rumuński (limba) to język romański używany głównie w Rumunia i Moldova (gdzie jest czasami nazywany mołdawski, limba moldoveneascăă) oraz w niektórych częściach Węgry, Serbia, Bułgaria i Ukraina. Znajomość języka jest przydatna podczas podróży po Rumunii, zwłaszcza na obszarach wiejskich.
Rumuński może, ale nie musi być trudny dla osób posługujących się innymi językami. Jest bardzo podobny do włoskiego i w mniejszym stopniu do innych języków romańskich (Francuski, hiszpański, portugalski, katalońskiitd.), więc użytkownicy tych języków mają większą przewagę.
Zwróć uwagę, że w języku rumuńskim istnieje formalna i nieformalna forma zwracania się do ludzi. Nieformalny jest tu (ty, liczba pojedyncza) lub głosić (ty, liczba mnoga), a formalne jest dumneavoastr (zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej). Istnieje również formalny sposób mówienia o innych ludziach, a nie tylko zwracając się do nich. Odnosząc się do Ona posługiwać się dumneaei; dla on posługiwać się dumnealui; dla ty posługiwać się dumneata; i dla im posługiwać się dumnealor. Należy pamiętać, że formalny formularz powinien być używany z Liczba mnoga forma czasownika, u odpowiedniej osoby. Jest to podobne do konstrukcji w większości innych języków romańskich i do pewnego stopnia niemieckiego, chociaż Niemcy zwykle mniej używają form nieformalnych. Posługiwać się tu zwracając się do znajomych lub osób, które dobrze znasz. Zwracając się do nieznajomych lub mówiąc o nieznajomych, używaj form formalnych.
tło
Rumuńskiego nie należy mylić z romskim lub romskim, który jest językiem Cyganów europejskich, lub Romowie. Podobieństwo jest przypadkowe; angielskie słowo oznaczające europejskiego Cygana wywodzi się z indiańskiego/sanskryckiego korzenia. Nazwa Rumunia lub Rumunia i jej pochodne pochodzą od łacińskiego słowa „Romanus” i są etymologicznie związane z Rzymem, stolicą Cesarstwa Rzymskiego, a obecnie stolicą Włoch.
Rumuński wydaje się być łatwy dla osób mówiących w języku Włoski, hiszpański, portugalski i kataloński do nauki, ponieważ wszystkie te języki mają wspólny rdzeń i wpływy i są pisane tak, jak się je wymawia. Rumuński bywa trudny ze względu na napływ zapożyczeń, głównie słowiańskich, a także kilku język węgierski, niemiecki i turecki te, choć większość z nich od bardzo dawna wyszła z użycia. Neologizmy importowano masowo z języka francuskiego, włoskiego, niemieckiego, a ostatnio angielskiego. Slang ma pochodzenie francuskie, niemieckie lub cygańskie. Język używa alfabetu łacińskiego, a łacińskie korzenie mogą pomóc turystom zrozumieć niektóre znaki, takie jak Alimentara (miejsce, w którym można kupić żywność, żywność), Farmacie (apteka, drogeria) i Poliie (policja). Niektóre znaki to „fałszywi przyjaciele” w języku angielskim – na przykład Librărie oznacza księgarnię, a nie wypożyczalnię (jak to ma miejsce w języku francuskim); także Teatru oznacza teatr sceniczny, a nigdy kino. Pomocnie, ci „fałszywi przyjaciele” odnoszą się również do wszystkich siostrzanych języków rumuńskich.
Język rumuński jest ogólnie postrzegany jako język o nieco skomplikowanej gramatyce, ale znacznie prostszy dla użytkowników języków germańskich niż którykolwiek z jego słowiańskich sąsiadów lub węgierski. Język rumuński ma alfabet fonetyczny, więc można spojrzeć na słowo i wiedzieć, jak się je wymawia. Język rumuński obfituje w samogłoski i może zawierać serie dyftongów, a nawet triftongów, które nadają temu językowi melodyjne i muzyczne brzmienie.
Cudzoziemiec próbujący uczyć się lub mówić po rumuńsku może spodziewać się głównie pozytywnych reakcji ze strony native speakerów. Większość Rumunów z pewnością Cię za to pokocha i doceni fakt, że starasz się mówić ich językiem. Inni mogą jednak szydzić z ciebie, że nie potrafisz właściwie mówić w bardzo prostym języku fonetycznym. Alfabet rumuński jest prawie taki sam jak alfabet angielski, z wyjątkiem pięciu dodatkowych liter akcentowanych lub „znaków diakrytycznych”: ă, ș, ț, â i î.
Angielski stał się w praktyce warunkiem koniecznym do uzyskania nieco lepszej pracy i jest zwykle drugim najpopularniejszym językiem używanym nie-romansem (na równi z niemieckim). W związku z tym zwykle dobrze jest zapytać przed rozpoczęciem mówienia po angielsku, ale najczęściej można bezpiecznie iść dalej. Większość ludzi w szkołach uczy się innych języków romańskich (zwłaszcza francuskiego, hiszpańskiego i włoskiego) i dlatego wielu ludzi posługuje się nimi z całkiem dobrym poziomem płynności, ale pamiętaj, aby zapytać, zanim zaczniesz rozmawiać z ludźmi w obcych językach. Ogólnie rzecz biorąc, Rumuni wolą mówić innymi językami romańskimi niż pozostali. Globalizacja i przystąpienie Rumunii do Unii Łacińskiej (Uniunea Latină), stowarzyszenia językowego utworzonego w 1954 roku, uatrakcyjniły te blisko spokrewnione języki.
