Ślady Marco Polo - 马可·波罗的足迹

Ten wpis można przetłumaczyć z angielskiego WikivoyageOdpowiedni wpisRozszerzać. Jeśli znasz ten język, pomóż w tłumaczeniu!

Ten wpis jestTrasa podróży。

Marco Polo jest weneckim podróżnikiem, spaceruje po nimJedwabny SzlakCzęść oddziałów dotarła na wschód. Wyjechał w 1271 i wrócił w 1295. Jego "Podróże Marco Polo" były wówczas bardzo popularne i były powszechnie znane aż do 700 lat później.

William Dahlimp ponownie odwiedził tę trasę w 1980 roku i napisał książkę „W Xanadu》。

„Podróże Marco Polo”

Marco Polo zasłynął z tej książki po powrocie do domu. W tym czasieWenecjaMiędzy głównymi miastami handlowymi Pizą i Genuą panuje ostra konkurencja. Marco Polo z Wenecji i jego współautor Rusticiano z Pizy byli jeńcami wojennymi w Genui, kiedy spotkali się i zaczęli pisać książkę.

Tłumaczenie oryginalnego tytułu tej książki to „Wprowadzenie do świata”, ale często nazywa się ją „Podróżami Marco Polo”. Jest to pierwsza książka o podróżach na Wschód szeroko rozpowszechniona w Europie, która po wydaniu w 1300 roku stała się najpopularniejszym w Europie odniesieniem do zrozumienia wschodniego świata. Dopiero 200 lat później Portugalczycy po raz pierwszy dotarli na wschód od morza. Bogactwo Wschodu, o którym wspominał Marco Polo, było też jednym z powodów, dla których Portugalczycy, a później Kolumb zdecydowali się na żeglarstwo.

To pierwszy krok w Europie, aby wspomnieć o serii zawierającej:Iranropy, węgla, papierowych pieniędzy iChinySzklane okna. Niektórzy twierdzą, że makaron przywiózł do Włoch Marco Polo, ale jest to bardzo kontrowersyjne.

Ta trasa jest oparta na wersji pobranej z projektu Gutenberg[1]Pisać. Zgodnie z ich opisem, jest to „trzecie nieskrócone tłumaczenie adnotacji Henry'ego Yule'a (1903), poprawione przez Henri Cordiera; oraz późniejsze adnotacje i dodatki Cordiera (1920)”. Wszystkie cytaty są cytatami z tej wersji.

Ta książka jest kontrowersyjna z naukowego punktu widzenia. Chociaż książka została napisana przez Włochów, oryginalna wersja mogła być napisana w starofrancuskim (języku handlowym tamtych czasów). Najwcześniejsze dostępne obecnie wydania są kopiami kilkadziesiąt lat później, napisanymi odpowiednio po francusku, włosku i łacinie, a treść między kopiami jest również nieco kontrowersyjna. Ponadto do włoskiej wersji notatek z podróży dodano kilka nowych treści. Jakie treści w notatkach z podróży osobiście zobaczył Marco Polo? Jakie treści usłyszał od innych podróżników? Co jeszcze dodał Rusticiano? Niektórzy uważają, że Marco Polo dopiero się pojawiłKaszgaru, Treść o środkowych Chinach pochodzi od innych podróżników – w swoich notatkach z podróży nie wspomniał o pałeczkach, herbacie, wiązaniu stóp i Wielkim Murze. Ktoś również zweryfikował mongolskie zapisy i stwierdził, że w tym czasie przybyła osoba o imieniu Polo.

Na szczęście wielu badaczy zwróciło uwagę na wiele rzeczy z tym związanych. Tutaj omawiamy tylko notatki z podróży oparte na oświadczeniu Yule'a i Cordiera i ignorujemy inne kontrowersje.

Dlaczego do zapisywania nazw miejsc w notatkach z podróży używacie głównie perskiego, a nie mongolskiego czy chińskiego? Czy w notatkach z podróży są jakieś treści, które zaginęły podczas tłumaczenia lub wojny? Jakie miasta nadal istnieją? A może zmieniono jego nazwę? Tutaj podamy nazwisko w notatkach z podróży oraz dzisiejszą nazwę. Na przykład Kinsay (zwany Hang-Chau-Fu przez Yule i Cordier) odnosi się doHangzhou。

tło

Bracia Nicolo i Maffeo Polo byli weneckimi handlarzami, jeden z nich miał żonę w domu, ale pracowali głównie w Akce (miasto krzyżowców, które obecnie nazywa się Akko w tym, co jest teraz na północy Izrael) i Konstantynopol (nowoczesny Stambuł), którą w tym czasie rządziła Wenecja. Od 1260 do 1269 roku bracia udali się na daleki Wschód. Na drugą podróż, rozpoczętą w 1271 roku, przywieźli ze sobą nastoletniego syna Nicolo, Marco.

