Rozmówki katalońskie - Catalan phrasebook

kataloński (kataloń) jest wymawiane w Katalonia, Walencja (gdzie to się nazywa Walencja), Baleary (gdzie jest czasami nazywany Mallorquí, Menorqui, lub Eivissenc na każdej z wysp), Andora, gdzie jest to jedyny język urzędowy, Pireneje Wschodnie departament na południowym krańcu Francja (północna Katalonia) i sardyński miasto Alghero. Używany przez około 7 milionów ludzi, jest ósmym najczęściej używanym językiem w Unii Europejskiej. To jest jak hiszpański, Francuski i Włoski, język romański, a ludzie, którzy słyszą go po raz pierwszy, zazwyczaj mają wrażenie, że jest to mieszanka między nimi. Jest to jednak osobny język, tak stary jak każdy inny język romański i będziesz bardzo mile widziany, jeśli spróbujesz powiedzieć kilka słów podczas pobytu w regionie katalońskim.

Podobnie jak inne języki romańskie, rzeczowniki katalońskie mają płcie. Każdy rzeczownik jest albo męski, jak Dom („mężczyzna”) lub kobiecy, jak don ("kobieta"). Rodzaj rzeczy zwykle nie wynika ze znaczenia tego słowa; dlaczego dom (casa) jest kobiecy, ale samochód (coxe) jest męski to tylko jeden z kaprysów języka. Na szczęście na rodzaj rzeczownika często wskazuje ostatnia litera wyrazu; -za i -ó zwykle wskazują na rzeczowniki rodzaju żeńskiego (ale nie zawsze), podczas gdy wyrazy rodzaju męskiego nie mają wspólnej końcówki. Jeśli mówisz innym językiem romańskim, takim jak hiszpański lub francuski, często możesz odgadnąć płeć katalońskiego rzeczownika, myśląc o odpowiednim rzeczowniku w innym języku.

Przymiotniki mają również płeć i liczbę. Jak rzeczowniki, -za zwykle wskazuje na kobiecą formę. Liczba mnoga add -s i zwykle zmieniają jakąś inną część pisowni i/lub wymowy (na przykład żeńską za zmiany w mi). Przymiotniki muszą pasować do rzeczownika, który opisują, zarówno pod względem rodzaju, jak i liczby. Na przykład, Borratxo "pijany", podczas modyfikacji les done („kobiety”), sprawia, że Les dones borratxes.

W tym przewodniku, gdzie pojawiają się rodzaje rzeczowników lub przymiotników, do rozróżnienia używa się formy „/a”. Z kontekstu powinno jasno wynikać, kiedy należy użyć formy żeńskiej, a kiedy formy męskiej.

Przewodnik wymowy

Pisemny kataloński jest mniej fonetyczny niż hiszpański czy włoski, ale zdecydowanie mniej skomplikowany niż francuski czy angielski. Ma wariacje z jednego regionu do drugiego; prezentowany tu model to standardowa wymowa, zbliżona do języka regionu Barcelony. Każda z następujących grup dialektalnych ma swoje różnice w wymowie i słownictwie: zachodnia (prowincja Lleida i dorzecze Ebre), Baleary, Walencja.

Samogłoski

Aby wiedzieć, jak wymówić samogłoski po katalońsku, konieczna jest znajomość akcentowana sylaba słowa; za, mi, i o zmienić, jeśli są w sylabie akcentowanej lub nieakcentowanej. Innymi słowy, niektóre samogłoski są zredukowane, gdy nie są akcentowane.

za

podkreślone jako „a” w „artykule” [ah] i nieakcentowane „a” w „sofie” [uh]

mi

podkreślone jako 'e' w "pet" lub "ea" w "bear" [eh] i nieakcentowane 'e' w "open" [uh]

ja

jak „ee” w „pszczoła”

o

podkreślone jako „o” w „hot” i „port” [oh], nieakcentowane „oo” w „zoo” [oo]

ty

milczy między „g” i „e/i” oraz między „q” i „e/i”, gdzie indziej jako „u” w „flecie” [oo]

