Rozmówki sanskryckie - Sanskrit phrasebook

sanskryt (संस्कृतम्) to starożytny język, w którym napisano wiele hinduskich tekstów religijnych. Jest to język indoeuropejski, a więc spokrewniony z takimi językami jak greka i łacina. Podobnie jak łacina, jest teraz przede wszystkim językiem liturgicznym i nie jest używany jako język ojczysty przez żadną znaczącą część populacji. Niemniej jednak, ponieważ wiele współczesnych języków indyjskich wywodzi się z sanskrytu, a nawet te niezwiązane z sanskryciem były pod jego silnym wpływem, nauka sanskrytu ma ogromną wartość dla osób żywo zainteresowanych kulturą indyjską. Jest to jeden z oficjalnych języków Indie.

Pisanie

sanskryt jest napisany w wielu pismach w różnych częściach Indii. Jest napisany głównie w języku Dewanagari (देवनागरी) skrypt, udostępniony hinduski, Nepalski, Marathi i wiele innych języków indyjskich. Nauka dewanagari nie jest tak trudna, jak mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka, ale opanowanie go zajmuje trochę czasu i wykracza poza zasięg większości podróżników. Widzieć Nauka dewanagari na podkład.

Wymowa

Większość anglojęzycznych osób uważa sanskryt za raczej trudną wymową, ponieważ istnieje 11 oddzielnych samogłosek i 35 oddzielnych spółgłosek, wykorzystujących dużą liczbę rozróżnień, których nie ma w języku angielskim. Nie daj się to zastraszyć: dla ogromnej większości użytkowników sanskryt nie jest językiem ojczystym, a wielu użytkowników jest przyzwyczajonych do regionalnych akcentów i maglowania w różnym stopniu.

Samogłoski

Kluczową różnicą jest różnica między krótki i długo samogłoski. W tej książce wyrażeń długie samogłoski są oznaczone makronem (za), z krótkimi samogłoskami wymienionymi bez jednej. Często natkniesz się na niestandardową latynizację, opisaną w nawiasach poniżej, jeśli ma to zastosowanie.

dewanagari	Transliteracja	Równowartość
अ	za	jak w zaatak
आ	za	jak w fzatam
इ	ja	jak w sjat
ई	(ee)	jak w eljate
उ	ty	jak w ptyt
ऊ	(oo)	jak we fltyte
ऋ	R	jak w szkockim heard, tristr.
ए	mi	długo mi jak w niemieckim „zehn”. To nie jest dyftong; ton robi nie spadek.
ऐ	ai	jak w Mail, czasem dłuższe ए. W dialektach wschodnich jak w brjawalka.
ओ	o	jak w niemieckim KOle, a nie dyftong; ton robi nie spadek.
औ	Au	jak w oxford. W dialektach wschodnich jak w niemieckim lAuft lub angielski tłałrzeczownik

Spółgłoski

Wiele spółgłosek sanskryckich występuje w trzech różnych formach: przydechowej, bezprzydechowej i retrofleksyjnej.

Dążenie oznacza „z podmuchem powietrza” i jest różnicą między brzmieniem litery „p” w języku angielskim pw (z aspiracją) i spto (bez przydechu). W tym słowniczku dźwięki przydechowe są pisane z h (więc angielskie „pin” byłoby . Phin) i bez aspiracji brzmi bez niego (więc „pluć” jest nadal pluć). Dążenie do sanskrytu jest dość silne i można podkreślić zaciągnięcie: bharti.

sanskryt retroflex Z drugiej strony spółgłoski tak naprawdę nie występują w języku angielskim. Powinny być wymawiane z zagiętym do tyłu czubkiem języka. Ćwicz z native speakerem lub po prostu wymawiaj jak zwykle — zwykle i tak uda Ci się przekazać wiadomość.

dewanagari	Transliteracja	Odpowiednik/Komentarze
क	k	jak w skip.
ख	kh	jak w grzechukhstary.
ग	sol	jak w solo.
घ	gh	jak w doghou.
ङ	n	jak w sing. Nie występuje samodzielnie.
च	do	jak w church.
छ	ch	jak w pinCzuto.
ज	jot	jak w jotpom.
झ	jh	jak w dodge heee.
ञ	ñ	jak w canyna. Nie występuje samodzielnie.
ट	ṭ	jak w tobrzydliwy. Retroflex, ale nadal „twardy” dźwięk podobny do angielskiego.
ठ	ṭ	jak w świetletenou. Retroflex
ड	re	jak w reum. Retroflex
ढ	re	jak w mudhut. Retroflex
ण	n	retroflex nie jak w Paniejw.
त	t	jak w hitjej (i tam)
थ	ten	aspirowana wersja poprzedniego listu, jak w tentam
द	re	dentystyczny re. jak w tenmi
ध	dh	aspirowana wersja ww.
न	nie	dentystyczny nie. jak w nieucho.
प	p	jak w spw.
फ	ph	jak w uphchory.
ब	b	jak w bmi.
भ	bha	jak w abhalub.
म	mi	jak w mitam.
य	tak	jak w taki in.
र	r	jak w hiszpańskim pero, wycieczka językowa. Nie rzucaj jak po hiszpańsku rr, niemiecki lub szkocki angielski.
ल	ja	jak w jachł.
व	v	jak po hiszpańsku vaca, między angielskim v i w, ale bez zaokrąglenia ust jak angielski w. (IPA: ).
श	ś	jak w ciiooot.
ष	s	prawie nie do odróżnienia retroflex powyższych. nieco bardziej aspirowana.
स	s	jak w see.
ह	h	jak w him.

