Rozmówki węgierskie - Hungarian phrasebook

język węgierski (magyar) to uralska, nieindoeuropejska wyspa językowa używana w Europie Środkowej, znaleziona głównie w Węgry ale także w częściach Austria, Słowacja, Rumunia, Ukraina, Słowenia, Chorwacja i Serbia. Jest otoczony, ale nie spokrewniony z językami germańskimi, romańskimi i słowiańskimi, od których mocno zapożycza (o, ü i umiejętność łączenia dwóch słów w jednym z niemieckiego, miękki znak od Słowian). Jego najbliższymi krewnymi są Chanty i Mansi, obaj używani w języku Okręg Autonomiczny Chanty–Mansyjski z Rosja.Dwóch dalekich krewnych Węgrów, obaj używanych w Europie, są fiński i estoński. Dzieli z nimi następujące właściwości:

• Nie ma rodzaju gramatycznego.
• Pierwsza sylaba jest prawie zawsze akcentowana (również w zapożyczonych słowach).
• Długość samogłosek i spółgłosek są charakterystyczne; tj. znaczenia słów zmieniają się, gdy są zmieniane.
• Słowa są oznaczone końcówkami przypadków („przyrostkami”), które przyjmują samogłoski podobne do tych w słowach (np. vonat BudáRa vagy Pestre közlekedik = pociąg jedzie do Buda lub Peszt). Ta cecha sprawia, że ​​węgierski jest językiem aglutynacyjnym.
• Znaczenie podobieństwa samogłosek jest powszechnym aspektem wśród języków, które mają wspólną cechę znaną jako harmonia samogłosek. Zasady harmonii samogłosek są dość złożone, ale zjawisko to zasadniczo polega na tym, że samogłoski wytwarzane z przodu ust są umieszczane razem i samogłoski wytwarzane z tyłu ust są umieszczane razem, przy czym samogłoski przednie i tylne nie są używane razem.

Pamiętaj, że jedna różnica w wymowie lub długości samogłosek może prowadzić do błędnej interpretacji.

Rozumiesz

Anglojęzyczni mają tendencję do uważania prawie wszystkiego o języku pisanym za trudne, w tym wielu niezwykłych dźwięków, takich jak gy (często wymawiane jak re w „podczas” w brytyjskim angielskim i Ű (niewyraźnie jak długi angielski mi jak w mnie z zaokrąglonymi ustami), a także gramatyki aglutynacyjnej, która prowadzi do przerażających słów, takich jak eltéveszthetetlen (nie do pomylenia) i viszontlátásra (do widzenia).

Ponadto litery mogą być wymawiane inaczej niż w języku angielskim: „s” ma zawsze dźwięk „sh”, „sz” ma dźwięk „s”, a „c” jest wymawiane jak angielskie „ts”. kilka. Z drugiej strony jest napisany znanym alfabetem rzymskim (choć ozdobiony wieloma akcentami) i — w przeciwieństwie do angielskiego — ma prawie całkowicie fonetyczną pisownię. Oznacza to, że jeśli nauczysz się wymawiać 44 litery alfabetu i dwuznaki, będziesz w stanie poprawnie wymówić prawie każde węgierskie słowo.

Akcent zawsze pada na pierwszą sylabę dowolnego słowa, więc wszystkie gadżety na górze samogłosek są wskazówkami wymowy, a nie wskaźnikami akcentu. Dyftongi prawie nie istnieją w języku węgierskim (z wyjątkiem przyjętych słów obcych). Jedną z wielu głębokich różnic gramatycznych w stosunku do większości języków europejskich jest to, że język węgierski nie ma ani nie potrzebuje czasownika „mieć” w znaczeniu posiadania – wskaźnik posiadania jest dołączony do posiadanego rzeczownika, a nie do posiadacza. Kutya = pies, Kutyám = mój pies, Van egy kutyám = mam psa, czyli dosłownie „jest jeden pies-mój”.

