Rozmówki Cebuano - Cebuano phrasebook

Cebuano, nazywany również Sugboanon lub Bisayan, jest głównym językiem na południu Filipiny. Mówi się w języku ojczystym przez cały czas Prowincja Cebu, Bohol, Murzyni orientalni, Siquijor, i Camiguin, w większości Leyte i Mindanao, oraz w częściach Samar.

Z dwudziestoma milionami rodzimych użytkowników języka cebuano jest drugim najpopularniejszym językiem lokalnym w kraju, po tagalskii 64 miejsce na świecie pod względem liczby native speakerów według Wikipedii. Jest to najważniejsza z dużej grupy języki Visayan. Tam jest Cebuano Wikipedia który osiągnął dwa miliony artykułów w 2016 roku.

Przewodnik wymowy

Cebuano jest językiem niezwykle fonetycznym, co znacznie ułatwia naukę i mówienie osobom niebędącym Cebuano.

Jeśli ktoś jest zaznajomiony z hiszpański, dzięki temu Cebuano jest jeszcze łatwiejsze. Każdy język filipiński ma podobieństwa do hiszpańskiego (Filipiny zostały podbite przez Hiszpanów, a następnie przez 300 lat znajdowały się pod hiszpańskim panowaniem), a wymowa jest prawie identyczna. Podwójne „l” w Cebuano są wymawiane z dźwiękiem „y”, „j” jest zwykle wymawiane jako „h”, a „r” są wyrzucane w ten sam sposób, w jaki hiszpańscy użytkownicy wymawiają swoje „r”.

Najczęstszym błędem w wymowie popełnianym przez osoby nie mówiące po Cebuano, próbujące nauczyć się języka, są podwójne samogłoski. Wykorzystują to, co lingwiści nazywają „zwarciami krtaniowymi”, co powoduje, że jeden dźwięk zatrzymuje się przed wypowiedzeniem drugiego. Weźmy na przykład zdanie na dobry wieczór: „Maayong gabii”. Większość nie-Filipinów przeczytałaby to na głos jako „mai-yong gabby”. Bynajmniej. Każda samogłoska w językach filipińskich jest wymawiana, nawet jeśli następuje po innej samogłosce. Tak więc dobry wieczór byłby „ma-ayong gabi-i”. Zwróć więc uwagę, że każda podwójna samogłoska, np. aa, ii, oo, ua, au ma zwarcie krtaniowe między dwiema samogłoskami.

„Ula i ola” w „l” brzmi „w” jak w „woda”. Dla „ala” znika „l”, np. halang (zawiesić).

Naprężenie

Stres w Cebuano znajduje się obok ostatniej sylaby, jeśli więcej niż jedna sylaba. Poza tym przy dwóch sylabach pierwsza jest zestresowana.

Samogłoski

Nieakcentowane samogłoski cebuano

za

jako „a” w „uwaga” [gdy po „a” następuje „y”, staje się ono „ay” podobne do słowa „oko”]

mi

jako „e” w „łóżku”

ja

jako „ee” w „tydzień”

o

jako „o” w „otwarte”

ty

jako „oo” w „książce”

Akcentowane samogłoski cebuano

za

długi dźwięk jak „a” w „daleko” [ahh]

za

krótki dźwięk jak „a” w „uczestniczyć” [ah]

mi

długi dźwięk jak „e” w „bled” [ehh]

mi

krótki dźwięk jak „e” w „niech” [eh]

ja

długi dźwięk jak „ee” w „spust” [ee]

ja

krótki dźwięk jak „i” w „to” [ih]

ò

długi dźwięk jak „o” w „posłuszeństwo” [ohh]

ô

krótki dźwięk jak „o” w „w porządku” [oh]

ù

długi dźwięk jak „oo” w „basenie” [ooo]

û

krótki dźwięk jak „oo” w „kucharz” [oo]

Podwójne samogłoski cebuano

aaa

jako dwa oddzielne dźwięki z zatrzymaniem „maayong” [mah-ah-yong]

ja-ja

dwa oddzielne dźwięki „gabi-i” [GAH-bee-ee]

