Przewodnik w języku angielskim - Wikivoyage, bezpłatny przewodnik po podróżach i turystyce w ramach współpracy - Guide linguistique anglais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

język angielski
(Język angielski)
FEMA - 32096 - Samochody przejeżdżają przez zalaną ulicę w dzielnicy Oklahomy.jpg
Informacja
Oficjalny język
Język mówiony
Liczba mówców
Instytucja normalizacyjna
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3
Bazy
cześć
Dziękuję Ci
PA
TAk
Nie
Lokalizacja
Anglospeak.png

język angielski stał się językiem międzynarodowym. Umiejętność mówienia i rozumienia jest niemal niezbędna, zwłaszcza podczas podróży. Język germański, wyraźnie odróżnia się od innych języków tej rodziny językowej - m.inNiemiecki gdzie holenderski - ponieważ zawiera wiele elementów słownictwa obcego (w szczególności francuskiego).

Poza tym Wielka Brytania iIrlandia, jest to oficjalny lub główny język Stany Zjednoczone, z Kanada, zAustralia a niektóre Nowa Zelandia, wśród wielu innych krajów, z których większość to dawne kolonie brytyjskie. Nawet poza światem anglosaskim angielski jest najważniejszym językiem pomocniczym w biznesie, dyplomacji oraz podczas międzynarodowych spotkań między jednostkami. Dla tych, którzy mają już szczęście mówić po francusku, który sam w sobie jest rozpowszechniony, pierwszy krok w kierunku opanowania języka angielskiego jest kluczem do wejścia w świat.

Ten przewodnik stara się przedstawić wyrażenia dwóch głównych odmian języka angielskiego (tego używanego w Wielkiej Brytanii i USA) i zwraca uwagę na ważne różnice tam, gdzie one istnieją. Jeśli znasz wyrażenia specyficzne dla innych krajów anglojęzycznych, dodaj je poniżej.

Wymowa

GRUBA - Cztery litery, kilka wymowy:


1. / : /: NSciężkoT (myślę) lub bciężkoT (kupiony), rymować się z pzłotoT

2. / f /: vsciężko (kaszel), do rymowania poza

3. / f /: wciężko (wystarczający) lub Tciężko (trudno), do rymowania buff

4. / /: Dciężkoorzech (pączek) lub NSciężko (jeszcze), rymować się z nieo

5. / u: /: przezciężko (przez, przez), rymować z bleu

6. / /: borciężko (okręg), rymować się z Rosółer

7. / aʊ /: drciężkoT (susza) lub plciężko (pług), rymować się z niełał

8. / p /: czkawkaciężko (czkawka), rymować się z jego synonimem czkawkaw górę

Sprawdź się tym zabawnym łamaczem języka:

A rciężko, Dciężkotak, topowinienpełny plciężkoczłowiek przeszedł przezciężko ulice Lciężkoborciężko, vsciężkoing i czkawkaciężkoNS.

Angielski jest znacznie bardziej skomplikowany niż „słabo wymawiany francuski” Georgesa Clemenceau! Język germański, który przez wieki był modyfikowany przez języki celtyckie, staronordycki, normański, francuski, grekę i łacinę, ostatnio przyjął kilka słów z kilku języków na całym świecie, między araawak i zulu. Te różne wpływy doprowadziły do ​​powstania dość dziwacznych zasad wymowy.

Co gorsza dla tych, którzy radzą sobie w języku Szekspira, istnieje kilka sposobów pisania tego samego dźwięku i kilka sposobów wymawiania tej samej litery. Wynika to z wprowadzenia prasy drukarskiej (i standaryzacji ortografii) w środku „wielkiej zmiany wokalnej”. Pisownia angielska nie jest zatem zbyt logiczna w odniesieniu do wymowy, a słowa mają tendencję do zachowywania pisowni, która odzwierciedla bardziej archaiczną wymowę; kombinacja ciężko jest szczególnie niefortunnym przykładem dla uczących się języka angielskiego.

Pomimo obfitości słów pochodzenia francuskiego w języku angielskim, „francuska” wymowa tych słów całkowicie zniknęła na przestrzeni wieków; jeśli masz wrażenie, że przeciętny mówiący po angielsku nie zdaje sobie sprawy z francuskich korzeni jednej trzeciej swojego słownictwa, nie jesteś daleki od prawdy.

Samogłoski

GrafemMiędzynarodowy alfabet fonetycznyPrzykładowe słowo w języku francuskimUwagi
DOW celuW celu

w:

mW celuche

bW celur

blmi

mimiɛ

i

ə

smive

pimi

Jmi

Często milczy, zwłaszcza na końcu słowa. Po podwojeniu zawsze jest / i /
iiɪ

ja (rzadko)


pmiećOna

si

/ ɪ / nie istnieje w standardowym francuskim; to jest między / i / z Jeśli i ə z i

Ooɒ

gdzie

bogłowa

poT

Po podwojeniu sprawia, że ​​/ u / jak mGdzie
Utyɐ

ty

ju


mGdzie

pja

/ ɐ / nie istnieje w języku francuskim; jest między nosami grrokd i brwlub trochę jak "smiałten "

Taktaki

pimi

pmiećOna

Czasami spółgłoska - patrz poniżej

Spółgłoska

GrafemMiędzynarodowy alfabet fonetycznyPrzykładowe słowo w języku francuskimUwagi
bbbbouche
VSvsk

s

vsAnna

vserf

Pomimo bardzo rzadkich wyjątków stosuje się te same zasady wymowy co we francuskim: przed spółgłoską lub W celu, o, ty, wymawia się / k /, natomiast przed mi, i, tak, to jest / s /.
DDDDmy
faFFFemme
ggg

d

gMrówka

Djibuti

Zwykle jest to / g / przed spółgłoską lub W celu, o, tyi / dʒ / z przodu in mi, i, tak. Lista wyjątków jest jednak dłuższa niż dla vs i rozumie bardzo popularne słowa, takie jak otrzymać (/gt /) i margaryna (/ ˈMɑː.diːn /).
hhhPrzyssany lub niemy; aspirowane przed samogłoską (z wyjątkiem niektórych słów, takich jak godzina), milczy przed spółgłoską lub na końcu wyrazu. W przeciwieństwie do francuskiego, h-apiré jest wymawiane słyszalnie, więc powietrze i nienawidzić nie są identyczne; aby ćwiczyć, zrób wydech na dłoni i poczuj oddech.
jotJdDjibuti
KkkkAjak
Ljajajato
mmmmAtina
NIEnienieminnemitować
Ppppobszar
QqkwCoobrzydliwyJedyny powszechny wyjątek: ogon, wymawiane / kju /
rrɹPrzyssany lub niemy; przydechowe przed samogłoską (blisko robot, ale nie ma prawdziwego odpowiednika w języku francuskim), milczy przed spółgłoską lub na końcu wyrazu.
Sss

z

smieć

tens Angielskie są szalone

Po samogłosce czasami jest / z /
TTTTzdolny
Vvvvenir
WwwwweekendWycisz na końcu słowa i w WHO
Xxks

z (rzadko)

Twójxi

zWow

Tylko / z / kiedy słowo zaczyna się od x
TaktakJtakaurCzasami samogłoska - patrz wyżej
ZzzzWow

Digrafy

GrafemMiędzynarodowy alfabet fonetycznyPrzykładowe słowo w języku francuskimUwagi
Chcht

k

x (rzadko)

Tczogłoszenie

chrysanthemum

chutzpa

Tylko /k/ lub /x/ w słowach z innych języków (gaelicki, grecki, hebrajski...)
GhghF

g

niemy

Femme

gMrówka

Prawdziwy cierń, wymowy należy się nauczyć dla każdego słowa. Jedyna zasada, gh jest wymawiane / g / tylko wtedy, gdy zaczyna się słowo.
GngnnienieEigeten g jest głupi
KnknnienieEigeten k jest głupi
PhphFphilosophtj
Pspsssmiećten p jest głupi
CIICIIʃchwyżywienie
NSNSD

θ

Te dźwięki nie istnieją w języku francuskim. Fricative z językiem między zębami, z głosem (w transkrypcji dh) lub bez głosu (th)

Wspólne dyftongi

Ta lista nie jest wyczerpująca:

Dyftong (API)Litery lub kombinacjePrzykładowe słowo w języku francuskimUwagi
/ aɪ /tj, IghpmiećOnaJako druga wymowa ja ja
/ eɪ /mieć, tak, ejblmi
/ gdzie /oa, Oh, łałpoTJako druga wymowa O o
/ aʊ /Gdzie, łałSAo Pwlo
/ eə /mieć, tak, eiTrochę jak mczas
/ /tak, ee, tjTrochę jak PIerre, ale skrócony
/ /oi, oj/ ɔɪ / nie istnieje w języku francuskim. Zacznij od dźwięku / ɔ / jak w "mwve ”, i przesuń do / ɪ /

Gramatyka

Gramatyka angielska różni się od gramatyki języków romańskich.

Edynburg i Siedziba Artura
(w) Edynburg z Arthur's Seat

Artykuły

rodzajnik nieokreślony ("Un" i "une" w języku francuskim) zmienia się zgodnie z fonemem, który poprzedza; przed spółgłoską jest W celu, natomiast przed samogłoską używamy rok. Cóż, mówimy ONZ Chien (pies), kapelusz (kapelusz), Puchar (kubek) i jabłko (jabłko), oko (oko), parasol (parasol).

Zbyt proste ? Uważaj na te typowe pułapki: godzina (jedna godzina), na Uniwersytecie (Uniwersytet). H z godzina będąc niemym, pierwszą sylabą po artykule jest dźwięk samogłoskowy. To samo dla zaszczyt (zaszczyt), spadkobierca (spadkobierca) i przed niektórymi przymiotnikami: szczery człowiek (szczery człowiek), historyczna okazja (wydarzenie historyczne). Litera U jest rzeczywiście samogłoską, ale w przypadku Uniwersytet wydaje dźwięk /ju/, więc nie jest to samogłoska. Inne przykłady tego zjawiska to jednostka (jednostka), Unia (Unia), Jednorożec (jednorożec), nawet wiele słów zaczynających się od Zjednoczony-.

Tam jest tylko jeden rodzajnik określony ("The", "the" i "the") w języku angielskim, i to jest herbata. Najtrudniejszą rzeczą do opanowania, jeśli mówisz po francusku - poprawna wymowa. Włóż język między zęby i zrób wydech, a voila wyprodukujesz NS. Gdyby to było takie proste, ale praktyka jest matką sukcesu! Wymowa „e” zmienia się zgodnie z tymi samymi kryteriami, co r / rok : przed dźwiękiem wokalnym wydłuża się (/ i /, dając „Dhi”), natomiast przed spółgłoską staje się szwa (/ ə /, dając „Deu”, mniej więcej). Jednak jego pisownia nigdy się nie zmienia.