Węgierski ma bardzo specyficzny system przypadków, który obejmuje gramatykę, miejscownik, ukośny i mniej produktywny; na przykład rzeczownik używany jako podmiot nie ma przyrostka, podczas gdy używany jako dopełnienie bliższe, litera "t" jest dołączana jako przyrostek, z samogłoską w razie potrzeby. Jednym upraszczającym aspektem języka węgierskiego jest to, że nie ma rodzaju gramatycznego, nawet z zaimkami „on” lub „ona”, które są „ both”, więc nie trzeba się martwić przypadkowymi rzeczami Der, Die, Das który występuje w języku niemieckim; "the" to po prostu "a" lub "az", jeśli następujący rzeczownik zaczyna się na samogłoskę. W języku węgierskim nazwisko rodowe poprzedza imię, podobnie jak w niektórych językach azjatyckich. Lista różnic jest długa i ciągła, takich jak określony i nieokreślony system koniugacji, harmonia samogłosek itp. Próba czegokolwiek wykraczającego poza podstawy przyniesie ci wielki szacunek, ponieważ tak niewielu nie-rodowitych Węgrów kiedykolwiek próbuje nauczyć się czegokolwiek. tego trudnego, ale fascynującego języka.

Przewodnik wymowy

Samogłoski

Długość samogłosek wskazuje akcent ostry. Słowa są często rozróżniane tylko na podstawie długości samogłosek: np. kór „choroba” vs. kor "wiek".

za

jak „o” w „owsie” (bardzo głębokie „o”) → ​​[SYMBOL: å]

za

jak „a” w „fzatam" → [SYMBOL: a]

mi

jak „e” w „lmit" → [SYMBOL: e]

mi

jak „a” w „szay" → [SYMBOL: ey]

ja

jak ja w "maszynie", ale krócej → [SYMBOL: i]

ja

jak „ee” w „seem" → [SYMBOL: ee]

o

jak „o” w „or" → [SYMBOL: o]

ó

jak „o” w „so„ → [SYMBOL: oa]

ö

jak „ö” w niemieckim „schön” lub angielskie „shtyn" (z zaokrąglonymi ustami) → [SYMBOL: ø]

ő

jak „ö”, ale dłuższe → [SYMBOL: ø̱]

ty

jak „u” w „Ltyke" → [SYMBOL: ou]

ú

jak „oo” w „moon" → [SYMBOL: oo]

ü

jak „ü” po niemiecku ”über” (jak „ee” z zaokrąglonymi ustami) → [SYMBOL: ů]

Ű

jak „ü”, ale dłuższe → [SYMBOL: ů̱]

Spółgłoski

Odnotowano tutaj tylko spółgłoski mające dźwięki inne niż angielskie. Długość spółgłosek jest charakterystyczna: tizenegyedik „jedenaste” vs. tizennegyedik "czternasty". Spółgłoski pisane dwoma literami są podwajane przez podwojenie pierwszej litery: wkurzony "kobieta". Wyjątek: tizennyolc jest tizen-nyolc. Pomyśl o wymówieniu „Ben Nevis” z dwoma n wymawianymi oddzielnie, z ułamkiem sekundy między nimi.

do

jak „ts” w hats → [SYMBOL: ts]

cs

jak „ch” w chpowietrze → [SYMBOL: ch]

dzs

jak „dg” w baDGe → [SYMBOL: j]

gy

jak „d” w reuty lub „de y” w made ynasz → [SYMBOL: dj]

jot

jak „y” w takes → [SYMBOL: t]

ly

podobnie jako j; z wyjątkiem końca słowa, gdzie jest spalone l

ny

jak w canyon lub „ñ” w señlub → [SYMBOL: ny]

r

zawsze zwijane jak w hiszpańskim „María: mniej gardłowy niż niemiecki

s

jak w sugar → [SYMBOL: sz]. Łatwo pomylić to z sz!

sz

jak „s” w see → [SYMBOL: s]

ty

jak „t” w tube lub 'ty' w at ja[SYMBOL: ty]

zs

jak „g” w solenre lub 's' w prośbiesure → [SYMBOL: zh]

Gramatyka

O ile poważnie nie myślisz o opanowaniu języka węgierskiego, nauka gramatyki węgierskiej podczas podróży nie jest realistyczna. Ale może pomóc przynajmniej rozpoznać, że używane są następujące koniugacje czasowników i deklinacje rzeczowników/przymiotników. Być może najtrudniejszą cechą języka węgierskiego jest obecność 18 przypadków gramatycznych. Węgierski zwykle stosuje składnię słowa podmiot-przedmiot-czasownik i jak większość języków uralskich jest językiem aglutynacyjnym.