Uważaj na inne akcent znaki w e i o: è brzmi zawsze jako „e” w „łóżku”, é brzmi jak „ea” w „niedźwiedź”, ò brzmi jak „o” w „wiązanie” i ó brzmi jak „o” w „partyturze ”. Akcent zwykle pada na przedostatnią sylabę, chyba że słowo kończy się zbitką spółgłosek lub spółgłosek lub ma akcent pisany. Ponadto dwie kropki nad „i” lub „u”, „ї” „ü” wskazują, że dźwięk samogłoski powinien być wymawiany jako osobna sylaba: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (słodkie ciasto), diürn [dee-oorn] (w czasie dziennym).

Spółgłoski

b

jak „b” w „łóżku”

do

gdy następuje „e” lub „i”, jak „c” w „komórce”, w przeciwnym razie jak „k” w „czaszce”

do

jak „c” w „komórce”

re

jak „d” w „pies”

fa

jak „f” w „w porządku”

sol

gdy następuje „e” lub „i”, jak „j” w „James” lub „s” w „przyjemności”, w przeciwnym razie jak „g” w „iść”; w klastrach „gue” i „gui”, „u” milczy, chyba że nosi dierezę, jak w „güe” i „güi”; w klastrach gua,guo,güe,güi dwie pierwsze litery, takie jak „Gu” w McGuire lub „w” w „drut”; zauważ grupę -ig po samogłosce brzmi jak „ch”.

h

cichy

jot

jak „j” jak w „Jean” (w wymowie francuskiej); lub 's' w "przyjemności"

k

jak „k” w „czaszka”

ja

jak „ja” w „miłości”

ll

jak „lli” w „milionie” (zmiękczona l)

mi

jak „m” w „matka”

nie

jak „n” w „ładnie” i jak „n” w „kotwica”

ny

jak hiszpańskie „ñ” jak in Senor; lub US English „ny” w „kanion”.

p

jak „p” w „parodii”

q

w klastrach „que” i „qui”, „u” milczy, chyba że nosi dierezę, jak w „qüe” i „qüi”; w grupach qua,quo,qüe,qüi dwie pierwsze litery, takie jak „Qu” w „zakończ”

r

jak „tt” w amerykańskim angielskim „masło”; chyba że na początku wyrazu lub po spółgłosce

r

mocne trylowane szkockie lub hiszpańskie r; na początku wyrazu lub po spółgłosce

rr

mocne trylowane szkockie lub hiszpańskie r; identyczny z dźwiękiem powyżej

s

jak „s” w „słońcu”, z wyjątkiem sytuacji, gdy jest między samogłoskami, kiedy brzmi jak „z” w „strefie”. Czasami wymawiane jak miękkie „sz”.

ss

jak „ss” w „syk”. Zawsze przechodzi między samogłoskami.

t

jak „t” w „stop”

tx

wymawiane jak „ch”, jak w „chip”

v

jak „b” w „łóżku”

w

jak „w” w „waga” w większości angielskich słów, jak „b” w „łóżko” w germańskich słowach lub Katalanizowany słowa jak ""woda" (WC), które brzmią BAH-tehr

x

jak 'sh' w "krótkim", chyba że jest między dwiema samogłoskami, kiedy brzmi jak x jak w "Axel"; zauważ grupę -ix po samogłosce również brzmi jak „sz”.

z

jak „z” w „strefie”

Lista wyrażeń

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY Obert ZAMKNIĘTE Tancat WEJŚCIE Entrada WYJŚCIE Sortida PCHAĆ Empenyeu CIĄGNĄĆ Estireu TOALETA Serveis MĘŻCZYŹNI Domy KOBIETY Gotowe ZAKAZANY Zakazać

Witam (nieformalnie).

Hola. (OH-lah). Dla formalnego odpowiednika „hola” patrz dzień dobry, dzień dobry, dobry wieczór, poniżej.

Jak się masz?

