Rozmówki malgaskie - Malagasy phrasebook

malgaski jest językiem narodowym Madagaskar.

Przewodnik wymowy

Samogłoski

za

jak „a” w „ojciec”

mi

jak „tak” w „zapłać”

o

jak „u” w „reguła”

ja

jak „ee” w „patrz”

tak

jak „ee” w „patrz”

Spółgłoski

Madagaskar nie używa C, W, Q ani X.

b

jak „b” w „lepiej”

re

jak „d” w „odległość”

fa

jak "f" w "plik"

sol

jak „g” w „idź”

h

jak „h” w „gorące”

jot

jak „j” w „styczeń”

k

jak „c” w „kalendarzu”

ja

jak „l” w „zagubiony”

m

jak „m” w „mistrz”

nie

jak „n” w „imię”

p

jak „p” w „moc”

r

jak „r” w „rdza”

s

jak "s" w "szycie"

t

jak „t” w „tosty”

v

jak „v” w „kamizelce”

z

jak „z” w „zebra”

Wspólne dyftongi

Lista wyrażeń

Niektóre zwroty z tego rozmówek nadal wymagają przetłumaczenia. Jeśli wiesz coś o tym języku, możesz pomóc, pogrążając się i tłumacząc frazę .

Podstawy

Cześć.

Salama. (jak arabski Salaam ) lub Manao Hoana (Manow-OWN)

Cześć. (nieformalny, używany głównie na północy)

cara z boli. (mm-BOOL-uh TSAR-uh)

Jak się masz?

inona voavoa? (ee-nan ślubowanie)

Sir/Pani

tompoko (TOOM-pook)

Dobrze, dziękuję. (dosłownie bardzo dobrze)

cara be

Jak masz na imię?

nie masz anaranao? (n-nowy-na kolano a-nair-a-teraz)

Nazywam się ______ ny aranako.

______ . (kolano anaRAkoo.)

Miło cię poznać.

Faly mahafantatra anao ()

Proszę.

azafady. ( az-a-fad)

Skąd pochodzisz?

Avy aiza ianao?

Jaka jest Twoja narodowość?

Firenena inona no niavinao?

Czy jesteś obcokrajowcem?

Vahiny ve ianao?

Tak, jestem.

Eny, Tompoko!

Nie, nie jestem.

Tsia, Tompoko!

Witamy!

Tongasoa!

Dziękuję Ci.

Misaotra. (meesh-OW-truh)

Nie ma za co.

tsy misy fisaorana ()

Tak.

Eny. (Każdy) chociaż 'yoh' jest szerzej używane

Nie.

Cisia. (Tseeya)chociaż „ahh” jest częściej używane

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Azafady-o ()

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Aza fady. ()

Przepraszam. Aza fady

. () formalne = miala tsiny

Do widzenia

Velomę. (ve-LOOMa)

Do widzenia (nieformalny)

Zaj. ()

Nie mówię po malgaski [dobrze].

Tsy mahay teny malagasy aho ( tsy MA-wysoki tain-NEY malagaski AH-oh)

Czy mówisz po angielsku?

? ( ?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

? ( ?)

Wsparcie!

Vonjeo! ( !)

Uważaj!

Masiako! (Mash-Juck)

Idź stąd!

Mandehanie! (osobo-dzień-HAN)

Dzień dobry.

Salama e . ()

Dobry wieczór.

Salama. ()

Dobranoc.

. Salama ()

Dobranoc (spać)

Mandry z tafandry . ()

Nie rozumiem.

Tsy Azoko. ()

Gdzie jest toaleta?

Kosmetyczka Aiza ( Aizuh twal-YET-ee)

i

sy

ny

jest

misia (ja)

nic, nie

tsy

nie mam nic (dosłownie tam nie ma, może służyć jako odpowiedź na żebraków)

tsy misy (tsee-mees)

Kim jesteś?

Iza moa ianao?

Jestem _____

Izaho nr/dia _______

===Problemy===[olana]

Idź stąd!

Mandehana ( „człowiek-dzień-HAN”)

Strzeż się psa

Alika masiaka („a-LEEK-ya mash-YUK”)

Ostrzeżenia

Ślepy zaułek

Tsy azo aleha.

Nie wchodź

Tsy azo idirana.