System spraw

• Mianownik: podmiot zdania, zwykle bez zakończenia.
• Biernik: wskazanie posiadania dopełnienia bliższego.
• Illative: Kiedy podmiot wchodzi w coś.
• Inessive: Kiedy podmiot wchodzi w coś.
• Elative: Kiedy podmiot wychodzi lub wychodzi z czegoś.
• Sublatywne: Kiedy podmiot wchodzi na obiekt.
• Tłumiący: Kiedy podmiot idzie dalej lub w kierunku określonego obiektu.
• Delatywnie: kiedy podmiot odchodzi, od obiektu lub o nim.
• Allative: W kierunku obiektu.
• Adessive: Blisko, przy obiekcie.
• Ablacyjne: (z dala) od obiektu.
• Celownik: do, dla obiektu.
• Instrumentalny: Z/Przez obiekt.
• Tłumaczenie: (zmienia się) w
• Przyczynowo-Końcowy: w celu zrobienia czegoś
• Essive-Formalne: As
• Terminator: w górę/aż do
• Dystrybucyjne: na każdy.

Lista wyrażeń

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY Niitwa ZAMKNIĘTE Zárva WEJŚCIE Bejárat WYJŚCIE Kijárat PCHAĆ Tolni CIĄGNĄĆ Huzni TOALETA Mosdó MĘŻCZYŹNI Ferfi KOBIETY Nie ZAKAZANY Tilos

Cześć.

Szerwusz. (SER-voos)

Cześć. (nieformalny)

Szia. (Zobacz) [jak po angielsku „See ya!”, (co za zbieg okoliczności!)]

Jak się masz?

Hogy vagy? (hodj vådj)

Dobrze, dziękuję.

Köszönöm, jól. (KØ-sø-nøm, yoal)

Jak masz na imię?

Hogy hívják? (hodj HEEV-jak?)

Nazywam się ______ .

______ vagyok. ( _____ VÅ-djok.)

Miło cię poznać.

Örvendek. (ØR-ven-dek)

Proszę.

Kerem. (KEY-rem)

Dziękuję Ci.

Köszönöm. (KØ-sø-nøm)

Nie ma za co.

Szívesena. (ZOBACZ-ve-shen)

Tak.

Igen. (EE-gen)

Nie.

Nem. (nem)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Elnézest. (EL-ney-zeysht)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Bocsánatot kerek. (BO-cha-nå-tot KEY-rek)

Przepraszam.

Bocsánat. (BO-cha-nåt)

Do widzenia

Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)

Do widzenia (nieformalny)

Viszlát/Szia. (VEES-lat/SEE-å)

Nie mówię po węgiersku [dobrze].

Nem tudok [jól] magyarul. (nem TOU-dok MÅ-djå-roul)

Czy mówisz po angielsku?

Beszél angolul? (BE-seyl ÅN-go-loul?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Beszél itt valaki angolul? (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)

Wsparcie!

Segítség! (ONA-geet-sheyg!)

Uważaj!

Vigyazz! (VEE-djaz)

Dzień dobry. (przed około 9 rano)

Jo reggelt! (yoa REG-żel)

Dzień dobry. (po 9 rano)

Jo napot! (tak NÅ-pot)

Dzień dobry.

Jo napot! (tak NÅ-pot)

Dobry wieczór.

Jó estét! (tak ESH-teyt)

Dobranoc.

Jó ejt! lub Jó éjszakát! (yo ejt / yoa EY-så-kat)

Nie rozumiem.

Nem értem. (nem EYR-tem)

Gdzie jest toaleta?

Hol van a mosdo? (hol vån å MOSH-doa?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Hagyj bekén! (Hådʸ BEY-keyn)

Nie dotykaj mnie!

Ne érj hozzám! (ne eyrʸ)

Zadzwonię na policję.

Hívom a rendőrséget. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)

Policja!

Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)

Zatrzymać! Złodziej!

