Rozmówki Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Malezja

Brunei

Singapur

Bahasa Melayu (malajski) jest językiem urzędowym w Malezji, Brunei i Singapurze.

Informacje ogólne

200 milionów ludzi posługuje się językiem malajskim (malajskim i indonezyjskim), co czyni go jednym z najczęściej używanych języków na świecie. Ze względu na wiele języków regionalnych na ich terenie, w wielu przypadkach nie jest to język ojczysty mówcy. Bahasa Malaysia (malajski) i Bahasa Indonesia (Indonezja) różnią się tylko niewielką częścią słownictwa. Jeśli podczas ostatnich wakacji w Indonezji nauczono Cię kilku zdań po indonezyjsku, możesz radośnie rzucić się w wir walki w Malezji i być zrozumianym bez żadnych problemów.

Istnieją dwa różne skrypty dla języka:

• Historyczny Tak jak to najstarsze pismo malajskie i składa się z alfabetu arabskiego, który został rozszerzony o kilka liter. Obecnie jest używany tylko przy okazjach kulturalnych i religijnych oraz przez niektórych członków lokalnych grup.
• To dziś standard standard Rumi który używa liter łacińskich.

Malajowie zazwyczaj również mówią po angielsku (przynajmniej trochę). To sprawia, że ​​podróżowanie i komunikowanie się w trzech krajach jest łatwe, ale jak wszędzie na świecie, pierwszym krokiem do zostania przyjaciółmi jest wypowiedzenie prostego zdania w lokalnym języku. Warunki są idealne. Gramatyka jest stosunkowo prosta. Nie ma czegoś takiego jak deklinacja i koniugacja. Tylko czasowniki mają przygotowaną małą specjalizację dla ucznia. A jako bonus są znane litery, które mówi się prawie jak po niemiecku. Każdy, kto trochę pogadał z malajskim, często intuicyjnie wymawia nieznane słowa podczas czytania.

wymowa

Po kilku ćwiczeniach wymowa liter okazuje się całkiem realna dla naszych nawyków językowych. Każdy, kto go zinternalizował, powinien być w stanie odtworzyć nieznane słowa w zrozumiały sposób. Każdy, kto wykonuje ćwiczenia mówienia z malajskim, przekona się, że konieczne jest nieco większe użycie języka niż w języku niemieckim, jak w L. i R.. Oba są dźwiękami wypowiadanymi pęcherzykowo. Tutaj język majstrował przy tamie za zębami. Ten ostatni jest wypowiadany wibrującym językiem (toczenie R), co możesz zrobić po odrobinie praktyki. Bardziej prawdopodobne jest, że po pewnym czasie mimowolnie przyzwyczaisz się do własnego R. pozostaje w tyle.
Niewiele jest literatury o malajskim w języku niemieckim. Rozmówki i lokalne materiały informacyjne dlatego często używają języka angielskiego jako pomocy w wymowie. Dlatego czytelnik na miejscu powinien pamiętać o interpretacji pisanych listów w języku angielskim. W tym artykule jest oczywiście inaczej.

Samogłoski

Bumiputra - synowie ziemi

Prawie żaden inny kraj nie jest tak silnie dotknięty imigracją jak Malezja, tylko około 60% Malezyjczyków to Malajowie. Ukuto dla nich specjalne malajskie słowo: Bumiputra. Pochodzi z sanskrytu Bhumiputra (Bhumi= Ziemia, Putra= Syn). Należą do nich Malajowie i mniejsze grupy etniczne, takie jak Jawajczycy, Bugis, Minangkabaus, Dayak i Orang Asli. W 1971 r. rząd Malezji wprowadził Nową Politykę Gospodarczą. Regulował preferencje dla Bumiputras w stosunku do innych członków populacji Malezji, takich jak Chińczycy i Hindusi. 80% stanowisk służb publicznych ma być obsadzonych Bumiputrami. Na przykład „nie-Bumis” nie mają prawie żadnych szans na awans w wojsku i policji. Podobnie jest z miejscami na uczelniach.

za

w jaki sposób za w bar. Jest identyczny z naszym za

• saya (I) jest wypowiadane jako: sa-jaa
• mata (Oczy) jest wymawiane jako: ma-taa
• padang (Pole) jest wymawiane jako: pa-daang

mi

Samogłoska jest nieco trudniejsza. Istnieją tutaj dwie różne formy.

