Rozmówki Ilocano - Ilocano phrasebook

Ilocano, Iloco lub Iluko jest głównym językiem Północy Filipiny. Według spisu powszechnego z 2005 r. około 8 milionów ludzi posługuje się językiem ilocano jako językiem ojczystym (lokalnie nazywanym kabakketan a dildila) i kolejne 2 miliony osób, które posługują się nim jako drugim językiem. Chociaż nie ma oficjalnego statusu w kraju, osoby, które go używają, często nazywają go Język narodowy Północy. Z ich tradycyjnej ojczyzny ( Ilokandia), Ilocanos migrowali na południe, tworząc teraz duże społeczności w Środkowa Luzon, Metropolita Manila a nawet w głównych ośrodkach miejskich Miasto generała Santosa i Miasto Zamboanga na wyspie Mindanao.

Istnieje również spora liczba głośników Ilocano w Stany Zjednoczone, szczególnie w Hawaje, Kalifornia, Alaska i Waszyngton, ponieważ Ilocanos byli pierwszymi Filipińczykami, którzy masowo migrowali do USA. Osoby posługujące się tym językiem znajdują się również w Kanada, Arabia Saudyjska, Zjednoczone Królestwo i Australia.

Należący do austronezyjskiej rodziny języków, jest spokrewniony ze wszystkimi innymi językami na Filipinach, takimi jak większy tagalski i Cebuano. Jest również daleko spokrewniony z malgaski, malajski, Tetum, hawajski i inne języki polinezyjskie.

Alagadan lub gramatyka

Ilocano to język aglutynacyjny. Oznacza to, że wykorzystuje szereg afiksów, aby oznaczyć zmiany znaczenia. Jeśli masz trudności ze znalezieniem słowa w słowniku, spróbuj pominąć następujące przyrostki:

--ak lub -k

ja lub mój

--tajo

my lub nasz

--mo

ty lub twój (liczba pojedyncza)

--Siema

ty lub twój (liczba mnoga)

--na

jego, jej lub jego

--da

ich

--en lub -n

już

Przewodnik wymowy

Podobnie jak wszystkie języki siostrzane, ilocano jest dość łatwe do wymówienia. I choć w powszechnym użyciu są dwa systemy ortogonalne, to ten oparty na tagalski częściej występuje w publikacjach. Ogólna zasada brzmi: jeden dźwięk dla każdej litery. Jednak język, podobnie jak wszystkie języki Borneo-Filipiny, posługuje się digrafem ng reprezentować początkową spółgłoskę nosową nosową (the ng po angielsku śpiewać).

Akcenty są bardzo nieprzewidywalne i należy się ich nauczyć podczas nauki nowego słowa. Chociaż w książkach o języku pojawiają się te znaki, często nie można ich znaleźć w publikacjach takich jak gazety.

Samogłoski

Język Ilocano ma pięć lub sześć samogłosek, w zależności od wybranego dialektu. Język jest generalnie podzielony na dialekty Amianan (północny) i abagatan (południowy). Jedyną różnicą między tymi dwoma dialektami jest jednak sposób, w jaki wymawiają literę „E”. W dialekcie abagatan występuje tylko pięć samogłosek i wymawia się je w następujący sposób:

za

otwarta przednia samogłoska niezaokrąglona IPA [a]; podobnie jak za w fzatam

mi

przednia samogłoska niezaokrąglona IPA [ɛ]; podobnie jak mi w bmire

ja

zamknij przednią samogłoskę niezaokrągloną IPA [i]; podobnie jak tak w btakt

o

samogłoska zaokrąglona blisko środka tyłu IPA [o]; podobnie jak Au w AuThor

ty

zamknij samogłoskę zaokrągloną IPA [u]; podobnie jak oo w boot

Z drugiej strony dialekt Amianan ma inną samogłoskę dla symbolu „e”. W przypadku osób mówiących dialektem abagatan, podane powyżej „e” jest używane dla słów obcego pochodzenia (np. elepante z hiszpańskiego). W przypadku słów rodzimych używany jest dźwięk samogłoski niezaokrąglonej z tyłu. Nie ma odpowiednika tego dźwięku w języku angielskim, więc niektóre słowniki używają symbolu IPA dla znaku schwa. Ale właściwym symbolem musi być:

mi

zamknij niezaokrągloną samogłoskę IPA [ɯ]; podobnie jak Aoo w gaelickim szkockim cAool.

