Rozmówki hawajskie - Hawaiian phrasebook

hawajski (lelo Hawaje) wraz z językiem angielskim jest językiem urzędowym państwa Hawaje.

Przewodnik wymowy

Alfabet hawajski ma tylko 13 liter: samogłoski to A, E, I, O i U, a spółgłoski to H, K, L, M, N, P i W. Pozostała litera (również spółgłoska) to ' który nazywa się ʻokinai reprezentuje a zwarcie krtaniowe, krótka pauza jak przed każdą sylabą angielskiego „uh-oh”. Znajdziesz je na początku słów lub pomiędzy samogłoskami. Kiedy zobaczysz zwarcie krtaniowe, nie pozwól, aby sylaby wpadały na siebie; zamiast tego zatrzymaj się na bardzo krótką chwilę i kontynuuj ze słowem.

Ponadto Macron (prosta linia nad samogłoską, zwana a kahak) oznacza długą samogłoskę. Kiedy zobaczysz makron, wyciągnij samogłoskę trochę dłużej niż w przypadku zwykłej samogłoski.

okina i kahakō są czasami pomijane; jest to bardzo powszechne na znakach drogowych. Chociaż może to sprawić, że niektóre słowa będą niejednoznaczne, jeśli nie jesteś profesjonalnym lingwistą uczącym się hawajskiego, prawdopodobnie nie spowoduje to żadnych problemów.

Samogłoski

za wymawia się "ah" - jak "a" w "ojciec".

mi jest wymawiane "eh" - jak "e" w "hello".

ja jest wymawiane „ee” - jak nazwa angielskiej litery „e”.

o jest wymawiane „o” - tak jak angielskie „o”.

ty jest wymawiane "oo" - jak "oo" w "jedzeniu".

Spółgłoski

Wszystkie spółgłoski w języku hawajskim są wymawiane jak ich odpowiedniki w języku angielskim, z wyjątkiem w, który jest wymawiany zarówno jak angielskie „w” i jak angielskie „v”, zmieniając dźwięk „wuh” na dźwięk „vuh”.

Wspólne dyftongi

Dyftongi w języku hawajskim mogą być trudne. Musisz upewnić się, że między samogłoskami nie ma zwarcia krtaniowego – jeśli tak, nie mieszasz samogłosek, ale zamiast tego wstawiasz pauzę między nimi. Jeśli jednak nie ma zwarcia krtaniowego, w większości przypadków po prostu zmieszaj samogłoski ze sobą.

aaa, ee, ii, oo, i uu nie są wymawiane inaczej niż ich pojedyncze formy. „aa” wymawia się tak samo jak „a”.

ae jest wymawiane jak angielskie „I”.

ai jest wymawiane, mówiąc „Eye-ee”.

Aoo jest wymawiane „Ah-oh”.

Au jest wymawiane jak angielskie „ow” – jak to, co mówisz, gdy jesteś zraniony.

tak jest wymawiane „Ey-ah”. (jak długie „a”, po którym następuje ahhh)

ei jest wymawiane „Ey-ee”.

eo jest wymawiane „Ey-oh”.

ia jest wymawiane "Ee-ah", ale możesz uciec z powiedzeniem "Ya".

to znaczy jest wymawiane „Ee-ey”, ale możesz ujść na sucho mówiąc „Yay”.

ja jest wymawiane „Ee-oh”, ale możesz uciec z powiedzeniem „Yo”.

oa jest wymawiane „Oh-ah”.

oe jest wymawiane „Ojej”.

oi jest wymawiane „Oh-ee”.

my jest wymawiane „Oh-oo”.

ua jest wymawiane „Oo-ah”.

ue jest wymawiane "Oo-ey", ale możesz też powiedzieć słowo "droga", a będziesz całkiem blisko.

ui jest wymawiane „Oo-ee”.

uo jest wymawiane „Oo-oh”, ale możesz też powiedzieć słowo „whoa”, a będziesz całkiem blisko.

Lista wyrażeń

Podstawy

Wspólne znaki MĘŻCZYŹNI Kane KOBIETY Wahine

Cześć.

Aloha. (ah-LO-ha)

Cześć. (nieformalny)

Aloha. (ah-LO-ha)

Jak się masz?

Pehea ʻoe? (pey-HEJ-ah OH-ey)

Dobrze, dziękuję.

Maikaʻi, mahalo. (my-KAI-ee, ma-HA-lo)

Jak masz na imię?

ʻO wai kou inoa? (o vy KO EE-nie-ah)

Nazywam się ______.

