Sybin - Sibiu

Sybin (Mówiony: rodzeństwojaty, z ostrym „S”; Niemiecki Sybin, dawniej nazywany także „stolicą i Sybinem” Sasów Siedmiogrodzkich, węgierski Nagyszeben) to miasto w Rumunia. W 2007 Sibiu było Europejską Stolicą Kultury. W tym kontekście w szczególności stare miasto zostało gruntownie odnowione i otwarto nowoczesne luksusowe hotele. Miasto liczy około 150 000 mieszkańców i było niegdyś centrum Sasów Siedmiogrodzkich.

tło

Miasto składa się z miasta górnego i dolnego. W górnym mieście znajdują się główne atrakcje wokół trzech centralnych placów Piața Mare (Wielki Pierścień), Piața Mică (Mały Pierścień) i Piața Huet (Plac Huet), a także deptak Strada Nicolae Bălcescu z niezliczonymi restauracjami i sklepami.

Rzymianie mieli już osadę na terenie dzisiejszego miasta, ale została ona ponownie zniszczona. Założenie dzisiejszego miasta miało miejsce w połowie XII wieku przez osadników niemieckich. Pierwsza dokumentalna wzmianka pojawiła się w 1191 r. w liście papieskim pod nazwą praepositum Cibiniensem. Nazwa pojawia się po raz pierwszy w 1223 Willa Hermani nie jest jasne, do którego Hermanna odnosi się ta nazwa. W 1241 r. młoda osada została ponownie zniszczona przez najazd Tatarów, ale została odbudowana. Ze względu na swoje położenie na skrzyżowaniu dwóch dalekobieżnych szlaków handlowych, Sybin wspaniale się rozwijał i w 1366 roku został nazwany miastem.

Sybin stał się miastem w XV wieku Krzesło główne jednostka administracyjna o tej samej nazwie i wreszcie stolica Siedmiogrodu pod koniec XVII wieku. W obliczu stałego zagrożenia ze strony Turków zbudowano trzy pierścienie murów z 39 wieżami. Po przyłączeniu Siedmiogrodu do Austrii zniesiono prawa, które wcześniej zezwalały na zamieszkiwanie w mieście tylko Sasów Siedmiogrodzkich, po czym powoli rosła proporcja Węgrów i Rumunów w mieście. Po kompromisie austro-węgierskim z 1867 r. Sybin, podobnie jak cała Transylwania, stał się częścią węgierskiej połowy Cesarstwa Austro-Węgierskiego.

Po I wojnie światowej mieszkańcy Siedmiogrodu postanowili przyłączyć się do Rumunii i miastu nadano rumuńską nazwę Sibiu. Wbrew oczekiwaniom Saksonów Siedmiogrodzkich, nowa Wielka Rumunia była w dużej mierze administrowana centralnie, z podporządkowaniem praw mniejszości (co jednak miało miejsce już wcześniej za rządów węgierskich). Jednak do około 1930 Niemcy stanowili większość ludności. Po II wojnie światowej liczba Niemców uległa stagnacji, podczas gdy odsetek Rumunów nadal rósł z powodu imigracji; ale nie doszło do masowej ucieczki ani wypędzenia, jak miało to miejsce w przypadku innych mniejszości niemieckich w Europie Wschodniej i Południowo-Wschodniej. Większość Sasów Sibiu pozostała w swojej ojczyźnie. Zmieniło się to dopiero za rządów Nicolae Ceaușescu, który zgodnie ze swoją nacjonalistyczno-komunistyczną ideologią próbował asymilować mniejszości etniczne i pod rządami którego sytuacja gospodarcza wyraźnie się pogorszyła. Wielu etnicznych Niemców próbowało opuścić Rumunię i przenieść się do Republiki Federalnej Niemiec. Kolejna wielka fala emigracji z Transylwańskich Sasów nastąpiła po upadku żelaznej kurtyny w 1989 roku. W rezultacie stanowią oni obecnie mniej niż 2% populacji; kolejne 2% to Węgrzy, a ponad 90% to Rumuni.