Spółgłoski

b

jak „b” w „łóżku”

do

jak „s” w „kolacji”, „k” w „dziecko” [dźwięki obce]

re

jak „d” w „pies”

sol

jak „g” w „go” [zawsze twardy dźwięk]

h

jak „h” w „pomoc”

k

jak „k” w „kotek”

ja

jak „ja” w „miłości”

m

jak „m” w „matka”

nie

jak „n” w „ładnie”

ng

jak „ng” w „bang” [dźwięk nosowy]

p

jak „p” w „świnia”

r

jak „r” w „rico” [zwinięte „r”]

s

jak „s” w „słońcu”

t

jak „t” w „góra”

w

jak „w” w „waga”

tak

jak „y” w „tak” również jako „y” w „ewentualnie”

Inne dźwięki

oj

jak „oj” w „chłopiec”

ja

jak „io” w „Ohio”

tak

jak „ie” w „miedo”

tak

jak słowo "oko"

aaa

dwa oddzielne dźwięki ze zwarciem krtaniowym [ah-ah]

oo

dwa oddzielne dźwięki ze zwarciem krtaniowym [oh-oh]

ja-ja

dwa oddzielne dźwięki ze zwarciem krtaniowym [ee-ee]

my

jak „my” w „mokrym”

ais

jak „as” w „twarz”

ly

jak „li” w „milionie”

aw

jak „ow” w „krowa”

ts

jak „ch” w „chip”

umierać

jak „j” w „skoku”

Uj

jak „oj” w „zabawka”

Lista wyrażeń

Podstawy

Jak się masz?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)

Dobrze, dziękuję.

Maayo, salamat. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)

Jak masz na imię?

Unsay imong pangalan?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn?, OON-sai NGAH-lahn moh?)

Jestem ______. (tj. Nazywam się _____.)

Ako si ______. (AH-koh patrz____)

Miło cię poznać.

Można nga-ila ta. (MAH-ah-yo ngah NAHG-kah-ee-lah tah)

Proszę.

Paliścia. (pah-LEE-hoog)

Dziękuję Ci.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Dziękuję Ci bardzo.

Dahang Salamat. (DAG-hang sah-LAH-maht)

Nie ma za co.

Sapayan Walaya. (WAH-lay sah-PAH-yahn)

Nie ma problemu.

Problem Walaya. (WAH-lay prob-LEH-ma)

Tak.

ooo. (Och-och)

Nie.

Dili. (DEE-lee)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Przepraszam.

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Do widzenia!

Wzmacniam! (Ahm-peeng)

Nie znam Cebuano.

Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Znam trochę Cebuano.

Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-oko.)

Czy znasz angielski?

Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::Czy jest tu ktoś, kto zna angielski?

Naa ba’y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah pa ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)

Wsparcie!

Tabang! (TAH-Bag!)

Uważaj!

Pagbantay! (PAHG-bahn-tai!)

Dzień dobry.

Zaczep Maayonga. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)

Dzień dobry.

(11:00-12:59) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (1PM i później) Hapon Maayong. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)

Dobry wieczór.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Dobranoc.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Nie rozumiem.

Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)

Gdzie jest toaleta?

Jak na C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng ZOBACZ AHR?) (uwaga: na Filipinach toaleta nazywana jest „pokojem komfortu”, w języku potocznym skrótem „C.R.”).

Problemy

Zostaw mnie w spokoju!

Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)

Nie dotykaj mnie!

Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)

Wsparcie!

Tabang! (TAH-Bag!)

Potrzebuję twojej pomocy!

Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)

Policja!

Pulis! (POO-czyści!)

Zadzwoń na policję!

Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-lees!)

Zgubiłem się.

Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)

jestem zmęczony

Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)

Nie czuję się dobrze.

Położył się wraz z panglawas. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)

Nie mogę spać.

Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)

Nie mogę jeść.

Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)

Boli mnie głowa.

Posłuchaj swojej drogi./Labad swojej drogi. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh/LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)

Jestem głodny.

Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)

Jestem spragniona.

Giuhaw ko. (gee-OO-haw koh)

skończyły mi się pieniądze

Poznaj tę kwartę. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Zgubiłem moją torbę.