ʻO _____ ko'u inoa.(o _____ KO-oo EE-nie-ah)

Miło cię poznać.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah my-KAI-ee ko KROWA-ah HOO-ee AH-na)

Proszę.

ʻOluʻolu. (OH-loo-OH-loo)

Dziękuję Ci.

Mahalo. (ma-HA-lo)

Nie ma za co.

On mnie iki ia/Me pu oe. (HAY może EE-kee EE-ah/MAY kupa OH-ey)

Tak.

– Ae. (oko)

Nie.

– Aʻole. (AH-o-lay)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Noi Kou Kala. (NIE-ee KO-oo KA-la)

Przepraszam.

E kala mai iaʻu. (ej KA-la mój YA-oo)

Do widzenia.

Hui hou. (AH HOO-ee HO-oo)

Do widzenia. (nieformalny)

Aloha. (ah-LO-ha)

Nie mówię po hawajsku [dobrze].

[]. ( [])

Czy mówisz po hawajsku?

ʻOlelo Hawaje ʻoe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

ʻOlelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Wsparcie!

Kokuo! (KO-koo-ah)

Uważaj!

Akahele! (EY ah-ka-HAY-lay)

Dzień dobry.

Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka)

Dobry wieczór.

Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi)

Dobranoc.

Aloha po. (ah-LO-ha PO)

Dobranoc. (spać)

PO maikaʻi. (PO my-KAI-ee)

Nie rozumiem.

ʻAʻole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po)

Gdzie jest toaleta?

Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Haʻalele koʻu hoʻokahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee)

Nie dotykaj mnie!

ʻAʻole pa koʻu! (ah-OH-lay PA KO-oo)

Zadzwonię na policję.

E hea makadi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

Policja!

Makadi! (MA-ka-ee)

Zatrzymać! Złodziej!

Hoʻopau! ʻAihue! (HO-ooo! AY-hoo-ey)

Potrzebuję pomocy.

Kokua pono au. (KO-koo-ah PO-nie ow)

To jest sytuacja nagła.

Ulia popilikia. (oo-LEE-ah PO-siusiu-lee-kee-ah)

Zgubiłem się.

O lilo au. (o LEE-niski)

Zgubiłem moją torbę.

ʻEke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-niski)

Zgubiłem portfel.

ʻEke kalā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-niski)

Jestem chory.

O maʻi au. (och MA-ee ow)

Jestem ranny.

O Salino au. (och ah-lee-na ow)

Potrzebuję lekarza.

Kauka pono au. (KOW-ka PO-nie ow)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Kou kelepona hoʻohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

Liczby

0

ʻOle (OH-lay)

1

ʻEkahi (ey-KA-hee)

2

ʻElua (ey-LOO-ah)

3

ʻEkolu (ey-KOH-loo)

4

ʻEha (ej-HAH)

5

ʻElima (ey-LEE-ma)

6

ʻEono (ey-OH-nie)

7

ʻEhiku (ey-HEE-koo)

8

ʻEwalu (ey-VAH-loo)

9

ʻEiwa (ey-EE-vah)

10

ʻUmi (OO-mee)

11

ʻUmi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

ʻUmi kūmalua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)

13

ʻUmi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

Umi ksmaha (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

ʻUmi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

ʻUmi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-nie)

17

ʻUmi kūmahiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

ʻUmi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

ʻUmi kūmaiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Iwakalua (ee-vah-KA-loo-ah)

21

Iwakalua kūmakahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)

22

Iwakalua kūmalua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

Iwakalua ksmaha (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

Iwakalua kūmalima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Kanakolu (ka-na-KOH-loo)

40

Kanaha (ka-na-HA)

50

Kanalima (ka-na-LEE-ma)

60

Kanaono (ka-na-OH-nie)

70

Kanahiku (ka-na-HEE-koo)

80

Kanawalu (ka-na-VAH-loo)

90

Kanaiwa (ka-na-EE-vah)

100

Hanele (ha-NAY-lay)

200

ʻElua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee)

300

ʻEkolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee)

500

ʻElima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee)

1000

Kaukani (kow-KAH-nee)

2000

ʻElua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

Miliona (mee-lee-OH-na)

1,000,000,000

Piliona (siku-czy-OH-na-)

Pół

Hapalua (ha-pa-LOO-ah)

Mniej

Hapa iki (ha-pa EE-kee)

Jeszcze

Hou (HO-oo)