Historycznie Ilocano ma tylko 3 samogłoski i ta rzeczywistość jest nadal widoczna do dziś jako dźwięki mi i ja i o i ty często się łączy.

Kiedy list ja poprzedza kolejną literę, jej dźwięk będzie ślizgał się, a dźwięk [j]. Dzieje się tak również z literą ty gdzie przesuwa się w dźwięk [w].

Hiszpańskie miasta, takie jak Vigan, miały kontakt z językiem hiszpańskim, stąd dodatkowa niezaokrąglona samogłoska „e”.

Spółgłoski

We współczesnym języku pisanym Ilocano (opartym na ortografii tagalskiej) istnieje 16 symboli spółgłosek, ale w języku występuje ponad 16 dźwięków spółgłoskowych. Tutaj zamieszczamy inne litery, które prawdopodobnie mogą pojawić się w niektórych drukach.

b

jak angielski bEd

do

podobnie jak k w sknie tak jak w kite

re

podobnie jak re po japońsku reojo

fa

(tylko w rzeczownikach własnych) jak angielski fazjadacz

sol

jak angielski solo

sol

(w obcojęzycznych słowach tylko z hiszpańskiego) jak angielski hmy

h

jak angielski hmy

jot

(w obcojęzycznych słowach tylko z hiszpańskiego) jak angielski hmy

k

podobnie jak k w sknie tak jak w kite

ja

podobnie jak ja w London

m

podobnie jak m w minny

nie

podobnie jak nie w niezanntak

p

podobnie jak p w spnie tak jak w pot

qu

podobnie jak k w sknie tak jak w kite

r

podobnie jak r w rdobrze

r

(w obcojęzycznych słowach tylko z hiszpańskiego) jak r w rojo

s

podobnie jak s w sparzysty

t

podobnie jak re po chińsku reAoo ree Jing

v

jak angielski bEd

v

(tylko w rzeczownikach własnych) jak v w vase

w

podobnie jak w w wAter

x

(tylko w rzeczownikach własnych) jak x w six

x

(tylko w rzeczownikach własnych) jak x w hiszpańskim Mexi co

tak

podobnie jak tak w takjestem

z

podobnie jak s w sparzysty

z

podobnie jak z w zebra

Niektóre spółgłoski zmieniają brzmienie, gdy następuje po nich samogłoska. Powstają następujące dźwięki:

di

podobnie jak jot w jotpotwierdzam

si

podobnie jak cii w ciiampułka

ti

podobnie jak ch w church

Jak wspomniano powyżej, digraf ng reprezentuje dźwięk tego samego dwuznaku w Singeee. Jednak w przeciwieństwie do języka angielskiego, ten dźwięk może być użyty jako inicjał.

Początkowy zwarcie krtaniowe nie jest zapisywane. Wydaje się więc, że słowo zaczyna się od samogłoski. Gdy pojawia się w środku słowa, wstawiany jest łącznik (-) reprezentujący dźwięk.

Wspólne dyftongi

Istnieją tylko trzy powszechnie używane dyftongi w języku Ilocano. Są to:

tak

podobnie jak ja w godzjagh

iw

podobnie jak iw w Tiw

Oj

podobnie jak oj w boj

Inne dyftongi również mogą się pojawić, ale zazwyczaj pochodzą one od słów zapożyczonych. Są zwykle wymawiane, ponieważ są obce.

Lista wyrażeń

Podstawy

Cześć.

(Właściwie nie ma odpowiednika tego powitania. Zamiast tego Ilocanos zwykle witają się w terminach lub pytając jak się masz.)

Jak się masz?

Kumusta ka? (koo-mooss-tah KAH?)

Dobrze, dziękuję.

Naimbag nak spotkał się, agyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)

Jak masz na imię?

Ania ti naganmo? (często zakontraktowane Ania nie naganmo?) Jest to również „Ana't nagan mo?”

Nazywam się ______ .

______ ti naganko lub siak ni ______. (lub bardziej formalnie, choć zwykle nie używane) Ti naganko ket _____. Uwaga: Ilocanos zwykle podają swoje imiona.)

Miło cię poznać.

Naragsakak maam-ammoka. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)

Proszę.

Pangngaasi . ()

Dziękuję Ci.

Agjamanak. ()

Nie ma za co.

Awan ti anyaman na. (pot. Awan t'anyaman na.)

Dbać

Agaluad ka lub Agannad ka

Tak.

Wen.

Nie.

Saana. (w dialekcie Abagatan Haan)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Pakawanen-nak. [równieżPrzepraszam. (Ilocanos zwykle nie używają już rodzimego terminu.)]