Znalazłem torbę. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)

Zgubiłem portfel.

Znalazł swoją sławę. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pee-TAH-kah)

Zgubiłem telefon komórkowy.

Znasz telefon komórkowy. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)

Gdzie jest najbliższy szpital?

Jak na najgorętszym szpitalu? (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Liczby

W przypadku liczb powyżej 10 częściej używany jest język hiszpański, chociaż jest on pisany fonetycznie. W przypadku liczb z walutą powszechnie stosuje się notację hiszpańską (np. ₱5.00, po angielsku jest napisane pięć pesos, ale po cebuano jest napisane peso singko (SEENG-koh PEH-sohs)).

0

syro (ZOBACZ-roh)

1

stany zjednoczone, nie (OO-sah, OO-nie )

2

duha, dos (DOO-ha, dohs)

3

tulo, tres (TOO-loh, trehs)

4

upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)

5

lima, singko (LEE-mah, SEENG-koh)

6

unom, sayis (OO-nohm, mówi)

7

pito, siyete (PEE-to, SYEH-teh)

8

walo, otoso (WAH-loh, OHT-soh)

9

sijam, nuwebe (SEE-yahm, NWEH-beh)

10

napulo, diyes (nah-POO-loh, barwniki)

11

napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)

12

napulog-duha, dawka (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)

13

napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)

14

napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)

15

napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)

16

napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SEE-mówi)

17

napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)

18

napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)

19

napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)

20

kawahaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)

21

kawahaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-nie, BAYN-teh OO-nie)

30

katloan, traynta (TRAYN-tah)

40

kwarenta (kwah-REHN-tah)

50

singkwenta (widziany-KWEHN-tah)

60

sayenta (powiedz-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

ostenta (oht-SEHN-tah)

90

nubenta (noo-BEHN-tah)

100

usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)

101

usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-nie)

110

usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)

200

dosentos (doh-SEHN-tohs)

300

tresentos (treh-SEHN-tohs)

400

kuwatrosento (kwah-troh-SEHN-tohs)

500

kinyentos (kee-NYEHN-tohs)

600

sayentos (powiedz-SEHN-tohs)

700

setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)

800

otsosento (oht-soh-SEHN-tohs)

900

nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)

1000

usa ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)

10,000

napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, barwniki meel)

100,000

usa ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

W przypadku liczb 1.000.000 i wyższych użyj notacji amerykańsko-angielskiej.

1,000,000

usa ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)

1,000,000,000

usa ka bilion (OO-sah kah BEE-lyohn)

1,000,000,000,000

usa ka trilyon (OO-sah kah DRZEWO-lyohn)

Czas

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)

druga w nocy

niestety dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)

godzina trzecia AM

niestety tres sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)

czwarta rano

niestety kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)

piąta rano

niestety singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)

szósta rano

niestety sais sa buntag (AH-lahs mówi sah BOON-tahg)

siódma rano

niestety siyete w buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)

ósma rano

niestety otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)

dziewiąta rano

niestety nuwebe w buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)

dziesiąta rano

niestety diyes sa buntag (AH-lahs barwnik sah BOON-tahg)

godzina jedenasta AM

niestety onse sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)

dwunasta w południe

niestety dawka sa udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)

pierwsza po południu

ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)

druga po południu

niestety dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

godzina piętnasta

niestety tres sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)

czwarta po południu

niestety kwatro sa hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)

piąta po południu

niestety singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)

szósta po południu

niestety sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)

godzina siódma PM

niestety siyete sa-gabi-i (AH-lahs mówi sah-gah-BEE-ee)