Rodzina była mocno związana z adriatycką wyspą Korčula Blisko Dubrownik, potem posiadłość wenecka. Wydaje się, że Marco się tam urodził, choć dorastał głównie w Wenecji. Ponieważ Korčula stara się rozwijać turystykę, jest tam kilka muzeów i zabytków związanych z Polonią. Oczywiście jest też kilka w Wenecja.

Oto kilka cytatów z komentarza Yule'a i Cordiera o sytuacji politycznej i ekonomicznej, kiedy Polos wyruszyło:

Chrześcijaństwo otrząsnęło się z niepokoju, w jaki wpadło jakieś 18 lat temu, gdy groził mu kataklizm tatarski. Wrażliwy tron ​​łaciński w Konstantynopolu wciąż stał, ale chwiał się do upadku. Następcy krzyżowców nadal trzymali tron. Wybrzeże Syrii od Antiochii do Jaffy. Zazdrość handlowych republik Włoch rosła z dnia na dzień. Aleksandria wciąż była... wielkim emporium indyjskich towarów, ale zapewnionym przez mongolskich zdobywców, którzy teraz trzymali cały trakt od Zatoka Perska do wybrzeży Morza Kaspijskiego i Morza Czarnego, a przynajmniej prawie tak, zaczynała dawać wielką przewagę szlakom karawan.

W Azji i Europie Wschodniej ledwie pies mógłby szczekać bez mongolskiego urlopu, od granic Polski... do... Morza Żółtego. Ogromne imperium, które podbił Czingiz... rozpadało się na kilka wielkich monarchii... i już szykowały się wojny na ogromną skalę.

„Czyngis” to alternatywna pisownia Czyngis-chana.

Pierwszy krok na wschód

Nicolo i Maffeo przenieśli się z Konstantynopola w 1260 roku (dziśStambuł) Wyjazd, przepłynięcie łodzią przez Morze Czarne do Soedii (terazKrymSudak). W tym czasie ludność Sortii składała się głównie z Greków, a miasto miało handel z wieloma portami śródziemnomorskimi.

Należał do Imperium Greckiego i miał znaczną populację grecką, a po podboju Franków w 1204 r. najwyraźniej spadł do Trebizondu.

Nadal możesz wziąć łódź ze Stambułu do Trebizondu (obecnie nazywa się Trabzon) w języku wschodnim indyk; jeden wariant Stambuł do New Delhi drogą lądową trasa korzysta z tego. Mogą też być łodzie do Sudaka lub w pobliżu Sewastopol.

Został przejęty przez Mongołów w 1223 roku... około połowy wieku Wenecjanie założyli tam fabrykę... Ibn Batuta... zalicza Sudak do jednego z czterech wielkich portów świata.

Ibn Batuta był Tunezyjczykiem, który wyruszył na Wschód w 1325 r. i również pisał o swoich podróżach.

Genueńczycy zdobyli Soldaię w 1365 r. i zbudowali silną obronę, której jeszcze nie widać.

W tym okresie wielkie miasta handlowe Genua, Wenecja i Piza zdominowały świat śródziemnomorski.Jedną z atrakcji turystycznych współczesnego Sudaku są ruiny Genueńczyk twierdza.

Tam, gdzie bracia byli bardziej odważni niż większość innych kupców, kontynuowali wędrówkę poza Soldaia, w głąb terytorium Mongołów. Kaukaz do Saraj, stolica tej części imperium mongolskiego, w pobliżu nowożytnej Karakuł, RosjaNastępnie wybuchła wojna między frakcjami mongolskimi, uniemożliwiając powrót na Zachód.

Nie mogąc udać się na zachód, bracia udali się na wschód do wielkiego miasta Bokhara, który jak wszystko inne w Azja centralna została podbita przez Mongołów o pokolenie wcześniej.

Po przejściu przez pustynię dotarli do bardzo wielkiego i szlachetnego miasta zwanego BOCARA... Miasto jest najlepsze w całej Persji.

... aż do podboju przez Czyngiz, Bokharę, Samarkandę, Balch itd. uważano za należące do Persji.

„Czyngis” to Czyngis-chan.

Dziś, Bokhara oraz Samarkanda czy miasta są w? Uzbekistan, oraz Balch to miasto z ciekawymi ruinami w północnej AfganistanImperium perskie było kiedyś znacznie większe niż współczesne Iran, w tym wiele z tego, co teraz nazywamy Azja centralnaBracia mieszkali w Bokharze przez trzy lata i biegle porozumiewali się perski.