Niemniej jednak do dziś w Sybinie działa wiele niemieckojęzycznych instytucji, w tym kilka niemieckich szkół (w tym renomowane Brukenthal Lyceum) i przedszkoli, do których uczęszcza również wiele rumuńskich dzieci, niemieckojęzyczne liceum edukacyjne, niemieckojęzyczne protestancki wydział teologiczny, trzech niemieckojęzycznych wydawców i tygodnik Hermannstädter Zeitung.

Od 2000 do 2014 roku burmistrzem miasta był saski siedmiogrodzki Klaus Johannis. To jemu częściowo przypisuje się rozkwit gospodarczy miasta: osiedlili się tu liczni inwestorzy zagraniczni, zwłaszcza z Austrii i Niemiec, którzy założyli zakłady produkcyjne, najsłynniejsze z nich Siemens, Thyssen Krupp i Continental. Wolny wybór Europejskiej Stolicy Kultury 2007 znacznie wzmocnił atrakcyjność turystyczną miasta. Johannis został ponownie wybrany z 89% głosów, a pod koniec 2014 roku został nawet prezydentem Rumunii. Być Demokratyczne Forum Niemców w Rumunii (DFDR) zapewnia ponad połowę mandatów w radzie miasta, chociaż, jak wspomniano powyżej, odsetek Niemców jest bardzo niski. Wraz z firmami zagranicznymi w Sibiu osiedliła się również niewielka społeczność menedżerów i ekspertów z krajów poszczególnych firm macierzystych.

dostać się tam

Samolotem

45.789023124.0949867Lotnisko w Sybinie(IATA: SBZ) został gruntownie zmodernizowany w 2007 roku i od tego czasu zyskał na znaczeniu. Jest to obecnie jedno z siedmiu najbardziej ruchliwych lotnisk w kraju. Oferuj bezpośrednie loty z krajów niemieckojęzycznych (stan na luty 2016) Lufthansa Regionalny i Tarom (oba w Monachium, łącznie trzy razy dziennie), Austriackie Linie Lotnicze (Wiedeń, codziennie oprócz sobót), Blue Air (Stuttgart trzy razy w tygodniu oraz Kolonia/Bonn) oraz Wizz Air (Dortmund, dwa razy w tygodniu). Lot trwa od 1½ godziny (Wiedeń) do 2:20 godzin (Dortmund). Z Monachium możesz dostać lot powrotny Lufthansą w klasie ekonomicznej już od 180 €. Z Wiednia płacisz 250 € z Austrian, ze Stuttgartu tylko 80 € z Blue Air (wszystkie od lutego 2016). Aktualny przegląd celów

Z lotniska do centrum miasta można dojechać autobusami komunikacji miejskiej linii 11, 112, 116, 117 i 118, których przystanek znajduje się około 250 metrów od wyjścia z terminalu. Linia 11 kursuje w dni powszednie od 6:00 do 21:45 co 20 minut, następnie co pół godziny, ostatni autobus o 23:20, w weekendy tylko co 40 minut (Rozkład jazdy online); Na pozostałych liniach w godzinach szczytu kursuje tylko kilka autobusów. Na przystanku znajduje się automat biletowy, ale potrzebujesz do tego rumuńskich monet. Pojedyncza podróż kosztuje 1,50 lei (około 35 eurocentów). Alternatywnie możesz wziąć taksówkę. Przed lotniskiem znajduje się postój taksówek. Jeśli nie ma tam samochodu, zadzwoni do Ciebie personel w punkcie informacyjnym. Ponadto wypożyczalnie samochodów znajdują się na lotnisku w Sibiu Rada, Przedsiębiorstwo, Europcar, herc, Sixt i Autonomiczny reprezentowane. Na lotnisku znajduje się również biuro informacji turystycznej.

Jeśli nie możesz sam znaleźć odpowiedniego połączenia z Sybinem, możesz również przejechać 100 km na północ Lotnisko „Transylwania” w pobliżu Târgu Mureș (TGM). To tutaj oferuje węgierska tania linia Wizz Air garść bezpośrednich połączeń z lotnisk w zachodnich i południowych Niemczech.

