Bułgarski rozmówki - Bulgarian phrasebook

bułgarski (български) to język południowosłowiański, a więc bliższy serbsko-chorwacki i słoweński niż do Rosyjski lub Polskie ale wciąż zachowując podobieństwa do wszystkich. Native speakerzy, liczący ponad 9,5 mln osób, jest językiem narodowym Republiki Bułgaria i używane przez mniejszości bułgarskie w Jugosławia i Bałkanów Zachodnich, oraz Moldova, a język nadal używany przez wielu imigrantów pochodzenia bułgarskiego w Argentyna, Kanada, Niemcy, Holandia, Zjednoczone Królestwo, a Stany Zjednoczone Ameryki.

Językoznawcy nie są zgodni co do tego, czy macedoński to dialekt języka bułgarskiego. Generalnie Jugosłowianie się z tym nie zgadzają, Bułgarzy twierdzą, że tak. Języki mówione są w większości wzajemnie zrozumiałe, ale ich alfabety cyrylicy nieco się różnią, a system pisma macedońskiego przypomina serbsko-chorwacki.

Większość czasowników bułgarskich zawiera przyrostki fleksyjne, podczas gdy niektóre czasowniki modalne używają różnych słów (typowy przykład, czasownik "съм" / "być"). Jest mniej czasów czasownikowych niż w języku angielskim, przy czym najczęściej używa się czasu teraźniejszego, przeszłego, przeszłego i przyszłego, ale słowiańskie niedokonane i doskonałe „aspekty” są obecne.

Rzeczowniki mają trzy rodzaje, a zaimki mają rodzaje. Przymiotniki muszą zgadzać się z rzeczownikiem, który modyfikują, a pierwszy przymiotnik przyjmuje rodzajnik określony, jeśli jest obecny. Osoby zaznajomione z innymi językami bałtosłowiańskimi będą zdziwione, gdy odkryją, że brakuje przypadków rzeczowników (z wyjątkiem kilku wołaczy) i są one zastępowane przez przyimki i przedimki określone jako postpozycje, takie jak rumuński i turecki. W przeciwieństwie do innych języków słowiańskich, bezokolicznik wyszedł z użycia (zawsze kończył się na -ти). Możesz powiedzieć „искам говорити” (chcę mówić) nad „искам да говоря” i zostać zrozumianym, ale miejscowi mogą pomyśleć, że brzmisz archaicznie lub mówisz innym słowiańskim językiem.

Istnieją oddzielne zaimki dla „ty”: liczba pojedyncza „ti” („tchee”) i liczba mnoga „wie” (ve-eh). Formalne „ty” to liczba mnoga z pierwszą wielką literą („Вие”). Jak wszystkie inne języki słowiańskie (a także romańskie), zaimek jest zwykle pomijany ze względu na kontekst. Wiele razy „л” będzie brzmiało jak „w”.

Przewodnik wymowy

Bułgar posługuje się alfabetem cyrylicy, a język ten słynie z wprowadzenia tego systemu pisma, który później przyjęły rosyjski, inne języki wschodniosłowiańskie i serbsko-chorwacki (a także inne języki niesłowiańskie), ten ostatni ze znacznymi różnicami. Język jest zwykle fonetyczny, chociaż niewiele jest dźwięków oznaczonych dwuznacznikami i kilka kombinacji oznaczonych pojedynczą literą.

Stres jest na ogół nieprzewidywalny. Na szczęście większość bułgarskich słowników i podręczników językowych kładzie akcent na sylabę akcentowaną.

Gramatyka

Gramatyka bułgarska jest bardzo wymagająca i bardzo wymagająca dla osoby mówiącej po angielsku. Na szczęście prelegenci Rosyjski a inne języki słowiańskie szybko zrozumieją gramatykę, ponieważ gramatyka bułgarska jest prawie podobna do gramatyki rosyjskiej. Dla miłośników ciekawostek 90% bułgarskiego słownictwa jest podobne do rosyjskiego i ukraińskiego, co daje rodzimym użytkownikom tych języków ogromną przewagę w nauce bułgarskiego, a nawet mówieniu nim.

Płeć

Bułgar ma trzy rodzaje: męski, żeński i nijaki. Identyfikacja płci jest łatwiejsza niż w Rosyjski lub ukraiński. Rzeczowniki rodzaju męskiego kończą się na spółgłoskę, rzeczowniki rodzaju żeńskiego kończą się na a lub я, a rzeczowniki rodzaju nijakiego na o lub e. W języku bułgarskim nie ma miękkich znaków, więc płeć jest dość prosta.

Naprężenie

Stres po bułgarsku jest nieregularny, tak jak Rosyjski. Akcent może spaść w dowolnym miejscu słowa, a wszystkie samogłoski cierpią na „redukcję samogłosek”. Najlepszym sposobem na naukę nowych słów jest uczenie się ich słowo w słowo, zapamiętywanie pozycji akcentu. Na szczęście w każdym słowniku lub materiale edukacyjnym stres jest zawsze wskazany.

Walizka

We współczesnym języku bułgarskim praktycznie nie istnieje system spraw. Zamiast tego istnieją trzy odmiany rzeczowników w trzech formach: pozytywna, porównawcza i superlatywna, z których każda odpowiada czterem kategoriom: nieokreślonym, podmiotowo określonym, dopełniającym i rozszerzonym (wokatywnym).