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Dyspensarz.

Przepraszam.

Pakawanen nak. (również Dispensaren nak)

Do widzenia

Agpakadaakon. (również Kastan lub kasta zapłać oświetlony. Do tej pory.)

Do widzenia (nieformalny)

Innakonu. (oświetlony. Idę. )

Nie umiem mówić po ilocano.

Diak agsasao ti ??????. (znaczenie: Mówca nie ma wiedzy o Ilocano.)

Nie potrafię dobrze mówić po Ilocano.

Diak nalaing iti lub diak unay amo agsao iti ??????. (znaczenie: Mówca ma wiedzę na temat Ilocano, ale nie ma wystarczających kompetencji.)

Czy mówisz po angielsku?

Agsasao ka iti po angielsku? ( ?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Dodaj jakieś tatuaże po polsku? ( ?)

Wsparcie!

Tulong!

Uważaj!

Agan-nad! (lub Agan-nad ka!)

Dzień dobry.

Naimbag bigat.

Dzień dobry

Naimbag a malem.

Dobry wieczór.

Naimbag a rabii.

Dobranoc.

Naimbag a rabii. (Uwaga: Ilocano w rzeczywistości nie ma równoważnych słów, aby wyrazić to zdanie.)

Dobranoc (spać)

. ()

Nie rozumiem.

Diak maawatan. (również Diak Matarusan )

Gdzie jest toaleta?

Ayan-na ti banio?

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Ibatidaku! (lub: Ibatinaku!)

Nie dotykaj mnie.

Dinak ig-igaman.

Zadzwonię na policję!

Agayabak ti puli!

Zatrzymać! Złodziej!

Esardeng! Agtatakaw!

Potrzebuję twojej pomocy.

Masapulko ti tulong mo. (lub rozmawiając z wieloma osobami: Masapulko ti tulong yo!)

Zgubiłem się.

Napukawak! (również: Na-yaw-awan nak!)

Zgubiłem moją torbę.

Mapukaw ti torba ko.

Zgubiłem portfel.

Mapukaw ti petakak.

Jestem chory.

agsakitak (Uwaga: Filipińczycy generalnie utożsamiają to zdanie z Mam gorączkę. Mówiąc to, lepiej powiedzieć, ag-gurigurak)

Spotkałem wypadek.

Naaksidente ak!

Potrzebuję lekarza.

Masapulko ti doktor.

Liczby

Istnieją dwie nazwy liczb w Ilocano. Rodzime Ilocano i hiszpańskie nazwy. Generalnie Ilocanos używają hiszpańskich terminów, jeśli mówią o czasie w bardzo dużych ilościach. Jednak jeśli będziesz czytać książki literackie, zobaczysz rodzime terminy. Jeśli wybierasz się na zakupy, w tym formularzu podane są ceny o małych wartościach.

Liczby kardynalne.

0

awan lub sero

1

maysa

2

dua

3

łoj

4

uppat

5

Lima

6

innem

7

pito

8

walo

9

Syjam

10

sangapulo

11

sangapulo ket maysa

12

sangapulo ket dua

13

sangapulo ket tallo

14

sangapulo ket uppat

15

sangapulo ket lima

20

duapulo

30

talopulo

40

polepszyć pulo

50

limapulo

60

innem a pulo

70

pitopulo

80

walo a pulo

90

siam a pulo

100

sangagasut

101

sangagasut ket maysa

150

sangagasut ket limapulo

151

sangagasut ket limapulo ket maysa

200

duagasut

300

Talogasut

400

uppatgasut

500

limagasut

1000

sangaribu

10000

sangariwriw

100000

sangabilion

Czas

Podanie godziny w Ilocano jest dość skomplikowane. Ludzie posługują się kombinacją systemu hiszpańskiego i rodzimego stylu odmierzania czasu. Jednak nawet hiszpański system zmienił się, tak że ci, którzy nauczyli się odczytywać godzinę po hiszpańsku, mogą nie dość łatwo go zrozumieć. Oto kilka zwrotów:

Czas zegara

Ilocanos używają zegara 12-godzinnego. Więc nie więcej, aby uczyć się hiszpańskiego numeru poza tym (tylko na czas).