Pociągiem

Z obszaru niemieckojęzycznego najlepiej podróżować pociągiem nocnym (EuroNight) Wiedeń – Bukareszt, który zatrzymuje się bezpośrednio w Sybinie. Podróż z Wiednia trwa 13½ godziny. Mniej więcej tyle samo czasu zajmuje przesiadka w Budapeszcie, gdzie można również wziąć EuroNight bezpośrednio do Sibiu, który przyjeżdża cztery godziny wcześniej (6:17 zamiast 10:12; od lutego 2016). Z Monachium potrzebna jest jednorazowa przesiadka w Wiedniu o godz. 17:40, z Frankfurtu a. M. prawie 21 godzin, z Zurychu 22½ godziny. Ze wschodu Niemiec możesz również wziąć EuroNight do Budapesztu z Berlina lub Drezna, gdzie następnego ranka masz bezpośrednie połączenie międzymiastowe do Sybinu (z Drezna łącznie prawie 22 godziny, z Berlina ponad 24 godziny).

Podróż pociągiem w Rumunii jest bardzo tania, pociągi zazwyczaj odjeżdżają na czas. Bardzo stare, wysłużone pociągi nadal jeżdżą na trasach regionalnych. Połączenia między większymi miastami obsługiwane są nowoczesnymi pociągami.

Autobusem

Odległości
Bukareszt	280 km
Braszów	145 km
Kluż-Napoka	165 km²

Główny dworzec autobusowy znajduje się na ul. Europa Unita w pobliżu dworca kolejowego (2 minuty spacerem). Stamtąd docierają do lokalnych, krajowych i międzynarodowych miejsc docelowych.

Eurolinie oferuje bezpośrednie połączenia autobusowe z wielu niemieckich miast do Sibiu bez przesiadek. Na przykład potrzebujesz 20:45 godziny z Monachium i płacisz 84 € w jedną stronę, 21½ godziny z Drezna (99 €), z Lipska 23½ godziny (104 €), ze Stuttgartu 25:15 godziny (89 € ), z Berlina 26 godzin (119 €).

Na ulicy

Sibiu leży przy autostradzie A1, choć jej część jest jeszcze w budowie. Po według ADAC Luka między Marginą a Cosevitą, która ma zostać zlikwidowana w 2020 roku, pozostaje do zlikwidowania na kolejnych odcinkach, planowanych na połowę 2019 roku.^{[przestarzały]} Z Wiednia to łącznie ok. 790 kilometrów, na co potrzeba prawie ośmiu godzin czystego czasu jazdy przy przeciętnym stylu jazdy.

Łodzią

Mobilność

Transport publiczny w Sybinie (tylko autobusy od czasu wyłączenia tramwaju) jest ważny dla turystów tylko wtedy, gdy nie mieszkasz w centrum starego miasta lub jedziesz do miejsca poza starym miastem. Ta strona zawiera informacje o trasach autobusowych i tramwajowych [1] po rumuńsku (on Zajęcia, transport kliknij w komun).

Taxi: W Sybinie istnieje duża liczba firm taksówkarskich, z których większość ma tę samą taryfę za kilometr w wysokości 1,48 RON w ciągu dnia i 1,69 RON w nocy (stan na listopad 2009 r.). Oto kilka numerów telefonów z firm taksówkarskich (numer kierunkowy 0269); Komis, tel. 242424, Corso, tel. 946, Inter, tel. 242323, Negoiu, tel. 444444, Pronto, tel. 222222.

Atrakcje turystyczne

Kościoły

• 45.79703924.1514091  Kościół parafialny Św. Trójcy (Biserica Parohială Romano-Catolică Sfânta Treime), Piața Klacz 3. Kościół pochodzi z 1733 roku i został zbudowany przez jezuitów.ostatnia zmiana: listopad 2015 (informacje mogą być nieaktualne)
• 45.79772924.1500322  Ewangelicki kościół parafialny (Biserica Parohială Evanghelic), Piața Albert Huet. Kościół pochodzi z XII wieku, ale na przestrzeni wieków był wielokrotnie rozbudowywany i na początku XVI wieku został ukończony jako kościół halowy. Kościół ma 73 m wysokości i posiada największe organy w Transylwanii. W kościele na uwagę zasługuje chrzcielnica z 1438 roku oraz 50-metrowy mural Rosenau z 1445 roku. Na wieżę kościoła można się wspiąć i oferuje wspaniały widok na miasto i okolicę.ostatnia zmiana: nie określono
• 45.79459524.147983  Katedra prawosławna (Catedrala Ortodoxa), Strada Mitropoliei 33. Katedra została zbudowana w 1906 roku w stylu bizantyjskim i jest również warta odwiedzenia zarówno pod względem wielkości, jak i dekoracji.ostatnia zmiana: listopad 2015 (informacje mogą być nieaktualne)