System czasowników

System czasowników jest prawdopodobnie najbardziej skomplikowaną cechą we współczesnym bułgarskim, po nieregularnym akcencie, zwłaszcza w porównaniu z innymi językami słowiańskimi. System czasownikowy zawiera dwa aspekty leksykalne (niedoskonały i doskonały), odmiany czasownika na osobę, liczbę i czasami rodzaj, dziewięć czasów czasownikowych, trzy nastroje, cztery przypadki dowodowe, sześć nieskończonych form czasownikowych i aoryst. Wszystko to przyciąga typowego miłośnika języka, a jeśli zastanawiasz się nad płynną znajomością bułgarskiego, zostałeś oficjalnie ostrzeżony, jak trudny może być ten piękny język.

Samogłoski

Nieakcentowane „а” i „ъ”, „о” i „у”, „е” i „и” wydają się być krótsze i słabsze w porównaniu ze swoimi zestresowanymi odpowiednikami, zbliżając się do siebie, choć bez całkowitego połączenia, stanowiąc wyzwanie dla bułgarskiego uczniów. Usłyszysz „ти” jako dźwięk „chie”. Bo „t” staje się podniebienne i nie mówi się za zębami jak w „dziesięć”

a ach [a]

jak w fzatam lub czar (podczas nacisku); kiedy na końcu słowa brzmi jak sttyb. Brzmi jak „uh”, jak w bułgarskiej literze „ъ”, gdy nie jest akcentowana.

e ech [e]

jak w pmin lub attmind (kiedy jest zestresowany); Brzmi jak słabe „ee”, gdy się nie stresuje.

i ee [i]

jak w machjane lub do bmi (podczas stresu); Brzmi jak słabe „eh”, jak w bułgarskiej literze „e”, gdy jest nieakcentowane.

o och [כ]

jak w more lub score (pod wpływem stresu); Brzmi jak słabe „oo”, gdy się nie stresuje.

ooo [u]

jak w rtyle lub moon (podczas nacisku); Brzmi jak słabe „och”, gdy się nie stresuje.

ъ uh [ə]

jak w zawalka (nieakcentowana) lub sttyb (w stresie). Brzmi jak silne „ah”, gdy się nie stresuje. Ta litera nigdy nie pojawia się na początku słowa, z wyjątkiem słowa „ъгъл”, bułgarskiego słowa oznaczającego „róg”.

Półsamogłoski

y (i-kratko/krótkie i)

jak w takes lub platak

Przed samogłoską (po innej samogłosce lub na początku wyrazu) oznacza dyftong jak w „kredce” lub „tak”. Po samogłosce na końcu słowa podobne do angielskiego „y”, jak w „play” lub „fly”. Może być używany tylko obok samogłosek, a nie przed lub po spółgłosce.

Spółgłoski

Spółgłoski dźwięczne na końcu słowa są wymawiane jako bezdźwięczne.

б bə

jak w boj lub runocleg ze śniadaniemish, na końcu słowa wymawianego „p”

в və

jak w ever lub vineyard, na końcu wyrazu wymawianego „f”

г gə

jak w solull lub lesolacy, na końcu słowa wymawiane „k”

ä d

jak w reeal lub mareness, na końcu wyrazu wymawianego „t”

ə

jak na prośbiesure lub konkluzjasjon, na końcu słowa wymawiane "sh"

з

jak w zoo lub za darmozing, na końcu słowa wymawiane „s”

к

jak w kite lub rock

l

jak w jatak lub jadobrze. Zbliżanie się (młodsze pokolenia na niektórych obszarach) do słabego „w”, jak w saw (por. polski ł).

м mə

jak w mnie lubięm

n n

jak w nieuwaga lub monieklucz

п

jak w pork lub comply

р rə

lekko do umiarkowanie zwinięte „r” jak w języku hiszpańskim itp. Jak w hiszpańskim pero lub otro

с

jak w spit lub cast

т

jak w time lub lightning [ czasami staje się podniebienny z 'ти' i 'тя' ]

ф

jak w faeed lub lefat

х hə

jak w hotel lub coherent [ zwykle aspirowany podobny do 'ck' w "lizać"]

ц tsə

jak w tsunami

ч chə

jak w cheap lub kitchen

ш shə

jak w ciieep lub miciimamacii

щ shtə

„Sht”, jak w niemieckim „Still” lub „Stettin” NOT szczu jak po rosyjsku.

[']

nie sam dźwięk, oznacza zmiękczenie (zmiękczenie) poprzedzającej spółgłoski; w przeciwieństwie do języka rosyjskiego i innych języków słowiańskich, jest to bardzo rzadko używane, a zmiękczenie jest mniej dramatyczne w bułgarskim niż w innych językach słowiańskich;

д dz

jak w jotoin lub eDGmi. Używany głównie do słów pożyczkowych.

Wspólne dyftongi

UWAGA

W środku lub na końcu wyrazów są to я-ia, йе-ie, йо/ьo-io i ю-iu

ja tak

jak w takcht lub niemiecki Ja (podczas stresu); Brzmi jak „yuh”, gdy się nie stresujesz.

ja tak

jak w człeks lub człekluz

йо/ьo yoh

jak w Siemagurt lub coSiemate. Ten ostatni jest zwykle podkreślany

yo

jak w ty lub ctyte

Zauważ, że 'ю' i 'я' oznaczają dyftongi [yoo] i [yah] po samogłosce i na początku słowa i są zwykle wymawiane 'ia' lub 'io' w środku lub na końcu słowa. Miękki znak nie zostanie tutaj uwzględniony, ponieważ jest bardzo rzadko używany od 1945 roku.