W Bokharze dowiedzieli się, że Wielki Chan Kubilaj — wnuk Czyngisa i przynajmniej teoretycznie władca wszystkich Mongołów — nigdy nie spotkał Europejczyka i wyraził wobec nich ciekawość i dobrą wolę. Samarkanda, Kaszgaru, Turfan oraz Hami (północny oddział Jedwabny Szlak) do swojej letniej stolicy w Ksanadu nieco na północny zachód od nowoczesności? Pekin.

Chan przyjął ich ciepło i odesłał na Zachód z listami do Papieża, wyrazami przyjaźni i prośbami o misjonarzy i uczonych.

Bracia przybyli do Akki w 1269 roku i stwierdzili, że żaden papież nie istnieje, ponieważ Klemens IV nie żyje... i nie odbyły się żadne nowe wybory. Pojechali więc do domu, do Wenecji, aby zobaczyć, jak się tam sprawy mają po ich nieobecności tyle lat.

Żony Nicolo nie było już wśród żywych, ale jego syn Marco był wspaniałym piętnastoletnim chłopcem.

W kolejnej drugiej części podróży bracia szli z Markiem Polo.

Drugi krok

Bracia wrócili do Akki, tym razem z młodym Marco, a potem do… Jerozolima aby zdobyć trochę oliwy ze świętego grobowca, o który prosił chan, po czym wyruszyli ponownie na wschód bez papieskiej odpowiedzi na listy chana.

Dotarła do nich wiadomość, że w końcu wybrano papieża i że to ich przyjaciel Theobald, legat papieski w Akce. Wrócili do Akki, otrzymali odpowiedzi na listy i pod koniec 1271 r. ponownie udali się na dwór Kubilajów. Papież i dwóch braci zamiast 100 uczonych, o które prosił chan. Ale bracia wkrótce zawrócili. Interesujące jest spekulowanie na temat tego, jak historia mogłaby wyglądać inaczej, gdyby papież wysłał żądanych 100 uczonych. Chan zaprosił również uczonych i misjonarze z innych miejsc — tybetańscy buddyści i perscy muzułmanie — i ci wywarli wielki wpływ na Chiny.

Pojechali lądem na wschód, podróżując karawaną i kierując się w stronę Ormuz nad Zatoką Perską. Dziś miasta już nie ma, ale fraza Cieśnina Ormuz wciąż pojawiają się w wiadomościach, są to przesmyki u wylotu Zatoki. Najbliższe nowoczesne miasto to… Bandar Abbas, stolica Iranu Ormuzgan województwo.

Ich trasa była pośrednia, wychodząc z Morza Śródziemnego w kierunku Kayseri oraz Erzurum w tym, co jest teraz? indyk, przez części Armenia oraz Gruzja do Mosul w tym, co jest teraz? Irak, a następnie do Persji (obecnie znanej jako Iran) przez Tabriz, Yazd oraz Kerman do Ormuza. Książka mówi o Damaszek oraz Bagdad, ale wątpliwe, by rzeczywiście odwiedzili te miasta.

Pierwotny plan zakładał zabranie statku na wschód od Ormuz, ale po dotarciu do Ormuz zdecydowali się skierować na północ, a Marco miał później przybyć do Ormuz drogą morską, w drodze powrotnej jadąc Morskim Jedwabnym Szlakiem.

Trzej mężczyźni wrócili do Kerman i dalej do perskiej prowincji ChorasanTo postawiło je na głównej Jedwabny Szlak Oddział, który zabrali, obejmował pójście na północny-wschód do Balch, potem na południowy wschód w kierunku Kaszmir i wreszcie na północ do osiągnięcia Chotan w tym, co jest teraz? XinjiangObecnie główne trasy to: Przełęcz Chajber z Afganistan do Pakistan i Autostrada Karakorum Na północ do Chin, ale dokładna trasa Polos jest niejasna. Być może pokonali mniej znane przełęcze, takie jak trasa przez Ladakh.

Bracia zajęli północny oddział Jedwabny Szlak wokół Pustyni Kalimakan podczas poprzedniej wyprawy, tym razem pierwsze miasto, do którego dotarli na tym terenie Chiny było Chotan, w środku gałęzi południowej, więc naturalnie kontynuowali wschód na tej gałęzi.

wycieczka do Chin

Dotarli do stolicy chana i zostali ciepło przyjęci. Zimowa stolica nazywała się wtedy Khanbálik lub Canbulac, czyli obóz chana, a później rozrosła się do PekinLetnią stolicą był północno-zachodni Pekin, za Wielkim Murem, niedaleko miasta Polo o nazwie Kaimenfu, a sam pałac to Shangtu lub KsanaduDużo później książka Polo zainspirowała Coleridge'a:

„W Xanadu zrobił Kubla Khan
Dostojny dekret kopuły przyjemności;
Gdzie Alph, święta rzeka płynęła,
Przez jaskinie niezmierzone dla człowieka
W dół do bezsłonecznego morza.