Nazwy

ten Góra Rushmore, w Południowa Dakota, z wizerunkami czterech wielkich amerykańskich prezydentów.
(w) Mount Rushmore w Południowej Dakocie, z twarzami czterech wielkich amerykańskich prezydentów.

W przeciwieństwie do francuskiego, angielskie imiona nie mają płci. Rozróżnienie takie jak „le / la / les” nie istnieje, co wyjaśnia, dlaczego anglojęzyczni nowicjusze w języku francuskim zwykle używają niewłaściwego przedimka, takiego jak „wioska”, „główny”.

Na mnogi, wiele angielskich imion ma końcówkę -s, jak w języku francuskim:

  • Kotkoty (koty)
  • książkaksiążki (książki)
  • drzewodrzewa (drzewa)

Nazwy, które kończą się na -ch, -CII, -s, Gdzie -x weź wypowiedzenie -es w liczbie mnogiej :

  • plażaplaże (plaże)
  • autobusdysze (autobus)
  • danieDania (Dania)
  • podatekpodatki (podatki)

Ci, którzy mają zakończenie -tak w liczbie pojedynczej, zgub to i dodaj do tego -ies :

Cudowna biblioteka Trinity College, Dublin
(w) Cudowna biblioteka Trinity College w Dublinie
  • krajPaństwa (kraj)
  • fabułahistorie (historie)

Niektóre imiona, które mają zakończenie -F Gdzie -fe, zgub to i dodaj do tego -ves :

  • życiezyje (zyje)
  • Wilkwilki (wilki)

Inne nazwy przybierają zupełnie nieregularne kształty, których trzeba się nauczyć na pamięć:

  • dzieckodzieci (dzieci)
  • piłka nożnastopy (stopy)
  • gęśgęsi (gęsi)
  • facetmężczyźni (mężczyźni)
  • myszmyszy (mysz)
  • wółwoły (woły)
  • osobaludzie (ludzie)
  • ząbzęby (zęby)
  • kobietakobiety (kobiety)
Wodospad Niagara rozciąga się na granicy USA-Kanada
(w) Wodospad Niagara rozciąga się na granicy amerykańsko-kanadyjskiej

Istnieją nawet niezmienne rzeczowniki, których forma liczby mnogiej jest identyczna z liczbą pojedynczą:

  • Jeleń (jeleń / jeleń)
  • owce (owce / owce)
  • gatunek (gatunek / gatunek)
  • seria (seria / seria)
  • ryba (ryba / ryba) - NB: ryby może być używany, jeśli mówimy o gatunkach, a nie o osobnikach

Zaimki

Zaimek osobowy w liczbie pojedynczej pierwsza osoba (i) jest słowem litery i, które wymawia się dokładnie tak, jak francuskie słowo „aïe”, i które w dobrym języku angielskim jest zawsze pisane wielkimi literami. W liczbie mnogiej używamy my (my).

W standardowym angielskim adres i znajomość całkowicie zniknęły: pojedynczy zaimek druga osoba (Ty) jest wystarczająca dla wszystkich przez cały czas. Istnieją jednak pewne wyjątki regionalne, takie jak tyze z Nowy Jork i New Jersey, wy wszyscy z latynoamerykanin (dwa odpowiedniki liczby mnogiej „ty”) lub użycie ") ty w liczbie pojedynczej zawsze widoczne w Yorkshire. Jeśli odwiedzasz którykolwiek z tych obszarów, możesz porozumieć się za pomocą Ty standard.

Zaimki trzecia osoba zmienić według określonych kryteriów. Kiedy mówimy o ludziach lub fantastycznych ludziach, musimy użyć odpowiedniego zaimka zgodnie z naturalną (lub domniemaną) płcią osoby: Hej dla mężczyzn i Ona Dla kobiet. Mówiąc o rzeczach, używamy raczej zaimka neutralnego to. Dla zwierząt wybór zaimka jest kwestią filozoficzną. Ogólnie używamy Hej i Ona dla zwierząt domowych, a zwłaszcza zwierząt domowych, oraz to dla dzikich zwierząt. Jednak oba są możliwe i akceptowalne w każdym przypadku: jeśli użycie Hej Gdzie Ona potwierdza indywidualną tożsamość zwierzęcia, użycie to raczej przywołuje nieświadomą bestię. W liczbie mnogiej używamy zaimka oni, nie ma znaczenia, czy odnosimy się do kilku ludzi, krów, pasternaków... Zauważ, że niektórzy transseksualni lub niebinarni wolą używać zaimka oni mówiąc o nich w liczbie pojedynczej.

Martwisz się o gramatykę? "Wszystko będzie dobrze » (Christchurch, Nowa Zelandia)

Przymiotniki

Przymiotniki angielskie są niezmienne i bezpośrednio poprzedzają opisywany przez nie rzeczownik:

  • czerwony autobus : czerwony autobus
  • żółte taksówki : żółte taksówki
  • starsza pani : starsza pani
  • białe myszy : Biała mysz

Czasowniki

Koniugacja angielska charakteryzuje się ograniczoną liczbą form czasownikowych. Jednak użycie poprawnego czasu ma pewną złożoność dla osób mówiących po francusku, ponieważ użycie trybów i czasów w języku francuskim niekoniecznie obejmuje odpowiednie tryby i czasy w języku angielskim. Nagle w języku angielskim na co dzień używa się kilku czasów czasu teraźniejszego, podczas gdy we francuskim jest tylko jeden. Z drugiej strony prosty czas przeszły jest znacznie bardziej powszechny niż w języku francuskim.

skurcz jest godną uwagi cechą niektórych koniugacji czasowników angielskich, zwłaszcza tych z być (być) i mieć (mieć). Skróty te nie są obowiązkowe, ale bardzo często używane w popularnym języku, zwłaszcza ustnym.

BYĆ
Długa formaSkrótTłumaczenie
ja jestem

nie jestem

Jestem

nie jestem

ja jestem

nie jestem

Tu es

nie jesteś

Jesteś

nie jesteś

ty jesteś ty jesteś

Nie jesteś. Nie jesteś

on jest

On nie jest

on jest

on nie jest

on jest

On nie jest

jest

nie jest

ona jest

ona nie jest

jest

nie jest

To jest

nie jest

jego

to nie jest

to jest, on / ona jest (nieożywiony)

nie jest, on / ona nie jest

jesteśmy

my nie jesteśmy

byli

nie jesteśmy

jesteśmy

my nie jesteśmy

oni są

oni nie są

oni są

oni nie są

oni są

oni nie są

MIEĆ
Długa formaSkrótTłumaczenie
mam

Nie mam

mam

nie mam

mam

nie mam

tu jako

nie masz

ty masz

nie masz

masz / masz

nie masz / nie masz

on ma

on nie ma

on jest

on nie ma

on ma

On nie ma

ona ma

ona nie ma

ona jest

ona nie ma

ona ma

Ona nie ma

to ma

nie ma

jego

nie ma

on / ona ma (nieożywiony)

on / ona nie ma

mamy

my nie

my

nie mamy

mamy

nie mamy

oni mają

oni nie mają

oni

oni nie mają

oni mają

oni nie mają

Ponadto istnieją czasowniki modalne które działają jako pomocnicze, przywiązując się do aktywnych czasowników i powodując modyfikację ich znaczenia. Nie musisz uczyć się wszystkich tych czasowników, ponieważ jest ich kilka. Ale niektóre, takie jak Móc, Wola i zrobiłbym, są bardzo ważne, ale niełatwe do przetłumaczenia na francuski:

Ruiny opactwa Tintern, at Walia.
(w) Ruiny opactwa Tintern, Walia
  • Móc - grupuje funkcję kilku francuskich czasowników, zwłaszcza „moc”, używanych w czasie teraźniejszym. Jego forma negatywna, Nie mogę, najczęściej kontrakty w żargon. Masz wtedy i Móc Wsparcie powiedzieć „mogę pomóc”, Hej żargon czytać co wyraża "on nie umie czytać" i Ona Nie mogę spać relacjonować „ona nie może spać”.
  • Wola - w połączeniu z aktywnym czasownikiem, Wola tworzy czas przyszły. Więc, Idę oznacza "chodzę", ale i Wola spacerować staje się „Będę chodzić”. Wola powszechnie kontrakty, dając nie tylko Chory, Jednak będziesz, piekło, powłoka... na negatyw, nie będzie skraca się do nie będzie.
  • zrobiłbym - warunkowa wersja Wola który łączy się z aktywnym czasownikiem w podobny sposób. Więc jeśli idę wyraża „idę” w czasie teraźniejszym, i zrobiłbym iść umieszcza to w trybie warunkowym: poszedłbym. I oczywiście może się kurczyć! Zrobiłbym redukuje się do jednej litery z ID, ty nie, poślubić, oni zrobiliby...

Ostatnim pomocniczym, który nie jest czasownikiem modalnym, jest czasownik do zrobienia. W swojej aktywnej formie do zrobienia oznacza „do zrobienia”, jednak osoby posługujące się językiem angielskim używają go również obok innego czasownika, aby było to przeczenie:

  • jem mięso (jem mięso) → i nie rób jedz mięso (Ja nie jem mięsa)
  • on pali (Pali) → Hej nie palić (On nie pali)
Uwaga: nie rób i nie może skurczyć się do którego i nie, dawanie nie jem mięsa i On nie pali.

Inne przydatne zastosowanie do zrobienia ; zamień wypowiedź w wątpliwość - po prostu dodaj do niej zrobić z przodu :

  • Pijesz piwo (Pijesz piwo) → Robić pijesz piwo? (Pijesz piwo?)
  • Ona mówi po angielsku (mówi po angielsku) → Robi ona mówi po angielsku? (Czy ona mówi po angielsku?)

Odmiany języka angielskiego

Akcenty regionalne, akcent (y) standardowy

Każdy anglojęzyczny kraj ma swoje odmiany: swój standard, akcenty, regionalne dialekty. Nawet w dość małym kraju, takim jak Anglia, w całym kraju istnieją dziesiątki dialektów, z których najbardziej wyrazistym jest cockney klasy robotniczej Londyn, geordie z północny wschódi scouse zuse Liverpool. W pozostałej części Wielkiej Brytanii oraz w Irlandii anglojęzyczni są pod silnym wpływem innych języków narodowych – gaelickiego (szkocki, irlandzki, manx), walijskiego, szkockiego, normańskiego. Zrozumienie trudności może wystąpić nawet między native speakerami z różnymi akcentami, więc nie zdziw się, jeśli masz trudności ze zrozumieniem ludzi, których spotykasz podczas podróży. Zwykle to klasy popularne mają najbardziej wyraźny akcent, podczas gdy klasy średnie mają bardziej neutralną wymowę, która jest mniej lub bardziej regionalna.