Lista wyrażeń

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY ТВОРЕНО (oht-VOH-reh-noh) [כt´vכrenכ] ZAMKNIĘTE ТВОРЕНО (zaht-VOH-reh-noh) [zat´vכrenכ] WEJŚCIE (vkhohd) [´vhכd] WYJŚCIE (WSE-khohd) [´izhכd] PCHAĆ ТНИ (boot-NEE) [but´ni] CIĄGNĄĆ РЪПНИ (drup-NEE) [drəp´ni] TOALETA ТОАЛЕТНА (toh-ah-LEHT-nuh) [taletna] MĘŻCZYŹNI (muh-ZHEH) [mə´e] KOBIETY (zheh-NEE) [ζeni] ZAKAZANY РАНЕНО (zah-brah-NEH-noh) [zabra´nenכ]

Cześć.

дравейте. (zdrah-VEY-teh) [zdraweite]

Cześć. (nieformalny, do bliskiego przyjaciela)

Andrzeja. (zdrah-VEY) [zdrawei]

Cześć. (nieformalny, do bliskiego przyjaciela)

драсти. (ZDRAHS-trójnik) [zdrasti]

Jak się masz?

Kak ste? (KAHK steh?)

Jak się masz? (nieformalny)

Tak jak? (KAHK widzisz?)

Dobrze, dziękuję.

Добре, благодаря. (doh-BREH, bla-goh-dah-RYUH)

Jak do ciebie dzwonią? (nieformalny)

Czy jesteś kazawą? (kahk seh KAHZ-wasz?)

Nazywam się ______ .

Казвам се ______ . (kahz-VUHM seh _____ .)

Miło cię poznać.

Приятно ми е да се запознаем. (pryaht-NOH mee eh dah seh zah-POHZ-naem)

Proszę.

оля. (moh-LYAH)

Dziękuję Ci.

Благодаря. (bla-go-DAH-ryah)

Nie ma za co.

оля. (moh-LYAH)

Tak.

а. (daha)

Nie.

Nie. (neha)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

звинете. (eez-vee-NEH-teh)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie lub formalny)

Моля да ме извините. (MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh)

Przepraszam.

Съжалявам. (suh-zhah-LYAH-vahm)

Do widzenia

Nowidana. (doh-VEEZH-dah-neh)

Do widzenia (nieformalny)

Чао / Ciao (włoski). (chaos)

nie mogę mówić bułgarski [dobrze].

Аз не говоря български [добре]. (az ne govorya balgarski [dobre])

Czy mówisz po angielsku? (uprzejmy)

Nowe języki angielskie? (govorite li angliiski?)

Czy mówisz po angielsku? (nieformalny)

Nowe języki angielskie? (govorish li angliiski?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Има ли някой, който говори английски? (ima li niakoi, koyto govori angliiski?)

Wsparcie!

омощ! (pomosht!)

Uważaj!

Внимавай! (vnimavai!)

Uważaj!

Tak, tak! (pazi se!)

Dzień dobry.

Добро утро. (dobro utro lub dobroutro)

Dobry wieczór.

Добър вечер. (dobar vecher)

Dobranoc (spać)

ека нощ. (leka nosz)

Nie rozumiem.

Не разбирам. (ne razbiram)

Gdzie jest toaleta?

Кде е тоалетната? (kade e toaletnatuh?)

Problemy

Idź stąd!

Nie ma sprawy! (makhay se!). Pamiętaj, że „kh” w języku bułgarskim nie jest szorstkie, bardziej jak angielskie „ck” w „cegła”.

Nie dotykaj mnie!

Ja jestem! (ne ja pipay)

Zadzwonię na policję.

Ще извикам полиция. (shte izvikam politsia)

Policja!

олиция! (policja!)

Zatrzymać! Złodziej!

Спри! Kradziec! (kradety spri!)

Potrzebuję twojej pomocy.

Имам нужда от помощ. (imam nuzhda ot pomosh)

To jest sytuacja nagła!

Спешен случай! (speshen sluchay!)

Zgubiłem się.

агубих се. (zagubić se)

Zgubiłem moją torbę.

Изгубих си чантата. (izgubisz się w śpiewie)

Zgubiłem portfel.

Изгубих си портфейла. (izgubih si portfeyla)

Jestem chory.

Аз съм болен/болна. (az trochę bolen/ bolna) [mężczyzna/kobieta mówca]

Zostałem ranny. [krwawienie lub inne widoczne z zewnątrz]

Ранен/а съм. (ranen / trochę) [mężczyzna/kobieta]

Zostałem ranny. [złamana kość lub mniej widoczna, wewnętrzna]

Контузен/а съм (kotuzen / trochę) [mężczyzna/kobieta]

Potrzebuję lekarza.

Имам нужда от лекар. (imam nużda ot lekar)

Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

Извинете, мога ли да ползвам телефона ви? (izvinete, moga li da polzvam telefona vi?/). alternatywa: Мога ли да ползвам вашия телефон? (Moga li da polzvam vashiya telefon?).

Liczby

Istnieją dłuższe „formalne” wersje liczb po 10, ale zwykle nie są one używane w mówionym języku bułgarskim, nawet w telewizji lub przez osoby z wyższym wykształceniem, takie jak profesorowie uniwersyteccy czy literaci. Co ciekawe, „tysiąc” jest importowane z greckiego „hilyades”, a nie słowiańskiego „tisushta” (ros. tysyacha).