• mi upodabnia się do niemieckiego mi Mówiony. Całość z nutą jednego r. Jest do tego porównywalny są lub. ere w języku angielskim (np. angielskie słowa klacz, lub zając)
  • meja (Tabela) jest wypowiadana jako: ja-tak
• mi jest bardzo krótki i prawie połknięty, ale służy do słyszalnego oddzielenia spółgłosek
  • peta (Karta) jest wymawiana jako: ptaa

ja

w jaki sposób ja w piwo lub mnie. Jest identyczny z naszym dłuższym i bardziej zestresowanym ja.

• Kiri (po lewej) jest wymawiane jako: kie-rie

O

jak aw po angielsku prawo. Ten ton nie istnieje w języku niemieckim i trudno go opisać werbalnie

• Roti (Chleb) jest wymawiany jako: (Język angielski!) surowa herbata

Dobra okazja, by zabłysnąć odrobiną malajskiego - Taxi

ty

w jaki sposób ty w Mus. Jest identyczny z naszym dłuższym i bardziej zestresowanym ty.

• susu (mleko) mówi się jako: su-su
• guru (Nauczyciel) jest używany jako: guru

Spółgłoski

b

jak b w języku niemieckim np. in autobus lub piwo

do

jak ch w Republika Czeska

re

jak re w Niemcy

fa

jak fa w języku niemieckim, np. in luty

sol

jak sol w języku niemieckim, np. in ogród lub glob

H

zasadniczo tak like H w języku niemieckim należy jednak wziąć pod uwagę położenie litery w słowie:

• Jeśli litera znajduje się na początku słowa, mówi się ją cicho.
  • hulu (Uchwyt) jest wymawiany jako: hu-lu (z miękkim „h”)
  • odzież (Nos) jest używany jako: odzież (z miękkim „h”)
• Jeśli litera znajduje się w środku słowa, jest to wyraźnie słyszalne.
  • bahu (ramię) mówi się jako: ba-hu
• Jeśli litera znajduje się na końcu słowa, jest dość miękka i ledwo słyszalna.
  • rumah (Dom) jest używany jako: ruma

Proszę proszę!

Malajski ma dwa słowa gotowe o kogoś poprosić. Podczas używania za długo mówca oczekuje czegoś w zamian sila, z drugiej strony nie. Głębsze znaczenie szybko staje się jasne w kontekście. Oto dwa przykłady, z których każdy używa tego samego czasownika:

• Sila duduk - Proszę usiąść.
• Tolong duduk - Proszę usiąść. (...zabierają mi wzrok! W kinie lub teatrze)
• Sila kembalikan buku itu - Proszę przynieś książkę z powrotem. (w bibliotece)
• Tolong kembalikan buku itu - Przynieś mi książkę, proszę. (.. jest mój i tego potrzebuję)

jot

w jaki sposób dsch w języku niemieckim, m.in. dżungla lub praca

k

zasadniczo tak like k po niemiecku, ale jest przypadek szczególny:

• Na początku i w środku słowa, które staje się k wypowiedziane, jak właśnie wspomniano.
  • kertas (Papier) jest używany jako: kertas
• To działa na końcu słowa k prawie poniżej i jest ledwo słyszalny.
  • budak (Dziecko) jest używane jako: Buda
  • przebudźcie się (Ty) jest używane jako: odejść

ja

jak ja w języku niemieckim np. in Życie. Podczas mówienia czubek języka jest lekko podwinięty za górnymi zębami.

m

jak m w języku niemieckim np. in Malezja.

nie

jak nie w języku niemieckim np. in nagły wypadek.

p

jak p w języku niemieckim np. in Kotły.

