Górne Łużyce (Niemiecki: Oberlausitz) to region geograficzny i historyczny, który w większości znajduje się na terenie dzisiejszej krainy Saksonia w Niemcy. W niniejszym przewodniku używa się go w odniesieniu do terytorium powiatów Budziszyna i Görlitz w Saksonii, chociaż to, co historycy określają jako Łużyce Górne, zwykle zawiera części tego, co jest obecnie dolnośląskie w Polska, a także ziemie należące obecnie do Republika Czeska.
Saskie Łużyce Górne znane są z malowniczych pagórkowatych i górzystych krajobrazów porośniętych gęstymi lasami oraz miast i miasteczek o bogatej, długiej historii. Wiele osad w regionie zostało odnotowanych jako istniejące od ponad tysiąca lat i odegrało istotną rolę w historii Saksonii, Czech, Polski i Europy Środkowej w ogóle. Dużą atrakcją jest również naturalne piękno regionu, a region ten jest popularnym miejscem wypoczynku dla kochających przyrodę Niemców.
Górne Łużyce są również ojczyzną górnołużyckiej mniejszości etnicznej w Niemczech. Serbołużyczanie posługują się językiem słowiańskim, który nie jest bezpośrednio spokrewniony z niemieckim i ma w Saksonii status oficjalny. W Górnych Łużycach jest 40 000 aktywnych użytkowników języka górnołużyckiego, a wiele gmin posiada dwujęzyczne (niemiecki/górnołużycki) oznakowanie. Pokrewna dolnołużycka mniejszość etniczna koncentruje się głównie na południu Brandenburgia
Regiony i miejsca docelowe
- Rejon Budziszyn to zachodnia część Górnych Łużyc, obejmująca ważne historycznie miasta Budziszyn i Hoyerswerda.
- Powiat Görlitz to wschodnia część Górnych Łużyc, granicząca z Polską. Dawniej płynnie wtapiała się w tereny dzisiejszej Polski po drugiej stronie granicznej Nysy (nyski po polsku).
Miasta
Zauważ, że wiele z wymienionych tutaj miast ma dwujęzyczne znaki miasta; nazwa, do której się tutaj odnosi, to ich niemieckie imię z serbołużyckim imieniem wymienionym w nawiasie, jeśli ma to zastosowanie
- 1 Budziszyn (Budyšin) – kulturalne i polityczne centrum Serbołużyczan; piękne stare miasto z wieloma średniowiecznymi wieżami?
- 2 Hoyerswerda (Wojerecy) – jedno z „socjalistycznych miast wzorcowych” NRD, zdominowane przez plattenbau budynki, ale warto zobaczyć też stare miasto; blisko Pojezierza Łużyckiego
- 3 Kamenz
(Kamjenc) – położone na wzgórzach zachodnich Łużyc, to stare miasto jest domem słynnego niemieckiego dramaturga Gottholda Ephraima Lessinga - 4 Bad Muskau (Mużakow), uzdrowisko, w którym znajduje się połowa Park Mużakowski, a UNESCO Światowego Dziedzictwa UNESCO (druga połowa znajduje się za granicą w Polsce)
- 5 Görlitz – najludniejsze miasto regionu; niezniszczony podczas II wojny światowej i starannie odrestaurowany po zakończeniu komunizmu, Görlitz jest jednym z najpiękniejszych eksponatów historii architektury w Niemczech: od średniowiecza po secesję
- 6 Herrnhut – pochodzenie protestancko-pietystycznego kościoła braci braci Herrnhut
- 7 Löbau
- 8 Zittau – blisko niemiecko-polsko-czeskiego trójkąta granicznego i niewielkiego grzbietu Gór Żytawskich
Inne kierunki
- 1 Pojezierze Łużyckie – gigantyczne koparki odkrywkowe przekształciły kiedyś ten obszar w „księżycowy krajobraz”, ponieważ węgiel brunatny był głównym źródłem energii w NRD; po zakończeniu wydobycia został zrekultywowany jako teren rekreacyjny z zalanymi żwirowniami, by stać się dziesiątkami czystych jezior
- 2 Górnołużyckie wrzosowiska i krajobraz stawów , rezerwat biosfery UNESCO – dom dla kilku chronionych gatunków ptaków, płazów, ssaków i owadów oraz rzadkich roślin; można je odkryć pieszo lub na rowerze i oferuje produkty zrównoważonego rolnictwa i rybołówstwa