To tu Otrzymana wymowa (RP), który stał się standardowym brytyjskim angielskim. Chociaż pierwotnie mowa regionalna, RP pochodzi z trójkątnego obszaru na południowym wschodzie, który otaczał Londyn, stolica i dwa prestiżowe miasta uniwersyteckie, które są Oksford i Cambridge … Nie zastanawiamy się już, dlaczego angielscy arystokraci umieścili swoje patois ponad innymi! Przez długi czas był to akcent rygoru każdego wykształconego człowieka, w parlamencie, w BBC, w rodzinie królewskiej, wreszcie wśród wszystkich warstw „wyższych”. W dzisiejszych czasach ludzie są bardziej dumni z używania własnych akcentów regionalnych i bardzo często można to usłyszeć w dyskursie publicznym.

Zauważ również, że amerykański angielski ma niewiele wspólnego z brytyjskim angielskim, australijskim, południowoafrykańskim, indyjskim ... I oczywiście Nowojorczyk mówi z zupełnie innym akcentem niż jego współobywatel Kalifornijskito samo dotyczy osoby ze stanu południe, lub Środkowy Zachód. Rzeczywiście, to akcent ze Środkowego Zachodu stał się standardem, Generał Amerykanin, a obecny trend jest odwrotnością sytuacji brytyjskiej: regionalne akcenty stają się coraz bardziej ujednolicone za sprawą mediów. Mimo to słowo niektórych współczesnych prezydentów – Donalda Trumpa (urodzonego w Królowe) i George W. Bush (pierwotnie z Teksas) w szczególności oba o groźnej elokwencji - pod wpływem regionalnych odmian.

Rotyczność

Rhoticity w języku angielskim odnosi się do obecności - lub nie - dźwięku / r / w niektórych słowach. W akcencie rotycznym wymawia się / r / zawsze, gdy występuje, podczas gdy w akcentach nierotycznych wymawia się tylko / r / poprzedzające samogłoskę. Aby to zilustrować, / r / jest zawsze wymawiane w słowach takich jak Królik (królik) lub strzałka (strzałka) gdzie następuje samogłoska, ale obecność dźwięku / r / w słowach takich jak ciężko (twarde), gdzie następuje spółgłoska, lub masło (masło), gdzie słowo kończy się na / r /, jest unikalną cechą z akcentami rotycznymi. Oznacza to, że w tych ostatnich przypadkach milczenie / r / oznacza nierotyczny akcent.

„A czy / r / jest wymawiane, czy nie, dlaczego powinno mnie to obchodzić?” Ponieważ rotyczność jest jedną z najpotężniejszych różnic między odmianami języka angielskiego na świecie i zmienia rytm języka! Wśród zwolenników / r / - w każdym razie większość Stany Zjednoczone, Kanada, ten'Indie, Pakistan, ten'Irlandia, ten'Szkocja, a także niektóre akcenty regionalne w innych miejscach, zwłaszcza w Południowo-Zachodnia Anglia. Drużyna przeciwna, nie-rotycy, obejmuje resztę Anglii, której standardowy brytyjski akcent to Walia, ten'Australia, Nowa Zelandia, Nowa Anglia i stany New Jersey, Nowy Jork, oraz anglojęzycznych regionachAfryka i Karaiby.

Amerykański angielski i brytyjski angielski

Stany Zjednoczone i Wielka Brytania to, jak napisał George Bernard Shaw, „dwa kraje oddzielone wspólnym językiem”. Prawdą jest, że istnieje wiele różnic, zarówno w słownictwie, jak i w wymowie. Chociaż korzystają z głębokiej wzajemnej zrozumiałości, osoby mówiące po angielsku mogą mieć trudności ze zrozumieniem między sobą. Ogólnie rzecz biorąc, jeśli przeciętny Brytyjczyk zna amerykańskie akcenty - dzięki Hollywood! - typowy Amerykanin nie jest tak przyzwyczajony do akcentów z innych zakątków anglosaskiego świata. Z drugiej strony użytkownicy obu dialektów mogą popełniać błędy w słownictwie, co może dawać niewygodne wyniki. Na przykład Brytyjczyk, który oferuje pedał (papieros) swojemu przyjacielowi Yankee ignoruje fakt, że w USA papieros jest obraźliwym określeniem homoseksualisty. Także ta Amerykanka, która o niej mówi dupa (jego pośladki) mogą być skrzywione przez jego brytyjskich rozmówców, dla których dupa oznacza "cipkę".

Poza rotacją istnieje wiele różnic w wymowa : zmiana pomiędzy samogłoskami, / t / które są wymawiane / d / wśród Amerykanów izwarcie krtaniowe Brytyjski. Podczas gdy każdy kraj ma swój własny akcent, Kanadyjczycy na ogół dzielą wymowę swoich sąsiadów z południa, a inni anglojęzyczni we Wspólnocie są bliżsi brytyjskim standardom wymowy. W modelach fonetycznych przedstawionych w tym przewodniku preferowana jest wymowa brytyjska, ale w przypadku przedstawionych tam podstawowych zdań zdołasz wszędzie się porozumieć.

Na pierwszy rzut oka najbardziej oczywista różnica polega napisownia niektórych słów. Oto kilka przykładów. Zwróć uwagę na pierwsze trzy; możesz go użyć, aby mieć wzór każdego słowa z tym samym zakończeniem:

amerykańskibrytyjskiFrancuski
środekśrodekśrodek
kolorkolorkolor
zorganizowaćzorganizowaćorganizować
programprogramporządek obrad; wydanie
podróżnypodróżnypodróżny

Ogólnie rzecz biorąc, „amerykańska pisownia” jest właściwym słowem, ponieważ przyjęło je niewiele innych krajów anglojęzycznych; Brytyjskie standardy pisowni są niemal uniwersalne.

Jak wspomniano wcześniej, każdy dialekt ma swój has konkretne słownictwo. Oto kilka przykładów słów, które mają takie samo znaczenie, jakie napotkasz podczas typowej podróży:

Kupuj i jedz
Francuskiamerykańskibrytyjski
kasa (w sklepie)Kasado
frytkifrytkichipsy
pieluchapieluchapieluszka
deser danie startoweprzystawka, przystawka, deserręczny budyń startowy
frytkifrytkifrytki
spodniespodnie (pl.)spodnie (pl.)
Komunikuj się i zarządzaj codziennym życiem
Francuskiamerykańskibrytyjski
prawnikadwokatadwokat
Kod pocztowykod pocztowykod pocztowy
paracetamolparacetamolparacetamol
komórkakomórkatelefon komórkowy
nagłe wypadki (w szpitalu)pogotowie (ER)wypadek i nagły wypadek (A&E)
Idź i krąż
Francuskiamerykańskibrytyjski
podróż w obie stronypodróż w obie stronypowrót
windawindawyciąg
AutostradaAutostradaAutostrada
chodnikchodnikchodnik
wakacjewakacje (s.)wakacje.)
Inne
Francuskiamerykańskibrytyjski
apartamentapartamentpłaski
kino (budynek)kinokino
marnotrawstwośmieci, śmieciśmieci
piłka nożnapiłka nożnapiłka nożna
latarkalatarkapochodnia

Więcej przykładów znajdziesz w poniższych zdaniach. Jeśli chodzi o słownictwo, Kanadyjczyk równie chętnie używa terminu „brytyjczyk”, jak jego „amerykańskiego” odpowiednika. Gdzie indziej albo wolimy brytyjskie słowo, albo mamy własną terminologię!

Na podstawie

Wspólne znaki


otwarty : Otwarty (zaim.: Otwarty)
Zamknięte : Zamknięte (zaim.: Clauzd)
Wejście : Wejście / Wejście (zaim.: ÈN-trunce / ouéï ine)
Wyjście : Wyjście / Wyjście (zaim.: EX-ite / ouéï aoute)
Popychać : Naciskać (zaim.: sakiewka)
Ciągnąć : Sweter (zaim.: kurczak)
Łazienka : Toaleta / Toaleta (USA) (zaim.: TOÏE-lutnia / REST-roum)
Mężczyźni / Panowie : Mężczyźni / Panowie (zaim.: prowadzi / DJÈNT-elle-leads)
Kobiety / Panie : Kobiety / Panie (zaim.: TAK-KOPALNIA / LÉ-say)
Niepełnosprawny : Niepełnosprawny (zaim.: powiedz-É-bouled)
Wyjście ewakuacyjne : Wyjście ewakuacyjne (zaim.: i-MEUR-djeune-sî EX-ite)
Zakazany : Zakazany (zaim.: cztery BID-dun)
Zakaz palenia/parkowania : Zakaz palenia / parking (zaim.: nô SMÔ-kîngue / PAR-kîngue)
Dawać : Ustąpić / Wydajność (USA) (zaim.: guive OUÉÏ / yilde)
Zatrzymać : Zatrzymać (zaim.: zatrzymać)