Wersje liczb „ludowe” są używane na przykład w restauracji. Jak dużo ludzi? Trzy. Колко души ще бъде? Trima. (KOHL-koh DOO-shee shteh BUH-de? TREE-mah)

0

нула (NOO-lah)

1

Edin (eh-DEEN) [m.] една/едно [fem./neut.] (ehd-NAH/ehd-NOH)

2

два (dwaha) [m.] две (dveh) [żeński i neut.]. Odnosząc się do osób: двама (DVAH-mah)

3

три ("drzewo") (ale pamiętaj, aby rzucić „r”!) [m./f./n. Wszystko takie samo]. Odnosząc się do osób: трима (DRZEWO-mah)

4

етири (CHEH-tee-ree) W odniesieniu do osób: четирима (cheh-TEE-ree-mah)

5

kot (peht)

6

ест (szesy)

7

sedziem (SEH-dehm)

8

осем (OH-sehm)

9

девет (DEH-veht)

10

десет (DEH-seht)

11

единайсет (formalne „единадесет”) (eh-dee-NIGH-seht)

12

дванайсет (formalne „дванадесет”) (dvah-NIGH-seht lub dvah-NIGH-seh)

13

тринайсет (itp.) (drzewo-NIGH-seh(t)) itp.

14

четиринайсет (che-tee-ree-NIGH-seh)

15

петнайсет (peht-NIGH-seh)

16

шестнайсет (shehs-NIGH-seht)

17

седемнадесет (seh-dehm-NAH-deh-seht)

18

осемнадесет (oh-sehm-NAH-deh-seht)

19

деветнадесет (deh-veht-NAH-deh-seht)

20

двайсет (DVIGH-seht)

21

двайсет и едно (DVIGH-s(eh) ee ehd-NOH)

22

двайсет i два (DVIGHS e DVAH)

23

двайсет i три (DVIGHS ee DRZEWO)

30

трийсет (DRZEWO-seh(t))

40

четирийсет (cheh-TEE-ree-seh)

50

петдесет (pe-de-SEH(Y))

60

естдесет (shehss-SEH(Y))

70

седемдесет (seh-dehm-deh-SEH(Y))

80

осемдесет (o-sej-deh-SEH(Y))

90

деветдесет (deh-veh-deh-SEH(Y))

100

сто (stoh)

157

сто петдесет i седем (STOH PEH-deh-seh i SEH-dehm)

200

двеста (DVEH-stah)

231

двеста трийсет и едно (DVEH-stah TREEY-seh i ehd-NOH)

300

триста (DRZEWO-stah)

400

четиристотин (CHEH-trójnik STOH-nastolatek)

500

petstotyna (PEHT-stoh-cyna)

600

Estestotyna (SHEST-stoh-tin)

700

sedziemstotyna (SEH-dehm-stoh-tin)

800

осемстотин (OH-sehm-stoh-tin)

900

деветстотин (DEH-veht-stoh-tin)

1000

иляда (pięta-JAH-dah)

2000

две иляди (DVEH HEEL-yah-dee)

1,000,000

Edin Milion (eh-DEEN mee-lee-OHN)

1,000,000,000

Edin Miliard (eh-DEEN mee-lee-AHRD) [miliard (USA)]

1,000,000,000,000

edin bilion (eh-DEEN bee-lee-OHN) [jeden bilion (USA)]

numer _____ (pociągu, autobusu itp.)

nomer _____ (за влакът, аутобусат, и т.н.) (NOH-mehr) (prawie brzmi jak „nigdzie”)

numer _____

номерът _____ (NOH-mehr-uht)

pół

половин (poh-loh-VEEN)

mniej

помалко (POH-mahl-koh) wtórny nacisk na „mal”

jeszcze

повее (POH-veh-cheh) inne sylaby nieakcentowane

Czas

teraz

сега (seh-GUH)

później

по-късно (POH-kuhs-noh)

przed

преди (preh-DEE)

ranek

утро (OO-troh)

popołudnie

następny (sleh-DOH-beht)

wieczór

tak (VEH-chehr)

noc

noщ (noszta)

Czas zegarowy

Która godzina?

Колко е часът? (KOHL-koh ech chah-SUH?)

Jest... rano/po południu.

.... часът сутрин/след обед. (...chah-SUH SOO-drzewo/sanie-OH-beht)

Dni

poniedziałek

понеделник (poh-neh-DEHL-neek)

wtorek

вторник (VTOHR-neek)

środa

сряда (SRYAH-daha)

czwartek

четвъртък (cheht-VUHR-tuhk)

piątek

петък (PEH-tuhk)

sobota

събота (SUH-boh-tah)

niedziela

неделя (neh-DEH-lyah)

Dzisiaj

днес (dnehs)

Jutro

tak (OO-treh)

Wczoraj

вера (FCHEH-rah)

Miesięcy

styczeń

януари (yah-noo-AH-ree)

luty

февруари (feh-vroo-AH-ree)

Marsz

MARTA (Mahrt)

kwiecień

април (ah-PREEL)

Może

może (mai)

czerwiec

ni (YOO-nee)

lipiec

Ali (YOO-lee)

sierpień

август (AHV-goost)

wrzesień

септември (sehp-TEHM-vree)

październik

октомври (ohk-TOHM-vree)

listopad

noeмври (no-EHM-vree)

grudzień

декември (deh-KEHM-vree)

Miesięcy

месец/и (meh-sehts/ee)

Czas i data pisania

Bułgarski używa czasu „wojskowego”, jak to jest standardem w krajach europejskich, często z kropką zamiast dwukropka i z „ч”. [dla 'chahSUH', 'godzina'] po (tj. 13.00 to 13.00 ч., 9:47 to 09.47 .) Pisemnie lub mówiąc o oficjalnych godzinach, takich jak koncerty, sztuki teatralne lub transport, zegar 24-godzinny jest zawsze używany, w mowie zegar 12-godzinny jest czasami używany, gdy istnieje niewielka możliwość nieporozumień.

Czas zegarowy jest nieco poza zakresem złożoności rozmówek dla większości języków, ale w języku bułgarskim minuty można odwoływać się do pół godziny lub określonych minut. Ponadto używane są konstrukcje takie jak „ćwierć do sześciu” (dosłownie „6 minus 15”).