Niektórzy uważają, że język rumuński jest niezwykle łatwy do nauczenia, jeśli znasz już język łaciński. Dzieje się tak zwłaszcza w przeciwieństwie do słowiańskich i węgierskich sąsiadów Rumunii. Jednak użytkownicy języków słowiańskich znajdą sporo znajomych słów, zwłaszcza w bardziej podstawowym słownictwie rumuńskim, takich jak „trebuie” („potrzeba” – por. pol. „trzeba”); „iubi” (miłość – por. czeski lubi) itp.
Przewodnik wymowy
Wymowa rumuńska to bardzo fonetyczny. Akcent i dźwięki są prawie identyczne z włoskim i innymi językami romańskimi (z bardzo nielicznymi, jeśli w ogóle, słowiańskimi wpływami), więc pamiętaj, aby wyraźnie brzmieć każdą literę. Również dźwięki bardzo rzadko różnią się między słowami (np. litera ja jest zawsze wymawiane tak samo, za każdym razem, w przeciwieństwie do angielskiego czy nawet francuskiego).
Podobnie jak język angielski, rumuński ma wtórne akcenty w słowach. Nie próbowaliśmy ich tutaj reprezentować. Nacisk zwykle pada na przedostatnią sylabę, jeśli kończy się na samogłoskę, i ostatni, jeśli kończy się na spółgłoskę. Jeśli znasz inny język romański, nie powinieneś się martwić, ponieważ schematy akcentów są zwykle takie same w podobnie brzmiących słowach.
Pytania w języku rumuńskim, które kończą się czasownikiem, często używają tonu rosnącego na ostatniej sylabie lub dwóch.
Samogłoski
- za
- trochę jak jaot lub krótkie pzalm (IPA:za)
- mi
- pomiędzy drmiss i fzace (IPA:mi). Nie jest to jednak dyftong, jak samogłoska w „twarzy” w większości akcentów języka angielskiego.
Kiedy słowo zaczyna się na „e” i jest formą „fi” (być) lub zaimkiem, wygląda to tak człekII (IPA:je̞) - ja
- jak beep gdy w środku lub na początku słowa (IPA:ja).
Kiedy na końcu jest ledwo zabrzmi - na przykład słowem Bukareszt, jest wymawiane Boo-KOO-resht z bardzo krótkim i lekkim ja - nigdy nie wymawiaj tego jako Boo-KOO-reshtee. Końcówka „i” powoduje lekkie „zmiękczenie” poprzedniej spółgłoski (IPA:ʲ). (Jeśli jest to zbyt trudne, w ogóle nie wymawiaj i.) Kilka rumuńskich słów z bardzo silnym dźwiękiem na końcu „i” jest pisanych z podwójnym „i” („ii”). - o
- jak kiepskie piort (IPA:ö)
- ty
- jak zwięzłe goose (IPA:ty)
- za
- lubić zawalka (IPA:ə)
- â, î
- trochę jak rosmis (IPA:ɨ). ja jest używany na początku i na końcu wyrazów, za we wszystkich innych przypadkach.
Spółgłoski
- b
- jak „b” w „łóżku”
- do
- jak „ch” w „ser” (jak włoskie „c”), gdy następuje „e” lub „i”, w przeciwnym razie jak „k”
- re
- jak „d” w „pies”
- fa
- jak „f” w „federacji”
- sol
- jak „g” w „siłowni”, gdy następuje „e” lub „i”, w przeciwnym razie jak „g” w „bieg”
- h
- jak „h” w „pomoc” (nigdy nie milczy po rumuńsku)
- jot
- jak francuskie „j” w „Bonjour” - angielskim odpowiednikiem jest „s” w „przyjemności”
Usłysz dźwięk dla j - k
- jak „c” w „skanowaniu”
- ja
- jak "ja" w "miłości"
- mi
- jak „m” w „matka”
- nie
- jak „n” w „ładnie”
- p
- jak „p” w „pluć”
- q
- jak „k” w „szkicu” (ta litera jest rzadko używana w języku rumuńskim)
- r
- nie jak „r” w „wierszu”; bardziej jak „t” od „ładna” w północnoamerykańskim angielskim (podobnym do włoskiego r)
Usłysz słowo „Reșița” po rumuńsku, zwróć uwagę na dźwięk „r” - s
- jak „s” w „wąż”
- º
- jak „sz” w „bujny”
- Þ
- podobne do „ts” w „thats”
- t
- jak „t” w „stoisko”
- v
- jak „v” w „bardzo”
- w
- jak „v” w „very” lub „w” w języku angielskim
- x
- jak „cks” w „picks”, czasem „gs” w „świniach”
- tak
- jak „i” w „zanurzaniu”
- z
- jak „z” w „fizz”
Wspólne dyftongi
- oi
- jak „oj” w „chłopiec”
- tak
- dyftong rozpoczynający się krótkim rumuńskim „e” i kończący rumuńskim „a”. Te dwa dźwięki są wymawiane płynnie i szybko razem jako jedna sylaba. Jednak ta para liter nie jest zawsze dyftong.
- oa
- dyftong rozpoczynający się krótkim rumuńskim „o” i kończący rumuńskim „a”. Te dwa dźwięki są wymawiane płynnie i szybko razem jako jedna sylaba.
Wspólne dwuznaki
- ch
- jak „c” w „kołnierzu” (twardy dźwięk). Po tym zawsze następuje mi lub ja
- gh
- jak „g” w „dawaniu”. Można używać tylko przed mi lub ja
- gn
- jak „ni” w „cebula”
Lista wyrażeń
UWAGA: Prowadnice wymowy w nawiasach obok każdego słowa działają tylko jako wskazówki, ponieważ sprawią, że rumuńskie słowo będzie miało silny angielski akcent. Aby uzyskać lepszą wymowę, ogólnie lepiej jest zajrzeć do powyższego Przewodnika wymowy i nauczyć się prawidłowej wymowy dla każdej litery (jest to łatwiejsze niż się wydaje). W dalszej części „ooh” wymawia się z grubsza jak „oo” w „książce”; "oo" bez "h" to jak w "boot".