- 3 Góry Żytawskie – niewielkie pasmo górskie (do 793 m wysokości) na granicy niemiecko-czeskiej z malowniczymi formacjami skalnymi, popularne do uprawiania turystyki pieszej i sportów zimowych
Rozumiesz
Górne Łużyce, choć od wieków związane z Saksonią, zachowały wyraźną tożsamość kulturową. Niektóre części regionu nie należały do Saksonii aż do 1945 roku, ale były częścią prowincji śląskiej, która – poza tym małym kawałkiem – została zaanektowana przez Polskę po II wojnie światowej. Chociaż większość mieszkańców to etniczni Niemcy, najbardziej charakterystyczną cechą regionu jest istnienie rdzennej, słowiańskojęzycznej grupy mniejszościowej: Serbołużyczan. Większość z nich to katolicy i regularnie chodzą do kościoła, co jest kolejną charakterystyczną cechą w skądinąd protestanckich i niereligijnych Niemczech Wschodnich.
Rozmowa
.jpg/220px-Deutsch-Sorbisches-Schild_(Hoyerswerda).jpg)
Podczas gdy miejscowa ludność na ogół mówi po niemiecku, górnołużycki – język słowiański – jest również aktywny. Osoby posługujące się językiem górnołużyckim będą w stanie zrozumieć język czeski iw mniejszym stopniu polski, natomiast osoby posługujące się obydwoma językami mogą w pewnym stopniu rozumieć górnołużycki w mowie i piśmie.
Wchodzić
Samolotem
W Górnych Łużycach nie ma lotniska. Najbliższe duże lotnisko znajduje się w Drezno (DRS IATA), lotniska w Lipsk (LEJ IATA), Port lotniczy Berlin-Brandenburg (BER IATA), Wrocław (WRO IATA) i Praga (PRG IATA) znajdują się również w odległości od 1,5 do 3 godzin od regionu.
Pociągiem
Nie ma pociągów międzymiastowych obsługujących Górne Łużyce. Najbliższa stacja obsługująca połączenia międzymiastowe to Drezno. Stamtąd pociągi regionalne i lokalne kursują do Bischofswerda, Bautzen, Görlitz, Zittau, Hoyerswerda, Königsbrück i Kamenz.
Autobusem
- Zobacz też: Autobusy międzymiastowe w Niemczech
Niektóre autobusy Intercity łączą ten obszar z innymi częściami Niemiec, głównie, Berlin. Flixbus ma prawie monopol i jest jedyną firmą obsługującą ten obszar.
Samochodem
Górne Łużyce przecina autostrada A4 Drezno-Görlitz-Wrocław.
Poruszać się
We wszystkich pociągach i autobusach regionalnych i lokalnych, ZVON bilety łączone są ważne. Bilety EURO-NYSA pozwalają nawet na przekroczenie granicy do sąsiednich części Polski i Czech.
Widzieć
- Park Mużakowski (lub Fürst-Pückler-Park) w Bad Muskau – największy ogród krajobrazowy w stylu angielskim w kontynentalnej Europie, starannie zaprojektowany i bogaty w różnorodność, z kilkoma budynkami zamkowymi i dworskimi, wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO
- Park Azalii i Rododendronów Kromlau (6 km na zachód od Bad Muskau) – kolejny piękny ogród krajobrazowy ze sztucznymi formacjami skalnymi, jaskiniami, grotami, piramidami i egzotycznymi roślinami
- Mużakowa kolej leśna – zabytkowa kolejka wąskotorowa łącząca Bad Muskau, Krauschwitz, Weißwasser i Kromlau
- Boulder Park Nochten (20 km na południowy zachód od Bad Muskau)
- Görlitz stare Miasto – prawie żadne inne miasto w Niemczech nie opowiada tak swojej historii, ponieważ zachowały się zabytkowe budowle z niemal wszystkich epok, od późnogotyckich, renesansowych i barokowych kamienic po kompletne dziewiętnastowieczne kwartały i secesyjne kamienice; miasto pozostało prawie niezniszczone przez II wojnę światową i wzorowo odrestaurowane po upadku komunizmu. Dlatego jest często używany jako miejsce kręcenia filmów z epoki.