Megallj! Tolvaj! (JA-"facet" Thol-vay)

Potrzebuję twojej pomocy.

Segítened kell. (SHE-gee-te-ned kel)

To jest sytuacja nagła.

Van Vészhelyzeta. (VEYS-hey-zet vån)

Zgubiłem się.

Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)

Zgubiłem moją torbę.

Elveszett a táskám. (EL-ve-set å TASH-kam)

Zgubiłem portfel.

Elveszett a tárcam. (EL-ve-set å TAR-tsam)

Jestem chory.

Rosszul vagyok. (RO-soul VÅ-djok)

Zostałem ranny.

Megsérültem. (MEG-shey-růl-tem)

Potrzebuję lekarza.

Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Használhatom a telefonját? (HÅS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yat)

Liczby

1

egij (Edżi)

2

kettő (KET[kApter])

3

harom (HA-rom)

4

negy (neydj)

5

öt (øt)

6

kapelusz (kapelusz)

7

het (hejt)

8

nyolc (nyolts)

9

kilenc (KEE-Lenty)

10

tíz (teez)

11

tyzenegia (TEEZ-en-edj)

12

tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)

13

tizenhárom (TEEZ-en-ha-rom)

14

tizennégy (TEEZ-en-neyj)

15

tizenöt (TEEZ-en-øt)

16

tizenhat (TEEZ-en-håt)

17

tizenhét (TEEZ-en-heyt)

18

tizennyolc (TEEZ-pl-nyolts)

19

tizenkilenc (TEEZ-en-ki-lents)

20

husz (hoos)

21

husonegia (HOOS-on-edj)

22

huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)

23

huszonharom (HOOS-on-ha-rom)

30

harmonizować (HÅR-miętówki)

40

negyven (NEDJ-ven)

50

ötven (TT-ven)

60

kapelusz (HÅT-vån)

70

hetven (HET-ven)

80

nyolcvan (NYOLTS-vån)

90

kilencven (KEE-lents-ven)

100

szaz (saz)

200

ketszáz (KEYT-saz)

300

háromszáz (HA-rom-saz)

400

négyszáz (NEYDJ-saz)

500

ötszáz (ØT-saz)

600

hatszáz (HÅT-saz)

700

hétszáz (HET-szaz)

800

nyolcszáz (NYOLTS-saz)

900

kilencszáz (KEE-Lent-saz)

1000

Ezer (E-zer)

2000

ketez (KEYT-e-zer)

1,000,000

milion (MIL-li-oa)

1,000,000,000

miliard (MIL-li-ard)

1,000,000,000,000

bilion (BI-li-oa)

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

szam _____ (Sama)

pół

fél (feyl)

mniej

kevesebb (Ke-we-szeb)

jeszcze

tobb (być)

Czas

teraz

większość (moszta)

później

később (KEY-shø̱b)

przed

előbb (E-lø̱b)

wczesny poranek (przed wschodem słońca)

hajnal (HÅY-nål)

wczesny poranek (po wschodzie słońca, ale przed ok. 9 rano)

reggel (REG-żel)

ranek

delelőtt (DEY-le-lø̱t)

popołudnie

delutan (DEY-lou-tan)

wieczór

est (ESH-te)

noc

ejszaka/éjjel (EY-så-kå/EY-yel)

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

hajnali egy ora (HÅY-nål-i edj OA-rå)

druga w nocy

hajnali két óra (HÅY-nål-i klucz OA-rå)

dziewiąta rano

kilenc góra (KI-Lents OA-rå)

południe

del (deyl)

pierwsza po południu

délután egy ora (DEY-lou-tan edj OA-rå)

druga po południu

délután két ora (DEY-lou-tan klucz OA-rå)

dziewiąta po południu

este kilenc góra (ESH-te KI-lents OA-rå)

północ

éjfél (EY-feyl)