Cześć. : Cześć. (zaim.: he-LÔ)
Dzień dobry) : Dzień dobry (zaim.: goude MOR-nîngue)
Witam po południu) : Dzień dobry (zaim.: goude af-tor-NOUNE)
Dobry wieczór : Dobry wieczór (zaim.: goude ÎVE-nîngue)
Jak się masz ? : Jak się masz? (zaim.: haou jesteś?)
Bardzo dobrze dziękuję. : Dobrze, dziękuję. (zaim.: faïne, thinque ïou)
Jak masz na imię ? : Jak masz na imię? (zaim.: ouotte iz ïour néim?)
Nazywam się _____. : Nazywam się _____ (zaim.: maï néim iz _____)
Miło cię poznać. : Miło mi cię poznać. (zaim.: plîzd tou mîte ïou )
Proszę. : Proszę. (zaim.: proszę!)
Dziękuję Ci. : Dziękuję Ci. (zaim.: thinque ïou)
Proszę bardzo : Proszę bardzo (zaim.: ïnasz OUEL-keume)
TAk : TAk (zaim.: es)
Nie : Nie (zaim.: nie)
Wybaczcie mi : Przepraszam moi. (zaim.: ex-KIOUSE mî)
Przepraszam. : Przepraszam. (zaim.: och amme sori)
PA : Do widzenia. (zaim.: goud baï)
Miłego dnia : Miłego dnia. (zaim.: HAVE eu goude deï)
Miłego wieczoru : Dobranoc (zaim.: naiwny goude)
Dobranoc : Dobranoc (zaim.: naiwny goude)
Słodkie sny. : Słodkie sny. (zaim.: apartament drîmz)
Nie mówię zbyt dobrze po angielsku. : Nie mówię po angielsku [dobrze]. (zaim.: ouch dônte spik INNE-glich ouel)
Czy mówisz po francusku ? : Czy mówisz po francusku? (zaim.: dou ïou spik frèntch)
Czy ktoś tu mówi po francusku? : Czy ktoś tutaj mówi po francusku? (zaim.: deuze ÈN-i-ouone HIRE spik frèntch)
Nie rozumiem. : Nie rozumiem. (zaim.: ouch dônte eune-deur-STINDE)
Nie wiem. : Nie wiem. (zaim.: ouch, nie rób tego)
Nie mogę). : Nie mogę (zaim.: aï caente)
Co to jest ? : Co to jest? (zaim.: OUTOTTE iz to)
Jak mówisz po angielsku? / po francusku ? : Jak mówisz _____ po angielsku? / po francusku? (zaim.: haou dou ïou séi _____ inne INNE-gliche / inne frèntch)
Jak to nazywasz? : Jak to się nazywa? (to) / Jak to się nazywa? (że) (zaim.: OUTOTTE iz DHISSE caulde / OUTOTTE iz DHATTE caulde)
Jak to piszesz? : Jak to się pisze? (zaim.: haou iz dhatte spèlte)
Gdzie są toalety ? : Gdzie jest toaleta? (zaim.: OUAIRE iz dheu TOÏE-lute)

Problemy

Czujni sąsiedzi w RPA

Nie przeszkadzaj mi. : Zostaw mnie w spokoju. (zaim.: NA ŻYWO mi eu-LÔNE)
Jasne ! : Idź stąd! (zaim.: GÔ eu-TAK)
Nie dotykaj mnie ! : Nie dotykaj mnie! (zaim.: dônte TEUTCHE mî)
Dzwonię na policję. : Dzwonię na policję. (zaim.: aïme CO-język dheu peu-LÎCE)
Policja ! : Policja! (zaim.: małe-WSZY)
Ostrzeżenie ! : Uważaj! (zaim.: leuk aoute)
Zatrzymać! Złodziej! : Zatrzymać! Złodziej! (zaim.: stop thf)
Zatrzymać! Zgwałcić! : Zatrzymać! Gwałciciel! (zaim.: stop REIP-ist)
Wsparcie ! : Pomoc! (zaim.: pomóż)
Ogień ! : Ogień! (zaim.: FAÏ-eure)
Pomóż mi proszę! : Pomóż mi proszę! (zaim.: POMOC mî PLIZE)
To jest sytuacja nagła. : To jest sytuacja nagła. (zaim.: jego eune i-MEUR-djeune-sî)
Zgubiłem się). : Zgubiłem się. (zaim.: jestem ZGUBIONY!)
Zgubiłem moją torbę. : Zgubiłem torbę. (zaim.: aïve LOSTE maï BAGUE)
Zgubiłem portfel. : Zgubiłem portfel. (zaim.: aïve LOSTE maï OUO-leute)
Moje rzeczy zostały mi skradzione. : Moje rzeczy zostały skradzione. (zaim.: maï thîngz hav bine STÔ-leun)
Ktoś / Ten mężczyzna / Ta kobieta mnie nęka. : Ktoś / Ten mężczyzna / Ta kobieta mnie nęka. (zaim.: SEUME-ouone / dhisse manna / dhisse OUO-meune iz ha-RASS-îngue mî)
Jestem w bólu. : Jestem chory. (zaim.: chora dusza)
Zraniłem się). : Jestem zraniony. (zaim.: starcia dusz)
Zostałem ugryziony przez psa. : Zostałem ugryziony przez psa. (zaim.: aïve bine BITE-eune baï eu DOGUE)
Potrzebuję lekarza. : Potrzebuję lekarza. (zaim.: aï NÎDE e DOC-teur)
Zadzwonić po karetkę. : Zadzwonić po karetkę. (zaim.: corle eune AMME-bieu-leunce)
Zadzwoń do straży pożarnej. : Zadzwoń po straż pożarną. (zaim.: corle dheu FAÏ-eure bri-GUÉIDE)
Wezwać policję. : Wezwać policję. (zaim.: corle dheu pe-Wszy)
Zadzwoń do Straży Przybrzeżnej. : Zadzwoń do straży przybrzeżnej. (zaim.: corle dheu C (ST-garde))
Czy mogę użyć Twojego telefonu? : Czy mogę (proszę) skorzystać z twojego telefonu? (zaim.: łokieć aï (PLIZE) IOUZE iour FÔOUNE?)

Liczby

Duży basen łaźni rzymskich Kąpiel
(w) „Wielka Kąpiel” w łaźniach rzymskich, Bath
Jezioro Matheson i Alpy Południowe, Nowa Zelandia
(w) Jezioro Matheson i Alpy Południowe, Nowa Zelandia
(w) Empire State Building, Manhattan

0 : zero (zaim.: ziro)
1 : jeden (zaim.: uonne)
2 : dwa (zaim.: wszystko)
3 : trzy (zaim.: thr)
4 : piekarnik (zaim.: faur)
5 : pięć (zaim.: faïve)
6 : sześć (zaim.: szósty)
7 : siedem (zaim.: SÈ-wdowa)
8 : osiem (zaim.: éite)
9 : dziewięć (zaim.: naïne)
10 : dziesięć (zaim.: dziesięć)
11 : jedenaście (zaim.: i-LÈ-veune)
12 : dwanaście (zaim.: touelve)
13 : trzynaście (zaim.: THEUR-tîne)
14 : czternaście (zaim.: FAUR-tîne)
15 : piętnaście (zaim.: FIF-tîne)
16 : szesnaście (zaim.: SZEŚĆ-tîne)
17 : siedemnaście (zaim.: SÈ-veune-tîne)
18 : osiemnaście (zaim.: ÉI-tîne)
19 : dziewiętnaście (zaim.: NAÏNE-tîne)
20 : dwadzieścia (zaim.: TOUENNE-tî)
21 : dwadzieścia jeden (zaim.: TOUENNE-tî-OUONNE)
22 : dwadzieścia dwa (zaim.: TOUENNE-tî-TOU)
23 : dwadzieścia trzy (zaim.: TOUENNE-tî-THRÎ)
30 : trzydzieści (zaim.: THEUR-tî)
40 : czterdzieści (zaim.: FAUR-tî)
50 : pięćdziesiąt (zaim.: FIF-tî)
60 : sześćdziesiąt (zaim.: SZEŚĆ-tî)
70 : siedemdziesiąt (zaim.: SÈ-veune-tî)
80 : osiemdziesiąt (zaim.: ÉI-tî)
90 : dziewięćdziesiąt (zaim.: NAÏNE-tî)
100 : sto (zaim.: ouonne HEUNE-dreude)
200 : dwieście (zaim.: tou HEUNE-dreude)
300 : trzysta (zaim.: thrî HEUNE-dreude)
1000 : tysiąc (zaim.: ouonne THAOU-zeunde)
2000 : dwa tysiące (zaim.: tou THAOU-zeunde)
1,000,000 : jeden milion (zaim.: ouonne MILLE-ieune)
numer X (pociąg, autobus itp.) : numer (zaim.: NEUME-beur)
połowa : połowa (zaim.: harf)
mniej : mniej (porównanie) / minus (arytmetyka) (zaim.: dzierżawa / MAÏ-neusse)
jeszcze : więcej (porównanie) / plus (arytmetyka) (zaim.: maur / pleusse)

Czas

teraz : teraz (zaim.: nie)
później : później (zaim.: leiteur)
przed : przed (zaim.: przed)
po : po (zaim.: AF-tor)
dzień : dzień (zaim.: de)
w ciągu dnia : w ciągu dnia (zaim.: DIEUR-rîngue dheu deïï)
ranek : rano (zaim.: MOR-nîngue)
rankiem : rankiem (zaim.: inne dheu MOR-nîngue)
popołudnie : wieczór (zaim.: AF-teur-RZECZOW.)
po południu : po południu (zaim.: inne dhi AF-teur-NOUNE)
wieczór : wieczór (zaim.: IVE-nîngue )
Wieczorem : wieczorem (zaim.: inne dhi IVE-nîngue)
nuit : night (pron.: naïte)
dans la nuit : at night (pron.: atte naïte)
tous les jours/ soirs : every day / evening (pron.: ÈVE-ri déï / IVE-nîngue)

Heures

Les anglophones privilégient le système horaire sur 12 heures. Ceci surtout à l'oral, où l'emploi du système sur 24 heures paraîtrait trop formel, voire bizarre. Si, au Royaume-Uni et en Irlande, on écrit des horaires (d'ouverture, de transports) en utilisant les 24 heures, ce système n'a pas été adopté dans le reste de l'anglophonie. À l'écrit et à l'oral, on distingue les heures du matin des heures du soir en employant les sigles AM (ante meridiem, avant midi) et PM (post meridiem, après midi). L'heure s'écrit avec un double-point, en place du h en français.