- Budziszyn stare Miasto – nadal ma w większości średniowieczne oblicze, z katedrą, która jest jednocześnie używana przez kościół katolicki i luterański, zamek Ortenburg i wiele starych wież (stąd przydomek Budziszyna jako „miasto wież”)
- Labirynt i park dinozaurów Kleinwelka (5 km na północny zachód od Budziszyna)
- "Dom Tysiąca Stawów" – Centrum Informacji Turystycznej Górnołużyckiego Rezerwatu Biosfery, pośrodku krajobrazu wrzosowisk i stawów (16 km na północny wschód od Budziszyna)
- Młyn „Krabat”, Schwarzkollm (8 km na zachód od Hoyerswerda) – miejsce znanej legendy ludowej o biednym chłopcu ze wsi, który przybywa do tajemniczego młyna w poszukiwaniu pracy. Po ślubie jako uczeń dowiaduje się, że jego mroczny „Mistrz” jest w rzeczywistości mrocznym magiem. Po próbie ucieczki uczniowie zamieniają się w ptaki. W końcu zostają odkupieni mocą miłości. W młynie znajduje się ekspozycja baśni, powieści i filmów pokrewnych, a także informacje o języku i obyczajach serbołużyckich, skierowane głównie do dzieci i młodzieży. W lipcu każdego roku odbywa się tematyczny festiwal teatralny.
Zrobić
- Turystyka piesza i sporty zimowe (głównie narciarstwo biegowe) w Górach Żytawskich
- Wycieczki rowerowe szlakiem Odra-Nysa i innymi regionalnymi ścieżkami rowerowymi
- Sporty wodne na Pojezierzu Łużyckim
- Pływanie, sauna i spa w Erlebniswelt Krauschwitz
- Zobacz poszczególne korowody jeździeckie na serbołużycką Wielkanoc
Jeść
Kuchnia regionalna, przynajmniej we wschodniej części regionu, jest dość odmienna od reszty Saksonii. Odzwierciedla wpływy śląskie, serbołużyckie i czeskie (czeskie). Typowe dania to Teichelmauke (lub Deichelmauke; puree ziemniaczane z wołowiną, bulionem i kapusta kiszona), Zatykanie (rodzaj klusek ziemniaczanych, jako dodatek) lub zupy z czarnego bzu.
Szczególnym produktem regionu jest olej lniany, który można spożywać z bułką i cukrem lub z twarogiem i ziemniakami. Innym szeroko znanym produktem jest musztarda budziszynska. W okresie przedświątecznym warto spróbować Pulsnitzer lebkuchen (piernik).
Drink
Największym browarem w regionie jest Landskron z Görlitz. Lokalną piwną specjalnością jest? Lausitzer Porter z Löbau, bardzo słodowe, prawie słodkie, czarne piwo, które dostępne jest również w smaku wiśniowym.
Bądź bezpieczny
Pogranicze z Polską i Czechami ma podobno nieco wyższy wskaźnik przestępczości, jeśli chodzi o włamania i kradzieże samochodów, ale jest to raczej utrapienie dla mieszkańców niż zagrożenie dla turystów. Łużyce to jeden z nielicznych regionów Niemiec, w których występuje populacja dzikich wilków, które są jednak nieszkodliwe dla ludzi (podczas gdy miejscowi rolnicy narzekają, że wilki zabijają bydło).
Idź następny
- Saksońska Kraina Łabska ze światowej sławy stolicą państwa Drezno
- Południowy Brandenburgia z Szprewald łąki i lasy
- Przekrocz granicę albo dolnośląskie (Polska) lub Czechy Północne (Republika Czeska)