0000

a las dose iti tenggat rabii (może także być: Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)

0100

a la una iti bigat (również: maika-maysa iti bigat)

0200

a las dos iti bigat (również: maika-dua iti bigat)

0300

a las tres iti bigat (również: maika-tallo iti bigat)

0400

a las kwatro iti bigat (również: maika-uppat iti bigat)

0500

a las singko iti bigat (również: maika-lima iti bigat)

0600

a las sais iti bigat (również: maika-innem iti bigat)

0700

a las siete iti bigat (również: maika-pito iti bigat)

0800

a las otto iti bigat (również: maika-walo iti bigat)

0900

a las nuebe iti bigat (również: maika-siam iti bigat)

1000

A las dies iti bigat (również: maika-sangapulu iti bigat)

1100

las onse iti bigat (również: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)

1200

a las dose iti tenggat adlaw(również: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)

1300

a la una iti malem (również: maika-maysa iti malem)

1400

a las dos iti malem (również: maika-dua iti malem)

1500

a las tres iti malem (również: maika-tallo iti malem)

1600

a las kwatro iti malem (również: maika-uppat iti malem)

1700

a las singko iti malem (również: maika-lima iti malem)

1800

a las sais iti rabii (również: maika-innem iti rabii)

1900

a las siete iti rabii (również: maika-pito iti rabii)

2000

a las otto iti rabii (również: maika-walo iti rabii)

2100

a las nuebe iti rabii (również: maika-siam iti rabii)

2200

a las umiera iti rabii (również: maika-sangapulu iti rabii)

2300

a las onse iti rabii (również: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)

Mówiąc pół godziny po godzinie lub kwadrans, możemy użyć systemu hiszpańskiego lub:

W pół do pierwszej

Maika-maysa ket kagadua

Kwadrans po pierwszej

Maika-maysa ket sangapulu klucz lima

Przysłówki czasu

teraz

Tatta

później

madamama

przed

sakbaj

po

kalpasan

ranek

bigat

tego ranka

ita bigat

południe

tenggaat adlaw

popołudnie

malem

wieczór

malem

noc

Rabi

dzisiaj

ita nga adlaw

wczoraj

idi kalman

przedwczoraj

idi sakbay kalman

jutro

intonowy bigat

pojutrze

sumaruno bigat

w tym tygodniu

ita lawas

w następnym tygodniu

sakbay a lawas

Trwanie

sekundy

drugi

minuty

minuta

godziny

Oras

dzień

aldaw

tydzień

lawas

miesiąc

bulan

rok

tawen

Dni

Dni tygodnia (Adlaw iti Lawas) następują po swoich hiszpańskich odpowiednikach:

Domingo

niedziela

Lunes

poniedziałek

Martes

wtorek

Miekoles

środa

Juebes

czwartek

Biernes

piątek

Sabado

sobota

Miesięcy

Miesiące roku (dagiti Bulan iti Tawen) następują po nazwach ich hiszpańskich odpowiedników:

styczeń

Enero

luty

Febrero

Marsz

Marso

kwiecień

Abril

Może

Mayo

czerwiec

Junio

lipiec

Julio

sierpień

Agosto

wrzesień

Setiembre

październik

październik

listopad

Noviembre

grudzień

Disiembre

Czas i data pisania

Kiedy już nauczymy się mówić o czasie i dacie, pisanie ich jest bardzo proste. Pisząc datę, zazwyczaj najpierw podaje się dzień, a następnie miesiąc i rok. Jeśli musimy wskazać czas, następuje to po dacie.

07 marca 1983 o 2245

Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.

Zabarwienie

niebieski

Asul

czerwony

baga (lub jako przym. nalabaga lub nalabbasit)

żółty

duyaw

Zielony

berde (lub bardziej poetycko nalangto)

Pomarańczowy

kahel (lub prosty Pomarańczowy)

fioletowy

fioletowy

czarny

nangisit

biały

purawa

brązowy

kajumanggi

szary

dapo

Uwaga: Ponieważ przymiotniki mogą znajdować się po obu stronach rzeczownika, nie należy zapominać o ligaturze nga (jeśli następne słowo zaczyna się od samogłoski) lub za (jeśli następne słowo zaczyna się od spółgłoski), aby nawiązać połączenie.

Próba: żółta sukienka może być renderowany jako bado duyaw lub duyaw bado.

Transport

Podobnie jak reszta Filipin, autobusy i taksówki nie są podstawowym środkiem transportu w Ilokandia (to znaczy Filipiny Północne). Na krótkich dystansach najbardziej dostępną formą transportu pozostają trójkołowce. W przypadku podróży na średnią odległość najlepszym sposobem poruszania się po okolicy będzie zmodyfikowany filipiński jeep. Rzeczywiście, te jeepney dominują na ulicach Filipin, które często są nazywane Król Ulic na całym archipelagu. Autobusy i pociągi kursują tylko na bardzo duże odległości.