Budynki

• 45.79761324.1521154  Wieża Rady (Turnul Sfatului), Piața Mică 31. Wieża rady łączy duży i mały pierścień. W XIV wieku obok wieży znajdował się ratusz, stąd nazwa. Wieża pochodzi z 1370 roku i można się na nią wspiąć. Podobnie jak na wieżę kościoła protestanckiego, również na wieżę rady można się wspiąć.ostatnia zmiana: listopad 2015 (informacje mogą być nieaktualne)
• 45.79684324.1508385  Ratusz (Primăria), Strada Samuel Von Brukenthal 2. ostatnia zmiana: listopad 2015 (informacje mogą być nieaktualne)
• Dom Lutsch
• 45.79831724.1507616  Most Kłamstw (Podul Minciunilor) ostatnia zmiana: listopad 2015 (informacje mogą być nieaktualne)

Zabytki

Muzea

• 45.79650624.1505877  Muzeum Brukenthala (Palatul Brukenthal), Piaţa Klacz 4 - 5. Tel.: 40 269 217 691. Muzeum Brukenthal na Piata Mare jest z pewnością jedną z głównych atrakcji Sibiu. Muzeum mieści się w pięknym barokowym pałacu i prezentuje obrazy różnych europejskich szkół malarskich od średniowiecza do XVIII wieku, a także bibliotekę z książkami, z których większość zakupił sam baron Brukenthal (15 972 tomy).Otwarte: Lato: wt.-niedz. 10:00-18:00, zima: śr.-niedz.Cena: 20 lei.ostatnia zmiana: listopad 2015 (informacje mogą być nieaktualne)
• 45.79833124.1521118  Muzeum Historii Farmacji (Muzeul de Istorie a Farmaciei), Piaţa Mică 26. Tel.: 40 269 218191. Cena: 10 lei.ostatnia zmiana: listopad 2015 (informacje mogą być nieaktualne)
• 45.79756824.151079  Muzeum Etnograficzne Franza Bindera (Muzeul de Etnografie Universală Franz Binder), Piata Mica 11. ostatnia zmiana: listopad 2015 (informacje mogą być nieaktualne)
• 45.79839324.15125110  Dom Sztuki (Dom Artelor), Piaţa Mică 21. ostatnia zmiana: listopad 2015 (informacje mogą być nieaktualne)
• 45.79713924.14916711  Muzeum Historyczne Haus Altemberger (Muzeul de Istorie Casa Altemberger), Strada Mitropoliei 2. Tel.: 40 269 218143. Cena: 20 lei.ostatnia zmiana: listopad 2015 (informacje mogą być nieaktualne)
• 45.79357124.14852412  Galerie sztuki współczesnej (Galeria Sztuki Współczesnej), Strada Tribunei 6. Tel.: 40 (0)269 250431. Cena: 8 lei.ostatnia zmiana: listopad 2015 (informacje mogą być nieaktualne)
• 45.79489724.15473213  Muzeum Historii Naturalnej (Muzeul de Istorie Naturala), Strada Cetăţii 1. Cena: 13 lei.ostatnia zmiana: listopad 2015 (informacje mogą być nieaktualne)
• 45.75482424.11589214  Skansen Astra (Muzeul Civilizației Popular Tradiționale Astra), Calea Dumbravii. Tel.: 40 269 218195, E-mail: [email protected]. Skansen znajduje się na obrzeżach i jest jednym z największych tego typu w Europie: na terenie znajduje się ponad 150 budynków, w tym folwarki i młyny.ostatnia zmiana: listopad 2015 (informacje mogą być nieaktualne)