Podsumowanie sytuacji w Chinach w tym czasie sporządzili Yule i Cordier:

Przez około trzy wieki północne prowincje Chin były… podporządkowane obcym dynastiom, najpierw Chitanom… których rządy trwały 200 lat i dały początek nazwie… KATAJ, pod którą przez prawie 1000 lat Chiny Khitanie... zostali wysiedleni w 1123 przez Chúrchés... tej samej krwi co współcześni Mandżurzy. Już za życia samego Czyngisa północne prowincje Chin Właściwych, w tym ich stolica. wyrwane z nich, a podbój dynastii został zakończony przez następcę Czinghiza, Okkodai w 1234 roku.

„Czyngiz” to Czyngis-chan. Chiny to wciąż „Kithai” we współczesnym rosyjskim. Inną romanizacją „Churchés” jest „Jurchen”.

Południowe Chiny nadal pozostawały w rękach rodzimej dynastii Sungów, której stolicą było wielkie miasto, znane obecnie jako Hang-chau fu. Ich dominium pozostało w zasadzie nietknięte, ale jego ujarzmienie było zadaniem, które Kúblái przed wieloma lata zwróciły jego uwagę i stało się najważniejszym wydarzeniem jego panowania.

„Sung” są również nazywane „Southern Song”. „Hang-chau fu” to Hangzhou.

Kúblái przyjął Wenecjan z wielką serdecznością i życzliwie przyjął młodego Marka ... [i] zaczął go zatrudniać w służbie publicznej.

Zanim Polos dotarło do Chin po raz drugi, chan ujarzmił południowe Chiny, które książka nazywa „Manzi". Jednak potrzebował urzędników, aby pomogli im rządzić i jeszcze nie ufał nowo podbitym Chińczykom. Wraz z wieloma innymi , Marco został urzędnikiem imperium, praca, która wkrótce zmusiła go do podróżowania po dużych częściach Chin.

Najwyraźniej jego pierwszą misją była ta, która zaprowadziła go przez prowincje Shan-si, Shen-si i Sze-ch'wan oraz dzikie tereny na wschodzie Tybetu do odległej prowincji Yun-nan.

Wymienione prowincje są nowoczesne Shanxi, Shaanxi, Syczuan oraz YunnanMarco odwiedził po drodze wiele miast, oto jego komentarze na temat niektórych.

Taiyuan

Taianfu to miejsce wielkiego handlu i wielkiego przemysłu, ponieważ tutaj wytwarza się dużą ilość najpotrzebniejszego sprzętu dla armii cesarza.

Taiyuan jest stolicą ShanxiObszar ma żelazo i węgiel i produkuje stal.

Xi’an

Jest to bardzo wielkie i piękne miasto, a także stolica królestwa Kenjanfu, które w dawnych czasach było szlachetnym, bogatym i potężnym królestwem... Jest to miasto wielkiego handlu i przemysłu. , z którego tkają różne rodzaje tkanin z jedwabiu i złota, a także wytwarzają wszelkiego rodzaju sprzęty dla armii.

Jest to piękny pałac i wielki, jak wam powiem. Stoi na wielkiej równinie pełnej jezior, strumieni i źródeł wody. Wokół niego masywny i wysoki mur, pięć mil w obwodzie, dobrze zbudowany i Wszystko ozdobione blankami. A wewnątrz tej ściany jest pałac królewski, tak wielki i piękny, że nikt nie mógł sobie wyobrazić piękniejszego. Jest w nim wiele wielkich i wspaniałych sal i wiele komnat, wszystkie pomalowane i ozdobione pracami z bitego złota.

Chengdu

To miasto było w dawnych czasach bogate i szlachetne, a królowie, którzy tam panowali, byli bardzo wielcy i bogaci.To dobre dwadzieścia mil w kompasie.

Przez środek tego wielkiego miasta płynie wielka rzeka, w której łowi się ogromne ilości ryb, szeroka na dobre pół mili i bardzo głęboka. nikt, kto przeczytałby lub usłyszał tę opowieść, nie uwierzyłby w to. Ilość towarów, które kupcy niosą w górę iw dół tej rzeki, jest nie do wiary. W rzeczywistości jest tak duża, że ​​wydaje się być morzem, a nie rzeką !"

Tybet

Ta prowincja, zwana Tebet, jest bardzo rozległa, ludzie, jak wam powiedziałem, mają swój własny język... Co więcej, są to bardzo wielcy złodzieje.

Koral jest bardzo poszukiwany w tym kraju i osiąga wysoką cenę, ponieważ lubią wieszać go na szyjach swoich kobiet i swoich bożków. Mają też w tym kraju mnóstwo doskonałej wełny i innych rzeczy.