Trójkołowce i Jeepney

Ile kosztuje opłata za przejazd Nazwa miejsca?

Manu ti plete inggana idiay Nazwa miejsca? (dosłownie: ile do Nazwa miejsca.)

Ile osób może się przejechać?

Czy chcesz dowiedzieć się więcej?

Zatrzymać!

Para! (Jest to używane tylko w przypadku środków transportu, a nigdy w przypadku ludzi.)

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet Nazwa miejsca?

Manu ti bilet nga mapan idiay Nazwa miejsca?

Wezmę jeden bilet.

Mangalaak ti maysa nga ticket

Dokąd jedzie ten autobus/pociąg?

Papanan na autobus/pociąg z datami? (Uwaga: autobusy na Filipinach mają zwykle szyldy, więc nie będziesz musiał często zadawać tego pytania.)

Czy ten autobus / pociąg zatrzymuje się o? Nazwa miejsca?

Agsardeng kadi datoy autobus / tren idiay Nazwa miejsca?

O której odjeżdża ten autobus/pociąg?

Jakiś autobus/pojazd? (też: Anya oras nga pumanaw datoy bus/truck? oświetlony. O której odjeżdża ten autobus/pociąg?)

O której przyjeżdża ten autobus / pociąg? Nazwa miejsca?

Kaatno nga sumangpet datatoy autobus / tren idiay Nazwa miejsca? (również: Ania oras nga sumangpet 'zabawkowy autobus / tren idiay Nazwa miejsca?)

Wskazówki

Przepraszam pana, jak mam iść? Nazwa miejsca?

Przepraszam Manong, kasano ti mapan idiay Nazwa miejsca?

_____ Dworzec autobusowy

_____ estasyon ti bus

_____ Lotnisko

_____ Lotnisko

_____ rynek

_____palengke

_____właściwe miasto

_____ ili

_____ Konsulat USA (Australii, Wielkiej Brytanii, Kanady)

Konsulado ti Amerika (Australia, Britania, Kanada) [Uwaga: W rzeczywistości nie ma ambasady ani konsulatu Ilokandia ponieważ prawie wszystkie są w Metro Manila.]

Gdzie jest wiele _____?

Ayanna nga lugar ti adu ti _____?

_____ hotele

_____ hotel

_____ restauracje

_____ restauracja (Uwaga: Podczas wizyty na Filipinach obcokrajowiec może chcieć zjeść w filipińskiej kawiarni zwanej karineria.)

_____ słupy

_____ bar

_____ zabytki do zobaczenia

_____ mabuja

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Czy chcesz poznać pakitam kaniak ayanna idiay mapę?

ulica

kalye (także dalan)

Skręcasz w lewo.

Kumannigidki.

Skręcasz w prawo.

Kumannawka.

Idziesz prosto.

Lumintegka.

Niedaleko Nazwa miejsca

Asideg iti Nazwa miejsca

Zanim Nazwa miejsca

Sakbay iti Nazwa miejsca

Po Nazwa miejsca

Kalpasan iti Nazwa miejsca

Skrzyżowanie

Rotonda

Północ

Amianan

Wschód

Daya

południe

Abagatan

Zachód

Chwalić

Północny zachód

Amianan nga Laud

Północny wschód

Amianan nga Daya

Południowy zachód

Abagatan nga Laud

Południowy-Wschód

Abagatan nga Daya

Kwatera

Masz wolny pokój?

Adda pay ti kwarto yo?

Ile kosztuje pokój jednoosobowy?

Manu ti kwarto dla wielu osób?

Ile kosztuje pokój dla dwóch/trzech osób?

Manu ti kwarto para dua / talo nga tao?

Czy w pokoju znajduje się __________?

Dodaj __________ idiay kwarto?

koc

ul

łazienka

banio

telefon

telefon

telewizja

telebizja (lub po prostu telewizja)

Czy mogę zobaczyć pokój?

Czy chcesz dowiedzieć się więcej o kwarto?

Czy masz jakiś bardziej cichy pokój?

Adda ti kwartoyo nga naul-ulimek?

większy

dakdakkel

odkurzacz

nadaldalus

taniej

nalakłaka

Zostanę na jedną/dwie noce.

Agyanak ti maysa/ dua anga rabii.

Czy możesz zaproponować inne miejsce?

Dodaj ammum sabali w tym miejscu?