Com estàs? (kohm uhs-TAHS?) (nieformalny); Com esta? (kohm uhs-TAH?) (formalne)

Dobrze, dziękuję.

Molt be, gracie. (mohl behh, GRAH-syuhs)

Jak masz na imię?

Com et dius? (nieformalny) (kohm uht TY-oos?) / Com es diu? (formalne) (kohm uhs TY-oo?)

Nazywam się ______ .

Em d ______ . (uhm taek...)

Miło cię poznać.

Molt de gust. (mohl thuh goos)

Proszę.

Si nas plau. (zobacz oos PŁUG)

Dziękuję Ci.

Gracie. (GRAH-syuhs) LUB Mercès. (muhr-SEHS)

Nie ma za co.

De res. (duh rrehs)

Tak.

Si. (widzieć)

Nie.

Nie. (nie)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-see/dees-KOOL-siusiu)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Perdoniego. (puhr-THOH-nee)

Przepraszam.

Ho sento. (z oo SEHN-zbyt) LUB Em sap greu. (uhm sahp greh-oo)

Do widzenia

Adeu. (uh-THE-oo) LUB Adéu-siau. (uh-THE-oo-syah-oo)

Nie mówię po katalońsku [dobrze].

Brak parlo [bé] català. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)

Czy mówisz po angielsku?

Parles kątów? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (nieformalny); Que parla angès? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Que hi ha algu que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)

Dzień dobry.

Bon dia. (BOHN DEE-uh)

Dzień dobry.

Bona tarda. (BOH-nuh TAHR-thuh)

Dobry wieczór (kiedy jest ciemno)

Bon nieszpory. (BOHM BEHS-pruh)

Dobranoc.

Bona nit. (BOH-nie mane)

Nie rozumiem.

Bez ho entenc. (NOH oo UHN-tehng)

Gdzie jest toaleta?

Na és el lavabo? (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo?)

Problemy

Wsparcie!

Ajuda! Pomocniczy! (uh-ZHOO-thuh! ow-KSEE-lee!)

Zostaw mnie w spokoju.

Deixa'm en pau! (DZIEŃ-szuhm uhn POW!)

Nie dotykaj mnie!

Nie em toquis! (nom-TOH-kees)

Zadzwonię na policję.

Trucaré a la policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-ZOBACZ-uh)

Policja!

Policja! (poo-lee-SEE-uh)

Zatrzymać! Złodziej!

Wszystko! (ahl LLYAH-druh!)

Potrzebuję pomocy.

Necessito la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-zbyt luh TEH-buh uh-ZHOO-czw)

To jest sytuacja nagła.

És una emergència. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)

Zgubiłem się.

Estyczna perdut/perduda. (mężczyzna/kobieta). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)

Zgubiłem moją torbę.

On perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)

Zgubiłem portfel.

On perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)

Jestem chory.

Malalt estic/malalta (mężczyzna/kobieta) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)

Zostałem ranny.

Estic Ferit/ferida. (mężczyzna/kobieta)(ehs-TEEK fuh-REET/fuh-REE-thuh)

Potrzebuję lekarza.

Niezbędne rozwiązanie. (nuh-ssuh-SSEE-too on MEHT-zhuh)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Puc utilitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)

Straż pożarna

El Departament de Bombers: (uhl czw-puhr-tuh-MEHN czw boom-BEHS)

Liczby

1

u/una (mężczyzna/kobieta) (OON/OO-nuh)

2

dos/należności (mężczyźni/kobiety) (DOHS/DOO-uhs)

3

tres (trehs)

4

ćwiartka (KWAH-truh)

5

cynk (widziany)

6

siostra (widzi)

7

zestaw (seht)

8

mieszkanie (BOO-eet)

9

nie ty (NOH-oo)

10

jemu (DEH-oo)

11

onze (OHN-zuh)

12

kropka (DOHT-zuh)

13

trec (TREHT-zuh)

14

katorze (kuh-TOHR-zuh)

15

kwinza (KEEN-zuh)