Podstawy
wspólne znaki
|
- Cześć.
- „Salut”. (sah-LOOT)
- Jak się masz?
- "Ce Mai startowania?" (che mój FAHTCH)
- Dobrze, dziękuję.
- „Mulţumesc, bine”. (mool-tzu-MESK BEE-nay).
- Jak masz na imię? (formalny)
- „Cum vă numiţi? (Coom vuh noo-MEETZ)
- Jak masz na imię? (nieformalny)
- "Cum te cheamă? (chodź, KYAHM-ah!)
- Co ty kombinujesz? (nieformalny)
- – Ce faci? (che FAHTCH)
- Nazywam się ______.
- „Numele meu ______.” (NOO-meh-leh MEH-oo tak ______.)
- Miło cię poznać.
- „Încântat” (oohn-koohn-taht) lub „Îmi pare bine” (OOHM pah-reh BEE-neh)
- Proszę
- „Vă rog” (vuh ROHG; zazwyczaj następuje prośba.)
- Dziękuję Ci
- „Mulţumesc” (mool-tzoo-MESK). Popularnie używa się również „Mersi”.
- Dziękuję Ci bardzo
- „Mulţumesc mult”. (mool-tzoo-MESK moolt)
- Nie ma za co
- „Cu plăcere” (koo pluh-FOTEL-eh)
- tak
- „ta” (DAH)
- Nie
- "Nu" (NIE)
- Przepraszam. (Zdobywać uwagę)
- „Przepraszam” (pahr-DOHN) lub „Vă rog” (vuh ROHG)
- Przepraszam. (przepraszam, poruszam się w tłumie)
- „Przepraszam” (pahr-DOHN)
- Przepraszam
- „Îmi pare ru” (oohm pa-reh RUH-OH)
- Do widzenia
- „La revedere” (Lah reh-veh-DEH-reh)
- PA
- „Pa” (PAH); w nieformalnych okazjach w Transylwania - "Serwus" [sehr-VOOS])
- Do zobaczenia wkrótce
- "Pe curand" ("peh cur-OOHND")
- Nie mówię po rumuńsku [dobrze].
- „Nu vorbesc [bine] românește”. (NOO vor-BESC [BEE-nay] Roh-moohn-ESH-teh)
- Czy mówisz po angielsku?
- „Vorbiţi engleză?” (vor-BEETZ eng-LEH-zuh)
- Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
- „Vorbește cineva aici engleză?” (vor-BESH-teh CHEEH-neh-vah AY-eetch pol-LEH-zuh)
- Wsparcie!
- "Ajutor!" (ah-zhoo-TOR)
- Uważaj!
- „Atenie” (ah-TEN-tzee-eh)
- Dzień dobry
- „Bună dimineaţa” (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tzuh)
- Dobry dzień
- „Bunăziua” (BOO-nuh zee-wah)
- Dobry wieczór
- „Bună seara” (BOO-nuh syah-ruh)
- Dobranoc (spać)
- „bułka noapte” (NWAHP-teh BOO-nuh)
- jestem głodny
- „Mi-e pianka” (Me-ae fo-ah-maj)
- Jestem spragniona
- „Mi-e sete” (Me-ae set-te)
- jestem zmęczony
- "Mi-e somn" (Me-ae sohm)
- boję się
- „Mi-e frică” (Me-ae free-cah)
- wziąłem prysznic
- „Am făcut duș” (AHM fah-COOT DOOSH )
- Nie rozumiem
- „Nu înţeleg” (NOO oohn-tzeh-LEG)
- Gdzie znajduje się łazienka?
- - Unde e toaleta? (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
- Rachunek prosze
- „Nota de pla, vă rog” (NO-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
- rumuński (osoba, mężczyzna)
- „rzymski” (ro-MUHN)
- rumuński (osoba, kobieta)
- „romancâ” (ro-MUHN-cuh)
- Przepraszam za ostatnią środę
- „Îmi pare rău în legătură cu miercurea trecută”
- To się czasem zdarza, ale nie byłem na ciebie zły, OK?
- „Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat pe tine, bine?”
- kocham Cię
- „Te iubesc” (yoo-besk)
Problemy
- Zostaw mnie w spokoju.
- „Lasă-mă în tempo” (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
- Zadzwonię na policję.
- „Chem poliția”. (kem poh-LEE-tzee-ah)
- Policja!
- „Polityo!” (po-LEE-tzee-ah!)
- Zatrzymać! Złodziej!
- — Stai! Opriți hoțul! (ZOSTAŃ! O-preetz hoh-tzul!)
- Potrzebuję twojej pomocy (formalnej „twojej”).
- „Am nevoie de ajutorul dumneavoastra” (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
- Potrzebuję twojej pomocy (nieformalnie "twoja").
- „Am nevoie de ajutorul tău” (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
- To jest sytuacja nagła.
- „Eurgență” (YEH oh ooor-JEHN-tzuh)
- Zgubiłem się.
- „M-am rătăcit” (mahm ruh-tuh-cheet)
- Zgubiłem moją torbę.
- „Mi-am pierdut valiza” (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
- Zgubiłem portfel.
- „Mi-am pierdut portmoneul/portofeul.” (mee-AHM pee-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool/POHRT-o-FEH-Loo)
- Jestem chory.
- „Słońce bolnaw”. (SOONT bohl-NAHV)
- Jestem ranny.
- „M-am wypadek”. (Mahm ahk-chee-dehn-TAHT)
- Potrzebuję lekarza.
