Dewanagari (देवनागरी), czasami nazywane w skrócie Nagari, to system pisma składający się z około 52 głównych liter, które łączą się w sylaby. Devanagari został zaprojektowany dla języka Prakrit. XIII wiek n.e., język pośredni między sanskryciem a hindi, później opracowany dla sanskryt, hinduski, Marathi, Nepalskii inne języki.
Struktura
Pismo dewanagari jest często porównywane do linii prania: linia jest rysowana nad słowami, a litery są wywieszane do wyschnięcia poniżej linii. Przerwa w linii oznacza przerwę między wyrazami.
Dewanagari jest klasyfikowane jako an bugida, co oznacza, że każdy znak reprezentuje a sylaba, ani jednej litery jak w języku angielskim. Jeśli znak jest spółgłoską, zakłada się, że następująca po nim samogłoska niejawna to za, chyba że jest modyfikowany specjalnymi znakami samogłosek dodanymi powyżej, poniżej, po lub nawet przed znakiem.
Samogłoski
Każda samogłoska ma dwie formy: formę „izolowaną” na początku słowa lub po innej samogłosce; i inny używany w słowie za pomocą znaków diakrytycznych o nazwie मात्रा matrah. Na przykład formy używane ze spółgłoskami są umieszczone z literą त्. Zwróć uwagę, że jeśli nie ma znaku samogłoski, przyjmuje się, że samogłoska jest za.
| dewanagari | Transliteracja | Równowartość | W słowie |
|---|---|---|---|
| अ | za | jak w zaatak | त (niejawny) |
| आ | za | jak w fzatam | ता |
| इ | ja | jak w sjat | ति |
| ई | ja | jak w eljate | ती |
| उ | ty | jak w ptyt | तु |
| ऊ | ¾ | jak we fltyte | तू |
| ऋ | R | jak w szkockim heard, tristr. | तृ |
| ए | mi | długo mi jak w niemieckim „zehn”. To nie jest dyftong; ton robi nie spadek. | ते |
| ऐ | ai | jak w Mail, czasem dłuższe ए. W dialektach wschodnich jak w brjawalka (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | jak w niemieckim KOle, a nie dyftong; ton robi nie spadek. | तो |
| औ | Au | jak w oxford. W dialektach wschodnich jak w niemieckim lAuft lub angielski tłałrzeczownik | तौ |
Spółgłoski
| dewanagari | Transliteracja | Odpowiednik/Komentarze |
|---|---|---|
| क | k | jak w skip. |
| ख | kh | jak w grzechukhstary. |
| ग | sol | jak w solo. |
| घ | gh | jak w doghou. |
| ङ | n | jak w sing. Używany tylko w słowach zapożyczonych z sanskrytu, nie występuje niezależnie. |
| च | do | jak w church. |
| छ | ch | jak w pinCzuto. |
| ज | jot | jak w jotpom. |
| झ | jh | jak w dodge heee. |
| ञ | ñ | jak w canyna. Używany tylko w słowach zapożyczonych z sanskrytu, nie występuje niezależnie. |
| ट | ṭ | jak w tobrzydliwy. Retroflex, ale nadal „twardy” dźwięk podobny do angielskiego. |
| ठ | ṭ | jak w świetletenou. Retroflex |
| ड | re | jak w reum. Retroflex |
| ढ | re | jak w mudhut. Retroflex |
| ण | n | retroflex nie. Używane tylko w sanskryckich słowach zapożyczonych. |
| त | t | nie istnieje w języku angielskim. więcej stomatologiczny t, z odrobiną dźwięku. Łagodniejszy niż angielski t. |
| थ | ten | aspirowana wersja poprzedniego listu, nie jak w tenlaki lub tene, ale jak patenetyka |
| द | re | dentystyczny re. |
| ध | dh | aspirowana wersja ww. |
| न | nie | jak w nieoniemi. |
| प | p | jak w spw. |
| फ | ph | jak w uphchory. |
| ब | b | jak w bmi. |
| भ | bha | jak w abhalub. |
| म | mi | jak w mitam. |
| य | tak | jak w taki in. |