Strefa pod ochroną

Toerana voaaro.

Zakaz palenia

Tsy azo ifohana sigara.

Szanuj czystość

Hajao ny fahadiovana.

Powołanie

Witaj!

Wszystko!

Kto to jest proszę?

Iza io azafady?

Z przyjemnością Cię pozyskać.

Faly mandatowy anao.

Liczby

1

Iray (I-yrah)

2

roa (ROU-ah)

3

telefon (TEH-lou)

4

efatra (EH-fatreh)

5

dimy (DE-mey)

6

enina (EH-ne)

7

fito (Opłata-tou)

8

valo (VAH-lou)

9

piskliwy (SI-vi)

10

folo (FOU-lou)

11

raikambin'ny folo

12

Roambinka

13

teloambin'ny folo

14

efatrambin'ny folo

15

dimiambin'ny folo

16

eninambi'ny folo

17

fitoabin'ny folo

18

valoabin'ny folo

19

siviambin'ny folo

20

wędrować

21

iraikiambiroapolo

22

roambiriapolo

23

teloambiroapolo

30

telompolo

40

efapolo

50

dimampolo

60

enimpolo

70

fitompolo

80

valompolo

90

sivifolo

100

zato (ZAH-tou)

200

roanjato

300

telonjato

1000

arivo (ah-REE-voo) jak w Antananarywa co oznacza „miasto tysiąca”

2000

roa arivo

10,000

iray alina

100,000

Iray Etsy

1,000,000

iray tapitr'isa

Numer __ (pociąg, autobus itp.)

nomerao __

Pół.

sasany, antsasany, tapany

Mniej.

latsaka

Jeszcze.

mihoatra

Czas

Teraz

izao, ankehitriny

Bardzo późno

avy eo, aoriana

Przed

talohany

Ranek

marina

Rankiem

ny marainany

Popołudnie

tolak'andro

Wieczór

hariva

Wieczorem

ny riva

Noc

alina

Czas zegarowy

Pierwsza w nocy

iray ora maraina

Druga w nocy

roa ora maraina

Dziewiąta rano

Sivy ora maraina

Południe

Pierwsza po południu

iray ora antoandro

Druga po południu

roa ora hariva

Szósta wieczorem

enina ora hariva

Siódma wieczorem

fito ora hariva

kwadrans do siódmej (wieczorem), 18:45

amin'ny fito latsaka fahefany

Kwadrans po siódmej (wieczorem), 19:15

amin'ny fito sy fahefany

Wpół do siódmej, 19:30

amin'ny fito sy sasany

Północ

sasakalina (X)

Trwanie

_____ minuty)

______ X (mini tr)

_____ godziny)

______ X (leh-ra)

_____ dni

______ X (and-roe)

_____ tydzień(y)

______ X (ehrinandro)

_____ miesięcy

______ X (volahna)

_____ lat

______ X (taouna)

tygodniowo

isan-kerinandro

miesięczny

isam-bolana

rocznie

isan-taona

Dni

Dzisiaj

androhany

Wczoraj

omalia

Jutro

rahampitso

W tym tygodniu

ity herinandro ity

Zeszły tydzień

herinandro ambon

W następnym tygodniu

herinandro ho avy

niedziela

alahady

poniedziałek

alatsinainy

wtorek

tałata

środa

alarobia

czwartek

alakamisy

piątek

zoma

sobota

asabotsy

Miesięcy

styczeń

Janoary

luty

luty

Marsz

martsa

kwiecień

kwiecień

Może

ja

czerwiec

Jonasz

lipiec

Jolay

sierpień

aogositra

wrzesień

septambra

październik

Oktobra

listopad

novambra

grudzień

desambra

Zabarwienie

czarny

główny

Biały

fotsy

Szary

volon-davenona

Czerwony

mena

niebieski

manga

Żółty

mavo

Zielony

maitso

Pomarańczowy

volom-boasary

Purpurowy

ranonombalahy

brązowy

wolontany

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do ____?

Ohatrinona ny saran-dalana mankany ____ ? (Ohatrinohna nee sahrah-dalana mankany _____ )

Bilet na ____ poproszę.

Anaovy saran-dalana iray mankany ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )

Gdzie jest pociąg/autobus?