Palais de Buckingham, Londres : La relève de la garde a lieu every day at 11AM

une heure du matin, 1h00 : one o'clock in the morning, 1AM (pron.: ouonne eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, ouonne ÉI-ÈMM)
deux heures du matin, 2h00 : two o'clock in the morning, 2AM (pron.: tou eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, tou ÉI-ÈMM)
neuf heures du matin, 9h00 : nine o'clock in the morning, 9AM (pron.: naïne eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, naïne ÉI-ÈMM)
midi, 12h00 : midday / noon, 12PM (pron.: mid-dèï / noune, touelve PI-ÈMM)
une heure de l'après-midi, 13h00 : one o'clock in the afternoon, 1PM (pron.: ouonne eu-CLOC ine dhi af-teur-NOUNE, ouonne PI-ÈMM)
deux heures de l'après-midi, 14h00 : two o'clock in the afternoon, 2PM (pron.: tou eu-CLOC ine dhi af-teur-NOUNE, tou PI-ÈMM)
six heures du soir, 18h00 : six o'clock in the evening, 6PM (pron.: sixe eu-CLOC ine dhi ÎVE-nîngue, sixe PI-ÈMM)
sept heures du soir, 19h00 : seven o'clock in the evening, 7PM (pron.: SÈ-veune o-CLOC ine dhi ÎVE-nîngue, SÈ-veune PI-ÈMM)
sept heures et quart, 19h15 : quarter-past seven, 7:15PM (seven-fifteen PM) (pron.: cu-OR-teur past SÈ-veune, SÈ-veune FIF-tine PI-ÈMM)
sept heures et demie, 19h30 : half-past seven, 7:30PM (seven-thirty PM) (pron.: harf past SÈ-veune, SÈ-veune THEUR-ti PI-ÈMM)
huit heures moins le quart, 19h45 : quarter-to eight, 7:45PM (seven-forty-five PM) (pron.: cu-OR-teur tou éite, SÈ-veune for-ti-FAÏV PI-ÈMM)
minuit, 0h00 : midnight, 12AM (pron.: MID-naïte, touelve ÉI-ÈMM)

Durée

_____ minute(s) : ______ minute(s) (pron.: minite(ss))
_____ heure(s) : ______ hour(s) (pron.: aouweu(z))
_____ jour(s) : ______ day(s) (pron.: dèï(z))
_____ semaine(s) : ______ week(s) (pron.: ouik(ss))
_____ mois : ______ month(s) (pron.: munth(ss))
_____ année(s) : ______ year(s) (pron.: yire(z))
horaire : hourly (pron.: AOU-weu-li)
quotidien : daily (pron.: DÉI-li)
hebdomadaire : weekly (pron.: OUIK-li)
mensuel : monthly (pron.: MUNN-thli)
annuel : yearly (pron.: YIRE-li)

Jours

aujourd'hui : today (pron.: tu-dèï)
hier : yesterday (pron.: ÏEST-eu-dèï)
demain : tomorrow (pron.: tou-MO-ro)
cette semaine : this week (pron.: dhiss ouik)
la semaine dernière : last week (pron.: laste ouik)
la semaine prochaine : next week (pron.: next ouik)
le week-end : the weekend (pron.: dheu OUIK-ènde)

À noter qu'on met obligatoirement la première lettre des noms de jour en majuscule.

  • lundi : Monday (pron.: MUNN-dèï)
  • mardi : Tuesday (pron.: TIOUZE-dèï)
  • mercredi : Wednesday (pron.: OUÈNZE-dèï)
  • jeudi : Thursday (pron.: THEURZ-dèï)
  • vendredi : Friday (pron.: FRAÏ-dèï)
  • samedi : Saturday (pron.: SA-teur-dèï)
  • dimanche : Sunday (pron.: SEUNE-dèï)

Mois

Il en va de même pour les mois : la première lettre est en majuscule.

  • janvier : January (pron.: DJA-niou-è-ri)
  • février : February (pron.: FÈBE-rou-è-ri)
  • mars : March (pron.: martch)

Writing dates, the American way

Les Américains ont l'habitude illogique et confondante d'écrire la date avec le jour au milieu et l'année en seulement deux chiffres. Avec une date comme 12/18/63, aucune confusion n'est possible, mais dans le cas de 04/01/03 cela peut entraîner des soucis : l'Américain veut écrire le 1er avril 2003, alors que le reste du monde (y compris d'autres anglophones) y comprend le 4 janvier 2003 !

  • avril : April (pron.: É-preul)
  • mai : May (pron.: mèï)
  • juin : June (pron.: djoune)
  • juillet : July (pron.: djou-LAÏ)
  • août : August (pron.: OR-gueuste)
  • septembre : September (pron.: sèp-TÈME-beur)
  • octobre : October (pron.: oc-TÔ-beur)
  • novembre : November (pron.: no-VÈME-beur)
  • décembre : December (pron.: di-SÈME-beur)

Saisons

  • printemps : spring (pron.: sprîngue)
  • été : summer (pron.: SUM-meur)
  • automne : autumn (pron.: OR-teum)
  • hiver : winter (pron.: OUÏNE-teur)

Vacances et fêtes

La célèbre plage de Bondi à Sydney, Australie
(en) The famous Bondi Beach in Sydney, Australia

Bonnes vacances ! : Enjoy your holiday! / ...vacation! (USA) (pron.: ènne-DJOÏ iour HO-li-dèï / vé-QUAI-cheune)
Bonnes fêtes ! : Happy holidays! (pron.: HA-pi HO-li-dèïz)
Joyeux anniversaire ! : Happy birthday! (pron.: HA-pi BEURTH-dèï)
Bonne année ! : Happy New Year! (pron.: HA-pi niou YIRE)
le jour de l'an : New Year's Day (pron.: niou YIRZ dèï)
le jour de l'Australie (26 janvier) : Australia Day (pron.: auste-RÈI-lia dèï)
la fête nationale de Nouvelle-Zélande (6 février) : Waitangi Day (pron.: ouaï-TANNE-guy dèï)
la fête de la Saint-David (1er mars, pays de Galles) : Saint David's Day (pron.: SÈÏNTE DÈI-vidz dèï)
la fête de la Saint-Patrick (17 mars, Irlande) : Saint Patrick's Day (pron.: SÈÏNTE PATTE-riquess dèï)
les Pâques : Easter (pron.: IE-steur)
la Pâque juive : Passover (pron.: PASS-o-veur)
la fête de la Saint-Georges (23 avril, Angleterre) : Saint George's Day (pron.: SÈÏNTE DJOR-djeuz dèï)
le Ramadan : Ramadan (pron.: RA-ma-DANNE)
la fête du Canada (1er juillet) : Canada Day (pron.: CA-na-deu dèï)
le jour de l'Indépendance (4 juillet, États-Unis) : Independence Day / The Fourth of July (pron.: inne-di-PÈNE-deunss dèï / dheu forth ov djou-LAÏ)
les vacances d'été : the summer holidays (pron.: dheu SUM-meu HO-li-dèïz)
l'Action de grâce (2e lundi d'octobre, Canada / 4e jeudi de novembre, États-Unis) : Thanksgiving (pron.: THINQUE-sguî-vîngue)
le 5 novembre (Grande-Bretagne) : Bonfire Night / Guy Fawkes Night (pron.: BONNE-faïeur naïte / gaï FORCS naïte)
le jour de l'Armistice (11 novembre, Aust., Can., G.-B., N.-Z.) : Armistice Day / Remembrance Day (pron.: AR-misse-tisse dèï / ri-MÊME-breunce dèï)
la fête de la Saint-André (30 novembre, Écosse) : Saint Andrew's Day (pron.: SÈÏNTE ANNE-drouz dèï)
Hanoucca : Hanukkah (pron.: HANNE-ou-ka)
Noël : Christmas (pron.: CRICE-meuce)
Joyeux Noël ! : Merry Christmas! (pron.: MÈ-ri CRICE-meuce)

Couleurs

Maisons colorées à Singapour
(en) Colourful houses in Singapore

noir : black (pron.: blaque)
blanc : white (pron.: ouaïte)
gris : grey (pron.: grèï)
rouge : red (pron.: rèd)
bleu : blue (pron.: blou)
jaune : yellow (pron.: YÈ-lo)
vert : green (pron.: grine)
orange : orange (pron.: O-rîndje)
violet : purple (pron.: peur-peul)
marron : brown (pron.: braoune)
rose : pink (pron.: pînque)

Adjectifs, comparatifs et superlatifs

Partout en Australie, on croise des big things (« grandes choses ») à côté de la route. Voici la Big Prawn, en Nouvelle-Galles du Sud.

plus (de) : more (pron.: mor)
moins (de) : less (pron.: lesse)
bon, mieux, meilleur : good, better, best (pron.: goude, BÈ-teur, beste)
mauvais, pire, (le) pire : bad, worse, worst (pron.: bad, oueurse, oueurste)
grand, plus grand, (le) plus grand : big, bigger, biggest (pron.: bigue, BI-gueur, BI-gueuste)
petit, plus petit, (le) plus petit : small, smaller, smallest (pron.: smorl, SMOR-leur, SMOR-leuste)
chaud, plus chaud, (le) plus chaud : hot, hotter, hottest (pron.: hotte, HOTT-teur, HOTT-teuste)
froid, plus froid, (le) plus froid : cold, colder, coldest (pron.: côlde, CÔL-deur, CÔL-deuste)
rapide, plus rapide, (le) plus rapide : fast, faster, fastest (pron.: faste, FAST-eur, FAST-teuste)
lent, plus lent, (le) plus lent : slow, slower, slowest (pron.: sleau, SLEAU-oueur, SLEAU-oueuste)
riche, plus riche, (le) plus riche : rich, richer, richest (pron.: ritch, RITCH-eur, RITCH-euste)
pauvre, plus pauvre, (le) plus pauvre : poor, poorer, poorest (pron.: por, POR-reur, POR-reuste)
bon marché, plus bon marché, (le) meilleur marché (le moins cher) : cheap, cheaper, cheapest (pron.: tchipe, TCHI-peur, TCHI-peuste)
cher, plus cher, (le) plus cher : expensive, more expensive, most expensive (pron.: exe-PÈNE-siv, MOR exe-PÈNE-siv, MÔSTE exe-PÈNE-siv)
- mais oui !