| र | r | jak w hiszpańskim pero, wycieczka językowa. Nie rzucaj jak po hiszpańsku rr, niemiecki lub szkocki angielski. |
| ल | ja | jak w jachł. |
| व | v | jak po hiszpańsku vaca, między angielskim v i w, ale bez zaokrąglenia ust jak angielski w. (IPA: ). |
| श | ś | jak w ciiooot. |
| ष | s | prawie nie do odróżnienia retroflex powyższych. nieco bardziej aspirowana. Używane tylko w sanskryckich słowach zapożyczonych. |
| स | s | jak w see. |
| ह | h | jak w him. |
| क्ष | ksz | jak w workszziemniaki. |
Modyfikatory
त jest tutaj używany w celach demonstracyjnych:
| dewanagari | Transliteracja | Nazwa | Odpowiednik/Komentarze |
|---|---|---|---|
| तँ | tainielub 'tã' | candrabindu (dosł. księżyc-kropka) | nosuje samogłoskę jak w języku francuskim sans. Czasami skracane do bindu, w którym można je pomylić z anusvarah |
| तं | ta, opalenizna, tam | anusvāra (dosł. podźwięk) | Czyni poprzednią samogłoskę nosową, jak w „count” lub „Sam”. Na piśmie może zastąpić odpowiednią spółgłoskę nosową, gdy spółgłoska nosowa pojawia się tuż przed jedną z pierwszych 25 spółgłosek. Na przykład w पंजाब (Punjab) odpowiednia spółgłoska nosowa ञ, zamiast być napisana w całości, jest reprezentowana przez kropkę (anusvāra) nad प. W ten sposób anusvara automatycznie wydaje dźwięk n, który pojawia się przed j. |
| तः | ta | visarga | wytwarza „dmuch powietrza” po spółgłosce i sprawia, że samogłoska wrodzona przesuwa się w kierunku „e”, jak w strumień. Używane w sanskrycie wyrazów pożyczkowych, takich jak शान्तिः- pokój, छः - sześć. |
| त् | t | virama | usuwa samogłoskę dołączoną do spółgłoski. |
| , | tă (brak standardowej transliteracji) | cand | Jest to nowoczesny wynalazek, który skraca lub modyfikuje samogłoskę dewanagari i jest używany do zapisu obcego; w szczególności angielski, wyrazy zapożyczone, np. टॉर्च pochodnia; फ़ट बॉल piłka nożna. |
Ligatury
Jedną z rzeczy, która wydaje się zniechęcać większości początkujących, jest ponad 100 połączonych postaci. Dzieje się tak, gdy dwie lub więcej spółgłosek jest połączonych ze sobą (bez samogłosek między nimi). Widząc to wszystko, nowy uczeń może sapnąć, myśląc, że będzie musiał zapamiętać każdy z nich tak, jakby były chińskimi ideogramami. Dobrą wiadomością jest to, że większość z nich jest dość prosta i polega jedynie na porzuceniu nieodłącznej łodygi „a”. na przykład.:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Istnieje jednak kilka konstrukcji specjalnych. W przypadku wielu z nich możesz również użyć poprzedniej metody. na przykład
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Najczęściej powstają formy nieparzyste, w spółgłoskach bez rdzenia. na przykład
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Nie przejmuj się jednak zbytnio koniunkcjami, zawsze możesz stłumić nieodłączne „a” za pomocą halantu.
Inną rzeczą, która sprawia problemy nowym uczniom, jest użycie र, które jest traktowane jak samogłoska, ponieważ w hindi jest to „półsamogłoska”. Istnieją trzy formy koniunkcji र i jedna dla ऋ:
1. Po spółgłosce z rdzeniem dodaj ukośnik od dolnej połowy rdzenia (góra-dół, prawo-lewo). na przykład.:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Uwaga:
- श र = श्र
- र = .