Wśród tych ludzi również znajdziesz najlepszych zaklinaczy i astrologów, którzy istnieją w całej tej części świata, którzy dokonują tak niezwykłych cudów i czarów za pomocą diabelskiej sztuki, że zdumiewa się ich widokiem, a nawet słyszeniem. żaden z nich w tej naszej księdze; ludzie byliby zdumieni, gdyby je usłyszeli, ale nie służyłoby to dobremu celowi.

Mają psy mastiffy, wielkie jak osły, które są kapitałem w chwytaniu dzikich zwierząt… i doskonałe sokoły [i saker], szybkie w locie i dobrze wytresowane, które można dostać w górach kraju.

Yunnan

Ludzie są najrozmaitsi, bo są tu nie tylko Saraceni i bałwochwalcy, ale także kilku chrześcijan nestoriańskich. Mają pod dostatkiem pszenicy i ryżu. Ale nigdy nie jedli chleba pszennego, bo w tym kraju jest niezdrowy. Ryż jedzą, i zrób z tego różne bałagany, oprócz tego rodzaju napoju, który jest bardzo czysty i dobry, i upija człowieka tak samo jak wino.

Z Yunnanu wrócił do Chengdu, prawdopodobnie przez Guizhou.

Wycieczka kontrolna

O innych wycieczkach Marco Yule i Cordier mówią:

Mark szybko awansował... ale zbieramy niewiele szczegółów co do jego zatrudnienia.. Kiedyś wiemy, że sprawował przez trzy lata rząd wielkiego miasta Yang-chau... przechodząc rok w Kan-chau w Tangut... odwiedzając Kara Korum, starą stolicę Kaanów w Mongolii... w Champa lub południowym Cochin w Chinach i... z misją na morzach indyjskich, kiedy wydaje się, że odwiedził kilka południowych stanów Indii .

Yang-chau jest Yangzhou w JiangsuNowoczesne miasto Karakorum, na południowy wschód od obecnej stolicy Mongolia, Ułan Bator, ma w pobliżu dwa zrujnowane miasta, jedno stolicę Mongołów, którą Polo odwiedził Polo, a drugie stolicę Ujgurów kilka wieków wcześniej. Wietnam.

Tangut lub zachodni Xia byli ludem w dużej mierze tybetańskiego pochodzenia, pochodzącym z zachodniego Syczuanu. Przez kilkaset lat przed podbojem Mongołów mieli buddyjskie królestwo, niezależne, ale oddające hołd cesarzowi Sung. Ningxia, ale w szczytowym okresie było znacznie większe niż Ningxia i było dość bogate. Było to pierwsze niechińskie królestwo, do którego weszło idąc na zachód na Jedwabny SzlakW pobliżu znajdują się królewskie grobowce Tangut Yinchuan, ich stolicy.Wiele sztuki w buddyjskich grotach at Dunhuang pochodzi z zachodniej Xia.

Pekin

Musisz wiedzieć, że w mieście Cambaluc jest tak wiele domów i tak ogromna populacja wewnątrz murów i na zewnątrz, że wydaje się to całkowicie poza wszelką możliwością.Za każdą bramą jest przedmieście... kupcy zagraniczni i podróżnicy, których zawsze jest bardzo dużo... a zatem jest tyle dobrych domów poza miastem, co w środku....

Co więcej, żadna publiczna kobieta nie mieszka w mieście, ale wszystkie takie mieszkają na zewnątrz, na przedmieściach.I to cudowne, jaka ich jest ogromna liczba dla cudzoziemców, jest faktem, że mieszka ich ponad 20 000. prostytucja.

Do tego miasta sprowadza się również przedmioty o wyższej cenie i rzadkości i w większej ilości wszelkiego rodzaju niż do jakiegokolwiek innego miasta na świecie. Dla ludzi wszelkiego rodzaju i z każdego regionu przynoszą rzeczy (w tym wszystkie kosztowne towary z Indie, a także dobre i cenne towary samego Kataju wraz z jego prowincjami)....

Dla przykładu, powiadam wam, nie ma dnia w roku, żeby nie wjechać do miasta 1000 wozów z samym jedwabiem....

Wokół tego wspaniałego miasta Cambaluc jest około 200 innych miast... z których przyjeżdżają kupcy, aby sprzedawać swoje towary i kupować inne... tak, że ruch w mieście przebiega świetnie.

Kaszgaru

Cascar... stanowili królestwo w dawnych czasach... mają piękne ogrody i winnice, piękne majątki i uprawiają dużo bawełny. Z tego kraju wielu kupców wyrusza w podróże handlowe po całym świecie. Tubylcy są nędznikami , skąpi zestaw ludzi, jedzą i piją w nędzny sposób.W kraju jest wielu chrześcijan nestoriańskich.