Transport

Les petites rames du métro glaswégien sont trop mignonnes !
(en) Glasgow's little subway trains are so cute!
Le plus vaste réseau de tram au monde se trouve à Melbourne.
(en) Melbourne is home to the largest tram network in the world

Modes de transport

voiture : car (pron.: car)
taxi : taxi (pron.: TAX-i)
camping-car : campervan / motorhome (USA) (pron.: CAMME-peur-VANNE / MO-teu-HÔME)
camionnette : van (pron.: vanne)
camion : lorry / truck (USA) (pron.: LO-ri / treuc)
motocyclette, moto : motorcycle, motorbike (pron.: MO-teu-SAÏ-keul / MO-teu-BAÏC)
vélo : bicycle, bike (pron.: BAÏ-si-keul / baïc)
calèche : (horse-drawn*) carriage, cart (pron.: (HORSE-drorne) CA-ridj / carte)

* tirée par des chevaux

bus : bus (pron.: beuce)
autocar : coach (pron.: côtche)
tramway : tram (pron.: tramme)
train : train (pron.: tréïne)
métro : metro (général) / subway (New York, Glasgow...) / underground (Londres) (pron.: MÈ-tro / SEUBE-ouèï / EUNE-deur-graounde)
téléphérique : cable car (pron.: QUAI-beul CAR)
navire : ship (pron.: chip)
bateau : boat (pron.: bôte)
ferry : ferry (pron.: FÈ-ri)
avion : aeroplane, plane / airplane (USA) (pron.: AIR-ro-PLÈÏNE, plèïne / AIR-plèïne)
compagnie aérienne : airline (pron.: AIR-laïne)
hélicoptère : helicopter (pron.: HÈLI-cop-teur)
navette : shuttle (pron.: CHEU-teul)

Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ? : How much does a ticket to ____ cost? (pron.: haou meutch deuze eu TIQUE-ite tou ____ coste)
Un billet pour ____, je vous prie. : A ticket to ____, please. (pron.: eu TIQUE-ite tou ____ plize)
Où va ce train/bus ? : Where does this train/bus go ? (pron.: ouère deuze dhisse tréïne / beuce gô)
Où est le train/bus pour ____ ? : Where is the train/bus for ____? (pron.: ouère iz dheu tréïne / beuce four _____)
Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ? : Does this train/bus stop at ____ ? (pron.: deuze dhisse tréïne / beuce stop atte _____ )
Quand le train/bus pour XXX part-il ? : When does the train/bus for _____ leave ? (pron.: ouenne deuze dheu tréïne / beuce four _____ lîve)
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? : When will this train/bus arrive at _____ ? (pron.: ouenne ouïle dhisse tréïne / beuce eu-RAÏVE atte _____)
un aller simple : a one-way ticket (pron.: eu ouonne ouéi TIQUE-ite)
un aller-retour : a return ticket / a round trip (USA) (pron.: eu ri-TEURNE TIQUE-ite / eu raounde trip)

Conduire

Miles apart


Au Royaume-Uni et aux États-Unis, on privilégie le système impérial d'unités. Au volant, il est essentiel que vous compreniez les panneaux que vous rencontrez.

Les grandes distances sont données en miles (MAÏ-eulze) tandis que les limites de vitesse utilisent miles per hour (MAÏ-eulze peur AOU-weu).
1 mile égale 1,6 km.


Pour les faibles distances, ça change selon le pays :

  • Au Royaume-Uni, on utilise les yards (ïardz), ce qui est souvent abrégé à yds. 1 yd égale 0,91 m ; il y a 1 760 yds dans 1 mile.
  • Aux États-Unis, on préfère utiliser les feet (fîte). 1 foot égale 0,3 m ; il y a 5,280 feet dans 1 mile.


Les limites de hauteur sont données en feet et inches (ÎNNE-tchèse).
1 inch égale 2,54 cm ; il y a 12 inches dans 1 foot. Une hauteur maximale de 14 feet et 6 inches (4,4 m) serait signalée ainsi : 14’-6’’

Je voudrais louer une voiture. : I'd like to hire a car. / I'd like to rent a car. (USA) (pron.: aïde laïk tou HAÏ-eur eu car / aïde laïc tou rènte eu car)
Je pourrais être assuré(e) ? : Can I get insurance? (pron.: canne aïe guette inne-CHEU-reunce)
sens unique : one way (pron.: ouonne ouéï)
cédez le passage : give way / yield (USA) (pron.: guive OUÉÏ / yilde)
stationnement interdit : no parking (pron.: nô PAR-kîngue)
limite de vitesse : speed limit (pron.: SPIDE-li-mitte )
station essence : petrol station / gas station (USA) (pron.: PÈTE-rol STÉÏ-cheune / gasse STÉÏ-cheune)
l'essence : petrol / gas (USA) (pron.: PÈTE-rol / gasse )
diesel : diesel (pron.: DIE-zeul)

Directions

Ou se trouve _____ ? : Where is _____? (pron.: OUAIRE-iz)
...la gare ? : ...the railway station? (pron.: dheu RÉÏL-wéi STÉÏ-cheune)
...la gare routière ? : ...the bus station? (pron.: dheu beuce STÉÏ-cheune )
...la station de métro la plus proche ? : ...the nearest metro station? (pron.: dheu NIRE-reuste MÈ-tro STÉÏ-cheune)
...la station-service la plus proche ? : ...the nearest petrol station? / gas station? (USA) (pron.: dheu NIRE-reuste PÈTE-rol STÉÏ-cheune / gasse STÉÏ-cheune)
... l'aéroport ? : the airport (pron.: dhi AIR-porte)
...le centre-ville ? : ...the town / city centre? / ...downtown? (USA) (pron.: dheu taoune / CI-ti SÈNNE-teur / DAOUNE-taoune )
...l'auberge de jeunesse ? : ...the youth hostel? (pron.: dheu ïouth HOSSE-teul)
...l'hôtel _____ (le plus proche) ? : ...the (nearest) hotel? (pron.: dheu (NIRE-euste) HÔ-tel)
...l'office du tourisme ? : ...the tourist office? (pron.: dheu TOR-riste OF-isse)
...un guichet automatique ? : ...an ATM? (pron.: eune ÉÏ-TI-ÈME)
...l'hôtel de ville ? : ...the town / city hall? (pron.: dheu taoune / CI-ti horle)
...le commissariat de police ? : ...the police station? (pron.: dheu peu-LICE STÉÏ-cheune)
...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? : the French/Belgian/Swiss/Canadian embassy? (pron.: dheu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune EMME-beu-si)
Où y a-t-il pleins de... : Where are there a lot of... (pron.: OUAIRE ar dhaire eu LOTTE ov)
...hôtels ? : hotels (pron.: HÔ-telze)
...restaurants ? : ...restaurants? (pron.: RESTE-rantçe)
...bars ? : ...bars? (pron.: barz)
...magasins ? : ...shops? (pron.: chops)
...sites à visiter ? : ...places to visit? (pron.: PLÉI-seuze tou VIZ-itte)
Pouvez-vous me montrer sur la carte ? : Can you show me on the map? (pron.: CANNE ïou CHÔ mi ONNE dheu MAPPE)
rue _____ : _____ Street (pron.: _____ strite)

p. ex. High Street, Market Street, Oxford Street, 42nd Street...
Dans certains pays anglo-saxons, les panneaux routiers donnent beaucoup plus d'importance à la numérotation des itinéraires qu'aux noms des destinations possibles.

Tournez à gauche : Turn left (pron.: teurne left)
Tournez à droite : Turn right (pron.: teurne raïte)
tout droit : straight ahead / straight on (pron.: stréïte eu-HÈDE / stréïte ONNE)
vers le/la / en direction de _____ : towards the _____ / heading to _____ (pron.: teu-OUARDZ dheu _____ / HÈ-dîngue tou _____ )
après le/la _____ : after the _____ / past the _____ (pron.: AF-teur dheu _____ / paste dheu _____ )
avant le/la _____ : before the _____ (pron.: bi-FORE dheu _____)
à côté du / de la _____ : next to the _____ (pron.: NEXTE tou dheu _____)
en face du / de la _____ : opposite the _____ (pron.: OP-peu-ZITE dheu _____)
la prochaine sortie : the next exit (pron.: dheu nexte EX-ite)
Suivre : Follow (pron.: fol-lo)
nord : north (pron.: north)
sud : south (pron.: saouth)
est : east (pron.: iste)
ouest : west (pron.: ouest)
en haut : high (pron.: haï)
en bas : low (pron.: lo)
là / là-bas / là-haut : there (pron.: dhaire)
ici : here (pron.: HIRE)

Beaucoup de pays anglophones roulent à gauche.
(en) Many English-speaking countries drive on the left.

Repérez le/la/les _____ : Watch out for the _____ (pron.: ouotch aoute four dheu _____)
route : road (pron.: rôde)
rue : street (pron.: strite)
carrefour : crossroads / junction (pron.: CROSSE-rôdze / DJEUNK-cheune)
feux : traffic lights (pron.: TRA-fique laïtse)
rond-point : roundabout (pron.: RAOUND-eu-BAOUTE)
autoroute : motorway / highway (USA) / freeway (Australie du sud-est et du sud-ouest) (pron.: MO-teu-OUÉI / HAÏ-OUÉI / FRÎ-OUÉI)
chemin de fer : railway (pron.: RÉÏL-ouéi)
passage à niveau : level crossing (pron.: LÈ-veule CROSSE-îngue)
pont : bridge (pron.: brîdje)
tunnel : tunnel (pron.: TEUNE-neul)
péage : toll booth (pron.: tolle bouth)
bouchon : queue (pron.: quïou)
travaux : roadworks (pron.: rôde-OUEURXE)
route barrée : road (ahead) closed (pron.: rôde eu-HÈDE cleauzd)
déviation : diversion (pron.: daï-VEUR-jeune)

Taxi

Taxi ! : Taxi! (pron.: taxi)
Amenez moi à _____, je vous prie. : Take me to _____, please (pron.: téïk mi tou _____ plize)
Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? : How much does it cost to go to _____ ? (pron.: haou meutch deuze itte coste tou go tou _____)
Amenez-moi là, je vous prie. : Take me there, please. (pron.: téïk mi dhair plize)
Je veux descendre ici. : I want to get out here. (pron.: aï ouonte tou guette aoute hire)
Merci ! Gardez la monnaie. : Thanks! Keep the change. (pron.: thinques! quipe dheu tchéïndj)

Logement

Panneau de motel typique (Hope, Colombie-Britannique)

Types de logement

auberge : hostel / inn (pron.: HOSSE-teul / inne)
auberge de jeunesse : youth hostel (pron.: ïouth HOSSE-teul)
camping : campsite / campground (USA) (pron.: CAMME-psaïte / CAMM(E)P-graounde)
chambres d'hôte : bed and breakfast (B&B) / guesthouse (pron.: BÈDE-eunde-BRÈQUE-feuste (BI-eunde-BI) / GUESTE-haouce)
hôtel : hotel (pron.: HÔ-tel)
location de vacances / gîte : self-catering (holiday / vacation) rental / holiday cottage (pron.: selfe-KÉÏ-teur-RÎNGUE (HO-li-dèï / vé-QUAI-cheune) RENNE-teul / HO-li-dèï COTTE-idje)

Phrases utiles

Avez-vous des chambres libres ? : Do you have any rooms available? (pron.: dou ïou have èni roumz eu-VEILLE-leu-beul?)
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? : How much does a room for one/two cost? (pron.: haou meutch deuze eu roume for ouonne/tou coste?)
Est-ce que, dans la chambre, il y a... : Does the room have... (pron.: deuze dheu roume have...)
...des draps ? : ...bedsheets? (pron.: ...BÈDE-chîtse?)
...une salle de bain ? : ...a bathroom? (pron.: eu BATH-roume?)
...un téléphone ? : ...a phone? (pron.: eu fone?)
...une télé ? : ...a television? (pron.: eu TÈ-leu-VI-jeune / TÈ-li / TI-VI?)
...un frigo ? : ...a refrigerator / fridge? (pron.: eu reu-FRIDJ-eu-RÈÏ-teu / fridj?)
...une bouilloire ? : ...a kettle? (pron.: eu KET-eul?)
Puis-je visiter la chambre ? : Can I see the room? (pron.: CANNE aïe SI dheu roume?)

