Berwick-upon-Tweed (wymawiane „Berrick”) to historyczne miasto w Northumberland, dwie mile na południe od granicy ze Szkocją. W latach 1174-1482 przeszło kilkanaście razy z rąk do rąk między Anglią a Szkocją, czy to w drodze podboju, czy traktatu, a od czasów średniowiecza było chronione mocnymi murami. Spory te zakończyły się unią koron w 1603 r., na mocy której król Jakub VI/I rządził obydwoma krajami, a to zostało ugruntowane aktem unii z 1707 r., który utworzył jeden naród.
Berwick znajduje się zatem w Anglii, tworząc połączone miasto z Tweedbank i Spittal na południowym brzegu rzeki Tweed, a w 2011 r. liczyło 12043 mieszkańców. Ale jest to także główne miasto dla pobliskich wiosek w Szkockie granice, dawne szkockie hrabstwo Berwickshire, wzdłuż doliny Tweed w głębi lądu i surowego wybrzeża na północy. Ich atrakcje są również opisane na tej stronie.
TIC jest na Walkergate, otwarte codziennie 10:00-16:00.
Wchodzić
Berwick znajduje się na głównej linii East Coast, z pociągami raz lub dwa razy na godzinę w drodze między Newcastle i Edynburg. Pociągi te różnie pochodzą z londyńskiego Kings Cross (3 godz. 45 min), Bristol, Birmingham lub Leeds, a niektórzy nadal Dundee i Aberdeen. Inne pociągi mkną non-stop, przesiadają się w Newcastle. Lokalnie pociągi mogą również zatrzymywać się w Morpeth i Alnwick na południe i Dunbar na północ.
1 Stacja kolejowa Berwick znajduje się nad miastem na północ od Royal Border Bridge przez Tweed, który w tym momencie nie jest granicą. To jest również Dworzec autobusowy.
Arriva Bus X15 kursuje z Newcastle co dwie godziny, jadąc 2 godziny 30 minut do Berwick przez Morpeth, Alnwick i Scremerston.
Borders Bus 253 kursuje z Edynburga co dwie godziny, jedzie 2 godz. 15 min do Berwick via Haddington, Dunbar, Eyemouth i Burnmouth.
Z Galashiels autobus Borders Bus 67 kursuje co godzinę do Berwick via Kelso i Coldstream, a autobus 60 kursuje co dwie godziny przez Melrose i Dunsa.
Autobus 267 kursuje sześć razy dziennie z Wooller przez Etal i Duddo, a kolejne sześć autobusów 464 jeździ bezpośrednią trasą przez Scremerston.
Autobus 235 kursuje co dwie godziny na północ wzdłuż wybrzeża do Eyemouth, Coldingham i St Abbs. Autobus 477 od czasu do czasu kursuje do Lindisfarneczasy zależą od pływów.
Drogą z południa jedź drogą A1, która jest tylko częściowo podwójna na północ od Newcastle. To obecnie omija Berwick, więc do centrum miasta zjedź na Scremerston na A1167 i idź historyczną Great North Road do miasta. Ale na północnym krańcu (np. Travelodge) skorzystaj z obwodnicy.
Poruszać się
Berwick jest łatwy i atrakcyjny do spacerów, ale potrzebujesz własnych kółek do odległych atrakcji.
Zarówno szkockie, jak i angielskie bilety na autobus ulgowy są ważne w lokalnych autobusach transgranicznych do Eyemouth i Coldstream.
Widzieć
- Stare Miasto w obrębie murów znajduje się wiele budowli z XVIII i XIX wieku. Poszukaj kościoła Świętej Trójcy (anglikański, 1660), wieży Cockburn i ratusza.
- Mury miejskie zostały zbudowane na początku XIV wieku, ale popadły w ruinę. Były przebudowywane od 1560 roku, aby wytrzymać artylerię zamiast strzał i są dobrze zachowane. Jedyną znaczącą średniowieczną fortyfikacją, która pozostała, jest zamek, tuż za murami i obok dworca kolejowego. Zamek i mury są utrzymywane przez angielskie Dziedzictwo: mogą spacerować w dowolnym momencie.