- „Jestem nowym lekarzem” (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
- Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu? (formalne „twoje”)
- „Pot să wykorzystania telefonul dumneavoastra?” (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Alternatywny: „Pot utiliza telefonul dumnevoastră”
- Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu? (nieformalne „twoje”)
- „Pot să usez telefonul tău?” (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Alternatywny: „Pot utiliza telefonul tău” (zarówno w zwrotach formalnych, jak i nieformalnych są poprawne i nie powodują nieporozumień, aczkolwiek pierwszy jest bardziej powszechny. To samo dotyczy formalnego)
Liczby
- 1
- unu (OO-niee)
- 2
- doi (doy)
- 3
- trzy (taca)
- 4
- patru (PAH-troo)
- 5
- cinci (chińczyk)
- 6
- ase (SHAH-seh)
- 7
- apte (SHAHP-teh)
- 8
- optować (ohpt)
- 9
- nouă (NOH-uh)
- 10
- zece (ZEH-czeha)
- 11
- bez sprecyzowania (OON-spreh-zeh-cheh, zwykle skracane do po prostu unșpe, OON-szpeh nawet w mowie formalnej; podobnie dla wszystkich numerów do 19)
- 12
- doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh)
- 13
- treisprezece (TACA-spreh-zeh-cheh)
- 14
- paisprezece (SROKA-spreh-zeh-cheh)
- 15
- cicisprezece (CHEENCH-spreh-zeh-cheh)
- 16
- șaisprezece (SHY-spreh-zeh-cheh)
- 17
- aptesprezece (SHAHP-te-spre-ze-cze-cze)
- 18
- optsprezece (OPT-spreh-zeh-cheh)
- 19
- nouăsprezece (NIE-uh-spreh-zeh-cheh)
- 20
- douzeci (DOH-uh ZETCH)
- 21
- douăzeci și unu (DOH-uh ZETCH shee OO-nu)
- 22
- douăzeci și doi (DOH-uh ZETCH shee DOY)
- 23
- douăzeci și trei (DOH-uh ZETCH arkusz TRAY)
- 30
- treizeci (TACA ZETCH)
- 40
- patruzeci (PAH-troo ZETCH)
- 50
- cincizeci (CZESKI CZESKI, ale często bardziej jak CHEEN-zetch)
- 60
- șaizeci (SHAH-ee ZETCH)
- 70
- aptezeci (SHAHP-teh ZETCH)
- 80
- optzeci (Zetch OHPT)
- 90
- nouzeci (NIE-uh ZETCH)
- 100
- o suta (OH SOO-tuh)
- 105
- o sută cinci (och taaaaaaaa)
- 200
- două sute (DOH-uh SOO-teh)
- 300
- trzy sute (TACA SOO-teh)
- 400
- patru sute (PAH-troo SOO-teh)
- 500
- cinci sute (CHEENCH SOO-teh)
- 600
- ase szew (SHAH-se SOO-teh)
- 700
- apte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
- 800
- optuj (OHPT SOO-teh)
- 900
- nouă sute (NOH-uh SOO-teh)
- 1000
- o mie (o MEE-eh)
- 2000
- dou mii (DOH-uh MEE)
- 1,000,000
- milion (OON mee-LEE-ohn)
- numer _____ (pociąg, autobus itp.)
- numărul _____ (nu-MUH-rool)
- pół
- skakać (joo-muh-TAH-teh, często skracane do joo-MAH-teh)
- mniej
- mai puțin (MOJA kupa-TZEEN)
- jeszcze
- mai mult (mój pieprzyk)
Czas
- teraz
- acum (ach-COOM)
- później
- mai târziu (mój ząb-ZEE-oo)
- przed
- înainte de (oohn-i-een-teh deh)
- ranek
- dimineață (dee-mee-NYAH-tzuh)
- popołudnie
- după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
- wieczór
- palić (SYAH-ruh)
- noc
- noapte (NWAHP-teh)
Czas zegarowy
Chociaż zegary 12-godzinne są powszechne w Rumunii, czas prawie zawsze podawany jest zgodnie z zegarem 24-godzinnym.
- pierwsza w nocy
- ora unu (OHR-ach OO-niee)
- druga w nocy
- ora două (OHR-ah DOH-wuh)
- południe
- prânz (proohnz)
- pierwsza po południu
- treisprezece/treișpe ruda (TACA-spreh-zeh-cheh OHR-eh; TACA-szpeh)
- druga po południu
- patrusprezece/paișpe ruda (...)