Ulice i place

• 45.79659424.15177915  Duży pierścionek (Piața Mare). Jak sama nazwa wskazuje, największy i najobszerniejszy plac otoczony jest wspaniałymi domami patrycjuszy. Na rynku znajduje się ratusz, Brukenthal Palais, katolicki kościół parafialny Świętej Trójcy i Lutschhaus (patrz wyżej).ostatnia zmiana: listopad 2015 (informacje mogą być nieaktualne)
• 45.79778324.15158816  Mały pierścionek (Piața Mică). Domki są nieco mniejsze i mniej eleganckie niż na Großer Ring, ale nie mniej klimatyczne. Wieża rady znajduje się na placu. Most Kłamstw, Muzeum Historii Farmacji, Muzeum Etnograficzne Franza Bindera i Dom Sztuki.ostatnia zmiana: listopad 2015 (informacje mogą być nieaktualne)
• 45.79746624.14997117  Piața Huet (Plac Huet). Trzecie miejsce to Huetplatz, który wyznacza potężny protestancki kościół parafialny.ostatnia zmiana: listopad 2015 (informacje mogą być nieaktualne)

Parki

różnorodny

Magazyn publikowany bezpłatnie w większości hoteli i restauracji 24 ZABAWY oferuje przegląd wydarzeń, wskazówki dotyczące wyjścia, zakupów, restauracji i tym podobnych wokół Hermannstadt / Sibiu.

zajęcia

sklep

Na Piata Cibin codziennie poza niedzielami odbywa się targ „agro” z wieloma lokalnymi produktami. Warto odwiedzić typową rumuńską atmosferę targową.

• Magazinul Dumbrava, przy Piata Unirii 10. Z zewnątrz Magazinul Dumbrava wygląda jak jeden z dużych domów towarowych, jakie znamy w tym kraju, ale w środku jest raczej zbiorem małych straganów rozmieszczonych na piętrach bez rozpoznawalnego systemu. Przypomina bardziej kryty bazar niż dom towarowy. Mniej nadaje się na zakupy, ale ze względu na tę zabawną osobliwość warto się po niej przespacerować.ostatnia zmiana: nie określono

kuchnia

Tani

średni

• Crama Sibiul Vechi, A.Papiu Ilarian 3. Tel.: 40 269 210461. Crama Sibiul Vechi (stara restauracja Sibiu) oferuje dania kuchni rumuńskiej w rozsądnych cenach na starym mieście.ostatnia zmiana: maj 2020

Ekskluzywny

• 45.8006924.150711  MAX, Św. Ocnej 22. Dzięki międzynarodowej kuchni na wysokim poziomie restauracja MAX oferuje mile widzianą odmianę od tradycyjnych rumuńskich restauracji i stoisk z fast foodami. Wina są bardzo starannie dobierane i dają dobry wgląd w nowoczesną winifikację w Rumunii.ostatnia zmiana: nie określono

• Fellini, Strada Justitiei. Restauracja Fellini oferuje doskonały wybór włoskich przysmaków, dopracowanych przez pierwszorzędny zespół.ostatnia zmiana: nie określono

życie nocne

Magazyn publikowany bezpłatnie w większości hoteli i restauracji 24 ZABAWY oferuje przegląd wydarzeń, wskazówki dotyczące wyjścia, zakupów, restauracji i tym podobnych wokół Hermannstadt / Sibiu.

Tani

średni

• Imperium. Przytulny pub w piwnicy w sercu starego miasta. Znajduje się w Bielz House, na Bulevardul Nicolae Bălcescu, ulicy handlowej Sibius, mniej więcej w połowie drogi między Piata mare i Parcul Astra. Oferuje codziennie zmieniający się program muzyki na żywo (uważaj na dzień karaoke;)). Wystrój i klimat ceglanego sklepienia można by określić jako rustykalny i przytulny, ale bynajmniej nie jest on staromodny czy kiczowaty. Występujące zespoły były niezmiennie dobre, a wydarzenia na „estradzie” można było śledzić również z miejsc bez bezpośredniego kontaktu wzrokowego na małych telewizorach. Należy w tym miejscu zaznaczyć, że „wpisowe” – udział w kosztach muzyki na żywo – płacisz tylko wtedy, gdy już zająłeś miejsce (zwykle przy pierwszym zamówieniu), więc masz czas na zastanowienie się, czy chcesz muzykę lub wolisz iść gdzie indziej. Piwo jest dobre i tanie, ale koktajle smakują inaczej niż to, do czego przywykliście z niemieckich pubów (większość z nich była nieco kwaśna) - jeśli nie chcecie tu eksperymentować, to powinniście trzymać się piwa lub wina. Kelnerzy są niezwykle przyjaźni i - nawet jeśli nie ma języka po obu stronach - masz wrażenie, że podczas drugiej wizyty jesteś traktowany jak zwykły.ostatnia zmiana: nie określono