„T” w „chah-SUHT” (godzina асът) można wypowiedzieć tylko wtedy, gdy jest to początek zdania, a zwykle nie wtedy, chyba że mówca stara się być szczególnie oficjalny. „V” oznaczające „w [czas]” lub „o [godz]” jest zwykle wymawiane „F” przed samogłoskami, a jeśli występują trudności lub zamieszanie, wymawia się je z dodatkową sylabą, taką jak „vuhf” lub „vuv” ( w zależności od następującej litery). Jest to pokazane w poniższych przykładach.

czas

wreme (VREH-meh) [rzecz. oznacza także „pogodę”]

ranek

сутрин (SOO-drzewo)

rano/rano

сутринта (tak-drzewo-TAH)

południe/południe

обед (OH-beht) bardziej niejasne niż w języku angielskim; około południa do 14.00

popołudnie

następny (sleh-DOH-beht) po 14:00

wieczór

tak (VEH-chehr) od około 17:00

PM/wieczorem

верта (veh-chehr-TAH)

noc

noщ (noszta) po 22.00, ale do około 2 nad ranem (dosłownie 2 nad ranem to '2 w nocy')

w nocy

през нощта (prehz nohsht-TAH)

Która godzina?

Колко е часът? (KOHL-koh ech chah-SUH?)

Czas jest ...

асът е ... (chah-SUH eh ...)

[Jest] ... rano/po południu.

... часът сутринта/следобед. (... cha-SUH soo-treen-TAH/slehd-O-beht)

O 8 rano [rano]

08.00 . [сутринта] (FOH-sehm chah-SUH [soo-drzewo-TAH])

O 5

45PM [po południu] : В 17.45 ч./В 05:45 sледобед (vuhf seh-dem-NIGH-se ee cheh-tee-rees ee peht chah-SUH lub vuhf PEHT/FPEHT ee cheh-TEE-rees ee peht sanki-OH-beht)

Za kwadrans do 20:00

В осем без петнайсет вечерта(FOH-sehm behz peht-NIGH-seht veh-chehr-TAH)

O 7

45PM : В седем и четирисет и пет без четвърт вечерта (vuf SEH-dehm ee cheh-tee-rees ee peht veh-chehr-TAH)

O kwadrans po 09

00 [AM] : В 09.15 ч./В девет и четвърт (vuhv DEH-veht ee cheht-VUHRT)

O 13

30 [1:30PM] : В 13.30/В тринайсет и половина (ftree-NIGH-seht ee poh-loh-VEE-nah)

Pociąg odjeżdża o 11

17 [rano] : Влакът заминава w 11.17 [единайсет i седемнайсет (минути)] (VLAH-kuht zah-mee-NAH-vah feh-dee-NIGH-seht ee seh-dehm-NIGH-set [mee-NOO-tee])

sekundy

секунда/и (seh-KOOND-ah/ee)

minuty

минута/минути (mee-NOO-tah/mee-NOO-tee)

godziny

ас/часа (chahss/CHAH-suh)

godzina

асът (chah-SUH[T])

dni

ден/дена (dehn/deh-nuh)

tydzień/y

седмица/седмици (SEHD-mee-tsah/SEHD-mee-tsee)

miesięcy

месец/а (Zestawy MEH/ah)

rok/lat

година/години (goh-DEE-nah/goh-DEE-nee)

Daktyle

Daty są wymawiane za pomocą liczb porządkowych, np. pierwszy stycznia 2021 to dosłownie „pierwszy styczeń 2021”. Kolejność jest europejska: dzień, miesiąc, rok. Miesiąc jest czasem wyrażany cyframi rzymskimi. Nazwy dni i miesięcy nie są pisane wielkimi literami (chyba że na początku zdania).

data

data (DAH-tah)

dzień tygodnia]

ден (dehn)

poniedziałek, 4 stycznia 2021

Понеделник, 4. януари, 2021/4.I.2021 (poh-neh-DEHL-neek PUHR-vee yah-noo-AH-ree dvah HEEL-yah-dee ee OH-sma)

Jaki dziś dzień?

Коя дата е днес? (koh-YAH DAH-tah eh dnehs?)

Jaki dziś dzień?

Кой ден е днес? (koy DEHN eh dnehs?)

pory roku

sezon/pory roku

сезон/и (seh-ZOHN/ee)

pory roku

годишни времена (goh-DEESH-nee vreh-meh-NAH)

lato

лято (LYAH-toh)

W czasie lata

през лятото (prehs LYAH-toh-toh)

jesień

jeszcze (EH-sehn)

jesienią

през есента (prehs eh-sehn-TAH)

zimowy

zima (ZEE-mah)

w zimę

през зимата (prehs ZEE-mah-tah)

wiosna

prolet (PROH-leht)

na wiosnę

през пролетта (prehs proh-leht-TAH)

Zabarwienie

Kolory w języku bułgarskim występują w formach kobiecych, męskich i nijakich.

czarny

черен/о/а (CHEH-rehn/oh/uh)

biały

бял/о/а (byah/oh/uh)

szary

сив/сиво (patrz/patrz-VOH)

czerwony

ервен/о/а (chehr-VEHN/oh/uh)

niebieski

син/о/а (grzech/och/uh)

żółty

лт/о/а (ZHUHLT/oh/uh)

Zielony

зелен/о/а (zeh-LEHN/oh/uh)

Pomarańczowy

ораноев/о/а (o-RAHN-zhehf/voh/vuh)

purpurowy

лилав/о/а (lih-LAHF/voh/vuh)

różowy

розов (ROH-zhf)

brązowy

kafjaw (kah-FYAHF)

Transport

samolot/linia lotnicza

самолет (sah-moh-LEHT)