16

setze (SEHT-zuh)

17

dysfunkcja (dees-SEHT)

18

rozwód (dee-BOO-eet)

19

Dinozaur (dee-NOH-oo)

20

wino (być)

21

wino-i-u (byłem-tee-OO)

22

vint-i-dos (be-tee-DOHS)

23

vint-i-tres (be-tee-TREHS)

30

trenta (TRHN-tuh)

31

trenta-u (trehn-tuh-OO)

40

kwaranta (kwuh-RAHN-tuh)

50

cinquanta (widziany-KWAHN-tuh)

60

seixanta (powiedz-SHAHN-tuh)

70

setanta (suh-TAHN-tuh)

80

wuitanta (boo-ee-TAHN-tuh)

90

noranta (noo-RAHN-tuh)

100

cent (SEHN)

200

dos-cents/dues-centes (mężczyzna/kobieta)(dohs-SEHNS/doo-wuhz-SEHN-tuhs)

300

tre-centy (trehs-SEHNS)

1000

mil (MEEL)

2000

dos mil (dohs meel)

1,000,000

un milió (na mee-lee-OH)

1,000,000,000

miliony milionów (meel mee-lee-OHNS)

1,000,000,000,000

un bilió (na bee-lee-OH)

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

liczba _____ (NOO-muh-roo)

pół

meitat (muhy-TAHT)

mniej

meny (MEHNYS)

jeszcze

ja (MEHS)

Czas

teraz

ara (AH-ruh)

później

despres (duhs-PRHHS)

przed

porzuca (uh-BAHNS)

ranek

mati (muh-TEE)

popołudnie

tarda (TAHR- czw)

wieczór

nieszpory (BEHS-pruh)

noc

gnida (net)

Czas zegarowy

UWAGA: Kataloński czas ekspresowy według schematu opartego na kwadransach:

un quart de X oznacza (X-1) godzina 15 minut lub 45 minut przed X godziną

dos kwarty de X oznacza (X-1) godzina 30 minut lub 30 minut przed X godzina

tres kwarty de X oznacza (X-1) godzina 45 minut lub 15 minut przed X godziną

X godzina

les X

X godzina wcześnie rano/rano/południe/popołudnie/wieczór/noc

les X de la matinada /matí/migdia/tarda/vespre/nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh/mah-TEE/MEEG-thyuh/TAHR-thah/BEHS-preh/neet)

pierwsza w nocy

la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah), dosłownie ten wczesnym rankiem

druga w nocy

les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)

południe

migdia (meech-DEE-uh) dosłownie połowa dnia

pierwsza po południu

la una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)

druga po południu

les de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)

północ

mitjanit (spotkanie-juh-NEET)

9.15

un quart de deu (on kwahrt deh DEH-oo)

11.30

dos kwarty de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)

15.45

tres quarts de quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)

17.37 (około)

dos kwarty i mig de sis, (Dohs kwahrts ee meech deh sees) dosłownie dwie ćwiartki i pół szóstej

Trwanie

_____ minuty)

_____ minut(y) (Notatnik(y) MEE)

_____ godziny)

_____ hora (konie) (ora (OH-rehs))

_____ dni

_____ średnica (umrzeć) (DEE-ah (DEE-ehs)

_____ tydzień(y)

_____ setmana (many) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)

_____ miesięcy)

_____ mes (mezos) (mehs (MEH-sohs)

_____ lat

_____ dowolny(e) (AH-nee)

Dni

dzisiaj

avui (uh-BWEE)

wczoraj

ahir (eee)

jutro

dema (duh-MAH)

w tym tygodniu

aquesta setmana (uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)

zeszły tydzień

la setmana passada (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)

w następnym tygodniu

la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)

poniedziałek

Dillun (dee-LYONS)

wtorek

Wymiary (dee-MAHRS)