- Brzeg rzeki jest malowniczy wzdłuż północnego brzegu, południowy brzeg jest przemysłowy. Podążaj nim w górę rzeki od latarni morskiej (tak naprawdę tylko światła portu) do oryginalnego mostu drogowego z 1610 r. (obecnie tylko w kierunku południowym), mostu drogowego Royal Tweed (1925, odnowiony 2000 r.) i pod mostem Royal Border Bridge (1850) wiaduktu kolejowego . Duża kolonia łabędzi niemych (Łabędź pospolity) szybuj w górę iw dół rzeki. Nie, to nie łabędzie Bewicka, które odwiedzają Wielką Brytanię, ale wolą tundrę.
- 1 Koszary Berwick i Gwardia Główna, Parada TD15 1DF, ☏ 44 1289 304493. marzec-październik codziennie 10:00-17:00. Koszary te zostały zbudowane w latach 1717-21 przeciwko najazdom Jakobitów. Były używane z przerwami do 1963 roku, ostatnio przez King's Own Scottish Borderers. Obecnie mieści się w nich muzeum i dzieła sztuki z kolekcji Burrella, podczas gdy ich główna galeria w Glasgow jest odnawiana Dorosły £6,50, dziecko £3,90, conc £5,90.
- 2 Granica na A1 jest tylko przeciągi z przejeżdżającymi ciężarówkami, nie zatrzymuj się na zdjęcie. Ale krótki spacer zaprowadzi Cię do najbardziej wysuniętego na północ punktu Anglii, na wybrzeże. Linia kolejowa oddziela A1 i wybrzeże, więc można dojechać przez Marshall Meadows lub przejść milę na północ od Haven Holiday Park. Granica to tylko przełaz nad płotem. Idź dalej na północ do Szkocji, aby podziwiać widoki ze szczytów klifów.
- 3 Burnmouth to pierwsza wioska, do której dotarła Szkocja, schodząca po stromym wzgórzu z A1 do małego portu. w odróżnieniu Gretna Zielona po drugiej stronie kraju Burnmouth i przygraniczne gospodarstwo Lamberton nigdy nie stały się popularne na wesela uciekinierów, ponieważ XVIII-wiecznym parom łatwiej było dopłynąć do Edynburga.
- 4 Usta to wioska rybacka na A1107, nadmorskiej pętli A1. To popularna baza do nurkowania, z mnóstwem malowniczych wąwozów i życia morskiego pod klifami.
- 5 św to mniejsza i jeszcze bardziej malownicza wioska rybacka. Nurkowanie tutaj często odbywa się bezpośrednio z brzegu, a wyróżniającym się widokiem jest Cathedral Rock, podwójnie łukowata przeprawa.
- Głowa św to dramatyczny cypel 2 mile na północ od wioski, gdzie morze erodowało przepaści w miękkiej skale, podczas gdy twarda skała magmowa wyróżnia się, a ptaki morskie wirują nad wodami. Jest zarządzany przez National Trust for Scotland.
- Widzieć Dunbar dla scenerii i wiosek dalej na północ wzdłuż drogi pętli, która łączy się z A1 w Cockburnspath.
- 6 Dom Paxtona, Paxton TD15 1SZ (Off B6461 jedną milę na zachód od granicy), ☏ 44 1289 386291. Kwiecień-październik codziennie 10:00-17:00. Ta wspaniała palladiańska rezydencja została zbudowana w latach 1758-66 przez Roberta Adama i umeblowana przez Chippendale. W 1780 m'lud wrócił do domu ze swojego Grand Tour z ogromną kolekcją sztuki, ale zmarł, zanim jeszcze ją rozpakowano. Skrzydło wschodnie zostało zbudowane w 1812 roku, aby pomieścić kolekcję i bibliotekę. Oryginalna kolekcja się rozproszyła, ale galeria wyświetla dzieła szkockich Galerii Narodowych w XIX-wiecznym stylu. Dom położony jest na rozległym terenie.
- 7 Zamek Norham, Norham TD15 2JY. Znaczne ruiny zamku zbudowanego w 1121 r. w celu ochrony ziem biskupa Durham – do 1844 r. Norham wraz z Lindisfarne i Wyspami Farne były eksklawami hrabstwa Durham. Był wielokrotnie atakowany, niszczony i odbudowywany do 1596 roku, kiedy to był opuszczony. Jest malowniczo wzniesiony na kopcu nad rzeką, a JMW Turner wykonał na nim kilka obrazów na początku XIX wieku. Wolny.