r

zasadniczo tak like r ale po niemiecku jako toczenia r z wibrującym językiem za górnymi zębami:

• W środku słowa staje się r jak już wspomniałem i powiedziałem bardzo wyraźnie.
  • kertas (Papier) jest używany jako: kertas
  • MA (Darowizna) jest wypowiadana jako: MA
• To działa na końcu słowa r jak w niemieckim prawie poniżej i jest ledwo słyszalny.
  • pasir (Piasek) jest używany jako: pasi (r)
  • telur (Ei) jest wymawiane jako: telu (p)

Ważne rzeczy stają się zrozumiałe nawet bez znajomości języka malajskiego

s

tak mocno s w języku niemieckim, jak w Kasa.

t

jak t w języku niemieckim np. in Puchar.

v

jak w po niemiecku. Występuje głównie w zapożyczeniach.

• awangarda (samochody dostawcze)
• uniwersytet (Uniwersytet)

w

jak w po angielsku (mówi się ustami do pocałunku w)

x

x występuje tylko w słowach zapożyczonych i jest wypowiadany tak, jak w oryginale.

tak

jak jot w języku niemieckim np. in polowanie

z

jak ten miękki s w języku niemieckim, jak w wazon.

Kombinacje znaków

Podstawy językowe

Ta sekcja daje mały wgląd w podstawy językowe. Jeśli jednak potrzebujesz tylko kilku idiomów i nie chcesz składać własnych zdań, możesz spokojnie pominąć tę sekcję. Kilka interesujących i pouczających osobliwości języka malajskiego można znaleźć w różnych polach informacyjnych artykułu.

Zaimki osobowe

• ja : (saya, acu) - Z saya właściwie niewiele można zrobić źle. Jest to grzeczne „ja”, którego używa się również w rozmowach z nieznanymi osobami. Z przyjaciółmi i w znajomym otoczeniu acu używany. Mówiąc, często sprowadza się do jednego ku.
• ty : (przebudźcie się, kamu, mocno, anda) - Podobnie jest z "ty". Przebudźcie się jest bardziej formalnym wyborem tutaj, na niezbadanym terytorium. Lepiej jednak zwracać się do pracowników wyższego szczebla po ich tytule. Używasz go wśród znajomych kamu lub mocno. Znowu jest krótka forma używana w mówionym malajskim: żuć bze. musieć. anda odpowiada naszemu „ty”. Jest używany, gdy nie zwracasz się do ludzi osobiście. Słowo to jest używane na przykład w instrukcjach obsługi lub podczas komunikatów głosowych w samolocie.
• On ona ono : (ślizgać się, ia) - W żywych istotach będzie ślizgać się używany.
• My : (żłobek, kami)
• Twój : (kami)

Frazeologia

Podstawy

Popularne imiona

Niektóre wspólne oznaczenia znajdujące się na znakach

• otwarty : buka
• Zamknięte : tutup
• Wejście : maska
• Wyjście : keluar
• nacisnąć : tolak
• Ciągnąć : Tarik
• Toaleta : tandy
• Mężczyźni : Lelaki
• Kobiety : Wanita
• niebezpieczny : bahaja

Płci

Z reguły w języku malajskim nie ma żadnych form słów związanych z płcią, które są używane do opisywania ludzi lub zwierząt. W celu wyraźnego wskazania płci, rzeczywiste słowo jest używane dla osób prempuan / lelaki (samica / samiec) lub u zwierząt in jantan / betina (kobieta/mężczyzna), a następnie:
Ludzie:

• lelaki pomarańczowe / orang perempuan - Mężczyzna Kobieta
• murid lelaki / murid perempuan - Uczeń
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - Kelnerka

Zwierząt:

• lembu jantan / lembu betina - byk / krowa
• singa jantan / singa betina - lew / lwica
• ayam jantan / ayam betina - Kogut / Kura

Wyjątki:

• seniman / seniwati - Aktor
• maharadża / maharani - Cesarz
• putera / puteri - Książe księżniczka
• biduan / biduanita - Piosenkarka
• ustaz / ustazah - nauczyciel muzułmański

Dobry dzień

(Selamat Pagi! czy apa khabar?) Dzień dobry! lub Jak się masz są najczęstszymi formami w obliczu kogoś.