- północ
- miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)
Zwykle, aby powiedzieć „w” czasie, tę samą formę podaną powyżej poprzedza się „la”, a więc:
- w południe
- la prânz (lah PROOHNZ)
- pierwsza po południu
- la treisprezece/treișpe ore (....) - jednak częściej używa się "la unu după amiază" (lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
- o północy
- la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)
Trwanie
- jedna minuta
- minuta (on meen-OOT)
- _____ minuty
- _____ minuta (_____ meen-OOT-eh)
- jedna godzina
- o lubă (OH OHR-uh)
- _____ godziny
- _____ Ruda (OHR-eh)
- pewnego dnia
- o zi (O ZEE)
- _____ dni
- _____ zil (_____ ZEE-leh)
- jeden tydzień
- o sptămană (OH suhp-tuh-MOOHN-uh)
- _____ tygodni
- _____ săptămâni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
- jeden miesiąc
- o lună (OH LOO-nuh)
- _____ miesięcy
- _____ luni (GBUR; ostatnia sylaba prawie znika)
- rok
- w (na AHN)
- _____ lat
- _____ ani (AHN; ostatnia sylaba prawie znika)
Dni
- dzisiaj
- astăzi (ah-STUHZ)
- wczoraj
- Ieri (tak)
- jutro
- Main (MUY-neh)
- w tym tygodniu
- săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
- zeszły tydzień
- săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-uh)
- w następnym tygodniu
- săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
- niedziela
- duminică (doo-MEEN-ee-kuh)
- poniedziałek
- luni (loohn)
- wtorek
- marți (mahrtz)
- środa
- mierkury (mee-EHR-coor)
- czwartek
- radość (zhoy)
- piątek
- wino (vee-NEHR)
- sobota
- sambt (SUHM-ba-taha)
Miesięcy
- styczeń
- stycznia (ya-NWAH-ree-eh)
- luty
- luty (FEB-RWAH-ree-eh)
- Marsz
- Marta (MAR-tee-eh)
- kwiecień
- kwiecień (ah-PREEL-ee-eh)
- Może
- maj (mój)
- czerwiec
- Iunie (YOO-nee-eh)
- lipiec
- Julia (YOO-lee-eh)
- sierpień
- sierpień (ow-GOOST)
- wrzesień
- wrzesień (sehp-TEHM-bree-eh)
- październik
- październik (ohk-TOHM-bree-eh)
- listopad
- noiembrie (noy-EHM-bree-eh); alt. listopad (bez VEHM-bryeh)
- grudzień
- grudzień (deh-CHEHM-bree-eh)
Czas i data pisania
- 16 stycznia 2004 3:30 lub 16 (șaisprezece/șaișpe) styczeń 2004 3:30).
- data może być również wpisana 16/01/04 lub 16-01-04.
- 1 sierpnia 2004 20:00 (lub 1 sierpnia 2004 20:00).
- data może być również wpisana 01/08/04 lub 01-08-04.
Uwaga: Pierwszy dzień miesiąca nazywa się ntâi (Tooeee) nie jeden ani pierwszy. Na przykład pierwszego sierpnia jest ntâi sierpień (dosł „początek sierpnia”).
Zabarwienie
UWAGA: ach w języku angielskim reprezentuje dźwięk „a” jak w „ojciec”
- czarny
- czarnuch (NEH-groo)
- biały
- alba (ahlb)
- szary
- gri (pozdrawiam)
- czerwony
- roșu (ROH-sho)
- niebieski
- albastru (ahl-BAH-stroo)
- żółty
- galben (GAHL- behn)
- Zielony
- zielony (VEHR-deh)
- Pomarańczowy
- portokaliu (pohr-toh-KAH-lee-oo); oranj (oh-RANZH)
- purpurowy
- ruch (mohv) lub purpurie (ubogie-POOH-ryeh)
- brązowy
- maro (mah-ROH); także brun (broohn) lub cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
- różowy
- roz (roh-zz)
- liliowy
- lila (lee-LAH)
- fioletowy
- fioletowy (vee-oh-LEHT)
Transport
Autobus i pociąg
- Ile kosztuje bilet do _____?
- Cât costa un bilet până la _____? (COOHT KOHS-tah OOHN bee-LEHT POOHN-uh LAH _____?)
- Poproszę jeden bilet do _____.
- Un bilet pană la _____, vă rog. (OON bee-LEHT POOHN-uh LAH _____, vuh ROHG)
- Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
- Unde merge trenul/autobuzul ăsta? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool UH-stah?)
- Gdzie jest pociąg/autobus do _____?
- Unde este trenul/autobuzul pentru _____? (OON-deh TAK-teh TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
- Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?
- Trenul/autobuzul ăsta oprește la _____? (TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____?)
- Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?
- Czy można pleacă trenul/autobuzul spre _____ ? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
- Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?
- Czy można dodać trenul/autobuzul ăsta la _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)
Na lotnisku
- Międzynarodowe lotnisko
- Międzynarodowy Port Lotniczy
- Przyloty
- Sosiri
- Odloty
- Plecări
- Opóźniony
- ntârziat
- Anulowany
- Anulat
Wskazówki
- Jak się dostanę do _____ ?
- Cum ajung la _____ ? (COOM ach-ZHOONG lah _____ ?)
- ...stacja kolejowa?
- ... gar? (GAH-ruh)
- ...przystanek autobusowy?
- ...staia de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
- ...lotnisko?
- ...lotnisko? (AH-yeh-roh-pohrt)
- ...śródmieście?
- centralny orașului...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
- ...schronisko młodzieżowe?
- caminul de tineret? (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
- ...hotel _____?
- ...hotel _____ ? (hoh-TEHL-ool _____)
- ...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?
- ...konsulatu amerykańskiego/kanadyjskiego/australijskiego/brytyjskiego? (COHN-soo-LAH-narzędzie ah-meh-ree-KAHN/kah-nah-dee-AHN/OW-strah-lee-AHN/bree-TAH-nik)
- Gdzie jest dużo _____
- Unde sunt multi _____ (OON-deh SOONT MOOLT-eh)
- ...hotele?
- ...hotelarzy? (ho-TEHL-podłoga)
- ...restauracje?
- restauracja? (reh-stow-RAHN-teh)
- ...słupy?
- ...baruri? (BAHR-roor)
- ...strony do obejrzenia?
- locuri turistice? (loh-koor też-REE-stee-cheh)
- Czy możesz pokazać mi na mapie? (formalne/uprzejme)
- Puteți să-mi arțtați pe hartă? (kupa-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
- ulica
- stradă (STRAH-duh)
- Skręć w lewo. (formalne/uprzejme)
- luați-o la stanga. (loo-ah-tzee-oh lah stoohn-gah);
- Skręć w prawo.
