Azja Południowo-Wschodnia oferuje nie tylko różnorodność kulturową. Fascynuje też wiele języków subkontynentu. Reakcje są różne, od zdumionej fascynacji po niedowierzające „Kto wymyślił taką czcionkę?” zasięg jest wystarczający. Niektóre języki i pisma prawdopodobnie na zawsze pozostaną tajemnicą dla środkowoeuropejskich podróżników. Czasami niezwykłym postaciom towarzyszy podstępny akcent. Ale zainteresowany podróżnik nie powinien bać się wypróbować kilku lokalnych słów - nawet jeśli ryzykujesz powiedzenie czegoś zupełnie innego niż to, co zamierzałeś. Sama próba często otwiera pierwsze drzwi do przyjaźni i niezapomnianych przeżyć.
W Kambodży (napisane tutaj po lewej stronie w lokalnym języku) 95% ludzi mówi po khmersku. Scenariusz jest dość wyjątkowy i prawdopodobnie zmusi wielu do poddania się za chwilę. Ale nie jest tak trudno znaleźć miejscowego, który nauczy Cię kilku prostych zdań. Opanowanie liczb i małych grup słów, takich jak: Thlay na! (Za drogie!) sprawiają, że każda transakcja na lokalnym rynku jest przyjemna. Kambodżanie mający styczność z turystami oraz młode pokolenie również mówią po angielsku. Wśród starszego pokolenia z pewnością nadal są tacy, którzy mówią po francusku. Nawiasem mówiąc, starsi pracownicy kolei mogą jeszcze trochę mówić po niemiecku dzięki szkoleniu w byłej NRD.
W Ludowo-Demokratycznej Republice Laosu (Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao) Laos jest językiem urzędowym. W sumie jest około 5,2 miliona osób posługujących się tym językiem, niektórzy z nich także w północnej Tajlandii. Lao jest blisko spokrewniony z tajskim – oba należą do rodziny języków Tai-Kadai. Dialekt isaański używany w północno-wschodniej Tajlandii jest rodzajem łącznika między językami. Język laotański nie jest jednolity w kraju. W kierunku północ-południe kraju istnieją różne dialekty. Każdy, kto podróżuje po kraju jako podróżnik, może posługiwać się językiem angielskim, aby być zrozumianym.
Malezja (tu po lewej w języku malajskim w rzadko używanym tradycyjnym piśmie Jawi) jest domem dla interesującej mieszanki narodów. Tylko nieco ponad 50% Malezyjczyków to Malajowie. Obok nich mieszka 24% Chińczyków i 7% Hindusów oraz liczne rdzenne grupy etniczne. Mieszanka językowa jest odpowiednio kolorowa. Bahasa Melayu (malajski) jest językiem urzędowym kraju obok angielskiego. Chińczycy, którzy tu mieszkają, mówią głównie po kantońsku, Hokkien i Hakka. Do tego dochodzą języki wprowadzone z regionu Indii, takie jak tamilski, telugu i malajalam. Na terenach przygranicznych do północnego sąsiada rozumie się oczywiście również tajski. Szczególnie w Malezji Wschodniej można spotkać wiele języków zamieszkujących tam grup etnicznych. Przykładami są Iban i Kadazan.
Na Filipinach jest 171 języków - ale nie martw się. Jako podróżnik nie ryzykujesz utonięcia w nieprzeniknionej gąszczu języków. Głównym językiem jest filipiński, co praktycznie odpowiada lokalnemu idiomowi tagalog. Drugim językiem urzędowym jest angielski - jest to również język wykładowy i biznesowy, dlatego też wielu Filipińczyków posługuje się nim niemal płynnie. Hiszpański był językiem urzędowym na wyspach do 1973 roku. Ci, którzy chcą zagłębić się w świat języków filipińskich, uznają cebuano, ilonggo i ilokano za najczęściej używane języki lokalne. Mniejszość chińska posługuje się dialektem fukienese (Min Nan).
Tytuł sugeruje to. Singapur jest wielokulturowy. Oprócz powszechnie rozumianego angielskiego, istnieją głównie 3 języki urzędowe: chiński, malajski i tamilski. W Singapurze mieszka 4,8 miliona ludzi. Do Chińczyków (w największym odsetku), Malajów i Hindusów dołącza 1,2 miliona obcokrajowców i pracowników gościnnych, którzy stanowią jedną czwartą populacji. Jak w wielu zakątkach świata, angielski przeplata się z innymi lokalnymi językami. Rezultatem jest tak zwany „singlish”. Słowo na dodatek jest szczególnie charakterystyczne i dobrze znane laha, który został sprowadzony z Chin i wciąż się pojawia. Nie, jestem leniwy w Sinaporean.