Cześć. (nieformalny)

(Cześć! Lub cześć!)

Jak się masz?

(Apa khabar?) Wyrażenie dosłownie oznacza coś w rodzaju: „Jak tam wiadomości?”

Dobrze dziękuję.

(Chabar bajka) Aż: „Wiadomość jest dobra”.

Jak masz na imię?

(Siapa nama obudzi?)

Nazywam się ______ .

(Saya nama adalah _______) lub (Nama saya _______)

Miło cię poznać.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Dziękuję, bardzo dziękuję.

(Terima kasih. / Terima kasih baniak-baniak.)

Proszę bardzo.

(Sama sama!) W znaczeniu „Nie ma za co!” lub „Nie ma za co!”

Tak.

(Tak.)

Nie.

(Tidak.)

Przepraszam.

(Maaf.)

Do widzenia!

(Selamat tinggal)

PA (nieformalny)

(Jumpa Lagi)

Klasyfikatory

Konsekwentne stosowanie klasyfikatorów (Penjodoh Bilangan). Po niemiecku mówi się „trzy kawałki ciasta”, ale tylko „pięć drzew” lub „trzy kobiety”. Malajski ma dla nas kilka takich słów. Oto najważniejsze:

• Pomarańczowy (człowiek) — służy do liczenia osób.
  • tiga orang polis - trzech policjantów; enam orang tukang masak - sześciu kucharzy
• Ecor (ogon) - To słowo służy do liczenia zwierząt.
  • sepuluh ekor itik - 10 kaczek; tiga ekor ikan - trzy ryby
• Batang (Polak) - To słowo służy do liczenia wydłużonych obiektów.
  • długopis dua batang - dwa długopisy; tiga puluh batang rokok - 30 papierosów
• Buah (owoc) - to słowo służy do liczenia dużych, przestronnych obiektów, takich jak kraje, wyspy, rzeki, meble, książki i komputery.
  • sebuah pulau – wyspa; tiga buah rumah – trzy domy; enam buah kapal głośno - sześć parowców
• Biji (Posiew) - to słowo służy do liczenia małych okrągłych przedmiotów, takich jak filiżanki, jajka i owoce.
  • lima biji kelapa – pięć kokosów; dua belas biji telur - 12 jaj
• Keping (dysk) — to słowo służy do liczenia płaskich przedmiotów, takich jak papier i plasterki sera.
  • sekeping kertas - 1 kartka papieru
• Helai (kawałek, liść) — to słowo służy do liczenia większych płaskich obiektów. Czyli do tkanin, trawy, liści i papieru, ale także do włosów.
  • sembilan helai rambut 9 włosów

Liczba to specjalność 1 dar.Tutaj nie będzie satu jest używany, ale klasyfikator ma przedrostek se-.

Nie mówię __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) malajski: melayu

Czy mówisz po niemiecku / angielsku?

(Kamu boleh bercakap Jerman / angielski?)

Czy ktoś tutaj mówi po niemiecku?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Wsparcie!

(Za długo!)

Uwaga!

(Hati-Hati!)

Dzień dobry.

(Selamat Pagi)

Dobranoc. / Śpij dobrze.

(Selamat tidur.Dosłownie: „Śpij dobrze”.

Nie rozumiem tego.

(Saya tidak faham )

Gdzie jest toaleta?

(Di mana tanda?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

(Jangan ganggu saya.)

Nie dotykaj mnie!

(Jangan pegang powiedz!)

Dzwonię na policję.

(Saya akan panggil polis.)

Policja!

(Polis!)

Zatrzymaj złodzieja!

(Berhenti! Pencuri!) Zatrzymać! Złodziej!

Potrzebuję pomocy.

(Saya perlukan bantuan.)