ósma po południu

niestety otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)

dziewiąta po południu

niestety nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)

godzina dziesiąta PM

niestety umiera sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)

godzina jedenasta PM

niestety raz sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)

pierwsza po południu

ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)

druga po południu

niestety dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

dwunasta północ mid

niestety dawka sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)

pierwsza trzydzieści po południu

ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)

druga trzydzieści po południu

niestety dos y media sa hapon, niestety dos traynta sa hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)

pierwsza trzydzieści rano

ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)

dziewiąta trzydzieści rano

niestety nuwebe w buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)

pierwsza czterdzieści pięć rano

ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

dziewiąta czterdzieści pięć rano

niestety nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Trwanie

_____ sekundy)

_____ ka drugi(e) (s) (kah seh-GOON-doh (s))

_____ minuty)

_____ka minut(y) (kah mee-NOO-toh (s))

_____ godziny)

_____ ka ora (kah OH-rahs)

_____ dni

_____ ka adlaw (kah AHD-niskie)

_____ tydzień(y)

_____ ka semana (ka seh-MAH-nah)

_____ miesięcy)

_____ ka bulan (kah BOO-lahn)

_____ lat

_____ ka tu-ig (kah TOO-eeg)

Dni

dzień

adlaw (AHD-niski)

dzisiaj

karon (KAH-rohn)

wczoraj

Gahapon (gah-HAH-pohn)

jutro

ugma (OOG-mah)

dzisiejszej nocy

karong gabi-i (KAH-rohn gah-BEE-ee)

tydzień

semana (seh-MAH-nah)

w tym tygodniu

karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)

zeszły tydzień

niging semana (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)

w następnym tygodniu

sunod semana (SOO-nie seh-MAH-nah)

Dni tygodnia są zapożyczone z języka hiszpańskiego.

niedziela

Dominggo (doh-MEENG-goh)

poniedziałek

Księżyce (LOO-nehs)

wtorek

Martes (MAHR-tehs)

środa

Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)

czwartek

Huwebes (hoo-WEH-behs)

piątek

Biyernes (BYEHR-nehs)

sobota

Sabado (sah-BAH-doh)

Miesięcy

Nazwy miesięcy zapożyczono z języka hiszpańskiego.

styczeń

Enero (eh-NEH-roh)

luty

Pebrero (peh-BREH-roh)

Marsz

Marso (MAHR-soh)

kwiecień

Kwiecień (AH-breel)

Może

Majo (MAH-yoh)

czerwiec

Hunyo (HOO-nyoh)

lipiec

Hulyo (HOO-lyoh)

sierpień

Agosto (ah-GOHS-toh)

wrzesień

wrzesień (sehp-TYEHM-breh)

październik

Oktuber (och-TOO-breh)

listopad

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

grudzień

Disembre (dee-SYEHM-breh)

Czas i data pisania

Daty można zapisać w następujący sposób:

• Format angielski: 18 czerwca 2006 będzie Hunyo 18, 2006
• Format hiszpański: 18 czerwca 2006 to ika-18 sa Hunyo, 2006

Godziny pisane są jak po angielsku (jak o 6:23), ale mówi się jak po hiszpańsku (jak in niestety mówi beynte tres sa buntag).

Zabarwienie

czarny

itúm (ee-TOOM)

niebieski

asul (AH-sól)

brązowy

kape (KAH-pehu)

złoto

bulawan (boo-LAH-wahn)

Zielony

berde (BEHR-deh)

szary

abuhun (ah-BOO-hoon)

Pomarańczowy

oreny (OH-rehns)

różowy

róża (ROH-sah)

czerwony

pula (POO-lah)

fioletowy

bajol (bah-YOH-leh)

biały

puti (kupa-TEE)

żółty

dalág (dah-LAHG)

Transport

samochód

kote (KOHT- seh)

autobus

autobus (wygwizdanie)

samochód ciężarowy

pociąg (trahk)

prom, statek

barko (BAHR-koh)

łódź

bankka (BAHNG-kah)

rower

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motocykl

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

samolot

eroplan (eh-roh-PLAH-noh)

śmigłowiec

helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)

Ze względu na charakter kraju, który jest podzielony na wiele wysp, pociągi i koleje nie są potrzebne większości ludności; raczej zwracając się do samolotów i promów, aby odbyć dłuższe podróże.

Autobus

Ile kosztuje bilet do _____?

Chcesz kupić bilet _____ ? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng___?)

Poproszę jeden bilet do _____.

Usa ka bilet padulong _____, palihug. (OO-sah ka TEE-keht pah-DOO-lohng____, pah-LEE-hoog)

Dokąd jedzie ten autobus?