Zrobić
- Słody to kompleks artystyczny na Eastern Lane, z teatrem i kinem. Kasa biletowa to 44 1289 330999.
- Pokoje radiowe to miejsce występów przy 95 Main St Tweedmouth, na południe od rzeki. Jest otwarty od poniedziałku do piątku 13:00-00:00.
- Spacerować: podążaj skalistym wybrzeżem na północ od miasta, aby napotkać morskie jaskinie w klifach. Szlak wzdłuż szczytów klifów prowadzi ostatecznie do Burnmouth, Eyemouth, St Abbs i Cockburnspath, które prowadzą do dwóch długodystansowych ścieżek: Southern Upland Way do Portpatrick na zachodnim wybrzeżu i John Muir Way do Dunbar, North Berwick i Edynburga.
- Oglądaj szkocką piłkę nożną, ale w Anglii.Strażnicy Berwick są jedną z niewielu drużyn piłkarskich, które grają w innym systemie ligowym, choć są mniej widoczne od czasu, gdy spadły ze szkockich lig zawodowych w 2019 roku. Teraz marnieją w Lowland League, piątym poziomie szkockiego futbolu. Ich ojczyzną jest Old Shielfield Park o pojemności 4100, na Etal Road, pół mili na południe od mostów drogowych i zdecydowanie w Anglii. Dzielą ziemię z Tweedmouth Rangers, kolejny klub transgraniczny, grający w szóstej lidze Ligi Wschodniej Szkocji. Obracanie się w kółko wokół boiska, najlepiej nie wtedy, gdy ktoś próbuje wprowadzić piłkę z autu, Bandyci Berwickwick Klub żużlowy.
- Plaże: północ od miasta jest skalista. Najbliższa piaszczysta plaża to Spittal, piaszczysta mierzeja rozciągająca się na południe od portu. Kolejna znacznie spokojniejsza plaża znajduje się 5 mil na południe w Cocklawburn i jest początkiem piasków, które rozciągają się do Lindisfarne.
- Golf:Pole golfowe Magdalene Fields to wschodnia strona miasta na wybrzeżu, 18-dołkowe pole o długości 6574 jardów, par 72.
- Wycieczki łódką płyniemy w górę rzeki i na morze, 18 funtów za dwugodzinną podróż. Lądowisko znajduje się na północnym brzegu tuż pod starym mostem.
- Centrum Rekreacji Łabędź jest na południe od rzeki na Northumberland Rd.
- Festiwal Literacki Berwick jest w październiku, a kolejna odbędzie się w dniach 14-17 października 2021 r.
- Berwick Film & Media Arts Festival jest również w październiku, ale daty 2021 to tba.
- Zawrzyj pokój z Rosją. W 1966 roku powstał nowoczesny mit, że Berwick-upon-Tweed wciąż jest w stanie wojny z Rosją. Historycznie, gdy miasto przechodziło z rąk do rąk między Szkocją a Anglią, ustawodawstwo i proklamacje odnosiły się do „Anglii, Szkocji i miasta Berwick-upon-Tweed”, aby uniknąć niejasności. Twierdzono, że wypowiedzenie wojny krymskiej z 1853 r. obejmowało w szczególności Berwick, podczas gdy traktat pokojowy z 1856 r. nie obejmował. To było bzdury, ale opowieść została upiększona rzekomą oficjalną wizytą sowiecką w celu podpisania traktatu pokojowego z burmistrzem, który oświadczył: „Powiedz Rosjanom, że mogą spać spokojnie w swoich łóżkach”. Mit zyskał wiarygodność w epoce zimnej wojny podczas kryzysu kubańskiego, Mysz, która ryknęła i Z Rosji Z Miłością Szkoda więc, że nie został nakręcony, z Peterem Sellersem we wszystkich głównych rolach.
Kup
- Morrisons jest na północy na skrzyżowaniu obwodnicy. Jest otwarty od poniedziałku do soboty 07:00-22:00, niedziela 10:00-16:00 i ma stację benzynową.
- Z centrum miasta można dojść do dwóch pasów handlowych na południe od rzeki: Tesco znajduje się na A698 na zachód, a Asda (ze stacją benzynową) na A1167 na południe.