2. Po samogłosce, a przed spółgłoską र zapisujemy jako mały haczyk (dobrą sztuczką mnemoniczną jest zobrazowanie stylizowanej małej litery r). Ta koniunkcja nie może wystąpić sama ani rozpoczynać słowa. Dlatego przykład należy podać w kontekście słów:
- गर्म gorąco
- सिर्फ़ tylko
- कर्म karma (W sanskrycie ostatnia samogłoska nie jest zapisywana tak długo, jak w języku hindi)
Jeśli następuje za, ja, mi, o, lub ai "haczyk" jest przesunięty o jedną literę w prawo, np. imię Marco byłoby napisane: मॉर्को.
3. W większości liter bez rdzenia र łączy się ze spółgłoską umieszczając pod literą znak diakrytyczny przypominający daszkiem, np.:
- द् र = द्र
- र
- ड् र = ड्र
4. ऋ poprzedzona spółgłoską jest napisana jako mały haczyk przypominający polski ogonek przyczepiony do łodygi. Występuje tylko w słowach zapożyczonych z sanskrytu, w szczególności słowo sanskryt sam: संस्कृत.
Wreszcie र ma dwie specjalne formy, po których następuje ty, i ¾ odpowiednio:
- रु ru
- रू rū
Interpunkcja
Interpunkcja jest taka sama jak w języku angielskim, z wyjątkiem kropki lub kropka zwany विराम viram: "।". Kiedy pytanie jest używane ze znacznikiem zapytania, takim jak क्या Kya, znaczenie co; nie jest potrzebny znak zapytania. W mowie, gdy nie używa się znaku zapytania, pod koniec zdania wzrasta intonacja. Przykład, czy on jest dobrym chłopcem?:
क्या वह ? — kya voh acha lanka hai?
क्या वह अच्छा लड़का है। — kya voh acha lanka hai?
वह अच्छा ? — voh acha lanka hai?
Wyjątki
Devanagari jest dość regularne, ale jest kilka dziwactw wymowy, na które należy zwrócić uwagę podczas używania go do czytania hinduski.
"-a", chociaż zwykle wymawiane jako krótkie, zawsze zapisuje się długie na końcu męskiego słowa (wyjątkiem są zapożyczone z sanskrytu słowa) jako widoczne mas. znacznik -za. Żeński znacznik „-ī” jest wymawiany tak, jak pisany.
Kiedy ह następuje po samogłosce, jak w ताज महल (tāj mahal), 'a' poprzedzające 'h' staje się 'e', jak w यह (yeh = to), w ten sposób wymawiane tāj mehal. Transliteracja w takich przypadkach jest więc celowa, a nie literówka! Inną godną uwagi aberracją jest वह (voh = to). Na szczęście to tylko kilka słów, które nie są fonetycznie wymawiane w języku hindi. Istnieje również dyftong -आय, który jest wymawiany jako „i” w „wysokim”, np. चाय (cay) = herbata'. A podwójna spółgłoska nie jest tylko po to, aby ładnie wyglądać, utrzymać dźwięk tej spółgłoski trochę dłużej. Wreszcie końcowe -ā jest celowo napisane bez makronu, ponieważ wprowadza to w błąd co do wymowy, która bardziej przypomina dźwięk szwa. Gdyby to był sanskryt, byłoby to praktyczne, ale nie tutaj. Pamiętaj tylko, że nieodłączne „a” jest zawsze pisane na końcu masy. słowo w hindi.
Półsamogłoska „ऋ” jest zwykle transliterowana w języku rzymskim jako „r” z pierścieniem diakrytycznym poniżej. Ta półsamogłoska jest wymawiana jak „ri”, ale lekko trylowana jak in rozerwać. Niestety, właściwa rzymska diakrytyka nie wydaje się być jeszcze obsługiwana przez Unicode. Można go znaleźć w श्री कृष्ण (śrī kṛṣṇa) - "Lord Krishna"). Na razie znaki diakrytyczne bindi (kropka) będą musiały wystarczyć dla obu klapek r's. Niejednoznaczność nie powinna przysporzyć zbyt wielu problemów, jak trilled r in कृष्ण (kṛṣṇa) lub ऋषि (ṛiṣi) występuje tylko w sanskryckich słowach zapożyczonych i jest bardzo rzadki w hindi. Dodatkowo; jeśli znasz Devanagari, powinno to rozwiązać wszelkie pozostałe zamieszanie.