- (formalne/uprzejme): luați-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
- lewo
- stanga (STOOHN-gah)
- dobrze
- dreapta (DRYAP-tah)
- prosto
- drept înainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
- w kierunku _____
- wiosna _____ (spre _____)
- za _____
- după _____ (doo-puh)
- zanim _____
- înainte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
- Uważaj na _____.
- (formalne/uprzejme) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.) nieformalnie, „Așteapt__ _____”. (ahsh-TYAHP-tuh)
- skrzyżowanie
- intersecție (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
- północ
- północ (NOHRD)
- południe
- sod (SOD)
- Wschód
- szac. (EHST)
- Zachód
- kamizelka (VEHST)
- pod górę
- su (SOOS)
- spadek
- jos (ZHOHS)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (TAH-ksee)
- Zabierz mnie do _____, proszę.
- Conducei-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
- Ile kosztuje dotarcie do _____?
- Cât costă pentru a ajunge la _____? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
- Zabierz mnie tam, proszę.
- Conduceți-mă acolo, vă rog.. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)
Kwatera
- Czy masz wolne pokoje?
- Aveți camere libere? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
- Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?
- Cât costa o cameră pentru o persoană / pentru doua persoane? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
- Czy w pokoju jest...
- Exista in camere... (ex-EES-tuh oon come-ereh...)
- ...prześcieradła?
- ...aternuturi? (ahsh-tehr-NOO-toor)
- ...kolejny koc?
- ...încă o patur (OOHN-cuh oh PAH-zbyt-ruh)
- ...łazienka?
- ...baie? (BAY-yeh)
- ...telefon?
- ...telefon? (teh-leh-FOHN)
- ...telewizor?
- ...telewizor? (teh-leh-vee-ZOHR)
- Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
- Pot să văd kamera ntâi? (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
- Masz coś cichszego?
- Aveți ceva mai liniștit? (ah-VEHTZ CHEH-vah MAJ LEE-nee-SHTEET)
- ...większy?
- ...mai klacz? (MAJ MAH-reh)
- ...odkurzacz?
- ...mai wikariusz? (MAJ koo-RAHT)
- ...taniej?
- ...mai ieftin? (MAJ yef-TEEN)
- OK, zajmę pokój.
- Chmielina. Kamera Vreau. (BYŁO-ech. WRYOW KAH-meh-rah)
- Zostanę na jedną noc.
- Eu rămân pentru o noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
- Zostanę na _____ noce.
- Eu rămân ______ nopți. (YEH-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
- Czy możesz zaproponować inny hotel?
- Puteți poleca alternatywny hotel? (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
- Czy masz sejf?
- Aveți seif? (ah-VETZ SEYF)
- ...szafki?
- ...cuiere? (KOO-yeh-reh)
- Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?
- Prețul to micul dejun / cină? (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
- O której godzinie jest śniadanie/kolacja?
- La ce oră este micul dejun / cina? (la CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah')
- Proszę posprzątaj mój pokój.
- Curățați camera mea, vă rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
- Czy możesz mnie obudzić o _____?
- Puteți să mă treziți la _____? (kupa-TEHTZ suh muh treh-ZEETZ lah _____?)
- Chcę się wymeldować.
- Aș vrea să achit nota și să plec de la hotel. (Ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; dźwięk samogłoski w „vrea” jest jak „a” w angielskim „cat”.)
pieniądze
- Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?
- Akceptujesz dolary amerykańskie/kanadieńskie/australijskie? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN/kah-nah-dee-EHN/ah-oo-strah-lee-EHN?)
- Czy akceptujesz funty brytyjskie?
- Akceptujesz lire sterline? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-neh?)
- Akceptujecie karty kredytowe?
- Akceptujesz kredyty? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet?)
- Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?
- Puteți să schimbați bani pentru kopalni? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-nie?) lub Puteți să schimbați valută pentru kopalni? (kupa-TEHTS suh skim-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-nie?)
- Gdzie mogę wymienić pieniądze?
- Unde pot să schimb bani? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) lub Unde pot să schimb valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah?)
- Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?
- Puteți să schimbați un cec de calatorie pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ oon CHECK deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-nie?)
- Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
- Unde pot să schimb cecul de calatorie? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-cool deh cah-lah-TOH-ree-eh )
- Jaki jest kurs wymiany?
- Cât este rata de schimb? (COOHT TAK-teh RAH-tah deh SKIMB?)
- Gdzie jest bankomat (bankomat)?
- Unde este un bancomat? (OON-deh TAK-teh OON BAHN-co-MAHT)
Jedzenie
- Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.
- O masă pentru o persoană / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
- Czy mogę zajrzeć do menu?
- Pot să văd menul, vă rog? (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
- Czy mogę zajrzeć do kuchni?
- Pot să mă uit în bucătărie? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
- Czy istnieje specjalność domu?
- Aveți o specialitate a casei? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh ah KAH-sey)
- Czy istnieje lokalna specjalność?
- Aveți o specialitate locală? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh loh-KAH-luh)
- Jestem wegetarianinem.
- Słońce wegetariańskie. (WKRÓTCE veh-jeh-tah-ree-AHN)
- Nie jem wieprzowiny.
- Nu mănânc carne de porc. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh POHRK)
- Nie jem wołowiny.
- Nu mănânc carne de vită. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh VEE-tah)
- Jem tylko koszerne jedzenie.
- Mănânc numai hranș cușer. (muh-NUHNK NOO-MY H'RAHUN-uh KOOH-sher)
- Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (czyli mniej oleju/masła/smalcu)
- Puteți să o faceți mai puțin grasă, vă rog? (poo-TETS suh oh FAH-chetz mój poo-TZIN GRAH-suh, vuh ROHG?)