środa

Dimecres (dee-MEH-kruhs)

czwartek

Dijous (dee-ZHOH-oos)

piątek

Dywidendy (dee-BEHN-druhs)

sobota

Zwolnij (dee-SSAHP-tuh)

niedziela

Średnica (dee-oo-MEHN-zhuh)

Miesięcy

styczeń

Generuj (zhuh-NEH)

luty

luty (fuh-BREH)

Marsz

Març (mahrs)

kwiecień

Kwiecień (uh-BREEL)

Może

Maig (macho)

czerwiec

czerwiec (ZHOO-nn)

lipiec

Juliol (zhoo-lee-OHL)

sierpień

Agost (uh-GOHST)

wrzesień

Setembre (suh-TEHM-bruh)

październik

październik (ok-TOO-bruh)

listopad

Listopad (noo-BEHM-bruh)

grudzień

Desembre (duh-ZEHM-bruh)

Czas i data pisania

13 czerwca 2004: tretze (13) de czerwiec 2004 ju

Zabarwienie

czarny

Murzyn (NEH-greh)

biały

biały (blahnk)

szary

gris (pozdrawiam)

czerwony

vermell (bher-MAY)

niebieski

niebieski (blao)

żółty

groch (grohk)

Zielony

zielony (pasterz)

Pomarańczowy

taronja (tah-rhun-ZHAH)

purpurowy

lila (lee-LAH)

brązowy

marró (mahr-ROH)

Transport

samochód

coxe (KOHT- szeh)

Taxi

taksówka (...)

autobus

autobus (ow-toh-BOOS)

awangarda

furgoneta (foor-zhon-EH-tah)

wózek

carretó (kah-reh-TOH)

tramwajowy

tramwaj (trahm-VEE-ah)

pociąg

tren (trehn)

metro

metro (MAJ-troh)

statek łódka

vaixell (buh-SHELY), barco (BARH-koo)

śmigłowiec

śmigłowiec (uhl-lee-KOHP-tuhr)

samolot/linia lotnicza

avió (uh-bee-oh)

rower

bicykleta (pszczoła-KLEH-tuh)

motocykl

motocykleta (moh-too-see-KLEH-tuh) lub częściej moto (MOH-zbyt)

wagon

transport (Truhns-POHR)

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

Ile val el bitllet na anar a _____? (kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)

Poproszę bilet w jedną stronę do _____.

Un bitllet senzill a _____, si us plau. (on bee-LYEHT suhn-ZEELY uh____, patrz oos PLOW)

Bilet powrotny do _____ proszę.

Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (o bee-LYEHT duh-NAH-duh ie toor-NAH-duh uh_____, patrz oos PLOW)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

A on va, aquest tren/autobus? (uh ohn bach, uh-KEHT trehn/ow-too-BOOS?)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

Na és el tren/autobus que va a _____? (ohn EHS uhl trehn/ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

Poproś o pociąg/autobus przez _____? (uh-KEHT trehn/ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____?)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

Quan marxa, el tren/autobus que va a _____? (kwahn MAHR-shuh, uhl trehn/ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

Quan arribarà aquest tren/autobus a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn/ow-too-BOOS uh ____?)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

Com ho faig na arribar a_____ ? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)

...stacja kolejowa?

...a l'estació de tren? (ah lehs-tah-SYOH trehn? )

...przystanek autobusowy?

...a l'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)

...najbliższy przystanek autobusowy?

...la parada més pròxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)

...lotnisko?

...lotnisko? (ach luh-eh-ROH-pohrt?)

...śródmieście?

...w centrum? (uhl THEHN-treh?)

...schronisko młodzieżowe?

...alberg de joventut? (uh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)

...hotel _____?

... hotel _____? (uh LOH-tehl____?)

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

...al consulat d'Estats Units/Canada/Australia/Regne Unit? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets/kah-nah-DUH/ows-TRAH-lyah/REHG-neh OO-neet?)

Gdzie jest dużo...

Na cześć ha molts... (ohn ee ah mohlts)

...hotele?

...hotele? (o-TEHLS)

...restauracje?

...restauracje? (rehs-tow-RAHNTS?)