Jest to nagły wypadek.

(Ini kecemasan.)

Zgubiłem się.

(Saya Tersesat.)

Zgubiłem moją torbę.

(Saya kehilangan błagaj Saya.)

Zgubiłem portfel.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Jestem chory.

(Saya sakit.)

Jestem ranny.

(Saya terluka.)

Potrzebuję lekarza.

(Saya perlu jumpa lekarz.)

Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

(Boleh saya gunakan telefon obudzony?)

liczby

czas

teraz

(sekarang)

później

(Nanti)

przed

(sebelum)

po tym

(selepas)

dzisiaj

(hari ini)

wczoraj

(semalam) w Malezji Zachodniej, (kelmaryna) w Malezji Wschodniej (Sarawak, Sabah, Labuan)

jutro

(Jest w porządku)

pojutrze

(losa)

w tym tygodniu

(mingu ini)

zeszły tydzień

(Mingu Lepas)

w następnym tygodniu

(mingu depan)

Czas

godzina

(pukul satu)

godzina druga

(pukul dua)

Kwadrans po ósmej / kwadrans dziewiąty (08:15)

(pukul lapan suku)

Za kwadrans piąta / trzy za kwadrans piąta (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Wpół do ósmej (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - 10 (minut) po trzeciej

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (minut) po szóstej

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - 8 (minut) do dziewięciu

Trwanie

_____ minuty)

(_____ minimalna)

_____ godziny)

(_____ dżem)

_____ dzień (dni)

(_____ hari)

_____ tydzień (y)

(_____)

_____ miesięcy)

(_____ bulan)

_____ rok (lat)

(_____ tahu)

Dni

Nazwa dnia to także malajskie słowo oznaczające Dzień (hari) z prefiksem. Dotyczy to również dni o szczególnym znaczeniu.

niedziela

(hari ahad)

poniedziałek

(hari isnin)

wtorek

(hari selasa)

środa

(hari rabu)

czwartek

(hari chamis)

piątek

(hari Jumaat)

sobota

(hari sabu)

Miesięcy

Notacja daty i godziny

W języku malajskim pisownia daty zwykle zaczyna się od dnia, po którym następuje miesiąc i rok. Skrót idzie prosto na dzień hb powieszony. Ona znaczy haribulan (Dzień miesiąca). Na przykład.:

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb Wyłączenie, 2010

Zabarwienie

ruch drogowy

autobus i pociąg

Kolej jednoszynowa w Kuala Lumpur

Linia _____ (Pociąg, autobus itp.)

(laluan)

Ile kosztuje bilet do _____?

(Berapa harga bilet ke _____? )

Bilet do _____ poproszę.

(Tolong, satu bilet ke _____. )

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

( Tren / bas ini ke mana? )

Gdzie jest pociąg / autobus do _____?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do_____?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Kiedy ten pociąg/autobus przyjeżdża do _____?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

kierunek

Bagaimanakah powiedzieć pergi ke lapangan terbang?

Jak mogę uzyskać ... ?

(Bagaimanakah powiedzieć pergi ke _____?)

...Na dworzec kolejowy?

(... stesen kereta api?)

...do przystanku autobusowego?

(... terminal / stesen bas?)

...na lotnisko?

(... lapangan terbang?)

... do centrum miasta?

(... kota?)

...do schroniska młodzieżowego?

()

...do hotelu?

(... hotel _____ ?)

... do ambasady / konsulatu Niemiec / Austrii / Szwajcarii?

(... Kedutaan / Konsulat Jerman / Austria / Szwajcaria?)

Gdzie jest wiele ...

(Di mana ada banyak ... )

... hotele?

(hotel?)

... restauracje?

(odrestaurować?)

... słupy?

(bar?)

...Atrakcje turystyczne?

( tempat-tempat menarik?)

Czy możesz mi to pokazać na mapie?

(Bolehkah i tunjukkan di peta?)

Droga

(Dżalan)

Skręć w lewo.

( Belok-kiri.)

Skręć w prawo.

(Belok-kanan.)