Jakaś autobus królingu? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)

Gdzie jest autobus do _____?

Jako autobus _____? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)

Czy ten autobus zatrzymuje się w _____?

Chcesz zabronić autobusu do _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)

Kiedy odjeżdża autobus dla _____?

Czy chcesz zmienić autobus _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng_____?)

Kiedy ten autobus przyjedzie do _____?

Czy można przejść autobusem do _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

Wskazówki

Gdzie jest _____?

Jako, że _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)

ulica

Dalana (DAH-lahn)

Droga

karsada (kahr-SAH-dah)

aleja

abenyu (ah-BEH-nyoo)

ścieżka

subayanan (soo-ba-YAH-nahn)

aleja

eskinita (ehs-kee-NEE-tah)

Autostrada

haywi (HAI-wee)

kąt

eskina (ehs-KEE-nah)

Skręć w lewo.

Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)

Skręć w prawo.

Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TOO-oh)

lewo

wala (WAH-lah)

dobrze

tu-o (TOO-oh)

prosto

adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)

w kierunku _____

padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)

za _____

lapas do _____ (LAH-pah sah____)

zanim _____

w dniu _____ (sah DEE-lee pah ahng____)

Uważaj na _____.

Wypowiedz się _____. (pahg-BAHN-tai sah____)

skrzyżowanie

interseksjon (een-tehr-SEHK-syohn)

północ

norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)

południe

sur, habagatan (soor, hah-bah-GAH-tahn)

Wschód

sidlakan (nasiona-LAH-kahn)

Zachód

kasadpan (kah-SAHD-pahn)

pod górę

pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))

spadek

paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-zobacz)

Zabierz mnie do _____, proszę.

Tato-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)

Zamierzam ____

Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Pile pliti padulong _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG____?)

Ile wynosi opłata?

Pila pliti? (siku-LAH ahng plee-TEE?)

Zabierz mnie tam, proszę.

Tata ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Jeepney

Jeepneys to najpopularniejszy środek transportu publicznego na Filipinach. Kiedy przekazujesz swoją opłatę kierowcy lub konduktorowi (osobie, która zwykle wisi na szynach jeepneya), zawsze podawaj swoje pochodzenie, cel podróży i liczbę osób, z którymi jesteś.

Zatrzymać! (aby wysiąść z jeepneya)

Lugar! (loo-GAHR!)

Jaka jest opłata za przejazd do _____?

Oznacz skróconą drogę _____? (tahg-siusiu-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG_____?)

Sir (Kierowca), gdzie moja reszta?

Manong, jaka jest twoja sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE?)

Panie (kierowcy), masz nadmiar reszty.

Manong, sobra engong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)

Czy możesz mnie wysadzić na ____?

Czy jesteś zły do ​​____? (mah-hee-MOH ba mah-loo-GAHR sah____?)

Skąd pochodzisz?

Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)

Gdzie wysadzisz?

Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Zaznacz pokój w USA ka tawo / duha ka tawo? (tahg-siusiu-LAH ahng pokój ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH/ doo-HAH kah tah-WOH?)

Czy w pokoju jest...

King kwarto a ang ______ ? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)

...prześcieradła?

...habol? (ha-BOHL?)

...poduszki?

...unlan? (na-LAHN?)

...łazienka?

...banyo? (ba-NYOH?)

...telefon?

...telefonicznie? (teh-leh-poh-NOH?)

...telewizor?

... TELEWIZJA? (tak)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Mahimo ba motan-aw w swoim życiu? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)

Masz coś cichszego?

Naa zapłacić mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)

...większy?

...mas dako? (mahs DAH-koh?)

...odkurzacz?

...mas limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)

...taniej?

...mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)

Ok, wezmę to.

Sige, kuhaon nako. (SEE-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)

Zostanę na _____ nocy.

Mopuyo ko diri z _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-bee)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Naa bay masugyut nimu nga laing hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)

Czy masz sejf?

Co możesz powiedzieć na temat salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee?)

...szafki?

...szafka na armaryo/mga? (ahr-MAH-ryoh/mgah LOHK-kehr?)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Czy jesteś właścicielem / zarządzaniem? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw/pah-nee-HAH-pohn?)