Czas

teraz

ja kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)

później

mahope aku (ma-HO-zapłać AH-koo)

przed

mua (MOO-ah)

ranek

kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka)

popołudnie

auinala (ow-EE-na-LA)

noc

po (PO)

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

hola ʻekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)

druga w nocy

hola ʻelua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)

dziesiąta rano

hola 'umi jestem (HO-la OO-mee AH-moo)

południe

przebudzony (ah-vah-KAY-ah)

pierwsza po południu

hola 'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)

druga po południu

hola 'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)

godzina dziesiąta PM

hola 'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo)

północ

aumoe (OW-mo-ey)

Trwanie

____ minuty)

____ minuke (ja-NIE-kay)

____ godziny)

____ hola (HO-la)

____ dni

____ la (LA)

____ tydzień(y)

____ pula (POO-układanie)

____ miesięcy)

____ mahina (ma-HEE-na)

____ lat

____ makahiki (ma-ka-HEE-kee)

Dni

dzisiaj

ja kēia la (ee KAY-ee-ah LA)

wczoraj

nehinei (nie-HEE-nie-ee)

jutro

apōpō (ah-PO-po)

w tym tygodniu

keia pule (KAY-ee-ah POO-leżeć)

zeszły tydzień

mua pule (MOO-ah POO-leżeć)

w następnym tygodniu

aʻe pule (AH-ey POO-leży)

poniedziałek

Polakahi (po-ah-KA-hee)

wtorek

Poʻalua (po-ah-LOO-ah)

środa

Poʻakolu (po-ah-KOH-loo)

czwartek

Poʻaha (po-ah-HA)

piątek

Po'alima (po-ah-LEE-ma)

sobota

Po'aono (po-ah-OH-nie)

niedziela

Lapule (LA-poo-leży)

Uwaga: Dni tygodnia zaczynają się w poniedziałek.

Miesięcy

styczeń

Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee)

luty

Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee)

Marsz

Malaki (ma-LA-kee)

kwiecień

Apelila (ah-pay-LEE-la)

Może

Mei (maj-EE)

czerwiec

Iune (ee-OO-nay)

lipiec

Iulai (ee-OO-ly)

sierpień

ʻAukake (ow-KA-kay)

wrzesień

Kepakemapa (kay-pa-kay-MA-pa)

październik

ʻOkakopa (o-ka-KOH-pa)

listopad

Nowamapa (nie-vay-MA-pa)

grudzień

Kekemapa (kay-kay-MA-pa)

Pisanie dat

Daty są pisane tak:O ka lā (dzień) kēia o (miesiąc) o (rok)

Przekłada się to w języku angielskim na „w (dniu) tego dnia (miesiąca) (roku)”.

Przykład: Aby napisać „19 czerwca 2007”, napisałbyś O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.

Zabarwienie

czarny

Eleʻ Ele (EH-lay-EH-lay)

biały

keʻokeʻo (KAY-och-KAY-och)

szary

Sahinahina (AH-hee-na-hee-na)

czerwony

ʻulaʻula (OO-la-OO-la)

niebieski

polū (po-LOO)

żółty

melemele (MAY-lay-MAY-lay)

Zielony

ʻōmaʻomaʻo (O-ma-o-o-ma-o!)

Pomarańczowy

alani (ah-LA-nee)

purpurowy

kucyk (PO-nee)

brązowy

makuʻe/palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-nie)

różowy

Sakala (AH-ka-la)

Transport

samochód

kaʻa (KA-ah)

autobus

Kaʻa ʻōhua (KA-ah OH-hoo-ah)

pociąg

kanaahi (ka-AH-hee)

samolot

mokulele (MO-koo-lay-lay)

rower

paikikala (PY-kee-ka-la)

motocykl

mokokaikala (mo-ko-KY-ka-la)

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do ________?

Kumu kūʻai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-oko o kee-KEE-kee ja ________?)

Poproszę jeden bilet do ________.

ʻEkahi kikiki i ________, ʻoluʻolu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ________, OH-loo-OH-loo)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

ʻAuhea kaʻa ʻōhua/kaʻaahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee BEZ HAY-lay eye)

Wskazówki

Gdzie jest ________?

ʻAuhea ________? (ow-HAY-ah)

Pokaż mi na mapie.

Hōʻike koʻu i palaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

ulica

Alanui (ah-la-NOO-ee)

Skręć w lewo.

Hema Huli (HOO-lee HAY-ma)

Skręć w prawo.

Huli akau (HOO-lee AH-kow)

prosto

ja mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY)

W stronę góry.

Mauka (MOW-kuh)

W kierunku morza.