Kardynał wskazuje
barat głośno	Utara	Timur głośno
barat		Timur
barat daya	selatan	tenggara

Lewo

(Kiri)

dobrze

(kanana)

prosto

(lurus)

podążać za _____

(menuju _____ )

po_____

(melepasi _____ )

zanim _____

(sebel _____ )

Szukać _____.

(Perhatikan _____. )

powyżej

(di atas)

poniżej

(di bawah)

Taxi

Taxi!

(Teksi!)

Proszę zawieź mnie do _____.

(Boleh bawa saya ke _____.)

Ile kosztuje podróż do _____?

(Berapa harganya ke _____?)

Proszę, zabierz mnie tam.

(Tolong hantar saya ke sana. )

nocleg

Rodzaj nasi lemaku. Niedrogie, klarowne, gorące i o rybim smaku. Tak jesz w Malezji

Masz wolny pokój?

(Ada bilik kosong? )

Ile kosztuje pokój dla jednej/dwóch osób?

(Berapa harga bilik untuk satu / dua orang?)

Czy pokój ...

(Adakah ini termasuk ... )

...toaleta?

(... tandy?)

...wanna?

(... bilik mandi?)

...telefon?

(... telefon?)

... telewizor?

(... TELEWIZJA?) telewizja jest wymawiane w języku angielskim (wiecznie)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

Masz coś cichszego?

(Ada yang lebih sunyi? )

Czy masz coś ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... większy?

(... lebih besar?)

... czysto?

(... lebih bersih?)

... taniej?

(... lebih murah?)

Ok, wezmę to.

(Baik saya mahu.)

Chcę zostać _____ nocy (nocy).

(Saya akan tinggal untuk _____ malam.)

Czy może Pan polecić inny hotel?

(Boleh Cadangkan Hotel leżał?)

Czy masz sejf?

(Anda ada peti besi?)

... Szafki?

(Anda ada peti berkunci?)

Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

O której godzinie jest śniadanie/obiad?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Chcę się wylogować.

(Saya hendak sprawdź.)

pieniądze

Czy akceptujesz euro/dolary amerykańskie?

(Anda menerima Euro / dolar Ameryka)

Czy akceptujesz franki szwajcarskie?

()

Akceptujecie karty kredytowe?

(Kredyt Anda menerima kad?)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

(Boleh tolong tukar wang?)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Czy możesz wymienić dla mnie czeki podróżne?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Gdzie mogę wymienić czeki podróżne?

(Di mana saya boleh tukar czek podróżny?)

Jaka jest cena?

(Di mana saya boleh tukar czek podróżny?)

Gdzie jest bankomat?

( Czy można korzystać z bankomatu?)

jeść

Typowy stragan z jedzeniem i dobre miejsce na pierwszą „spróbę” na Malajach?

Poproszę stolik dla jednej/dwóch osób.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang.)

Czy mogę dostać menu?

(Bolehkah saya lihat menu?)

Czy mogę zobaczyć kuchnię?

()

Czy istnieje specjalność domu?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Czy istnieje lokalna specjalność?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Jestem wegetarianinem.

(Saya seorang wegetariańska.)

Nie jem wieprzowiny.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

Nie jem wołowiny.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Jem tylko koszerne jedzenie.

( Saya hanya makan makanan koszerna)

Czy możesz ugotować to niskotłuszczowe?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

Mam alergię na _____.

(Saya alah kepada ________.)

Menu dnia

(menu)

à la carte

()

śniadanie

(sarapan)

Jeść obiad

(makan tengah hari)

z kawą (po południu)

()

Obiad

(makan malam)

Chciałbym _____.

(Saya mahu _____. )

Chcę zastawę stołową _____.