Czy masz sejf?

Dodać do sejfu?

Czy masz szafkę?

Dodać do szafki?

Proszę posprzątaj mój pokój.

Pakidalus man zabawka kwartok.

Czy możesz mnie obudzić o? czas?

Mabalin nga riingen nak ticzas?

Idę sprawdzić.

Ag-check-outak.

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie?

Czy jesteś Dolar w Ameryce?

Ile tu kosztuje dolar?

Manu ti maysa idtoy dolara?

Akceptujecie karty kredytowe?

Karta kredytowa Ag-alakayo ti?

Czy jest tu bankomat?

Dodaj zabawkę do bankomatu?

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej/dwóch osób.

Maysa a mesa para maysa/ dua a tao, proszę.

Czy mogę zobaczyć menu?

Mabalin makitak ti menu?

Jaka jest Twoja specjalność?

Ania ti specjalność-yo?

Jestem wegetarianinem.

Wegetarianka.

Nie jem wieprzowiny.

Diak mangan ti baboy.

Nie jem wołowiny.

Diak mangan ti baka.

kurczak

manok

wieprzowina

dziecko

wołowina

baka

ryba

ikan (lub sida)

szynka

szynka

kiełbasa

Longganisa

ser

keso

jajko

itlog

Sałatka

Sałatka

warzywa

nateng

owoce

prutas

chleb

patelnia

makaron

pancit (jeśli jest rosół) mami)

Ryż

kanen

Proszę o szklankę wody.

Maysa a baso ti danom. Proszę.

Słupy

Czy masz wino/likier?

Dodaj arakyo?

Poproszę jedną/dwie butelki piwa.

Maysa/ Dua a piwo bote ti poproszę.

woda

Danom

jedzenie

Tarangen

Kawa

Kape

mleko

Gata

Czekolada

Tsokolate

Jeszcze jeden proszę.

Maysa, proszę, zapłać.

O której zamykacie?

Ania ti czas na agrikepkayo?

Zakupy

Masz coś większego/mniejszego?

Dodaj dakdakkel/bassit?

Kosztowny

nangina

Tani

nalaka

Nie chcę tego.

Kajak Diak.

Wezmę to.

Alaekona.

Potrzebuję _____ .

Masapulko ti _____.

pasta do zębów

pasta do zębów

Szczoteczka do zębów

sepilyo

prezerwatywa

kondom

podpaska higieniczna

serwetka

mydło

sabon

szampon

siampo

brzytwa

labahas

parasol

payong

Pocztówka

Pocztówka

Znaczki

selyo para iti sura

bateria

bateria

papier

papel

długopis

bolpen

Angielska książka

książka nga po polsku

Angielski magazyn

Magazyn nga po polsku

Gazeta angielska

Dziennik po polsku

Słownik angielsko-ilokański

Słownik w języku angielskim

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

Kayatko nga agrenta ti samochód.

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Czy chcesz mieć ubezpieczenie ag-ala-ak ti?

Zatrzymać!

Sardeng!

benzyna

benzyna

Uwaga: Ponieważ Ilocano nie ma oficjalnego statusu na Filipinach, żaden znak drogowy nie jest napisany w tym języku. Znaki drogowe, a nawet ogłoszenia publiczne są umieszczane w języku angielskim.

Autorytet

W czym problem, Sir?

Ania ty problem, Manong?

Gdzie mnie zabierasz?

Sadino ti pangipanam kaniak?

Jestem obywatelem amerykańskim.

Amerkanoak.

Potrzebuję prawnika.

Masapul ko ti abugado.

Czy mogę tutaj zapłacić grzywnę?

Chcesz wiedzieć więcej o tym?

Prezydent

Prezydent

Wiceprezydent

Wiceprezydent

Sekretarz Gabinetu

Sekretariat Gabinete

Senator

Senador

Przedstawiciel

Diputado

Sędzia

Huwes

Policja

Pulis

Żołnierz

Soldado

Pytanie o język

Jak powiedzieć Angielskie słowo w Ilocano?

Kasano sabien ti Angielskie słowo iti Ilocano?

Słowa pytające

Co

Ania

WHO

Asino lub siasino

Gdzie

Ayanna

Gdy

Kaano lub katno

Dlaczego

Apay

W jaki sposób

Kasano (używane, gdy oczekujesz sposobu przysłówkowego jako odpowiedzi)

Ile?

Manu

Ile?

Manu

Jak długo?

Kasatno kabayag?

Jak duży?

Kasatno kadakkel?