- posiłek o stałej cenie
- poprawka menu (MEN-ee-oo FIX)
- à la carte
- a la carte (a la KART)
- śniadanie
- micul dejun (MEE-kool deh-ZHOON)
- lunch
- dejun (deh-ZHOON)
- kolacja
- cin (CHEE-nuh)
- Chcę _____.
- Vreau _____. (VROW)
- Bardziej uprzejmie, porównywalne do "Chciałbym"
- Aș vrea (AHSH VRAA; ta ostatnia samogłoska brzmi jak „a” w angielskim słowie „cat”)
- Chcę danie zawierające _____.
- Opieka Vreau o mancare conține _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
- kurczak
- pui (POOY)
- kaczka
- Ra (RAH-tzuh)
- wołowina
- carne de vită (CAR-neh deh VEE-tah)
- ryba
- pește (PESHT-teh)
- szynka
- jambon lub uncă (zhahm-BOHN, SHOON-kuh)
- kiełbasa
- carnați (kuhr-NATZ)
- ser
- branza (BROOHN-zah)
- jajka
- zuă (O-uh)
- Sałatka
- salată (sa-LAH-tah)
- (świeże warzywa
- rośliny strączkowe (proaspăte) (leh-GOO-meh (proh-ah-SPUH-teh))
- pomidory
- roșii lub pomidor (ROH-shee, do-MA-teh)
- grzyby
- ciuperci (ciuch-PEHRCH)
- (świeży owoc
- owoc (proaspete) (FROOK-teh (proh-ah-SPEH-teh))
- chleb
- paina (Puchatek-EEN-eh)
- toast
- paine prăjită (pooh-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
- makaron
- tăiței (tu-EE-tsay)
- Ryż
- orez (ohr-EZZ)
- fasolki
- fasola (fah-SOH-leh)
- Czy mogę prosić o szklankę _____?
- (dosłownie: chciałbym...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
- Czy mogę prosić o filiżankę _____?
- (dosłownie: chciałbym...)Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
- Czy mogę dostać butelkę _____?
- (dosłownie: chciałbym...) Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
- Kawa
- kawiarnia (kaf-AA)
- herbata (drink)
- tak (CHY)
- sok
- suc (WIĘC OK)
- (szampańska) woda
- apă mineral (AH-puh mee-neh-RAH-lah)
- (nie zmącona woda
- apă plată (AH-puh PLAH-tah)
- woda
- apă (AH-puh )
- piwo
- bere (BEH-reh)
- czerwone/białe wino
- vin roșu/alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
- Czy mogę prosić o _____?
- (dosłownie: chciałbym...) Aș dori niște _____? (AHsh doh-REE nish-TEH ____?)
- Sól
- sare (SAH-reh)
- czarny pieprz
- dudziarz (PEE-pehr)
- masło
- nie (ONT)
- Jedz zdrowo
- Poftă bună ("PAUF-tuh BOO-nuh")
- Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi kelnera)
- Osputarze! (os-puh-TAHR)
- Skończyłem.
- Słońce gata. (WKRÓTCE gah-tah)
- To było pyszne.
- Frost delicje. (ah fohst deh-lee-CHOHSS)
- Proszę wyczyścić płyty.
- Puteți să strangeti farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
- Rachunek prosze
- „Nota (de plată), vă rog” (NIE-tah dzień PLAT-tuh, vuh ROHG)
Słupy
- Czy podajesz alkohol?
- Servii alkohol? (ser-VEETZ al-KOHL)
- Czy jest serwis stołowy?
- Este serviciu la masă? (YEHS-ten jasnowidz-VEE-choo lah MAH-suh?)
- Poproszę piwo/dwa piwa.
- O bere / două beri, vă rog. (oh BEH-reh / DOH-uh BEHR, vuh ROHG)
- Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.
- Un pahar de vin roșu/alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
- Poproszę kufel.
- Rumunia nie używa pint, ale dostaniesz 0,88 pinta (dosłownie „pół litra”), jeśli zamówisz: Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-teh de LEE-troo, vuh ROHG)
- Poproszę butelkę.
- O sticlă, vă rog. (o STIK-luh, vuh ROHG)
- _____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.
- _____ i _____, vă rog. (w ROHG”)
- whisky
- Whisky (WHEESS-kee)
- wódka
- wódka (VOHD-kah)
- rum
- rom (ROHM)
- woda
- apă (AH-puh)
- soda klubowa
- syfon (zobacz-FOHN)
- tonik
- apă tonică (AH-puh TOH-nee-kuh)
- sok pomarańczowy
- suc de portocale (SOOK deh POHR-do-KAHL-eh)
- Koks (Soda)
- Cola (KOH-lah)
- Czy masz jakieś przekąski barowe?
- Aveți ceva gustări? (ah-VEHTS CHEH-vah goo-STUHR?)
- Jeszcze jeden proszę.
- Încă unu, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); także „Încă una, vă rog” (w zależności od płci, byłoby to żeńskie) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
- Kolejna runda poproszę.
- ncă o seria, vă rog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, vuh ROHG)
- Kiedy jest czas zamknięcia? (dosłownie: „Kiedy ten pasek się zamyka?”)
- Cand se închide Barul ăsta? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)
Zakupy
- Masz to w moim rozmiarze?
- Aveți asta în măsura mea? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-uh?)
- Ile to kosztuje?
- Cât kosztuje asta? (COOHT KOHS-tah AHS-tah?)
- To jest zbyt drogie.
- Este prea śmieci. (TAK-teh PRAA SCOOMP)
- Czy wziąłbyś _____?
- Czy akceptujesz _____? (ahtz ahk-chehp-TAH _____?)
- kosztowny
- rumowisko (WYNIKI)
- tani
- ieftin (yef-TEEN)
- Nie stać mnie na to.
- Zezwolenie Nu-mi. (NOOM pehr-MEET)
- Nie chcę tego.