()

Co miałeś na myśli mówiąc kurczaka ponownie? Pokaż w razie potrzeby lub po prostu obsługuj go samodzielnie

kurczak

(ajam)

Wołowina

(starzejący się lembu)

ryba

(ikan)

szynka

(szynka)

kiełbasa

(sosej)

ser

(keju)

Jajka

(telur)

Sałatka

(Sałatka)

(świeże warzywa

(sauran)

(świeże owoce

(buah-buahan)

Bochenek

(Roti)

toast

(roti bakar)

Makaron

(ja) Mówiony: mie

Ryż

(nasi)

fasolki

(kekacang)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Czy mogę dostać filiżankę _____?

(Saya ingin satu cawan_____.)

Czy mogę dostać butelkę _____?

(Saya ingin satu botol _____.)

Kawa

(Kopiuj)

herbata

(teh)

sok

(tylko)

Woda mineralna

( minerał powietrza air)

woda

(powietrze)

piwo

(bir / arak)

Czerwone wino/białe wino

(wain merah / putih)

Czy mogę dostać trochę _____?

(Powiedz ingin _____?)

Sól

(Garam)

pieprz

(lada sulah)

Czarny pieprz

(lada hitam )

cukier

(gula)

masło

(mentega)

Przepraszam kelner? (Przyciągnij uwagę kelnera)

(Encik!) do mężczyzny, (Cik!) do kobiety, (Huk!) do młodego mężczyzny, (Kak!) do młodej kobiety, (Mek!) do młodej kobiety w Kelantan i Terengganu

Skończyłem.

(Saya Sudah selesai.)

To było wspaniałe.

(Tadi sedap rasanya.)

To jest / było do ...

(Terlalu ...)

...gorzki.

(... pahita.)

...ostry.

(... pedy.)

Wyczyść tabelę.

(Tolong bersihkan meja!)

Rachunek proszę.

(Kira!) Potoczny. Po niemiecku: Rachunkowość! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Formalne.

Słupy

Przygotuj się na picie - jeśli chcesz zdążyć przed północą, możesz zamówić koktajl w schronisku młodzieżowym

Czy podajesz alkohol?

(Anda juga menyajikan alkohol?)

Czy jest serwis stołowy?

()

Jedno piwo / dwa piwa poproszę

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Poproszę jedną szklankę.

( Tolong, berikan satu gelas.)

Poproszę butelkę.

(Tolong, berikan satu botol.)

whisky

(wiski)

wódka

(wódka)

rum

(rum)

woda

(powietrze)

Soda

(soda klubowa)

Tonik

(tonik)

sok pomarańczowy

(jus oren)

Koks

(Koks, Coca Cola)

Masz jakieś przekąski?

(Ada makanan ringan?)

Jeszcze jeden proszę.

()

Poproszę o kolejną rundę.

()

Kiedy zamykasz?

(Pukul berapa tutup?)

sklep

Czy masz to mój rozmiar?

(Ada tak saiz saya?)

Ile to kosztuje?

(Berapa itu?)

To jest za drogie.

( Terlalu mahal.)

Czy chcesz wziąć _____?

(Adakah anda menerima _____?)

(za drogie

((terlalu) mahal)

tani

( murah)

Nie stać mnie na to.

(Saya tidak mampu beli itu.)

Czy możesz to zrobić taniej?

(Boleh kurangkan harganya?)

To takie zdzierstwo!

(Cekik darah!)

Jakość jest zła.

(Kualitinya tidak bagus.)

Nie chcę tego.

(tak mahu) potoczny, (Saya tidak mahu) formalny

Oszukujesz mnie.

(Kamu tipu saya.)

to mnie nie interesuje

(Przyjmować!) potoczny, (Saya tidak berminat.) formalny

Ok, wezmę to.

(OK, powiedz mahu.)

Czy mogę dostać torbę?

(Ada żebrać plastiku?)

Czy masz oversize'y?

()

Potrzebuję...

(Saya perlukan ...)

...Pasta do zębów.

(... ubat gigi.)

...szczoteczka do zębów.

(... berus gigi.)

... prezerwatywy.

(...prezerwatywa.)

... tampony.

(... softek / pembalut.)

...Mydło.

(... sabun.)

...Szampon.

(... syampu.)

...Lek przeciwbólowy.

