් ලියන කඩදාසි... (...liyum liyənə kadədhāsi...)

...długopis.

...පෑනක්... (...pĀnak...)

...książki anglojęzyczne.

...ඉංග්‍රීසි පොත්... (...inGgrīsi poth...)

...czasopisma anglojęzyczne.

...ඉංග්‍රීසි සඟරා... (...inGgrīsi sANGərā...)

...gazeta w języku angielskim.

...ඉංග්‍රීසි පත්තරයක්... (...iNGgrīsi paththərəyak...)

...słownik syngalesko-angielski.

...සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක්... (...singhələ-inggrīsi shabdhəkōshəyak...)

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

. (Matə kar ekak kuliyətə gannə ōnA.)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

මට රක්ෂණයක් ? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)

zatrzymać (na znaku ulicznym)

(navəthinu)

jednokierunkowa

එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)

ustępować (wydajność)

මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (margəyə id dhennə)

Nie parkować

වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vahanə nAvAthvimə thahanam)

ograniczenie prędkości

වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)

stacja benzynowa (stacja benzynowa)

පිරවුම් හල (piəvum halə)

benzyna

(petrəl)

diesel

(disəl)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)

To było nieporozumienie.

වැරදි . (Ekə vArədhi vatəhīmak.)

Gdzie mnie zabierasz?

මාව ? (oya mavə kohedhə aran yanne?)

Czy jestem aresztowany?

අත්අඩංගුවට ? (mavə ath-adaNGguvətə arəgunədhə? )

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍රිතාන්‍ය/කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyə purəvAsiyek.)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem USA/Australii/Brytyi/Kanadyi.

/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති . (matə Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

. (matə nithiGNəyekutə katha kurannə ōnA.)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

? (matə dhan dhaduyak gevəla dhannə puluvandhə?)