Mankaiza ity masinina/autobus ity ? (Mankayza ee-tee masinina /bus ty?)

Gdzie jest pociąg/fiarakodia dla ____?

____? (Aiza ny masinina/bus mankany ____ ?)

Ten pociąg/autobus zatrzymuje się o ____?

X ____ ? (mijanona jakieś _____ ve ty?)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla ____?

X _____ X ? (amin'ny fïry no mandeha ny masinina/bus mankany_____ X)

Kiedy pociąg/autobus przyjedzie o _____?

X _____ ? (amin'ny fïry ty maszyna/bus ty no tonga dowolna _____ _____)

Pousse-pousse lub innym transportem

Pous-pous!

Pousie-pousie!

Ile iść do ... ?

Ohatrinona ny mandeha jakikolwiek .... ?

Za drogie!

Lafo Loatra.

Ale jak często tam jeździsz?

Ohatrinona no fandehananao/nareo jakiekolwiek ?

To _____

... Mille (francuski)

Ok, wsiadaj!

Każdy ary, midira!

Zachowaj zmiany

Tazony ny famerim-bola

Oto twoje pieniądze.

Ity ny famerimbolanao.

Do zobaczenia później!

Mandrampihaona indray/amin'ny manaraka indray!

Jesteśmy prawie na miejscu

Efa ho tonga isika.

Wskazówki

Gdzie jest _____ ??

aiza ny_____?

...stacja kolejowa ?

gara ?

...Dworzec autobusowy ?

stacja ?

... Lotnisko ?

seranam-piaramanidin

...śródmieście?

ambonivohitra

...sąsiedztwo ?

toerana akaiky

...Schronisko Młodzieżowe ?

...hotel _____ ?

gorąco hatorizana

...ambasada [Amerykańsko-Australijska/Brytyjska/Kanadyjska]?

ny ambasady [Amerikanina/Aostralianina/Britanika/Kanadianina] ?

...atrakcje turystyczne ?

Czy możesz pokazać mi na mapie ?

Afaka asehonao ahy ve ny sarintany?

Droga

lalana

Skręć w lewo.

mihodìna havia

Skręć w prawo.

mihodìna hawanana

Lewo

hawia, ankawia

Dobrze

hawanana, ankawana

Prosto

mahitsy

W kierunku _____

Ananka ____

Po _____

Aorianny ____

Zanim _____

Alohanny ____

Znajdź _____.

Atoroy ny ____

Skrzyżowanie ulic

sampan-dalana

Północ

awaratra

południe

atsimo

Wschód

atsinanana

Zachód

andrefana

Na szczycie

Ambona

Na dnie

ambany

Taxi

Taxi!

Fiara karetsaka!

Zabierz mnie do ___, proszę.

Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.

Ile kosztuje wizyta w _____?

Ohatrinona kay mandeha dowolny (arny) amin'ny _____ ?

Zabierz mnie tam, proszę.

Atero etsy anie aho, azafady.

Czy to jest tak daleko stąd?

Lavitra avy eto ve izany?

Z góry dziękuję!

Misaotra anao mialoha!

Zatrzymaj się tutaj!

Ajanony eto!

Przyspiesz to!

Malakilaky kely!

Zatrzymaj resztę!

Tazony ny famerimbola!

pieniądze

Pieniądze = Vola "Vula"

Na Madagaskarze nazwa waluty to „Ariary” symbolizowana jako „AR” lub malgaski ARIARY.

1Ar Jeden Ariary

50Ar Pięćdziesiąt ______ Dimampolo Ariary

100 Ar Ariary Zato

500 Ar Dimanjato Ariary

1000 Ar Arivo Ariary

2000 Ar Roa Arivo Ariary

5000 Ar Dimy Arivo Ariary

10.000 Ar Iray Alina Ariary

20.000 Ar Roa Alina Ariary

Jedzenie

sakafo : pożywienie; mihinana : żłób;

Poproszę stolik dla jednej/dwóch osób.

Latabatra ho an'olona iray/droa,azafady.

Mogę poprosić menu ?

Afaka mahazo Menio ve?

Jaka jest specjalność domu

Inona no manavanana ny to?

Czy istnieje lokalna specjalność?

Jestem wegetarianinem.

Tsy mihinan-kena aho.