Lista wyrażeń

Niektóre zwroty z tego rozmówek wciąż wymagają przetłumaczenia. Jeśli wiesz coś o tym języku, możesz pomóc, pogrążając się i tłumacząc frazę .

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY ZAMKNIĘTE WEJŚCIE WYJŚCIE PCHAĆ CIĄGNĄĆ TOALETA MĘŻCZYŹNI KOBIETY ZAKAZANY

Cześć.

. ()

Cześć. (nieformalny)

. ()

Jak się masz?

? ( ?)

Dobrze, dziękuję.

. ()

Jak masz na imię?

? ( ?)

Nazywam się ______ .

मं नाम ______ . ( mam naama _____ .)

Miło cię poznać.

. ()

Proszę.

. ()

Dziękuję Ci.

. ( dhanyavaadam)

Nie ma za co.

. ()

Tak.

. (aam)

Nie.

. (na)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

. ()

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

. ()

Przepraszam.

. ()

Do widzenia

. ()

Do widzenia (nieformalny)

. ()

Nie znam sanskrytu [dobrze].

[ ]. ( [ ])

Czy mówisz po angielsku?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि ? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

? ( ?)

Wsparcie!

! ( !)

Uważaj!

! ( !)

Dzień dobry.

. ()

Dobry wieczór.

. ()

Dobranoc.

. ()

Dobranoc (spać)

. ()

Nie rozumiem.

. ()

Gdzie jest toaleta?

? ( ?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

. ( .)

Nie dotykaj mnie!

! ( !)

Zadzwonię na policję.

. ( .)

Policja!

! ( !)

Zatrzymać! Złodziej!

! ! ( ! !)

Potrzebuję twojej pomocy.

. ( .)

To jest sytuacja nagła.

. ( .)

Zgubiłem się.

. ( .)

Zgubiłem moją torbę.

. ( .)

Zgubiłem portfel.

. ( .)

Jestem chory.

. ( .)

Zostałem ranny.

. ( .)

Potrzebuję lekarza.

. ( .)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

? ( ?)

Liczby

1

(ekama)

2

(dva),

3

(tria)

4

(catur)

5

(pancan)

6

()

7

(saptán)

8

(Astam )

9

(navam)

10

( dasham)

11

( ekadas)

12

()

13 godz

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

(triṃśát)

40

(catvariṃśat)

50

(pancāśat)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

()

pół

()

mniej

()

jeszcze

()

Czas

teraz

(adhuna)

później

()

przed

()

ranek

()

popołudnie

()

wieczór

()

noc

()

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

()

druga w nocy

()

południe

()

pierwsza po południu

()

druga po południu

()

północ

()

Trwanie

_____ minuty)

()

_____ godziny)

()

_____ dni

()

_____ tydzień(y)

()

_____ miesięcy)

()

_____ lat

()

Dni

dzisiaj

(adya)

wczoraj

(hayas)

jutro

(śwaś)

w tym tygodniu

()

zeszły tydzień

()

w następnym tygodniu

()

niedziela

()

poniedziałek

()

wtorek

()

środa

()

czwartek

()

piątek

()

sobota

()

Miesięcy

styczeń

()

luty

()

Marsz

()

kwiecień

()

Może

()

czerwiec

()

lipiec

()

sierpień

()

wrzesień

()

październik

()

listopad

()

grudzień

()

Czas i data pisania

Zabarwienie

czarny

कृष्ण (Kryszna)

biały

(szweta)

szary

()

czerwony

()

niebieski

()

żółty

()

Zielony

()

Pomarańczowy

()

purpurowy

()

brązowy

()

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

()

Poproszę jeden bilet do _____.

()

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

()

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

()

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

()

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

()

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

()

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

()

...stacja kolejowa?

()

...przystanek autobusowy?

()

...lotnisko?

()

...śródmieście?

()

...schronisko młodzieżowe?

()

...hotel _____?

()

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

()

Gdzie jest dużo...

()

...hotele?

()

...restauracje?

()

...słupy?

()

...strony do obejrzenia?