Jeść
- Winiarnia Foxtons, 26 Ukryj wzgórze TD15 1AB, ☏ 44 1289 303839. Nd-Cz 11:00-22:30, Pt 11:30-00:00, Sob 10:00-00:00. To miejsce zbiera świetne recenzje za nowoczesną brytyjską kuchnię.
- Magna Tandoori, 39 Bridge Street TD15 1ES, ☏ 44 1289 306229, ✉[email protected]. Codziennie 12:00-14:00, 17:00-23:00. Od dawna ulubiony dla klasycznych indyjskich potraw, menu jest tak obszerne, jak siedzenia i konsekwentnie się podoba.
- Audela na północnym krańcu mostu oferuje współczesną kuchnię brytyjską. Otwarte od czwartku do poniedziałku 17:30-21:00, także na lunch sob. sob. 12:00-14:30.
Drink
- W centrum miasta znajdują się Beczki, Godzina policyjna, Tak dobre, jak to tylko możliwe i Niedźwiedź brunatny.
- Wzdłuż Castlegate w kierunku stacji znajdują się Browary Brewera, Zajazd Wolnego Handlu i Biały Koń.
- Dom na łące, Droga północna TD15 1UR (A1 na północ od skrzyżowania obwodnicy), ☏ 44 1289 298322. Pn-Sb 12:00-22:00, Nd 09:00-22:00. Najbardziej wysunięty na północ pub w Anglii (choć nie najbardziej wysunięty na północ bar - to w Marshall Meadows). Dobre jedzenie i obsługa w barze.
Sen
- 1 Schronisko młodzieżowe Berwick, Spichlerz Dewars Lane, Dewars Lane TD15 1HJ, ☏ 44 345 371 9676. 55 miejsc noclegowych w 240-letnim spichlerzu nad rzeką, 55 miejsc noclegowych w 13 pokojach. Tylko psy asystujące. Akademik 18 £ / os.
- Hotel Zamek to czyste przyjazne miejsce obok dworca kolejowego.
- Hotel Kings Arms, 43 Hide Hill TD15 1EJ, ☏ 44 1289 331081. Stary zajazd, niektóre wystrój zmęczony, ale dobra obsługa i wartość. B&B podwójny £60.
- Premier Inn na Sandgate to dobry wybór budżetowy.
- Park wakacyjny Haven mila na północ od centrum miasta ma przyczepy stacjonarne z wyżywieniem we własnym zakresie, nie mogą one pomieścić turystów ani wczasowiczów. Są otwarte od połowy marca do października.
- 2 Travelodge, North Road TD15 1UQ, ☏ 44 371 984 6279. Dobry, niezawodny hotel sieciowy, stosunek jakości do ceny. Jedna mila na północ od miasta przez park handlowy na skrzyżowaniu z obwodnicą A1. B&B podwójny £45.
- 3 Marshall Meadows Country House, Berwick TD15 1UT (off A1 blisko granicy), ☏ 44 1289 331133. Najbardziej wysunięty na północ hotel w Anglii, gruzińska wiejska rezydencja, wystarczająco spokojna, ponieważ znajduje się z dala od autostrady A1. Wygodne i opłacalne. B&B podwójny £100.
- 4 Sala Ogrodowa, Chinside TD11 3LD, ☏ 44 1890 818219. Wspaniała rezydencja z 1834 roku z doskonałą kuchnią. B&B dwuosobowy 190.
- Zajazd Allantona to doskonały mały hotel mil na południe od Chirnside.
Połączyć
Berwick ma 4G u wszystkich operatorów w Wielkiej Brytanii. Od stycznia 2021 r. 5G nie dotarło do tego obszaru.
Idź następny
- Lindisfarne za opactwo i zamek, ale ty musieć sprawdź pływy przed wyruszeniem.
- Ford i Etal dla zamku Etal.
- na północ za granicą w kierunku Dunbar w Szkocji. Z własnymi kołami są malownicze alternatywy dla ruchliwej A1 wzdłuż wybrzeża lub przez wzgórza w głębi lądu.
- Edynburg to łatwa jednodniowa wycieczka pociągiem - nie jedź samochodem do miasta.
| Trasy przez Berwick-upon-Tweed |
| Edynburg ← Dunbar ← | N  S | → Alnwick → Newcastle-upon-Tyne |