Nestoriusz był arcybiskupem Konstantynopola w V wieku. Nauczał, że ludzki i boski aspekt Chrystusa to dwie odrębne natury, nie zjednoczone. Jego nauczanie zostało potępione na Soborze Efeskim w 431 roku, ale przetrwało w Kościele asyryjskim, który był wspierany przez imperium perskie jako alternatywę dla Kościoła bizantyjskiego Nestorianie byli dość aktywni jako misjonarze na Wschodzie, docierając aż do Korei.Istnieją relikwie w całej Azji Środkowej i Chinach, w tym zwłaszcza stela w Xi'an.

Jinan

Chinangli to miasto Cathay, przez które przepływa wielka i szeroka rzeka, po której przepływa w górę iw dół duży ruch towarów z jedwabiu, przypraw i innych kosztownych towarów.

To... to bardzo wielkie miasto, w dawnych czasach było siedzibą wielkiego królestwa, ale Wielki Kaan podbił je siłą broni. Mimo to nadal jest najszlachetniejszym miastem w tych wszystkich prowincjach. Są bardzo wielcy kupcy tutaj, którzy handlują na wielką skalę, a obfitość jedwabiu jest czymś cudownym, mają zresztą przeurocze ogrody obfitujące w owoce o dużych rozmiarach.

Suzhou

Suju to bardzo wielkie i szlachetne miasto, posiadają duże ilości jedwabiu, z którego wyrabiają złoty brokat i inne wyroby, żyją z manufaktury i handlu.

Miasto jest wielkie i ma obwód około 60 mil, ma kupców o wielkim bogactwie i nieobliczalnej liczbie ludzi. Rzeczywiście, gdyby ludzie z tego miasta i reszty Manzi mieli tylko ducha żołnierzy, byliby podbijają świat, ale to wcale nie są żołnierze, tylko znakomici kupcy i najzręczniejsi rzemieślnicy.W tym mieście jest też wielu filozofów i pijawek, pilnych badaczy przyrody.

I musicie wiedzieć, że w tym mieście jest 6000 mostów, wszystkie z kamienia i tak wzniosłe, że galera, a nawet dwie galery naraz, mogłaby przejść pod jednym z nich.

Hangzhou

Marek napisał dwa rozdziały o tym mieście. Tytuł pierwszego rozdziału to:

Przedstawiamy największe miasto KINSAJ, stolicę wszystkich krajów Manzi.

„Kinsay” to Hangzhou, a „Manzi” to nazwa Marco Polo dla ludzi z południowych Chin, którzy zostali podbici przez Mongołów kilka lat temu. Hangzhou było stolicą dynastii Song i nawet po podbiciu i zajęciu dynastii Song nadal zajmowało bardzo ważną pozycję.

...Przez kilka miast i wiosek możesz dotrzeć do najszlachetniejszego miasta w Kinsay...

...To miasto jest bez wątpienia najszlachetniejsze na świecie, mają setki kompasów. Mają 12 000 kamiennych mostów łukowych.W większości przypadków duża flota może z łatwością przejść przez łuki.

Tutaj Marco Polo chyba nie przesadza. Yule i Cordier, a także niektórzy późniejsi turyści, w tym - Persowie, Arabowie i misjonarze - wszyscy mają podobną retorykę.

... było w tym mieście dwanaście cechów różnych rzemiosł, a każdy cech miał 12 000 domów. Każdy z tych domów zawiera co najmniej 12 mężczyzn, podczas gdy niektóre mają 20, a trochę 40 - nie, że wszyscy są mistrzami, ale włącznie z czeladnikami, którzy pracują pod kierunkiem mistrzów.A jednak wszyscy ci rzemieślnicy mieli pełne zajęcie, ponieważ wiele innych miast królestwa zaopatruje się z tego miasta w to, czego potrzebują.

...liczba i majątek kupców oraz ilość towarów, które przechodziły przez ich ręce, były tak ogromne, że nikt nie mógł ich słusznie oszacować...

Wewnątrz miasta znajduje się jezioro, którego kompas wynosi około 30 mil, a dookoła niego wznoszą się piękne pałace i rezydencje.Pośrodku jeziora znajdują się dwie wyspy, na każdej z nich stoi bogaty, piękny i przestronny gmach. ... kiedy któryś z obywateli chciał urządzić ucztę weselną lub dać jakąś inną rozrywkę, robiono to w jednym z tych pałaców.

Zarówno mężczyźni, jak i kobiety są piękni i urodziwi, a większość ubiera się w jedwab, tak ogromna jest podaż tego materiału... jedzą każdy rodzaj mięsa, nawet psa i innych nieczystych zwierząt, których nic by nie skłoniło chrześcijanin do jedzenia.

Kaan obserwuje to miasto ze szczególną pieczołowitością, ponieważ jest ono głową całego Manzi i ponieważ ma ogromne dochody z ceł pobieranych od transakcji handlowych.