...słupy?

...słupy? (bahrów?)

...strony do obejrzenia?

...lloc na odwiedzającego? (lyohcs pehr bee-see-TAH?)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Garnki indicar-me na mapie? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)

ulica

opiekun (kahr-REH)

Droga

carretera (kahr-REH-teh-ruh)

aleja

avinguda (ah-było-GOO-duh)

Autostrada

autopista (ow-to-PEES-tuh)

bulwar

bulwar (boo-LEH-vahrd)

Skręć w lewo.

Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)

Skręć w prawo.

Tomba a la dreta. (TOHM-ba uh lah DREH-tah)

lewo

esquerra (ehs-KEH-rruh)

dobrze

dreta (DREH-tuh)

prosto

koniec (ehn-DAH-bahnt)

w kierunku_____

czapka a_____ (ach, ach_____)

za_____

despres de_____ (dehs-PREHS deh____)

zanim_____

opuść de_____ (uh-BAHNS deh____)

Uważaj na_____.

Vigila el/la/els/les _____. (bee-ZHEE-luh ehl/luh/ehls/lehs____.)

skrzyżowanie

intersecció (een-tehr-sehk-SYOH)

północ

północ (nohrd)

południe

sod (sod)

Wschód

szac. (tak)

Zachód

est (OH-ehst)

pod górę

ilość czapek (kahp AH-księżyc)

spadek

Costa avall (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-zobacz)

Zabierz mnie do _____, proszę.

Porta jestem _____, si us plau. (pohr-TAHM uh_____, pług syoos)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Ilościowy koszt anar a _____? (Czy wiesz, że KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)

Zabierz mnie tam, proszę.

Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, pług syoos)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Czy ten alguna habitació disponible? (tu-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Quant costa una habitació na una/dues persona/persones? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh/DOO-ehs pehr-SOH-nuh/pehr-SOH-nehs)

Czy w pokoju jest...

L'habitació té... (lah-bee-tah-SYOH TEH...)

...prześcieradła?

...llençols? (LLYEH-sohls?)

...łazienka?

...umywanie? (lah-VUH-boh?)

...telefon?

...telefon? (teh-LEH-fohn?)

...telewizor?

...telewizję? (teh-leh-bee-SYOH?)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Puc veure l'habitació, abans? (pook BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, uh-BAHNS?)

Masz coś cichszego?

No hi ha res més silenciós? (noh ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS?)

...większy?

...més gran? (Grahn MEHS?)

...odkurzacz?

...més netto? (MEHS nie?)

...taniej?

...més barat? (MEHS buh-RAHT?)

Ok, wezmę to.

D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)

Zostanę na _____ nocy.

Em quedaré _____ nit(y). (uhm keh-duh-REH ____ neet(s))

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Em podeu suggerir w innym hotelu? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)

Czy masz bezpieczne szafki?

Teniu caixa de seguretat? (TEH-nowy KAI-szuh deh seh-GOO-reh-taht?)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

L'esmorzar/el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH/ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

Quan s'esmorza/se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh/seh SOH-puh?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Si us plau, netegeu la meva habitació. (zobacz oos pług, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Em podeu llevar a les _____? (ehm kupa-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____?)

Chcę się wymeldować.

Vul Marksar. (vooly muhr-SHAH)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

Akceptowane dolary amerykanie/australijczycy/kanadyjczycy? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns/ows-TRAH-lyahns/kah-NAH-dehnks?)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Accepteu lliures esterlines? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)

Akceptujecie karty kredytowe?

Akceptowane cele kredytowe? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Pot canviar-me Diners? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Na puc canviar Diners? (ohn KAHN-byahr DEE-nehs?)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

Pot canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Na puc canviar xecs de viatge? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Jaki jest kurs wymiany?

Quin és el canvi? (zainteresowana EHS ehl KUHN-bee?)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

On hi ha un caixer automàtic? (ohn ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Una taula per una persona/dues persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs/DOO-ehs pehr-SOH-nehs, patrz oos pług)

Czy mogę zajrzeć do menu?

Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, patrz oos pług?)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)

Czy istnieje specjalność domu?

Czapka Teniu especialitat de la casa? (TEH-nowy kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)

Czy istnieje lokalna specjalność?

Czapka Teniu plat típic? (TEH-nowy kahp pluht TEE-peek?)

Jestem wegetarianinem.

Sóc vegetaria. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)

Nie jem wieprzowiny.

Bez porc menjo. (noh MEHN-zhoh pohrk)

Nie jem wołowiny.

Bez menjo vedelli. (nie MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)

Jem tylko koszerne jedzenie.

Només menjo menjar koszerne. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

Pots fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb menys oli/mantega/llard)

posiłek o stałej cenie

menu de la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)

à la carte

a la carta (ach lah KAHR-tah)

śniadanie

esmorzar (ehs-MOHR-zahr)

lunch

dinar (DEE-nahr)

herbata (posiłek)

te (TEH)

kolacja

sopar (SOH-pahr)

Chcę _____.

Vul _____. (vool)

Chcę danie zawierające _____.

Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee______)

kurczak

pollastre (pohl-LYAHS-treh)

wołowina

wedela (beh-DEHL-lyah)

ryba

peix (płacić)

szynka

pernil o cuixot (...)

kiełbasa

salsytki (...)

ser

formatowanie (for-MAT-zhuh)

jajka

nasz (...)

Sałatka

Amanida (...)

(świeże warzywa

werdura (freska) (...)

(świeży owoc

owoc (freska) (...)

chleb

pa (...)

toast

torrady (...)

makaron

fideus (...)

Ryż

arros (...)

fasolki

mongety (mohn-ZHEH-tehs)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

Em pots dur un got de _____? (ehm pohts drzwi na goht deh____?)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

Em pots dur una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)

Czy mogę dostać butelkę _____?

Em pots dur una ampolla de _____? (ehm pohts drzwi OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)

Kawa

kawiarnia (kah-FEH)

herbata (drink)

te (TEH)

sok

suc z owocu (sook deh FROOI-tuh)

(szampańska) woda

gaz aigua amb (I-gwah ahmb gahs)

woda

aigua (ja-gwah)

piwo

cervesa (ser-BEH-sah); (nieformalny) birra (PIWO-raha)

czerwone/białe wino

Vi negre/blanc (pszczoła NEH-greh/blahnk)

Czy mogę prosić o _____?

Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs door-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)

Sól

sal (SAHL)

czarny pieprz

pebre (PEH-breh)

masło

mantega (mahn-TEH-guh)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

Perdoni, Cambrer? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)

Skończyłem.

Ja on akabat. (tak eh uh-KAH-baht)

To było pyszne.

Estava delikatesy. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)

Proszę wyczyścić płyty.

Garnki endur-te els plats. (pohts ehn-DRZWI-teh ehls plahts)

Rachunek poproszę / czek poproszę.

El compte, si us plau. (ehl KOHMP-teh, patrz oos pług)

Słupy

Czy podajesz alkohol?

Alkohol ten? (...) Prawie każdy bar w Hiszpanii serwuje alkohol i niektórzy mogą pomyśleć, że prosisz o nacieranie alkoholu.

Czy jest serwis stołowy?

Cześć ha servicei de taules? (...)

Poproszę piwo/dwa piwa.

Una cervesa/dues cerveses, si us plau. (...)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

Un got de vi negre/blanc, si us plau. (...)

Poproszę kufel.

Una pinta de cervesa, si us plau. Ale najprawdopodobniej a pinta nie zostanie zrozumiany, w katalońskojęzycznej Hiszpanii lepiej poprosić o kwinto (ZAINTERESOWANY) (20 cl), a mitjana (spotkanie-JAH-nuh) (33 cl) lub a canya (KA-nyuh) (piwo z beczki).

Poproszę butelkę.