()

Czy możesz pokazać mi na mapie?

()

ulica

()

Skręć w lewo.

()

Skręć w prawo.

()

lewo

()

dobrze

()

prosto

()

w kierunku _____

()

za _____

()

zanim _____

()

Uważaj na _____.

()

skrzyżowanie

()

północ

()

południe

()

Wschód

()

Zachód

()

pod górę

()

spadek

()

Taxi

Taxi!

()

Zabierz mnie do _____, proszę.

()

Ile kosztuje dotarcie do _____?

()

Zabierz mnie tam, proszę.

()

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

()

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

()

Czy w pokoju jest...

()

...prześcieradła?

()

...łazienka?

()

...telefon?

()

...telewizor?

()

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

()

Masz coś cichszego?

()

...większy?

()

...odkurzacz?

()

...taniej?

()

Ok, wezmę to.

()

Zostanę na _____ nocy.

()

Czy możesz zaproponować inny hotel?

()

Czy masz sejf?

()

...szafki?

()

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

()

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

()

Proszę posprzątaj mój pokój.

()

Czy możesz mnie obudzić o _____?

()

Chcę się wymeldować.

()

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

()

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

()

Czy akceptujesz euro?

()

Akceptujecie karty kredytowe?

()

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

()

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

()

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

()

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

()

Jaki jest kurs wymiany?

()

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

()

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

()

Czy mogę zajrzeć do menu?

()

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

()

Czy istnieje specjalność domu?

()

Czy istnieje lokalna specjalność?

()

Jestem wegetarianinem.

()

Nie jem wieprzowiny.

()

Nie jem wołowiny.

()

Jem tylko koszerne jedzenie.

()

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

()

posiłek o stałej cenie

()

a la carte

()

śniadanie

()

lunch

()

herbata (posiłek)

()

kolacja

()

Chcę _____.

()

Chcę danie zawierające _____.

()

kurczak

()

wołowina

()

ryba

()

szynka

()

kiełbasa

()

ser

()

jajka

()

Sałatka

()

(świeże warzywa

()

(świeży owoc

()

chleb

()

toast

()

makaron

()

Ryż

()

fasolki

()

Czy mogę prosić o szklankę _____?

()

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

()

Czy mogę dostać butelkę _____?

()

Kawa

()

herbata (drink)

()

sok

()

(szampańska) woda

()

(nie zmącona woda

()

piwo

()

czerwone/białe wino

()

Czy mogę prosić o _____?

()

Sól

()

czarny pieprz

()

masło

()

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

()

Skończyłem.

()

To było pyszne.

()

Proszę wyczyścić płyty.

()

Rachunek prosze.

()

Słupy

Czy podajesz alkohol?

()

Czy jest serwis stołowy?

()

Poproszę piwo/dwa piwa.

()

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

()

Poproszę kufel.

()

Poproszę butelkę.

()

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

()

whisky

()

wódka

()

rum

()

woda

()

soda klubowa

()

tonik

()

sok pomarańczowy

()

Koks (Soda)

()

Czy masz jakieś przekąski barowe?

()

Jeszcze jeden proszę.

()

Kolejna runda poproszę.

()

Kiedy jest czas zamknięcia?

()

Twoje zdrowie!

()

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

()

Ile to kosztuje?

()

To jest zbyt drogie.

()

Czy wziąłbyś _____?

()

kosztowny

()

tani

()

Nie stać mnie na to.

()

Nie chcę tego.

()

Oszukujesz mnie.

()

Nie jestem zainteresowany.

(..)

Ok, wezmę to.

()

Czy mogę dostać torbę?

()

Czy wysyłasz (za granicę)?

()

Potrzebuję...

()

...pasta do zębów.

()

...szczoteczka do zębów.

()

...tampony.

. ()

...mydło.

()

...szampon.

()

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

()

...zimna medycyna.

()

...lek na żołądek.

... ()

...brzytwa.

()

...parasol.

()

...balsam do opalania.

()

...Pocztówka.

()

...znaczki pocztowe.

()

...baterie.

()

...papier do pisania.

()

...długopis.

()

...książki anglojęzyczne.

()

...czasopisma anglojęzyczne.

()

...gazeta w języku angielskim.

()

...słownik angielsko-angielski.

()

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

()

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

()

zatrzymać (na znaku ulicznym)

()

jednokierunkowa

()

wydajność

()

Nie parkować

()

ograniczenie prędkości

()

gaz (benzyna) stacja

()

benzyna

()

diesel

()

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

()

To było nieporozumienie.

()

Gdzie mnie zabierasz?

()

Czy jestem aresztowany?

()

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

()

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem USA/Australii/Brytyi/Kanadyi.

()

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

()

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

()

Uczyć się więcej

 Język sanskrytu przekierowuje do sanskrytu - link do sanskrytu znajduje się w Wikidanych