(... ubat sakit (aspiryna, parasetamol ...))

...Przeczyszczający.

()

... coś na biegunkę.

()

... brzytwa.

()

...parasol.

(... Zapłata.)

...Krem do opalania.

()

...Pocztówka.

(... poskad.)

... znaczki pocztowe.

(...zestaw.)

... baterie.

(... bateryjka)

... papier do pisania.

(... rogatki.)

...długopis.

(... długopis.)

... niemieckie książki.

(... buku-buku Jerman.)

... czasopisma niemieckie.

(...majalah Jerman.)

... niemieckie gazety.

(... surat khabar Jerman.)

... słownik niemiecko-X.

(... kamus Jerman-X. (Melayu...))

Napęd

Czy mogę wypożyczyć samochód?

(Saya mahu sewa kereta.)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

(Boleh saya minta ubezpieczycieli?)

ZATRZYMAĆ

(berhenti)

ulica jednokierunkowa

(jalan sehala)

Ustąpić

()

Zakaz parkowania

(dilarang meletak kereta)

Prędkość maksymalna

()

Stacja paliw

(stesen minyak)

benzyna

(benzyna)

diesel

(diesel)

Władze

Nie zrobiłem nic złego.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

To było nieporozumienie.

(Ia satu salah faham.)

Gdzie mnie zabierasz

(Ke mana obudź hendak bawa saya?)

Czy jestem aresztowany?

(Adakah mówi ditahan?)

Jestem obywatelem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.

(Saya waranegara ...)

Chcę porozmawiać z ambasadą Niemiec / Austrii / Szwajcarii.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Chcę porozmawiać z konsulatem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.

(Saya ingin bercakap dengan konsulat ...)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Czy nie mogę po prostu zapłacić grzywny?

(Bolehkah mówisz membayar denda di sini?)

Dodatkowe informacje

literatura

Rozmówki i podręczniki:

• Martin Lutterjohann: Malajskie słowo za słowo. Wiedza podróżnicza, 2005 (wydanie piąte), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 stron (niemiecki). Mała książeczka z bełkotowej serii jest bardzo pouczająca i mieści się w każdym bagażu podręcznym.
• Osman Sulaiman: Malajski dla każdego. Subang Jaya: Publikacje Pelanduk, 2009 (15 edycja), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 strony (w języku angielskim). - Podręcznik dobrze nadający się do samodzielnej nauki. Język malajski jest dobrze wyjaśniony na przykładach. Zawiera wszystkie informacje potrzebne do samodzielnej nauki języka. Za 25,00 RM (ok. 5 euro) nie jest to nawet drogie - oczywiście w Malezji. Jeśli chcesz go zdobyć w Niemczech, musisz sięgnąć głębiej do kieszeni.

Słowniki:Użyteczny słownik niemiecko-malajski nie jest obecnie dostępny na rynku niemieckim. Słownik opublikowany w Kuala Lumpur można kupić online. Zakres jest dość mały i oczywiście zawartość jest również dość wadliwa. W tej chwili więc trzeba uciekać się do słowników malajsko-angielskich.

• Kamus Jerman. Kuala Lumpur: Centrum Złotych Książek, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 stron. Mały słownik niemiecko-malajski. Litery, które nie istniały w języku malajskim (ä, ö, ü i ß) zostały dodane ręcznie przed wydrukowaniem, co sprawia, że ​​wydaje się to nieco nieprofesjonalne.
• Joyce M. Hawkins (Red.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malezja. Szach Alam: Oksford Fajar, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 stron. - Dobry słownik angielsko-malajski / malajsko-angielski z niewielką wadą. Ponieważ został opublikowany w Malezji, nie ma angielskiego wyjaśnienia w przypadku wielu znaczeń w kierunku angielsko-malajski.

To jest kompletny artykuł, jak wyobraża to sobie społeczność. Ale zawsze jest coś do poprawienia, a przede wszystkim do aktualizacji. Kiedy masz nowe informacje być odważnym oraz dodawać i aktualizować je.