Makai (mah-k-EYE)

Północ

Akau (ah-KOW)

południe

Hema (HAY-ma)

Zachód

Komohana (KO-mo-HA-na)

Wschód

Hikina (hee-KEE-na)

pod górę

ja luna (ee LOO-na)

spadek

ja lalo (ee LA-lo)

skrzyżowanie

huina (ho-EE-na)

Taxi

Taxi!

Kaʻa ʻōhua! (KA-ah OH-hoo-ah)

Zabierz mnie do _________ proszę.

Lawe aʻu i _________ ʻoluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

Ile kosztuje przejście _________?

Kumu kūʻai i hele ja _________? (KOO-moo KOO-eye e HAY-lay ee _________?)

Zostaw mnie tam, proszę.

Hoʻi aʻu laila, ʻoluʻolu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Kwatera

Czy są dostępne pokoje?

Kekahi lumi hamama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)

Ile kosztuje pokój?

Kumu kūʻai o lumi? (KOO-moo KOO-oko oh LOO-mee)

Czy w pokoju jest...

Lumi aia maloko... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko)

... prześcieradła?

halisi moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... łazienka?

on lua? (on LOO-ah)

... telefon?

on kelepona? (on kay-lay-PO-na)

... telewizor?

on kelewikiona? (on KAY-lay-vee-kee-OH-na)

Zostanę na ____ nocy.

Au noho no ____ pō. (AH-oo NIE-ho nie ____ PO)

Obudź mnie o ________.

Hoʻāla aʻu ________. (ho-AH-la AH-oo ________)

Sprawdzam.

Au kaha who. (ow KA-ha VA-ho)

pieniądze

Czy akceptujesz pieniądze amerykańskie/kanadyjskie/australijskie?

ʻĀpono ʻAmelika/Kanaka/ʻAukekulelia kālā? (AH-po-no ah-may-LEE-ka/ka-NA-ka/ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

ʻĀpono Pelekane paona? (AH-po-nie pay-lay-KA-nie pa-OH-na)

Czy akceptujesz euro?

ʻĀpono ʻEulopa kala? (AH-po-nie EH-oo-LO-pa KA-la)

Akceptujecie karty kredytowe?

ʻĀpono hōʻaiʻē kaleka? (AH-po-nie HO-oko-EY KA-lay-ka)

Czy możesz wymienić pieniądze?

„Oe loli kala? (OH-ey LO-lee KA-la)

Gdzie jest bankomat (automatyczny bankomat)?

ʻAuhea mikini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

Jedzenie

Poproszę stół.

Pakaukau, ʻoluʻolu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Menu poproszę.

Papa kuhikuhi mea ʻai, ʻoluʻolu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah OKO, OH-loo-OH-loo)

Jestem wegetarianinem.

O mea ulu ai wale nō au. (och MAY-ah OO-loo oko VA-lay NO ow)

śniadanie

aina kakahiaka. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka)

lunch

ʻaina się obudziła. (EYE-na ah-vah-KAY-ah)

obiad

ʻaina ahiahi (EYE-na AH-hee-AH-hee)

kurczak

moa (MO-ah)

wołowina

pipi (Siku siku)

ryba

iʻa (EE-ah)

szynka

puaʻa hame (poo-AH-ah HA-maj)

kiełbasa

naʻaukake (NA-ow-KA-kay)

ser

Waiūpaʻa (vy-OO-pa-ah)

jajka

hua (HOO-ah)

Sałatka

lau ai (LA-oo oko)

warzywa

mea ulu (MAY-ah OO-loo)

owoc

on mea ulu ja mea ai (hay MAY-ah OO-loo ee MAY-ah eye)

chleb

palaoa (pa-la-OH-ah)

toast

palaoa hoʻopapaʻa (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

makaron

nulu (NOO-loo)

Ryż

lajki (LY-kee)

fasolki

papapa (PA-pa-pa)

Kawa

kopia (KO-zapłać)

herbata

Ki (KEE)

woda

czekaj (VY)

sok

ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MOJA ka MAY-ah OO-loo MOJA)

piwo

pia (PEE-ah)

wino

Waina (VY-nah)

Sól

paʻakai (pa-ah-KY)

czarny pieprz

pepa (PAY-PAH)

masło

waiūpaka (vy-OO-pa-ka)

Kelner!

Kuene! (koo-AY-nay)

Sprawdź, proszę.

Pila kikoʻo, ʻoluʻolu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Słupy

Zakupy

Napędowy

Autorytet