O której godzinie jest śniadanie/lunch/kolacja?

Jaka jest chwila w życiu / paniudzie / panice? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW/pa-nee-ood-TOH/pa-nee-hah-POHN?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Graj beztrosko w tym kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw/ha-nee-OO-toh/ha-nee-hah-POHN?)

Czy możesz mnie obudzić o_____? (np. dziesiąta rano)

Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)

Chcę się wymeldować.

Gusto na ko mo-check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)

Kto puka do drzwi?

Kinsa wiedzie do miasta? (SZCZĘŚLIWY-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)

Kto tam?

Kinsa na? (chętny-SAH nie?)

Toaleta nie działa.

Guba inidoro. (GOO-bah ee-nee-DOH-roh)

pieniądze

pieniądze

Kwarta (KWAHR-tah)

Portfel

Pitaka (siku-TAH-kahka)

Ile to/to?

Tag piła ni/na? (tahg PEE-lah nee/nah?)

Ile?

Piła ka buk? (siusiu-LAH kah boo-OHK?)

Nie mam pieniędzy.

Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)

Czy masz pieniądze?

Naa ka'y ​​kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)

Złodziej!

Kawatan! (ka-WAH-tahn!)

Okradziono mnie.

Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)

Mam ___ dolarów/pesos.

Naa ko'y ___ dolyares/pesos. (NAH-ah koy_____doh-LYAH-rehs/PEH-sohs) Uwaga: możesz użyć „dolarów” zamiast „dolarów”.

Daj mi moje pieniądze.

Otaczaj tę kwartę. (AHM-bee ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Gdzie jest mój/Twój portfel?

Jako osoba / imię? (AH-sah ahng AH-kohng/ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)

To jest drogie!

Mahala pud ana! (mah-HAH-lah pud ah-NAH!)

To naprawdę tanie!

Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nie!)

Czy możesz obniżyć cenę?

Mahimo ba i-ubos imohang presyo? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)

Nie podoba mi się to/tamto.

Dili ko ani/ana. (DEE-lee koh AH-nee/AH-nah)

Lubię to/tamto.

Ganahan ko ani/ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee/AH-nah)

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Lamisa dalej w USA / duha ka tao, w gabinecie. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah/DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)

Czy mogę zajrzeć do menu?

Mahimo ba motanw-aw menu, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-łał sah MEH-nieo, pah-LEE-hoog?)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Czy masz ochotę na kuchnię? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)

Gdzie jest łazienka/toaleta?

Jak wybrać domek/ucieczkę? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh/hoo-gah-SAH-nahn?)

Jestem wegetarianinem.

wegetariańskie ko. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)

Nie jem wieprzowiny.

Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-chłopiec)

Nie jem wołowiny.

Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)

Jem tylko koszerne jedzenie.

Mokaon ra ko ug sud-an nga koszerne. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

Mahimo baay lang mantika, przytulanie? (Mah-HEE-moh bach GAH-mai ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)

Jest słony.

Parat ni. (PAH-raht nee)

To takie słodkie.

Tam-jest ni. (tahm-EES-nee)

Jest tak pikantny.

Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)

à la carte

a la carte (ach lah KAHR-teh)

śniadanie

pamahaw (pah-MAH-jak)

lunch

paniudto (pah-NEE ood-toh)

przekąska (posiłek)

merenda (meh-RYEH-dah)

kolacja

panihapon (pah-nee-HAH-pohn)

Chcę _____.

Zapraszam _____. (GOOS-to koh)

Chcę danie o nazwie _____.

Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah_____)

kurczak

manok (MAH-nohk)

wołowina

karne baka (KAHR-neh BAH-kah)

ryba

isda (EES-dah)

szynka

hamon (HAH-mohn)

jedzenie

pagkaon (pahg-KAH ohn)

napoje

panginom (pahn-GEE-nohm)

kiełbasa

longganisa (lokalna kiełbasa) (lohng-GAH-nee-sah)

ser

keso (keh-soh)

jajka

itlog (Eet-LOG)

Sałatka

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

kukurydza

więcej (MAH ees)

(świeże warzywa

(preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)

(świeży owoc

(preskong) prutas (proo-TAS)

chleb

patelnia (pahn)

fast food

lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)

toast

tost (tohst)

makaron

pansit (PAHN-seet)

Ryż

kanon (KAHN ohn)/błędy (boo-GAHS, używany do niegotowanego ryżu)

fasolki

munggo (MOONG-goh)

surowy

hilaw (HEE-prawo)

gotowany

luto (LOO-toh)

smażona

przede wszystkim (PRE-toh)

smażony kurczak/ryba/jajko

pritong manok/isda/itlog (PRE-Tohng MAH-nohk/EES-dah/EET-lohg)

grillowany/pieczony

inihaw (ee-NEE-hau)

gotowany

nilaga (nee-LAH-gah)

Sól

jak w (ach-widzisz)

cukier

asukar (ah-SOO-kahr)

olej do gotowania

mantyka (mahn-TEE-kah)

czosnek

aho (ah-HOHS)

cebula

sibuya (zobacz-BOO-yahs)

czarny pieprz

paminta (pah-MEEN-tah)

sos sojowy

do Ciebie(TOH-yoh)

masło

margarina (mahr-gah-REE-nah)

Czy/czy mogę dostać szklankę _____?

Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)

Czy/czy mogę dostać filiżankę _____?

Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)

Czy/czy mogę dostać butelkę _____?

Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)

Kawa

kape (kah-FEH)

herbata (drink)

tsaa (chah AH)

mrożona herbata

mrożona herbata (bez bezpośredniego tłumaczenia)

czekolada

tsokolate (cho-ko-LAH-teh)

lód

żółty (YEH-loh)

sok

duga (DOO-gah)

woda

rurka (TOO-beeg)

piwo

serbesa (sehr-BEH-sah)

czerwone/białe wino

puwa/maputi bino (POO-wah/mah-POO-tee BEE-noh)

deser

siragana (see-rah-GAH-nah)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)

Skończyłem/skończyłem.

Humana na ko ug kaon.

To było pyszne.

Połącz się (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)

Proszę wyczyścić płyty.

Poczekaj na platon. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)

Czy mogę dostać rachunek, proszę.

Mokuha ko ug rachunek, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Zakupy

Potrzebuję kupić...

Kinahanglan ko nga mopalit og.... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg....)

Ten sklep sprzedaje buty?

Nagbaligya królować tindahana i sapatos? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng nastolatek-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)

Chciałbym teraz zapłacić.

Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Napędowy

Większość znaków drogowych na Filipinach jest w języku angielskim.

Chcę wynająć samochód.

Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Dowiedz się, jak peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)

Nie parkować

pagparada ginadili (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)

stacja benzynowa/gazowa

gasolinahan (gah-soh-lee-NAH-hahn)

gaz/benzyna

benzyna (gah-soh-LEE-nah)

diesel

diesel (DEE-sehl)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)

To było nieporozumienie.

Wala do nagkasinabota. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)

Gdzie mnie zabierasz?

Asa ko tata? (AH-sah koh DAD-ohn?)

Czy jestem aresztowany?

Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)

Gdzie jest nakaz?

Jako nakaz? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

Ako usa ka Amerikano/Australyano/Britano/Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh/ah oos-trah-LYAH-noh/bree-TAH-noh/kah-nah-DYAH-noh)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem Ameryki/Australii/Brytyi/Kanadyi.

Gusto ko makaistorya w Ameryce/Australii/Britano/Kanadyano embahada/konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ee-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh/ah oos-trah-LYAH-noh/bree-TAH-noh/kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah/kohn-soo-LAH-toh)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Gusto ko makaistorya w zawieszeniu. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Mahimo mobayad, czy chcesz korzystać z wielu/silpi? (mah-hee-moh moh-BAH-yahd nah wszystkie koh oog MOOL-tah/SEEL-siusiu?)

Prawo

Bala-od (bah-LAH ​​ohd)

Sędzia

Huwes (tak)

Prawnik

Abogado (ah-BOH-gah-doh)

Sąd

Korte (KOHR-teh)

Więzienie

Prisohan (pree-SOH-hahn)

Policjant

Pula (POO-lees)