Nie jem wieprzowiny.

Tsy mihinan-kisoa aho.

Jem koszerne mięso.

Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.

Czy możesz gotować światło? (z mniejszą ilością oleju/masła/tłuszczu)

Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.

menu

Menio

à la carte

Śniadanie

Sakafo maraina

Lunch

Sakafo antoandro

Obiad

Sakafo hariva

Chciałbym _____

Te___aho

Poproszę o posiłek z _____.

Te hiara-sakafo amin'i_____aho.

kurczak

henan akoho (EN-ahn a-KOO)

Wołowina

henan omby (En-ahn OOMB)

Ryba

Trondro

łosoś

Tuńczyk

Biała ryba

Dorsz

owoce morza

Hazandranomasina

Homar

Małże

ostrygi

ślimaki

Sifotra

Żaby

Sahona

szynka

Wieprzowina

. Henakisoa

Ser

Jajka

Atody

Sałatka

warzywa

anana

Owoc

voankazo (vwan KAZoo)

Banan

kata-kata

chleb

mofo (MOOF)

Toast

Ryż

różnią się

fasolki

Caramaso (X)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

zao mety mahazo verra ny ____?

Czy mogę otrzymać paczkę _____?

Czy mogę dostać butelkę _____?

Kawa

kawiarnia

Herbata

Dite

Sok

Ranomboankazo

Woda gazowana

woda

rano

piwo

Czerwone/białe wino

Mogę trochę _____?

Afaka mahazo______

Cukier

sira mamy

Sól

sir

Pieprz

masło

Dobera

Przepraszam ? (zwrócić na siebie uwagę)

azafady (aza-FAD)

skończyłem

Lany!

Było pyszne (dosłownie bardzo smaczne)

matsiro be

jestem (bardzo) pełna (po zjedzeniu dużej ilości jedzenia)

voki (być) sao

Możesz wyczyścić stół.

Afaka diovinao ny latabatra.

Rachunek prosze.

Słupy

Czy podajesz alkohol?

Aiza ny toaka?

Czy masz serwis stołowy?

Jedno piwo, proszę.

Alefaso aty ny labiera

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

Poproszę jedną butelkę.

Omeo tavoangy iray azafady.

Whisky

wódka

Rum

toaka

woda

rano

Soda

Sok pomarańczowy

ranom-boasary

Czy masz przekąski barowe (frytki lub orzechy)?

Inny proszę.

Omeo hafa, azafady.

Poproszę jeszcze jeden do stołu.

O której zamykacie?

Amin'ny firy no mikatona ianareo?

Zakupy

Czy masz to w moim rozmiarze?

Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?

Ile to kosztuje ?

Hoatrinona ?

W jaki sposób?

Ahoana?

To jest drogie !

Lafo loatra!

Rzuć to!

Aoka aloha!

Czy akceptujesz [dolary amerykańskie/funt szterling]?

Mandray Dollar Amerikana w Ameryce?

Kosztowny

lafo

Tani

mora

Nie mogę zapłacić.

Tsy mahavidy aho

nie chcę tego

Tsy mila aho.

Zakłopotałeś mnie.

Fitahinao aho

Nie jestem zainteresowany.

Tsy mila aho

Rozumiem.

Mazava/Azoko.

Chciałbym użyć worka?

Mila harona ve ianao?

Potrzebuję ____.

mila ____ aho

...pasta do zębów.

Środek do czyszczenia zębów.(Francuski)

...szczoteczka do zębów.

Borosy nify.

...tampony.

tampon

...

...mydło.

Savony

...szampon.

Savony Anasana Loha

...uśmierzacz bólu (aspiryna, ibuprofen)

aspirinina, ibuprofen (ahs-pee-RIN, ee-bew-proh-fay-n)

...zimna medycyna.

...lek na żołądek.