Taxi

taksówki (takk-ZOBACZ)

pociąg

влак (vlahk)

samochód ciężarowy

kamion (kah-mee-OHN)

tramwajowy

трамвай (trahm-vah-EE)

wózek

тролейбус (troh-lee-BOOS)

autobus

автобус (ahf-toh-BOOS)

minibus

малък автобус (MAH-luhk ahf-toh-BOOS)

samochód

kola (koh-LAH)

awangarda

фургон (FOOR-gohn)

prom

ферибот (feh-ree-BOHT)

statek

korab (KOH-rahb)

łódź

лодка (LOHD-kah)

śmigłowiec

еликоптер (khe-lee-kohp-TEHR)

rower

велосипед (veh-loh-see-PEHD)

motocykl

motocyklet (moh-toh-tsee-KLEHT)

Autobus i pociąg

Gdzie jest przystanek autobusowy/trolejowy?

Czy masz spis na автобуса/трамвая? (kuh-DEH eh SPEER-kah-tah nah ahf-toh-BOOS-uh/trahm-VIGH-uh?)

Który autobus/trolej jedzie do...?

Кой автобус/TRAмвай отива до ...? (KOY ahf-toh-BOOS/trahm-VIGH oh-TEE-vah doh...?)

Czy ten autobus/trolej jedzie do...?

Този автобус/TRAмвай отива ли до ...? (TO-zi ahf-toh-BOOS/trahm-VIGH oh-TEE-vah lee doh ...?)

Która linia prowadzi mnie do...?

С коя линия ще стигна до ...? (skoh-YAH LEE-nee-yah shteh STEEG-nuh doh ...?)

Jaka jest następna stacja?

Коя е следващата станция (koh-YAH eh SLEHD-vah-shtah-tah STAHN-tsee-yah?)

Czy to właściwa platforma dla…?

Tova ли е перонът за ...? (toh-VAH lee eh peh-ROH-nuh zah ...?)

Wskazówki

Jak ja/dostajemy się do _____ autobusem/metrem/pociągiem?

Как да стигна/стигнем до _____ с автобус/metro/влак? (kahk dah STEEG-nuh/STEEG-nehm doh _____ sahf-toh-BOOS/meh-TROH/vlahk?)

...główny dworzec kolejowy?

...централна гара? (tsehn-TRAHL-nah GAH-rah?)

...przystanek autobusowy?

...awtogra? (...AHF-toh-gah-rah?)

...lotnisko?

...letyseto? (leh-TEE-shteh-toh?)

...Centrum?

...центра? (TSEHN-tuh-ruh?)

...Hostel?

остел ______? (hoh-stel ______?)

...hotel _____?

...hotel _____? (hoh-TEHL _____?)

...Uniwersytet?

...uниверситета? (oo-nee-vehr-see-TEH-tuh)

...ambasada amerykańsko/kanadyjska/australijska/brytyjska?

...Американското/Канадското/Австралийското/Британското посолство? (ah-meh-ree-KAHN-skoh-toh/kah-NAHD-skoh-to/ahf-strah-LEEY-skoh-toh/bree-TAHN-skoh-toh poh-SOHLST-voh)

Gdzie jest dużo...

Къде има много... (kuh-DEH EE-mah MNOH-goh...)

...hotele?

...hotele? (...hoh-TEH-lee?)

...restauracje?

...remonty? (...reh-stoh-RAHN-tee)

...słupy?

...barowów/kruczów? (...BAH-roh-veh/KRUHCH-mee) Bar jest typowym stylem międzynarodowym, podczas gdy „kruchma” bardziej przypomina pub.

...zabytki do zobaczenia?

...zabytki? (...zah-beh-leh-ZHEE-tehl-nohs-tee?)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

ожете ли да ми покажете на картата? (MOH-zhe-teh lee dah mee poh-KAH-zhe-teh nah KAHR-tah-tah?)

ulica

улица (OO-leet-sah)

bulwar

булевард (boo-leh-VAHRD)

autostrada (główna droga)

Tak (shoh-SEH)

kwadrat

площад (plohsh-TAHD)

park

park (pahrk)

Skręć w lewo.

авийте наляво. (zah-VEEY-teh nah-LYAH-voh)

Skręć w prawo.

авийте надясно. (zah-VEEY-teh nah-DYAHS-noh)

po lewej

вляво (VLYAH-voh)

po prawej

вдясно (VDYAHS-noh)

prosto

направо (nah-PRA-voh)

w kierunku _____

към _____ (kuhma)

przeszłość _____

poprzednio _____ (slehd)

przed _____

przed _____ (prehd)

w poprzek (od)/przeciwnie

szczęśliwa (sreh-SHTOO)

Szukać _____.

Търсете _____. (tuhr-SEH-teh)

sygnalizacja świetlna

светофара (sveh-to-FAH-ruh)

objazd

отклонение (oht-kloh-NEH-nee-eh)

skrzyżowanie

кръстовище/пресечка (kruh-STOH-veesh-teh/preh-SEHCH-kah)

na północ

на север (nah SEH- vehr)

na południe

на юг (nie YOK)

Na wschód

na изток (nie EES-tohk)

na zachód

na запад (nah ZAH-paht)

pod górę

na górze (nah GOH-reh)

spadek

na dole (nah DOH-loo)

Taxi

W Bułgarii klient nie zawsze ma rację. Na postoju taksówek musisz najpierw zapytać kierowcę, czy zawiezie Cię tam, gdzie chcesz jechać. Jeśli okno jest zamknięte, otwórz przednie drzwi pasażera, aby zapytać. Nie musisz też brać pierwszej taksówki na postoju. Jeśli jest firma, którą wolisz, idź do tej taksówki lub sprawdź ceny na oknach. Jeśli nikogo nie ma w żadnej z taksówek, ale widzisz ludzi stojących (rozmawiających, czekających, palących) w pobliżu, możesz poprosić ich, aby zabrali ich w ten sam sposób (drugie zdanie), a jeden się zgodzi.