Trwanie

_____ minuty)

_____ procent (perts)

_____ godziny)

_____ góra (OA-rå)

_____ dni

_____ drzemka (drzemka)

_____ tydzień(y)

_____ het (hejt)

_____ miesięcy)

_____ godzina (HOA-nap)

_____ lat

_____ zw (Eyv)

Dni

dzisiaj

mama (mama)

wczoraj

tegnap (TEG-nåp)

jutro

chlopak (HOL-nåp)

w tym tygodniu

ezen a héten (E-zen å HEY-ten)

zeszły tydzień

múlt héten (hej-dziesięć)

w następnym tygodniu

jövő héten (YØ-vø̱ HEY-ten)

niedziela

vasárnap (VÅ-shar-nåp)

poniedziałek

hetfő (HEYT-fø̱)

wtorek

kedd (Ked)

środa

szerda (SER-da)

czwartek

csütörtök (CHŮT-ør-tøk)

piątek

pentek (PEYN-tek)

sobota

Szombat (SOM-båt)

Miesięcy

styczeń

styczeń (YÅ-nou-ar)

luty

luty (LUTY-rou-ar)

Marsz

Marcjusz (MAR-tsi-oush)

kwiecień

aprilis (A-pri-liski)

Może

Majus (MAJ-ush)

czerwiec

Junius (YOO-ni-oush)

lipiec

Juliusz (YOO-li-oush)

sierpień

August (Å-ou-goust-oush)

wrzesień

wrzesień (Wrzesień)

październik

október (OK-toa-ber)

listopad

listopad (Listopad)

grudzień

grudzień (DE-tsem-ber)

Czas i data pisania

26/12/2005

2005. 12. 26.

26 grudnia 2005 r.

2005. 26 grudnia.

Zabarwienie

czarny

feketa (FE-ke-te)

biały

feher (FE-heyr)

szary

Szürke (SŮR-ke)

czerwony

piros (PI-rosh), vörös (VØ-røsh)

niebieski

kék (keyk)

żółty

Sarga (SHAR-gå)

Zielony

złoty (złoty)

Pomarańczowy

narancssarga (NÅ-rånch-shar-gå)

purpurowy

lila (LI-Lå)

brązowy

barna (BÅR-nå)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

Mennyibe kerül egy jegy _____-ba/-be? (MEN-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå/-be)

Poproszę jeden bilet do _____.

Kérek egy jegyet _____-ba/-be. (KEY-rek edj yedj _____ -bå/-be)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Hová megy ez a vonat/busz? (HO-va medj ez å VO-nåt/bous)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

Hol van a _____-ba/-be induló vonat/busz? (hol vån å _____ -bå/-be)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

Megáll ez a vonat/busz _____-ban/-ben? (MEG-al ez å VO-nåt/bous _____-bån/-ben)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

Mikor indul a vonat/busz _____-ba/-be/-ra/-re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt/bous _____-bå/-be/-rå/-re)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

Mikor érkezik meg ez a vonat/busz _____-ba/-be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt/bous _____-bå/-be)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

Hogy jutok el _____-ba/-be/-ra/-re/-hoz/-hez/-höz ? (hodj YOU-tok el _____-bå/-be/-rå/-re/-hoz/-hez/-høz)

...stacja kolejowa?

...a pályaudvarra/vasútállomásra? (å PA-yå-oud-vår-rå/VÅ-shoot-al-lo-mash-rå)

...przystanek autobusowy?

...buszpályaudvarra? (å bous-PA-yå-oud-vår-rå)

...lotnisko?

...repülőtérre? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)

...śródmieście?

...belvárosba? (å BEL-va-rosh-bå)

...schronisko młodzieżowe?

...az ifjúsági szállóba? (åz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)

...hotel _____?

...a _____ szállodába? (å _____ SAL-lo-da-bå)

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

...az amerikai/kanadai/ausztrál/brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i/KÅ-nå-då-i/Å-oust-ral/brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)

Gdzie jest dużo...

Merre van sok... (MER-re vån shok)

...hotele?

...hotel? (Hotel)

...restauracje?

...étterem? (EYT-ter-em)

...słupy?

...bar? ("bar")

...strony do obejrzenia?

...latnivalo? (LAT-ni-vå-loa)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Megmutatnád a térképen? (MEG-mou-tåt-nad å TEYR-klucz-pen)

ulica

utca (OUT-tså)

Skręć w lewo.

Balra Fordulj. (FOR-doulʸ BÅL-rå)

Skręć w prawo.