W Królestwie Tajlandii mówi się głównie po tajsku, który ma również swój własny alfabet (nazwa kraju po tajsku po lewej stronie). Podobnie jak laotański używany u jego północno-wschodniego sąsiada, należy do języków Tai-Kadai, które występują w Tajlandii, Laosie, Birmie, Wietnamie i Chinach. Głęboko zakorzeniona w kulturze, posiada specyficzne słownictwo dla różnych poziomów hierarchii społecznej. Thai zapewnia mówcy 44 spółgłoski i 32 samogłoski. Oprócz języka urzędowego istnieją 73 inne języki. Globalizacja i wielki przemysł turystyczny pozwoliły angielskiemu znaleźć drogę do Tajlandii. Dzięki temu możesz być zrozumiany jako podróżnik w dużej części kraju.
Każdy, kto przyjedzie do Wietnamu po raz pierwszy, ucieszy się z łacińskich liter. Ale rozczarowanie szybko się rozprzestrzenia. Wiele znaków diakrytycznych nie sugeruje niczego dobrego. Jak się wkrótce okazuje, obawy nie są bezpodstawne. Niektóre słowa mają do 6 różnych intonacji gotowych dla mówiącego - w połączeniu z 6 zupełnie różnymi znaczeniami. W przeszłości chińskie litery były nadal używane w wietnamskim piśmie - to Czữ Nom. W obszarach turystycznych kraju można teraz poradzić sobie z językiem angielskim. Sporo Wietnamczyków mówi też po francusku.
- Czcionki obce w Wikivoyage - Jeśli chcesz poprawnie wyświetlać czcionki używane tutaj w Wikivoyage, być może będziesz musiał skonfigurować do tego swój komputer. Tutaj pokazano, jak to zrobić.
- Ketchup: Kto to wymyślił? Cóż, panie Heinz! Nie, nie zrobił. Do niego wraca marketing przemysłowy w szklanych butelkach. Dobrze znany sos ma swoje korzenie w Azji Południowo-Wschodniej. Poprzednicy sosu znani byli w Azji już pod koniec XVII wieku. Co ciekawe, pomimo wszystkich wizualnych i akustycznych różnic między językami, wciąż pojawia się podobne słowo. Chińczycy mieli sos, który zrobili Ke Tsiap nazywa. Wtedy był to jeszcze słodzony sos sojowy. W Tajlandii były sosy o podobnym brzmieniu (kachiap), Indonezja (ketjap) i Malezji (ki-chop).
Niepozorne małe słowo mama jest chyba najbardziej znanym przykładem sześciu różnych akcentów w języku wietnamskim, bez których nie byłoby wielu homonimów. Sześć akcentów - sześć znaczeń. Oto tłumaczenie:
- mama - Duchu, duchu
- mama - Matka
- mama - ale
- mama - Sadzonka ryżu
- mama - Kopać
- mama - Koń
Konsekwentne używanie klasyfikatorów w języku malajskim jest dla nas nieco niezwykłe. Po niemiecku mówi się „trzy kawałki ciasta”, ale tylko „pięć drzew” lub „trzy kobiety”. Malajski ma dla nas kilka takich słów. Oto najważniejsze:
- Pomarańczowy (człowiek) — służy do liczenia osób.
- tiga orang polis - trzech policjantów
- Ecor (ogon) - To słowo służy do liczenia zwierząt.
- tiga ekor ikan - trzy ryby
- Batang (Polak) - To słowo służy do liczenia wydłużonych obiektów.
- długopis dua batang - dwa długopisy
- Buah (owoc) - to słowo służy do liczenia dużych, przestronnych obiektów, takich jak kraje, wyspy, rzeki, meble, książki i komputery.
- enam buah kapal głośno - sześć parowców
- Biji (Posiew) - to słowo służy do liczenia małych okrągłych przedmiotów, takich jak kubki, jajka i owoce.
- lima biji kelapa - Pięć kokosów
- Keping (dysk) — to słowo służy do liczenia płaskich przedmiotów, takich jak papier i plasterki sera.
- sekeping kertas - 1 kartka papieru
- Helai (kawałek, liść) — to słowo służy do liczenia większych płaskich obiektów. Czyli do tkanin, trawy, liści i papieru, ale także do włosów.
- sembilan helai rambut - 9 włosów