Taxi!

Taksi! (takk-ZOBACZ)

Czy możesz zabrać mnie/nas do _____?

е може ли до _____? (shte MOH-zhe lee doh _____?)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Колко струва до _____? (KOHL-koh STROO-vah doh _____?)

Czy jest tu kierowca?

ма ли някой да кара такси? (EE-mah lee NYAH-koy dah KAH-rah tahk-ZOBACZ?)

Kwatera

Gdzie jest _____?

Czy masz ______? (KUH-deh EE-mah)

tani hotel

евтин Hotel (EHF-teen KHOH-tehl)

dobry hotel?

убав Hotel (KHOO-bahf KHOH-tehl)

pobliski hotel

Hotel наблизо (KHOH-tehl nah-BLEE-zoh)

czysty hotel

чист Hotel (pierś KHOH-tehl)

Czy masz wolne pokoje?

Czy masz podobne stai? (EE-mah-teh lee svoh-BOHD-nee STAI)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Колко струва една стая за един човек/двама души? (KOHL-koh STROO-vah EHD-nah STAH-ya zah EH-deen CHOH-vehk/DVAH-mah DOO-shih?)

Czy w pokoju jest...

Има ли в стаята ... (ee-MAH lee vuh STAH-ia-tuh ...)

...prześcieradła?

...чаршафи? (czar-SHAH-fi?)

...łazienka?

...banan? (bah-NYAH)

...telefon?

...telefon? (teh-leh-FOHN)

...telewizor?

...telewizję? (teh-leh-vee-ZYIAH)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

ога ли да видя стаята първо? (MOH-guh lee duh vee-DYAH sta-IA-tah pur-VOH?)

Masz coś cichszego?

мате ли нещо по-тихо? (EE-mah-teh lee NEHSH-toh poh-TEE-khoh?)

...większy?

...по-голямо? (POH-goh-lyahm?)

...odkurzacz?

...чисто? (pierś?)

...taniej?

...po-евтино? (POH-ehv-tee-nie?)

Ok, wezmę to.

Добре, аз ще я наема. (doh-BREH, ahz shteh ia nah-EH-mah)

Zostanę na _____ nocy.

Аз ще остана за _____ нощ/нощувки (ahz shteh ohs-tah-NAH zah...nohsht/noh-SHOOF-kee)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

ожете ли да предложите друг хотел? (moh-ZHEH-teh lee duh prehd-LOH-zhite droog khoh-TEHL?)

Czy masz sejf?

Masze li сейф? (EE-mah-teh czy bezpieczne)

...szafki?

...шkafeta? (shkahf-CHEH-tah?)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Има закуска/вечеря включена? (ee-MAH zah-KOOS-kuh/veh-CHEH-ryah vklyoo-CHEH-nah?)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

По кое време е закуската/вечерята? (poh koh-EH vreh-MEH eh zah-KOOS-kuh-tah/veh-CHEH-ryah-tah?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Моля, почистете стаята ми. (moh-LYAH, poh-chees-TE-teh stah-IA-tuh mee)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

ожете ли да ме събудите в _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh suh-BOO-dee-teh vuh...?)

Chcę się wymeldować.

Искам да проверя. (ees-KAHM dah proh-VEH-ryah)

pieniądze

pieniądze

pary (pari)

monety

monety (moNETi)

karta kredytowa

karta kredytowa (KREditna KARti)

kredyt bankowy

баиков превод запис (BANkov PREvoDZApis)

banknoty

banki (bankNOti)

Wymieniać się

валутна обмяна (WARTOŚĆ OBMIANA)

luźna moneta

pary w дребно (parI na DREBNO)

podpis

подпис (PODpis)

chcę wymienić trochę

Искам да обменя (Iskam da obmeNIA)

...pieniądze.

...pary. (...pari)

...czeki podróżne.

...птнически екове. (...PUHtnicheski CHEkove)

Jaki jest kurs wymiany?

какъв e обменният курс? (kaKUHF i oBMEHnia kurs?)

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Маса за един човек/двама души, моля. (MA-sa'zuh eh-DEEN choh-VEHK/dvah-MUH doo-SHEE, moh-LYUH)

Czy mogę zajrzeć do menu?

Мога ли да видя в менюто, моля? (moh-GUH lee duh vee-DYAH vuh meh-NYOO-toh, moh-LYAH)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

ога ли да погледна в кухнята? (moh-GUH lee duh poh-GLEHD-nuh vuh koo-KHNYAH-tuh?)

Czy istnieje specjalność domu?

ма ли къща специалност? (ee-MAH lee kuh-SHTAH speht-SYAHL-nohst?)

Czy istnieje lokalna specjalność?

Czy jesteś specjalistą? (ee-MAH czy MEHS-tehn speh-TSYAH-czy-teht?)

Jestem wegetarianinem.

Аз съм вегетарианец. (ahz suhm veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Nie jem wieprzowiny.

Аз не ям свинско. (ahz neh yahm sveens-KOH)

Nie jem wołowiny.

Аз не ям говеждо месо. (ahz neh yahm goh-VEZH-doh MEH-soh)

Jem tylko koszerne jedzenie.