Midland Hotel, Manchester

Vous n'avez pas de chambre _____ ? : Do you have a _____ room? (pron.: dou ïou have eu _____ roume?)
...plus tranquille ? : ...quieter... (pron.: keu-OUAÏ-ïeutt-TEUR)
...plus grande ? : ...bigger... (pron.: BI-gueur)
...plus propre ? : ...cleaner... (pron.: CLINE-eur)
...moins chère? : ...cheaper... (pron.: TCHI-peur)
Bien, je la prends. : Good, I'll take it (pron.: goude, aïeul TÉÏK itte)
Je compte rester _____ nuit(s). : I plan on staying _____ nights (pron.: aïe planne onne STÈÏ-yîngue _____ naïtse)
Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? : Can you recommend another hotel to me? (pron.: CANNE ïou RÈ-co-MÈNDE eu-neu-DHEUR HÔ-tel tou mi?)
Avez-vous un coffre-fort ? : Do you have a safe? (pron.: dou ïou have eu séïfe?)
... des casiers ? : ...lockers? (pron.: LOK-euze)
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ? : Is breakfast/dinner included? (pron.: ize BRÈQUE-feuste DI-neur inne-CLOU-did?)
À quelle heure est le petit-déjeuner/déjeuner ? : What time is breakfast/lunch? (pron.: ouotte taïme ize BRÈQUE-feuste/leuntch?)
Veuillez nettoyer ma chambre. : Please clean my room. (pron.: plize cline maï roume)
Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? : Can you wake me up at ____ o'clock please? (pron.: CANNE ïou OUÉÏC mi eup atte _____ eu-CLOC, plize?)
Vous êtes envahi de blattes / mouches / punaises / souris ici. : You have a cockroach / fly / bedbug / mouse infestation here. (pron.: ïou have eu COQUE-rôtche / flaïe / BÈDE-beug / maouce INNE-fes-TÈÏ-cheune hire)
Je veux vous signaler mon départ. : I'd like to check out. (pron.: aïde laïc tou tchèque aoute)

Argent

The almighty dollar, le dollar « tout puissant »

un dollar / une livre : one dollar ($1) / one pound (£1) (pron.: ouonne DOL-eur, ouonne paounde)
Acceptez-vous les euros ? : Do you take euros? (pron.: dou ïou téïk ÏOU-rose?)
Acceptez-vous les francs suisses ? : Do you take Swiss francs? (pron.: dou ïou téïk suisse freinques?)
Acceptez-vous les dollars canadiens ? : Do you take Canadian dollars? (pron.: dou ïou téïk keu-NÉÏ-di-eune DOL-euse?)
Acceptez-vous les cartes de crédit ? : Do you take credit cards? (pron.: dou ïou téïk CRÈ-dite cardse?)
Pouvez-vous me faire le change ? : Do you do currency exchange? (pron.: dou ïou dou KEU-reunce-î ÈXE-tchéïndj?)
Où puis-je faire le change ? : Where can I change money? (pron.: OUAIRE canne aïe tchéïndj MEUNE-î?)
Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? : Do you change traveller's cheques? (pron.: dou ïou tchéïndj TRAV-eu-leuse tchecs?)
Où puis-je échanger un chèque de voyage ? : Where can I change a traveller's cheque? (pron.: OUAIRE canne aïe tchéïndj eu TRAV-eu-leuse tchec?)
Quel est le taux de change ? : What is the exchange rate? (pron.: ouotte iz dheu ÈXE-tchéïndj réïte?)
Où puis-je trouver un distributeur de billets ? : Where can I find an ATM? (pron.: OUAIRE canne aïe faïnde eune ÉÏ-TI-ÈME?)

Nourriture

Au restaurant

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. : A table for one/two, please (pron.: eu TÉÏ-beul four ouonne/tou, plize)
Puis-je avoir le menu / la carte ? : Can I see the menu, please? (pron.: CANNE aïe si dheu MÈ-nïou, plize)
Puis-je visiter les cuisines ? : Can I see the kitchens, please? (pron.: CANNE aïe si dheu QUI-tchînce, plize)

Spécialités du jour
(en) Daily specials

Quelle est la spécialité de la maison ? : What is the house speciality? (pron.: ouotte iz dheu haouce SPÈ-chi-AL-i-ti)
Y a-t-il une spécialité locale ? : Is there a local speciality? (pron.: iz dhaire eu LO-queul SPÈ-chi-AL-i-ti)
Je suis végétarien / végétalien. : I'm a vegetarian / vegan. (pron.: AÏME eu VÈ-djeu-TAIR-i-eune / VIE-gueune)
Je ne mange pas de porc / laitage / gluten / noix. : I don't eat pork / dairy / gluten / nuts. (pron.: aïe dônte îte porc / DAIR-ri / GLOU-teune / neutz )
Je ne mange que de la viande cachère / halal / bio. : I only eat kosher / halal / organic meat (pron.: ouch ÔNE-liite CO-cheur / ha-LAL / or-GANNE-ic roztocza)
Czy można gotować na lekko (z mniejszą ilością oleju / masła / boczku)? : Czy można gotować lekko (z mniejszą ilością oleju/masła/smalcu)? (zaim.: CANNE ïou couque LAÏTE-li (ouidh lesse oïeul / BEU-teur / larde) )
menu : ustaw menu (zaim.: ten MÈ-niou)
à la carte : [menu według karty (zaim.: (A-la carte) MÈ-niou)
śniadanie : śniadanie (zaim.: BRÈQUE-feuste )
zjeść obiad : obiad (zaim.: wyrzut)
herbata (posiłek) : [popołudniowa herbata (zaim.: [af-teur-NOUNE] ti)
jeść obiad : kolacja (zaim.: DI-neur )
kolacja : kolacja (zaim.: SEU-strach)
Chcę _____ : Chciałbym _____. (zaim.: pomoc świecka)
Poproszę danie z _____. : poproszę danie z_____ (zaim.: świecki aïd eu diche ouidh)
Czy mogę dostać _____? : Czy mogę mieć trochę ______ (zaim.: łokieć ma tylko have )
Sól : Sól (zaim.: Solte)
pieprz : pieprz (zaim.: PÈ-strach)
masło : masło (zaim.: BEU-teur)
Proszę ? (przyciągnij uwagę kelnera) : Przepraszam moi? (zaim.: ex-KIOUSE mî)
skończyłem : Skonczylem. (zaim.: aïve FI-nichd )
To było pyszne. : To było pyszne (zaim.: itte ouoze deu-LI-cheuce )
Możesz wyczyścić stół. : Możesz wyczyścić tabelę (zaim.: ïou cane clire dheu TÉÏ-beul )
Rachunek proszę. : Rachunek proszę. / Sprawdź, proszę. (USA) (zaim.: dheu bil, plize / tchec, plize)

Białka

Grill to ulubiona kuchnia w Teksasie

mięso : mięso (zaim.: roztocza)
kurczak : kurczak (zaim.: TCHI-keune )
indyk : indyk (zaim.: TEUR-kto)
kaczka : kaczka (zaim.: deuc)
wołowina : wołowina (zaim.: bife)
owieczka : owieczka (zaim.: ostrze)
wieprzowina / wieprzowina : mięso wieprzowe (zaim.: mięso wieprzowe)
szynka : szynka (zaim.: hamme)
kiełbaski : kiełbaski
dzikie mięso : gra (zaim.: Guéïme)
dzik : [dzik] dzik (zaim.: (ouaïeuld) bor)
Jeleń : dziczyzna (zaim.: VÈ-ni-seune)

ryba z frytkami Na wybrzeżu

Ryba : ryba (zaim.: plik)
trochę łososia : łosoś (zaim.: SA-meune)
Tuńczyk : nie masz (zaim.: TIOU-neu)
witlinek : witlinek (zaim.: OUAÏ-tîngue)
bar / wilk : labraks (zaim.: SI-niski)
dorsz : dorsz (zaim.: kodowane)
plamiak : plamiak (zaim.: HA-deuc)
morszczuk : morszczuk (zaim.: Hej)
owoce morza : owoce morza (zaim.: SI-foude)
z dulse : tępy (zaim.: deulce)
Homar : Homar (zaim.: LOB-steur)
krewetki : krewetki (zaim.: pronz)
małże : małże (zaim.: clammze)
ostrygi : ostrygi (zaim.: OIE-steurz)
małże : małże (zaim.: Tylko MEU)
muszle Saint-Jacques : przegrzebki (zaim.: przeskoki SCO)
ser : ser (zaim.: chise)
jajka : jajka (zaim.: egz)

Owoce i warzywa

Sprzedawca owoców i warzyw, Norfolk

[świeże warzywa : [świeże warzywa (zaim.: (frèche) VEDJ-teu-beulz)
Czosnek : czosnek (zaim.: GARE-lic)
brokuły : brokuły (zaim.: BRO-keu-li)
marchew : marchew (zaim.: CA-reutce)
Grzyb : grzyby (zaim.: MEUCHE-roumz)
kapusta : kapusta (zaim.: CA-bidje)
brukselki : Brukselki (zaim.: BREU-Seulz spraoutz)
szpinak : szpinak (zaim.: SPI-nitch)
zielone fasolki : zielona fasola / fasola francuska (zaim.: grine bînze / francuski bînze)
biała fasola w sosie pomidorowym : fasolka po bretońsku (zaim.: beïcd bînze)
czerwona fasola : fasola zwyczajna (zaim.: QUIDE-nie bînze)
soczewica : soczewica (zaim.: lene-tilz)
kukurydza : kukurydza cukrowa (zaim.: SUITE-róg)
trochę cebuli : cebule (zaim.: EUN-nieunz)
groszek : groszek (zaim.: pizze)
sałatka (roślina) : sałata (zaim.: eu LÈ-tice)
sałatka (danie) : Sałatka (zaim.: eu SA-leude)
ogórek : ogórek (zaim.: QuÏOU-keum-beur)
pomidory : pomidory (zaim.: teu-MA-tose)
sałata : sałata (zaim.: LÈ-tice)
czerwona / żółta / zielona papryka : czerwony / żółty / zielony pieprz (zaim.: czerwony / YÈ-lo / grine PÈ-strach)
nowa cebula : wiosenne cebule (zaim.: sprîngue EUN-nieunz)
rzodkiewka : rzodkiewka (zaim.: RA-dich)
szczypiorek : szczypiorek (zaim.: czajz)
zioła [z Prowansji] : zioła (zaim.: heurbz)
owoce [świeże] : [świeży owoc (zaim.: (frèche) froute)
banan : banan (zaim.: eu beu-NA-neu)
wiśnie : wiśnie (zaim.: CZESKI-wzrost)
cytryna : cytryna (zaim.: eu LÈ-meune)
limonka : limonka (zaim.: miał sekularyzm)
mango : mango (zaim.: eu MANNE-go)
Pomarańczowy : pomarańcza (zaim.: eune O-rîndje)
brzoskwinia : brzoskwinia (zaim.: miał ptche)
Gruszka : Gruszka (zaim.: nawet)
jabłko : jabłko (zaim.: eune A-peul )
śliwka : śliwka (zaim.: miał pleumme)
Winogrona : winogrona (zaim.: greeps )
czerwone jagody : jagody (zaim.: BÈ-wzrost )
czarne porzeczki : czarna porzeczka (zaim.: BLA-keu-zwrot )
truskawki : truskawki (zaim.: STROR-beu-wzrost )
maliny : maliny (zaim.: RAZ-beu-wzrost )
Jeżyny : Jeżyny (zaim.: BLAQUE-beu-rise )
jagody : jagody (zaim.: BLOU-beu-wzrost )