Wszystkie ulice miasta są wybrukowane kamieniem lub cegłą, podobnie jak wszystkie autostrady w całym Manzi, dzięki czemu można jeździć i podróżować w każdym kierunku bez niedogodności.

Trzeba też wiedzieć, że w mieście Kinsay jest około 3000 łaźni, z których wodę zasilają źródła, są to gorące kąpiele, z których ludzie bardzo się cieszą, odwiedzają je kilka razy w miesiącu, bo są w nich bardzo czysto. Są to najwspanialsze i największe łaźnie na świecie, wystarczająco duże, by mogło kąpać się razem 100 osób.

A Ocean Sea znajduje się w odległości 25 mil od miasta w miejscu zwanym GANFU, gdzie znajduje się miasto i doskonała przystań, z ogromną ilością żeglugi, która jest zaangażowana w ruch do i z Indii i innych zagranicznych części, eksportując i sprowadzając różnego rodzaju towary, z których miasto korzysta.

Powtarzam, że wszystko, co dotyczy tego miasta, ma tak ogromną skalę, a roczne dochody Wielkiego Kaana z tego tytułu są tak ogromne, że niełatwo jest nawet napisać to na piśmie i wydaje się, że przeszłość…

Co więcej, w tym mieście istnieje pałac króla, który uciekł... i to jest największy pałac na świecie... jego posiadłość ma dziesięciomilowy kompas, wszystko otoczone wysokimi murami z blanków, a wewnątrz murów znajdują się najpiękniejsze i najsmaczniejsze ogrody na ziemi, i wypełnione najdoskonalszymi owocami, są w nim również liczne fontanny i jeziora pełne ryb.Pośrodku jest sam pałac, wielka i wspaniała budowla.

Zanim Mongolia podbiła dynastię Song, Hangzhou było stolicą dynastii Song.

Fuzhou

Teraz to miasto Fuji... jest siedzibą wielkiego handlu i wielkich manufaktur.

Przez środek tego miasta płynie wielka rzeka... i buduje się w mieście wiele statków, które wypływają na tę rzekę. Produkuje się tam ogromne ilości cukru i jest wielki handel perłami i drogocennymi kamieniami. wiele indyjskich statków przybywa do tych części, przywożąc wielu kupców, którzy handlują na Wyspach Indii.

Mawei, tylko na zewnątrz Fuzhou, nadal buduje statki. Wiele statków i załogi dla Zheng He, które odbyły wielkie podróże w latach 1400, pochodziło z tego obszaru. Francuzi zniszczyli to miejsce i dużą część chińskiej marynarki, która była tam zacumowana, pod koniec XIX wieku.

Podróż powrotna

Po kilku latach Marco Polo był gotowy do powrotu do domu. Jak ujęli to Yule i Cordier:

W każdym razie gromadzili bogactwo, a po latach wygnania zaczęli bać się tego, co może nastąpić po śmierci starego Kúbláia, i zapragnęli zanieść swój sprzęt i własne siwe głowy do domu do lagun. dla szczęśliwej szansy powinniśmy stracić naszego średniowiecznego Herodota.

W tym czasie Mongołowie rządzili większością Azji, a Wielki Chan miał wasali w różnych miejscach. Iran, przodek dynastii perskiej, która później podbiła wiele Indie i być tam znani jako Moguls (Mongołowie).

Arghún Khan z Persji, pra-bratanek Kúblái, stracił w 1286 swoją ulubioną żonę... i... podjął kroki, aby wypełnić jej umierający nakaz, aby jej miejsce zajęła tylko dama z jej rodziny. ...szukać takiej panny młodej ... wybór padł na panią Kokáchin, 17-letnią dziewicę. Droga lądowa z Pekinu do Tabriz była nie tylko złowroga jak na tak delikatną szarżę, ale była też zagrożona wojną, więc posłowie pragnęli wracać drogą morską, Tatarzy w ogóle byli obcy dla wszelkiej żeglugi, a posłowie... błagali Kaana o przysługę, aby przysłali im trzech Firengów. szykuj się do wyprawy, oskarżając Polos o przyjazne wiadomości dla potentatów Europy, w tym króla Anglii.

Podczas podróży odwiedzili kilka głównych portów Morski Jedwabny Szlak.

Wielki port, Zaiton

Popłynęli flotą 14 statków z 600 pasażerami z Zaiton w prowincji Fujian. Podróż zajęłaby dwa lata i kosztowałaby wiele istnień. Książka mówi, że przeżyło tylko 18 pasażerów, ale wszyscy trzej Polo i panna młoda byli wśród nich.

Uważa się, że angielskie słowo „satyna" pochodzi od „Zaiton", pierwotnego źródła jego eksportu. To właśnie z tego portu wypłynęła niefortunna wyprawa Kubilaj-chana przeciwko Japonii.