...brzytwa.

fitaovam-piaratana (opłata-taw-vam-siusiu-ya-RAH-tan)

...baterie.

bateria, pila (Ba, REE, obierać)

...parasol

elo (AY-loo)

...krem do opalania.

fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro

...Pocztówka.

karatra paositra, kara-paositra

...Znaczki.

kase (kah-SEH)

...Papier listowy.

taratasy hanoratana (tah-ra-TAHS ah-noo-RAH-tan)

...długopis.

półwysep (Pehn)

...książki w języku angielskim

boky miteny anglisy

...gazeta w języku angielskim.

gazety miteny anglisy

...słownik malgasko-angielski.

rakibolana malagasy-anglisy

Napędowy

Chciałbym wynająć samochód.

tia hanofa fiara aho

Chciałbym uzyskać ubezpieczenie ?

aiza no ahazoako fiantohana/zapewnienie

Zatrzymać (na znaku)

zatrzymać

Wydajność

Zakaz parkowania

tsy az ijanonana

Ograniczenie prędkości

fe-kafainganana

Stacja paliw

Gaz

Diesel

Autorytet

Używaj słowa Tompoko ("TOOM-pook") (unisex: sir/pani) po zdaniu, kiedy rozmawiasz ze starszym/autorytetem.

Nie zrobiłem nic złego.

Tsy nanao ratsy na inona na inona aho

To pomyłka.

Misy diso.

Gdzie mnie zabierasz ?

Entinareo aiza aho

Czy jestem aresztowany?

Samborinareo ve aho

Jestem Amerykaninem/Australijczykiem/Brytyjczykiem/Kanadyjczykiem.

Vazaha amerikanina/aostralianina/britanika/kanadiana aho

Proszę o telefon do ambasady amerykańskiej/australijskiej/brytyjskiej/kanadyjskiej

Mangataka hiantso ny ambasady amerikanina/aostralianina/britanika/kanadiana aho

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

tia hiteny amy mpisolovava aho.

Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę?

Afaka mandoa ny lamandy/dina ve aho?

Wsparcie

Czy mógłbyś mi pomóc?

Afaka manampy ahy ve ianao?

W czym mogę pomóc?

Inona no azoko anampiana anao?

Jestem chory.

Marary aho.

Czy mógłbyś wezwać lekarza?

Afaka miantso mpitsabo ve ianao?

Zadzwonić po karetkę!

Karetka pogotowia w Miantsoa.

Wyrażenia i słowniczek

Nie wiem

Tsy haiko.

Zapytaj kogoś.

Anontanio olona.

Znajdź to!

Tadiawo!

Brać!

Alaivo!

Oddać!

Awereno!

Dlaczego?

Nahoana?

Dlatego

Satria

Tutaj!

Mandehana aty!

Nie widzę!

Tsy hitako!

Daj spokój!

Andao e!

Wystarczy!

Ampy izaj!

Zrób to lepiej!

Ataowy cara!

Dobra robota!

Bądź cara!

Wchodzić!

Midira!

Wyjść!

Mivoaha!

Mam to!

Azoko.

Jesteś szczęściarzem!

Tsara vintana ianao!

Szkoda!

Indrisy!

Smacznego!

Mazotoa homana!

Miłego dnia!

Mirary tontolo andro finaritra!

Szczęśliwego Nowego Roku!

Tratrin'ny taom-baovao!

Koniec tygodnia

Faran'ny herin'andro

Chłodny!

Mahafinaritra!

Jestem za gorąco!

Mafana niech będzie!

Zimno mi!

Mangatsiaka aho!

Następnym razem

Amin'ny manaraka!

W następnym tygodniu

Amin'ny herin'andro

Chodź tu

Mandehana aty!

Czy mogę tu zrobić zdjęcie?

Afaka maka sary eto ve aho?

Bez znaczenia

Tsy maninona.

To dla mnie przyjemność

Tena ho afaliana ho ahy.

Zrobione.

Wita.

Jeszcze nie.

Mbola

Już

Sahady

Nie martw się!

Aza manah!

Jak zrobić ... ?

Ahoana no manao ny ... ?

Kiedy jesteś wolny?

Amin'ny oviana ianao no malalaka?

jestem zajęty

Mbola tsy afaka aho.

Jestem wolny.

Afaka aho.

Gdzie teraz jesteś?

Aiza ianao izao?

Jestem w ...

Efa eto amin'ny ...

Pozdrowienia regionalne

Na Madagaskarze każdy region ma swoje własne pozdrowienia.

TOAMASINA

Manakory e! Akory lahaly?!

PÓŁNOCNY REGION

Mbola cara!

POŁUDNIOWY REGION

Akory koahy! Finaritra!