Аз ям само кошер храна. (ahz yahm sah-MOH KOH-szehr khrah-NAH)

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

Можете ли да го "Lite", моля? (MOH-zheh-teh lee dah goh „Lite”, MOH-lyuh?)

posiłek o stałej cenie

фиксирана цена хранене (fek-see-RAH-nah TSEH-nuh khrah-NEH-neh)

a la carte

а ла karta (ach lah kahrt)

śniadanie

закуска (zah-KOOS-kah)

lunch

обяд (OH-byahd)

herbata (posiłek)

ай (chai)

obiad/kolacja

weteryna (veh-CHEH-ryah)

Chcę _____.

скам _____. (EES-kahm)

Chcę danie zawierające _____.

Искам ястие, съдържащи_____. (EES-kahm YAHS-tyeh, suh-duhr-ZHAH-shtee)

kurczak

пилешко месо (pee-LEHSH-koh MEH-soh)

wołowina

говеждо месо (goh-VEHZH-doh MEH-soh)

ryba

ryba (REE-buh)

szynka

унка (SHOON-kah)

kiełbasa

наденица (NAH-deh-nee-tsah)

ser

syrena (ZOBACZ-reh-neh)

jajka

яйца (yai-TSAH)

Sałatka

салата (sah-LAH-tah)

(świeże warzywa

(пресни) зеленчуци (PREHS-nee) zeh-lehn-CHOO-tsee)

(świeży owoc

(пресни) плодове ((PREHS-nee) PLOH-doh-veh)

chleb

ляб (chlyahb)

toast

tost (tohst)

makaron

фка (YOOF-kah)

Ryż

oryz (OH-reez)

fasolki

bob (bohba)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

оже ли една чаша _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAH-shah....?)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

оже ли една купа _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH koo-PUH....?)

Czy mogę dostać butelkę _____?

Може ли една бутилка _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH boo-TEEL-kah...?)

Kawa

kawa (kah-FEH)

herbata (drink)

ай (chai)

sok

сок (sok)

(szampańska) woda

(шампанско) woda ((shahm-PAHNS-koh) voh-DAH)

woda

woda/woda (voh-DAH/voh-DEE)

piwo

бира/пиво (BEE-rah/PEE-voh)

czerwone/białe wino

червено/бяло вино (chehr-VEH-noh/BYAH-loh VEE-noh)

Czy mogę prosić o _____?

Masz ли малко _____? (moh-ZHEH czy MAHL-koh....?)

Sól

сол (sohl)

czarny pieprz

piper (PEE-pehr)

masło

masło (mahs-LOH)

Przepraszam, kelnerze? (getting attention of server)

Извинете ме, сервитьор? (eez-vee-NEH-teh meh, sehr-VEE-t'ohr?)

I'm finished.

Аз съм свършил. (ahz some svuhr-SHEEL)

It was delicious.

Беше вкусно. (veh-SHEH vkoos-NOH)

Please clear the plates.

Моля, изчистете плочи. (moh-LYAH, eez-CHEES-teh-teh ploh-CHEE)

The check, please.

За проверка, моля. (zah proh-VEHR-kah, MOH-lyuh)

Shopping

Do you have this in my size?

Имате ли това в моя размер? (EE-mah-teh lee toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR?)

How much is this?

Колко е това? (kohl-KOH eh toh-VUH?)

That's too expensive.

Това е твърде скъпо. (toh-VUH eh tvuhr-DEH skuh-LOH)

Would you take _____?

Бихте ли приели_____? (beekh-TEH lee pryeh-LEE...?)

expensive

скъп (skuhp)

cheap

евтин (ehf-TEEN)

I can't afford it.

Не мога да си го позволя. (neh MOH-gah dah see goh pohz-VOH-lyah)

I don't want it.

Аз не го искам. (ahz neh goh EES-kahm)

You're cheating me.

Вие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)

I'm not interested.

Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)

OK, I'll take it.

Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)

Can I have a bag?

Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)

Do you ship (overseas)?

Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh(choozh-BEE-nuh)?)

I need...

Имам нужда... (EE-mahm NUZH-duh...)

...toothpaste.

...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)

...a toothbrush.

...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)

...tampons.

...тампони (tahm-POH-nee)

...feminine napkins.

...дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)

...soap.

...сапун. (sah-POON)

...deodorant.

...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)

...shampoo.

...шампоан. (shahm-poh-AHN)

...perfume.

...парфюм. (pahr-FYOOM)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)

...cold medicine.

...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)

...stomach medicine.

...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)

...a razor.

...бръснач (BRUHS-nahch)

...shaving cream.

...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)

...an umbrella.

...чадър. (chah-DUHR)

...sunscreen.

...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)

...a postcard.

...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)

...postage stamps.

...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)

...batteries.

...батерии. (bah-TEH-rii)

...writing paper.

...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)

...a pen.

...писалка (pee-sahl-KAH)

...a pencil.

...молив. (MOH-leef)

...English-language books.

...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)

...English-language magazines.

...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)

...an English-language newspaper.

...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)

...an English-Bulgarian dictionary.

... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)

Driving

Where can I hire a car?

Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)

How much is it daily/weekly?

Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)

Does that include also the mileage?

Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)

Can I get insurance?

Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)

stop (on a street sign)

спирка (SPEER-kuh)

one way

еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)

yield

родитба (roh-DEET-buh)

no parking

Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)

speed limit

ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)

gas (petrol) station

бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)

petrol

бензин (BEHN-zeen)

diesel

дизел (DEE-zehl)

Authority

I haven't done anything wrong.

Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)

It was a misunderstanding.

Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)

Where are you taking me?

Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)

Am I under arrest?

Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)

I want to talk to a lawyer.

Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)

Can I just pay a fine now?

Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)

Asking about language

How do you say _____ in Bulgarian?

Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)

What is this/that called?

Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)

What is that?

Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)

Learning more

• Bulgarian Wikibook
• online dictionary