Węglowodany i słodycze

ziemniaki [tłuczone / pieczone] : [tłuczone / pieczone] ziemniaki (zaim.: [machd / rôste] peu-TÉÏ-toze)
frytki : frytki / frytki (USA) (zaim.: tchipsy / francuskie fraïze)
makaron : makaron (zaim.: NOT-teu)
Ryż : Ryż (zaim.: rasa)
chleb : chleb (zaim.: brède )
grzanki : toast (zaim.: toste)
ciasto : ciasto (zaim.: eu kéïc)
ciasto : ciasto (zaim.: miał słomkę)
krem : krem ​​(zaim.: przestępczość)
krem : krem ​​(zaim.: KEU-steude)
lód : lody (zaim.: Ace Crime)
czekolada : czekolada (zaim.: TCHOC-leute)
cukierek : słodycze / słodycze (USA) (zaim.: garnitur / CANNE-di)

Czas na Herbatę!

Napoje

Czy mogę napić się _____? : poproszę szklankę ______ (zaim.: pomoc świecka ue lody _____)
Czy mogę dostać filiżankę _____? : poproszę filiżankę (zaim.: pomoc świecka eu keupe _____?)
Czy mogę dostać butelkę _____? : Czy mogę dostać butelkę _____ (zaim.: łokieć ouch miał BO-teul ov _____?)
Kawa : Kawa (zaim.: CO-fi)
herbata : herbata (zaim.: ti)
sok : sok (zaim.: djouce)
woda gazowana : woda gazowana (zaim.: SPAR-clîngue OUOR-tor )
Nie zmącona woda : woda niegazowana / woda z kranu (zaim.: stile OUOR-tor / kran OUOR-tor)
piwo : piwo (zaim.: Bir)
czerwone / różowe / białe wino : czerwone / różowe / białe wino (zaim.: czerwony / RO-zé / ouaïte ouaïne)

Słupy

Czy podajesz alkohol? : Czy podajesz alkohol? (zaim.: dou ou seurve AL-co-HOL)
Czy jest serwis stołowy? : Czy jest serwis stołowy? (zaim.: iz dhaire TÉÏ-beul SEUR-vice)
Poproszę jedno piwo / dwa piwa. : Piwo / dwa piwa poproszę (zaim.: eu bir / tou birz, plize)
Poproszę o kufel / pół litra. : Kufel / pół litra poproszę (zaim.: eu païnte / HARF-païnte, plize)

Pub Murphy'ego w Hrabstwo Kerry, Irlandia

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina : Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina. (zaim.: eu GLACE ov rede / ouaïte ouaïne, plize)
Poproszę butelkę. : Poproszę butelkę. (zaim.: ue BO-teul, plize)
whisky : whisky (zaim.: TAK-kto)
wódka : wódka (zaim.: ogon VOD)
rum : rum (zaim.: wznawianie)
cydr : cydr (zaim.: SAÏ-deur)
trochę wody : woda (zaim.: UOR-tor)
Soda : Soda (zaim.: SO-deu)
Schweppes : tonik (zaim.: TO-nic OUOR-tor)
Sok pomarańczowy : sok pomarańczowy (zaim.: O-rîndje djouce)
Koka : Koks (zaim.: cauc )
Masz chipsy lub orzeszki? : Czy masz jakieś przekąski barowe? (zaim.: dou masz È-ni bar przekąskę )
Jeszcze jeden proszę. : Jeszcze jeden proszę (zaim.: eu-neu-DHEUR ouonne, plize)
Poproszę jeszcze jeden do stołu. : Poproszę kolejną rundę. (zaim.: eu-neu-DHEUR raounde, plize)
O której zamykacie ? : O której zamykacie? (zaim.: ouotte taïme dou ïou cloze)

Zakupy

(w) Zakupy w Mieście Grzechu

Masz to w moim rozmiarze? : Masz to w moim rozmiarze? (zaim.: dou ïou have dhisse inne maï saïze)
Ile to kosztuje ? : Ile to kosztuje? (zaim.: haou meutch iz itte )
To jest zbyt drogie ! : To jest zbyt drogie! (zaim.: ite tou exe-PENE-siv)
Czy możesz zaakceptować _____? : Czy bierzesz _____? (zaim.: dou ïou téïk ...)
kosztowny : kosztowny (zaim.: ex-PENE-siv)
tani : tani (zaim.: tchip)
nie mogę mu/jej zapłacić : Nie stać mnie na to. (zaim.: ouch caente eu-FORD itte)
nie chcę tego : Nie chcę tego. (zaim.: ouch dônte ouonte itte)
Oszukujesz mnie. : Wprowadzasz mnie w błąd. (zaim.: ïnasza misse-LI-dîngue mî)
Nie jestem zainteresowany. : Nie jestem zainteresowany. (zaim.: aïme notte INNE-teu-RÈS-tide)
Dobrze, wezmę to. : W porządku, wezmę to. (zaim.: ORL-raïte, dziadek téïk itte)
Czy mogę dostać torbę? : Czy mogę prosić o torbę? (zaim.: CANE ouch miał pierścionek, plize)
Czy wysyłasz za granicę? : Czy wysyłacie za granicę? (zaim.: dou (ou chip O-veur-SISE))
Potrzebuję... : Potrzebuję ... (zaim.: ouch NÎDE)
... pasta do zębów. : pasta do zębów (zaim.: TOUTH-peist)
... szczoteczka do zębów. : szczoteczka do zębów. (zaim.: eu TOUTH-breuch)
... tampony. : bufory (zaim.: TAMME-ponnz)
...mydło. : mydło (zaim.: wiaderko)
... szampon. : szampon (zaim.: CHAMME-pou)
... środek przeciwbólowy. (P. były. aspiryna, ibuprofen) : niektóre środki przeciwbólowe. (aspiryna, ibuprofen) (zaim.: seume PÉÏNE-qui-leuze (ASSE-peu-rîn, AÏE-bieu-PRO-fîn))
... lekarstwo na przeziębienie. : lek na przeziębienie. (zaim.: zimny MÈ-di-ceune)
...lek na żołądek. : lek żołądkowy (zaim.: STEU-meuc MÈ-di-ceune)
... antyhistamina. : tabletki przeciwhistaminowe (zaim.: ANNE-ti-HISSE-teu-MINE TAB-letse)
... brzytwa. : brzytwa (zaim.: eu REÏ-zeur)
... baterie. : baterie (zaim.: BA-teu-RISE)
... karta SIM. : karta SIM. (zaim.: ue karta SIMME)
... parasol. : parasol. (zaim.: eune eume-BRÈ-leu)
... parasol. : parasol. (zaim.: ue PA-reu-sol)
... krem ​​do opalania. : krem ​​z filtrem (zaim.: SEUNE-blok)
... pocztówki. : Pocztówka (zaim.: eu POSTE-carde)
... znaczki pocztowe. : [znaczki pocztowe (zaim.: [PÔ-stidj] STAMMPSE )
...papier do pisania. : papier do pisania (zaim.: RAÏ-tîngue PÉÏ-fear)
... długopis. : długopis (zaim.: miał LOCK)
... książek w języku francuskim. : książki w języku francuskim (zaim.: BOUCSE inne frèntch)
... czasopisma w języku francuskim. : czasopisma w języku francuskim (zaim.: ma-ga-zînze inne frèntch)
... gazeta w języku francuskim. : francuska gazeta (zaim.: ue francuski NIOUZE-pei-fear)
... słownik francusko-angielski. : słownik francusko-angielski (zaim.: eu frèntch-INNE-glich DIC-cheune-ÉRI)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego. : nie zrobiłem nic złego (zaim.: ouch HA-veunte deune È-ni-thîngue rongue)
To jest pomyłka. : To pomyłka. (zaim.: ite eu mi-STÉÏC)
Gdzie mnie zabierasz? : Gdzie mnie zabierasz? (zaim.: OUAIRE ar ïou TÉÏ-quîngue mi)
Czy jestem aresztowany? : Czy jestem aresztowany? (zaim.: amme ouch EUNE-deur a-REST )
Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady. : Jestem obywatelem Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady (zaim.: aïme eu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune CI-ti-zeune)
Muszę porozmawiać z ambasadą / konsulatem Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady : Muszę porozmawiać z ambasadą / konsulatem Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady (zaim.: ouch nîde tou torc tou dheu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune EMME-beu-si / CONNE-sieu-leute)
Chciałbym porozmawiać z prawnikiem. : Chciałbym porozmawiać z prawnikiem. (zaim.: pomoc świecka tou spîc tou eu LOÏ-yeur )
Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę? : Czy zamiast tego mogę po prostu zapłacić grzywnę? (zaim.: cane ouch djeuste pei eu faïne inne-STED )

Pogłębiać

Logo reprezentujące 2 złote gwiazdki i 1 szarą gwiazdkę
Ten przewodnik językowy ma status przewodnika. Obejmuje wszystkie główne tematy podróży bez uciekania się do francuskiego. Rozwiń go i spraw, aby był gwiazdą!
Pełna lista innych artykułów w temacie: Przewodniki językowe