Zaiton jest ogólnie uważany za nowoczesny Quanzhou, choć niektórzy uczeni opowiadają się za XiamenOpis Polo jest długi i szczegółowy. Kilka najważniejszych informacji:

... odwiedzane przez wszystkie statki Indii, które przywożą tam przyprawy i wszelkiego rodzaju drogie towary ... sprowadza się tam najbardziej zdumiewającą ilość towarów i drogocennych kamieni i pereł... Zapewniam, że dla jednego statek pełen pieprzu, który płynie do Aleksandrii lub gdzie indziej, przeznaczony dla chrześcijaństwa, przypływa setka takich, tak i więcej, do tej przystani Zaytona, ponieważ jest to jedna z dwóch największych przystani handlowych na świecie.

Wielu przyjeżdża tu z Górnych Indii, aby pomalować ich ciała igłą w sposób, który opisaliśmy w innym miejscu, w mieście jest wielu adeptów tego rzemiosła.

Chińskie statki

Mark opisuje szczegóły chińskiego statku:

Chociaż każdy statek ma od 50 do 60 kabin, mają tylko jeden pokład... Ma tylko jeden ster, ale są cztery maszty, a czasami mają dwa dodatkowe maszty... Każdy z ich wielkich statków wymaga co najmniej 200 marynarzy [ niektóre z nich 300].

... jakieś trzynaście przedziałów lub odcięć we wnętrzu, z poszyciem mocno obramowanym, na wypadek gdyby statek miał przeciekać... poszycie jest tak dobrze dopasowane, że woda nie może przedostać się z jednego przedziału do drugiego.

Są one znacznie większe niż dzisiejsze statki europejskie, a system wodoszczelnych przedziałów znacznie wyprzedzał ówczesne metody europejskie.Chińczycy rutynowo żeglowali do Indii, Arabii, a nawet Afryki Wschodniej na kilkaset lat przed wielkimi europejskimi podróżami odkrywczymi, a Arabowie i Arabowie Persowie popłynęli do Chin.

Podróż na zachód

Polo sam nie odwiedził Japonia ale robi dygresję, by dać dość szczegółowy opis „Chipangu” i nieudanej próby inwazji Kubilaj-chana.

Zatrzymali się w Champa, królestwie w Indochiny oddając hołd Chanowi. Nie jest do końca jasne, gdzie to było, prawdopodobnie gdzieś we współczesnym WietnamPolo opisuje Jawa, ale nie jest jasne, czy rzeczywiście je odwiedził. Zatrzymali się w mieście, które Polo nazywa Malaiur. Singapur oraz Malakka, ale wydaje się, że nie był to żaden z nich.

Potem spędzili kilka miesięcy w Sumatra, prawdopodobnie przeczekujący sezon monsunowy. Polo nazywa to "Małą Jawą" i podaje wiele szczegółów na temat różnych królestw, handlu, religii i kultury. Odwiedzili także Andaman i Nicobar wyspy i Sri Lanka w drodze do Indii.

w Indieodwiedził kilka miejsc na wschodnim wybrzeżu, w tym grób św. Tomasza w pobliżu MadrasNa zachodnim wybrzeżu pierwszy przystanek był naturalnie Kalikat teraz na wybrzeżu Malabaru Kerala, a następnie wzdłuż wybrzeża do Szlachcic angielski Blisko Bombaj i do Khambhat w Gudżarat. On opisuje Sindh ale wydaje się, że nie poprzestał na tym. Opisuje również kilka śródlądowych prowincji południowych Indii.

Opisuje wyspę Oceanu Indyjskiego Sokotra dość dobrze, a następnie przechodzi do rozmowy Madagaskar oraz Zanzibar which he gets quite wrong. Presumably he was repeating travelers' tales for these. He also describes Abyssinia, now Somalia oraz Eritrea, but it is not clear if he went there. He also discusses Aden, a city in Yemen which was then the capital of an empire that included Somalia and Eritrea, but it is not clear if he visited there.

This Aden is the port to which many of the ships of India come with their cargoes; and from this haven the merchants carry the goods a distance of seven days further in small vessels. At the end of those seven days they land the goods and load them on camels, and so carry them a land journey of 30 days. This brings them to the river of ALEXANDRIA, and by it they descend to the latter city. It is by this way through Aden that the Saracens of Alexandria receive all their stores of pepper and other spicery; and there is no other route equally good and convenient by which these goods could reach that place.

Eventually they reached Hormuz and continued overland to Tabriz to deliver the bride. The planned bridegroom having died in the meanwhile, she married his son.

The Polos then returned home, sailing from Trebizond (Trabzon) on the Black Sea to Constantinople (Istanbul) and on to Venice which they reached in 1295.