Fordulj Jobbra. (FOR-doulʸ YOB-brå)

lewo

bal (bal)

dobrze

pracab (gbur)

prosto

egyenesen (E-dje-ne-shen)

w kierunku _____

_____ kot (FE-ley)

za _____

_____-w tul (na narzędziu)

zanim _____

a(z) _____ előtt (å(z) _____ EL-ø̱t)

Uważaj na _____.

Figyelj a _____-ra/-re. (FI-djelʸ å _____-rå/-re)

skrzyżowanie

kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)

północ

észak (EY-såk)

południe

del (deyl)

Wschód

kelet (KE-let)

Zachód

nyugat (NYOU-gåt)

pod górę

emelkedő (E-mel-ke-dø̱)

spadek

lejt (LEY-tø̱)

Taxi

Taxi!

Taxi! ("Taxi")

Zabierz mnie do _____, proszę.

Vigyen kérem a _____-ra/-re. (VI-djen KEY-rem å _____-rå/-re)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Mennyibe kerül eljutni _____-ba/-be? (MEN-nyi-be KE-růl EL-you-ni)

Zabierz mnie tam, proszę.

Vigyen oda, kerem. (VI-djen O-då, KEY-rem)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Van szabad szobájuk? (vån SÅ-båd SO-ba-youk)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Mennyibe kerül egy szoba egy személyre/két személyre? (MEN-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re/keyt SE-mey-re)

Czy w pokoju jest...

Jár a szobához... (YAR å SO-ba-hoz)

...prześcieradła?

...lepiłő? (LE-pe-dø̱)

...łazienka?

...fürdőszoba? (FŮR-dø̱-tak-bå)

...telefon?

...telefon? (TE-le-fon)

...telewizor?

...TELEWIZJA? (TEY-vey)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Előbb megnézhetem a szobát? (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem å SO-bat)

Masz coś cichszego?

Van valami csendesebb? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)

...większy?

...nagyobb? (NÅDJ-ob)

...odkurzacz?

...tisztább? (Zakładka TIS)

...taniej?

...olcsóbb? (OL-choab)

Ok, wezmę to.

Rendben, kiveszem. (REND-ben, KI-ve-sem)

Zostanę na _____ nocy.

_____ éjszakát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Tudna javasolni egy másik hotelt? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)

Czy masz sejf?

Van szefjük? (vån SEYF-yůk)

...szafki?

...zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Tartalmazza az ár a reggelit/vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit/VÅ-cho-rat)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

Mikor van reggeli/vacsora? (MI-kor vån REG-ge-li/VÅ-cho-rå)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Takarítást kerek. (TÅ-kå-ree-tasht KEY-rek)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Tudna _____-kor ébreszteni? (TOUD-nå _____-kor EY-bre-ste-ni)

Chcę się wymeldować.

Kijelentkeznek. (KI-je-lent-kez-neyk)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

Elfogadnak amerikai/ausztrál/kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i/Å-oust-ral/KÅ-nå-då-i DOL-lart)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Elfogadnak angolski fontot? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)

Czy akceptujesz euro?

Elfogadnak eurot? (EL-fo-gåd-nåk TY-rot)

Akceptujecie karty kredytowe?

Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Válthatok Önnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Hol válthatok penzt? (hol VALT-hå-tok peynzt)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

Bądź tudna váltani utazási csekket a számomra? (be TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-rå)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Hol tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)

Jaki jest kurs wymiany?

Mi az árfolyam? (mi åz AR-fo-yåm)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

Hol van bankautomata (bankomat)? (hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Egy ember/két ember számára kérek asztalt. (edj EM-ber/keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)

Czy mogę zobaczyć menu?

Megnézhetném a menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, KEY-rem)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Benézhetek a konyhába? (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)

Czy istnieje specjalność domu?

Van házi specialitásuk? (vån HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Czy istnieje lokalna specjalność?

Van helyi specialitásuk? (vån HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Jestem wegetarianinem.

Vegetárius/vegetárianus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush/VE-ge-tar-i-a-noush)

Nie jem wieprzowiny.

Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)

Nie jem wołowiny.