Una ampolla, si us plau. (oouh uhm-POH-lyuh widzi-PŁUG)

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

_____ amb _____, si us plau. (...)

whisky

whisky (...)

wódka

wódka (...)

rum

rom (...)

woda

aigua (ja-gwu)

soda klubowa

gaz aigua amb (...)

tonik

tonica (...)

sok pomarańczowy

suc de taronja (...)

Koks (Soda)

coca-cola (KOH-kuh-KOH-luh)

Czy masz jakieś przekąski barowe?

Teniu alguna cosa na pikara? (...)

Jeszcze jeden proszę.

Un altre, si us plau. (...)

Kolejna runda poproszę.

Una altra ronda, si us plau. (...)

Kiedy jest czas zamknięcia?

Quina hora tanqueu? (...)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

Teniu aixo en la meva talla? (...)

Ile to kosztuje?

Ilościowa Costa aix? (...)

To jest zbyt drogie.

És massa samochód. (...)

Czy wziąłbyś _____?

Agafary _____? (...)

kosztowny

samochód (...)

tani

barat (...)

Nie stać mnie na to.

Żadnego puc pagar-ho. (...)

Nie chcę tego.

Nie ho vull. (...)

Oszukujesz mnie.

M'estas timant. (...)

Nie jestem zainteresowany.

Brak hi estetycznych zainteresowań. (...)

Ok, wezmę to.

D'acord, będę quedo. (...)

Czy mogę dostać torbę?

Em garnki donar una bossa? (...)

Czy wysyłasz (za granicę)?

Feu enviaments (a l'estranger)? (...)

Potrzebuję...

Niezbędne... (...)

...pasta do zębów.

...makaron wgnieceń. (...)

...szczoteczka do zębów.

...zgrzytacz wgnieceń. (...)

...tampony.

...tampony. (...)

...mydło.

...sabó. (...)

...szampon.

...xampú. (...)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

...spokojny. (...)

...zimna medycyna.

...medicina per el refredat. (...)

...lek na żołądek.

...medicina per l'estómac. (...)

...brzytwa.

...una fulla d'afeitar. (...)

...parasol.

...na paraigues. (...)

...balsam do opalania.

...crema protectora pel sol. (...)

...Pocztówka.

...jeden pocztowy. (...)

...znaczki pocztowe.

...segells. (...)

...baterie.

...hemoroidy. (...)

...papier do pisania.

...papier na escriure. (...)

...długopis.

...w bolígrafie. (...)

...książki anglojęzyczne.

.. llibres en angels. (...)

...czasopisma anglojęzyczne.

...revistes en angels. (...)

...gazeta w języku angielskim.

...dziennik po angielsku. (...)

...słownik angielsko-kataloński.

...diccionari angès-català. (...)

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

Vull llogar un cotxe. (...)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Puc obtenir una assegurança? (...)

zatrzymać (na znaku ulicznym)

para (...)

jednokierunkowa

wysłannik (...)

wydajność

cediu el pas (...)

Nie parkować

nie ma aparcaru (...)

ograniczenie prędkości

granica prędkości (...)

gaz (benzyna) stacja

benzinera (...)

benzyna

benzina (...)

diesel

olej napędowy (...)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Nie, on fet res de dolent. (...)

To było nieporozumienie.

Ha estat un malentès. (...)

Gdzie mnie zabierasz?

Na em porteu? (...)

Czy jestem aresztowany?

Estetyczny areszt? (...)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim. (rodzaj męski)

Sóc un ciutadà americà/australià/britànic/canadenc. (...)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim. (kobiecy)

Sóc una ciutadana americana/australiana/britànica/canadenca. (...)

Chcę porozmawiać z konsulatem amerykańskim, australijskim, brytyjskim i kanadyjskim.

Vull parlar amb el consulat americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Vull parlar amb un advocat. (...)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Puc simplement pagar una multa ara? (...)

Inne zasoby

• Cursdecatala.com - Darmowy kurs katalońskiego online
• DACCO Creative Commons słownik katalońsko-angielski w języku angielskim kataloń i język angielski