Ekskluzywny

nocleg

Tani

• Hostel Old John Wheeler, Ulica Mos Ion Roata 9. Tel.: 40 745 061672. Tanie miejsce na pobyt w centrum Sibiu. Możesz zostać na noc we wspólnych pokojach od 11 €.ostatnia zmiana: nie określono

średni

• 45.8004324.155581  Casa Veche Sybin, Strada Liviu Rebreanu 4. Tel.: 40 269 213 034. Uroczy i rodzinny pensjonat z przytulnymi i bardzo czystymi pokojami. Znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie starego miasta, ale można do niego łatwo dotrzeć również pieszo z dworca kolejowego. Właściciel mówi płynnie po niemiecku, a większość personelu mówi co najmniej bardzo dobrze po angielsku. Można tam przenocować od 85 lei (20 €) w pokoju jednoosobowym lub 120 lei (28 €, czyli 14 € os.) w pokoju dwuosobowym (stan na styczeń 2013). Jedzenie w hotelowej restauracji jest tanie i bardzo dobre. Szczególnie polecamy omlet z karty śniadaniowej oraz pierś z kurczaka w sosie Gorgonzola.ostatnia zmiana: nie określono

Ekskluzywny

Uczyć się

Praca

bezpieczeństwo

zdrowie

Praktyczne porady

• Centrum Informacji Turystycznej, Piata Mare 7 (Rynek Główny). Tel.: 40 (0)69-21 11 10, E-mail: [email protected]. Oprócz zwykłych informacji dostępna jest również mapa miasta Hermannstadt / Sibiu. Interaktywną mapę miasta i obszaru Hermannstadt / Sibiu można również znaleźć tutaj [2].Otwarte: codziennie oprócz niedzieli 9.00-17.00ostatnia zmiana: nie określono

• Poczta, na środku ulicy Mitropoliei w centrum miasta. ostatnia zmiana: nie określono

• Cisza kawiarenka internetowa, Ulica Mitropoliei 27 na podwórku. Dobrze wyposażona (słuchawki, mikrofony, drukarka, skaner) kawiarenka internetowa.Cena: 2 RON za godzinę.ostatnia zmiana: nie określono

wycieczki

• Zamek w Kelling (Calnic). Zamek Kelling, wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, znajduje się około 45 minut (50 km) na zachód od Sibiu Sebeş. Zamek został zbudowany w XIII wieku przez szlachecką rodzinę Kellingów. Zamek posiada kompletny pierścień murów i trzy wieże. W XV wieku zamek sprzedano gminie, która dobudowała kaplicę. Zamek i wszystkie wieże można zwiedzać.ostatnia zmiana: nie określono

• Michelsberg (Cisnădioara), 12 km na południe od Sybin. Ukształtowany jest przez jedno wzgórze z kaplicą. Kaplica pochodzi z XIII wieku i jest otoczona murem obronnym. Kaplica jest pusta, z wyjątkiem płyt nagrobnych z niemieckimi nazwiskami poległych żołnierzy z I wojny światowej.ostatnia zmiana: nie określono

• Heltau (Cisnădie). Niedaleko Michelsberg - znajduje się kościół z XIII wieku, który później został rozbudowany do kościoła warownego. W 1797 r. kościół otrzymał pierwszy piorunochron na wschód od Wiednia. W kościele można podziwiać sekretną komnatę, w której wcześniej ukryto kościelny skarb. W wiosce jest też jeden Muzeum Włókiennictwa (Muzeul Industriei Textile)[3] co wskazuje na dawne znaczenie lokalnego przemysłu włókienniczego.ostatnia zmiana: nie określono

• Păltiniș. Sporty zimowe i uzdrowisko klimatyczne w Karpatach, 35 km na południowy zachód od Sybina.ostatnia zmiana: nie określono

linki internetowe

• Dość przejrzysta strona w językach RO/EN/D jest http://www.sibiu.ro.
• Strona do oceny poszczególnych restauracji w Sybinie http://www.essen.in-hermannstadt.info