- Nu vreau aceasta. (noo VREH-ow ah-CHA-stuh)
- Oszukujesz mnie.
- Mă înșelați. (muh uhn-sheh-LAHTS)
- Nie jestem zainteresowany.
- Nu sunt interesat. (niedługo een-teh-reh-SAHT)
- Ok, wezmę to.
- Bine, îl iau. (bee-neh, uhl YA-oo.); także „Bine, o iau” (w zależności od płci, będzie to żeńskie)
- Czy mogę dostać torbę?
- Îmi puteți da o pungă? (UHM poo-TEH-tzee duh oh POON-guh?)
- Czy wysyłasz (za granicę)?
- Trimiteți (în străinătate)? (drzewo-ME-teh-tz(oohn strah-ee-nuh-TAH-teh)?)
- Potrzebuję...
- Jestem nowy ... (AHM neh-VOY-eh deh...)
- ...pasta do zębów.
- ...przeszłość dinți. (PAH-stuh deh DEENTS)
- ...szczoteczka do zębów.
- ...periuță de dinți . (peh-ree-OO-tsuh deh DEENTS)
- ...tampony.
- ...tampon. (tam-POAH-neh)
- ...mydło.
- ...spun. (suh-POON)
- ...szampon.
- ...șampon. (szahm-POHN)
- ...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)
- przeciwzapalne/uspokajające/analgetyczne (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr/kahl-MAHNT/ahn-ahl-JEH-zzeek)
- ...zimna medycyna.
- ...medicamente de răceală. (meh-dee-cah-MEN-teh deh ruh-CHA-luh)
- ...lek na żołądek.
- ...leki stomijne. (meh-dee-cah-MEN-teh deh stoe-MACK)
- ...brzytwa.
- o lamă de ras. (o lah-MUH deh RAHS)
- ...parasol.
- ...o parasolă. (och um-BREH-luh)
- ...balsam do opalania.
- ...cremă solară/cremă pentru protecție solară (CREH-muh soh-LAH-ruh/ CREH-muh PEHN-trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
- ...Pocztówka.
- ...o carte poștală/vedere (o Car-TEH poe-SHTA-luh/ veh-DEH-reh)
- ...znaczki pocztowe.
- ...barwa (TEAM-breh)
- ...baterie.
- ...baterii (baah-TEH-ree)
- ...papier do pisania.
- ...Hârtie de scris. (hoohr-TEE-eh deh SCREESS)
- ...długopis.
- stilou / un pix (OOHN STEe-LOW / OOHN PEEKS)
- ...książki anglojęzyczne.
- ...cărți în limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
- ...czasopisma anglojęzyczne.
- ...reviste în limba engleză. (reh-VEES-teh oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
- ...gazeta w języku angielskim.
- ...un ziar în limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
- ...słownik rumuńsko-angielski.
- ...un dicționar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)
Napędowy
- Chcę wynająć samochód.
- Aș Dori să închiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah...)
- Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
- Pot obține asigurare? (garnek ohb-tseen-eh ah-see-goo-RAH-reh?)
- zatrzymać (na znaku ulicznym)
- ZATRZYMAĆ
- jednokierunkowa
- sens unikalny (SEHNS oo-NEEK)
- wydajność
- cedează trecerea (cheh-DAA-zah treh-CHER-aa)
- Nie parkować
- Nu parcați (noo pahr-KATS)
- ograniczenie prędkości
- viteza maximă (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
- gaz (benzyna) stacja
- staie de benzină (STAHTS-see-eh deh ben-ZEE-nuh)
- benzyna
- benzin (ben-ZEE-nuh)
- diesel
- motoryzacja (moh-toh-REE-nah)
- objazd
- okolira (o-mike-lee-reh)
Autorytet
- Nie zrobiłem nic złego.
- N-am facut nimic rău/greșit. (NAHM fah-COOT nee-MEEC RUH-oh/GREH-arkusz)
- To było nieporozumienie.
- A fost o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
- Gdzie mnie zabierasz?
- Unde mă duceți? (OON-deh muh DOOH-chets)
- Czy jestem aresztowany?
- Słońce arestat? (WKRÓTCE ah-odpoczynek-AHT)
- Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.
- Sunt cetățean amerykański / kanadyjski / australijski / brytyjski. (WKRÓTCE cheh-tuh-tseh-AHN ah-meh-ree-KAHN/kah-nah-dee-AHN/ah-oo-strah-lee-AHN/bree-TAH-nik)
- Chcę porozmawiać z konsulatem amerykańskim, australijskim, brytyjskim i kanadyjskim.
- Vreau să vorbesc cu consulatul amerykański / kanadyjski / australijski / brytyjski. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo COHN-soo-LAH-tool ah-meh-ree-KAHN/kah-nah-dee-AHN/ah-oo-strah-lee-AHN/bree-TAH-nik)
- Chcę porozmawiać z ambasadą amerykańską, australijską, brytyjską i kanadyjską.
- Vreau să vorbesc cu ambasada americană/canadiană/australiană/britanică. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh/kah-nah-dee-AHN-uh/ah-oo-strah-lee-AHN-uh/bree -TAH-nik-uh)
- Chcę porozmawiać z prawnikiem.
- Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
- Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?
- Aș putea să plătesc/plăti doar o amendă acum ? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk/plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)
Uczyć się więcej
- Wikibook o języku rumuńskim
- Zasoby do nauki z Wikiversity
- Hasła słownikowe z Wikisłownika
- Media z Commons
- Dane z Wikidanych
- Lekcje słownictwa rumuńskiego online z dźwiękiem
- Ucz się rumuńskiego magazynu, zbiór tekstów i podcastów audio publikowanych jako magazyn internetowy online