Nem eszem marhahúst. (nem E-sem MÅR-hå-hoosht)

Jem tylko koszerne jedzenie.

Csak kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

El tudja készíteni "könnyűnek"? (kevesebb olajjal/vajjal/zsírral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål/VÅY-yål/ZHEER-rål))

posiłek o stałej cenie

kötöttáras/fix áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh/fiks A-rås FO-gash)

à la carte

à la carte (a la kart)

śniadanie

reggeli (REG-ge-li)

lunch

ebed (E-beyd)

herbata (posiłek)

uzsonna (OU-zhon-nå)

kolacja

vacsora (VÅ-cho-rå)

Chcę _____.

Kerek _____-t. (KLUCZ-rek _____ -t)

Chcę danie zawierające _____.

Egy olyan fogást kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben vån _____)

kurczak

csirkehús (CHIR-ke-hoosh)

wołowina

marhahus (MÅR-hå-hoosh)

ryba

hala (halu)

szynka

sonka (SHON-kå)

kiełbasa

virsli/kolbász (VIRSH-li/KOL-bas)

ser

sajt (shåyt)

jajka

tojas (TO-yash)

Sałatka

salata (SHÅ-la-tå)

(świeże warzywa

(friss) zöldség (frytki ZØLD-sheyg)

(świeży owoc

(frytki) gyümölcs (frish DJŮ-mølch)

chleb

Kenyér (KEN-yeyr)

toast

piritos (PI-ree-toash)

makaron

galuska/nudli (GÅ-loush-kå/NOUD-li)

Ryż

ryzy (reezh)

fasolki

kochanie (baba)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

Kaphatok egy pohár _____-t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

Kaphatok egy csésze _____-t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)

Czy mogę dostać butelkę _____?

Kaphatok egy üveg _____-t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)

Kawa

kavé (KA-vey)

herbata (drink)

herbata (Herbata)

sok

gyümölcslé (DJŮ-mølch-ley)

(szampańska) woda

(szénsavas/buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh/BOU-bo-rey-kosh) veez)

woda

mianowicie (veez)

piwo

sör (shør)

czerwone/białe wino

vörös/feher bor (VØ-røsh/FE-heyr bor)

Czy mogę prosić o _____?

Kaphatok egy kevés _____-t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)

Sól

więc (śmiać)

czarny pieprz

feketebory (FE-ke-te-borsz)

masło

wadż (vay)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

Pincer, kerem! (PIN-tseyr, KEY-rem)

Skończyłem.

Végeztem. (VEY-gez-tem)

To było pyszne.

Nagyon finom wolt. (NÅ-djon FI-nom volt)

Proszę wyczyścić płyty.

Kérem, törölje el a tányérokat. (KEY-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)

Rachunek prosze.

Számlát, kerem. (å SAM-lat, KEY-rem)

Słupy

Czy podajesz alkohol?

Alkohol Felszolgálnak? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)

Czy jest serwis stołowy?

Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)

Poproszę piwo/dwa piwa.

Egy sört/két sört, kerek. (edj krótki/keyt krótki, KEY-rek)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

Egy pohár vörös/fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh/FE-heyr bort, KEY-rek)

Poproszę kufel.

Egy korsóval, kerek. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)

Poproszę butelkę.

Egy üveggel, kérek. (edj Ů-veg-żel, KEY-rek)

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Kerek.

((MIK-sør), KEY-rek)

whisky

whisky (VI-skee)

wódka

wódka (Wódka)

rum

rum (Rom)

woda

mianowicie (veez)

Soda

szoda (SOA-då)

tonik

tonik (TO-nik)

sok pomarańczowy

narancslé (NÅ-rånch-ley)

Koks

Cola (KO-la)

Czy masz jakieś przekąski barowe?

Van valami ropogtatnivalójuk? (vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)

Jeszcze jeden proszę.

Meg egyet, kerek. (meyg E-djet, KEY-rek)

Kolejna runda poproszę.

Még egy kört, kérek. (meyg edj krørt, KEY-rek)

Kiedy jest czas zamknięcia?

Mikor Zárnak? (MI-kor ZAR-nåk)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

Van ez az én méretemben? (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)

Ile to kosztuje?

Mennyibe kerül (ez)? (MEN-nyi-be KE-růl (ez))

To jest zbyt drogie.

Az túl draga. (åz narzędzie DRA-gå)

kosztowny

draga (DRA-gå)

tani

olcsó (OL-choa)

Nie stać mnie na to.

Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem PL-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)

Nie jestem zainteresowany.

Nem érdekel.

Nie chcę tego.

Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)

Oszukujesz mnie.

Maga átver engem. (MÅ-gå AT-ver EN-gem)

Po prostu patrzę/przeglądam.

Csak nézelődöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)

Ok, wezmę to.

Rendben, elviszem. (REND-ben, EL-vis-em)

Czy mogę dostać torbę?

Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)

Czy wysyłasz (za granicę)?

Vállalnak házhozszállítást (tengerentúlra)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))

Potrzebuję ___

___ van szükségem. (___ vån SŮK-shey-gem)

...pasta do zębów.

Fogkremre... (FOG-kreym-re)

...szczoteczka do zębów.

Mgliste... (FOG-ke-fey-re)

...tampony.

Tampon... (TÅM-pon-rå)

...mydło.

Szappanra... (SÅP-pån-rå)

...szampon.

Samponra... (SHAM-pon-rå)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

Fájdalomcsillapítóra (például aszpirinre vagy ibuprofenre)... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))

...zimna medycyna.

Meghűlés/megfázás elleni gyógyszerre... (MEG-hů̱-leys/MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)

...lek na żołądek.

Hasfogóra... (HÅSH-fo-goa-rå)

...brzytwa.

Borotvara... (BO-rot-va-ra)

...parasol.

Esernyőre... (E-sher-nyø̱-re)

...balsam do opalania.

Erős naptejre... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)

...Pocztówka.

Kepeslapra... (KEY-pesh-låp-rå)

...znaczki pocztowe.

Bélyegre... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)

...baterie.

Elemre... (E-lem-re)

...papier do pisania.

Üres papírra... (Ů-resh PÅ-peer-rå)

...długopis.

Tollra... (TOL-rå)

...książki anglojęzyczne.

Angol nyelvű könyvre... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)

...czasopisma anglojęzyczne.

Angol nyelvű lapra/magazinra... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå/MÅ-gå-zin-rå)

...gazeta w języku angielskim.

Angol nyelvű újságra... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)

...słownik angielsko-węgierski.

Angol-Magyar szótárra. (ÅN-gol/MÅ-djår SO-tar-rå)

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

Autót szeretnék berelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Köthetek biztosítást? (KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)

ZATRZYMAĆ (na znaku ulicznym)

ZATRZYMAĆ

jednokierunkowa

egyirányú (E-dji-ra-nyoo)

wydajność

elsőbbségadás kötelező (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)

Nie parkować

Megallni tilos (ME-gal-ni TI-losh)

ograniczenie prędkości

sebességkorlátozás (ONA-besz-szejg-kor-la-do-zasz)

gaz (benzyna) stacja

benzinkút (BEN-zin-koot)

benzyna

benzyna (BEN-Zin)

diesel

gázolaj/dízel (GAZ-o-lay/DEE-zel)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Nem csináltam semmi rosszat. (nem CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)

To było nieporozumienie.

Félreértés volt. (FEYL-re-eyr-teysh wolt)

Gdzie mnie zabierasz?

Hova visz engem? (HO-vå vis EN-gem)

Czy jestem aresztowany?

Le vagyok tartóztatva? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

Amerikai/ausztrál/brit/kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i/Å-oust-ral/brit/KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem USA/Australii/Brytyi/Kanadyi.

Az amerikai/ausztrál/brit/kanadai követséggel akarok beszélni. (åz Å-me-ri-kå-i/Å-oust-ral/brit/KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Ügyvéddel akarok beszélni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Nem lehetne csak büntetést fizetni? (nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Uczyć się więcej

Jak mówisz (po węgiersku) _____ ?

Hogy mondják (magyarul) _____ ? (hodj MOND-yak (MÅ-djår-oul) _____)

Jak to/tam się nazywa?

Hogy hívják ezt/azt? (hodj HEEV-yak ezt/åzt)