Rozmówki polskie - Polish phrasebook

Polskie (polski) jest językiem urzędowym Polska, kraj zamieszkały przez 38,5 mln ludzi i jest również używany przez część z 10 mln Polonii na całym świecie. Jest zrozumiały i może być wykorzystany do komunikacji w zachodnich częściach Ukraina, Białoruś i Litwa. Polski jest językiem zachodniosłowiańskim, a najbliższymi podobnymi językami są języki sąsiadów Polski: Czech, słowacki, ukraiński. Dwa pierwsze są najłatwiejsze do zrozumienia dla osoby mówiącej po polsku, mimo że mają nieco inne interpretacje alfabetu łacińskiego.

Język jest wyjątkowy, ponieważ zachowuje dźwięki nosowe utracone w innych językach słowiańskich i używa unikalnego znaku diakrytycznego, ogonka ("małego ogonka") przyczepionego do liter a i e, aby je wyrazić. Znana jest również ze zbitek spółgłosek z podobnie brzmiącymi afrykankami i szczelinami, z których niektóre mogą powodować poważne trudności w wymowie. Z drugiej strony, w języku polskim jest tylko 8 samogłosek (a, e, i, o, u ,y nasals ą, ę) w porównaniu do około 20 w angielskim RP, a wymowa jest zgodna z zestawem reguł, więc może czytać z pisowni słowa.

Podobnie jak inne języki słowiańskie, polski jest wysoce fleksyjny i pozwala na dużą dowolność w szyku wyrazów. Na przykład, Ania kocha Jacka, Jacka kocha Anię, Ania Jacka kocha, itd. wszystko przetłumacz na Annie kocha Jacka, zdanie, którego nie można zmienić bez zmiany znaczenia. Może to powodować pewne zamieszanie wśród użytkowników języków pozycyjnych, takich jak angielski. W języku polskim występuje siedem przypadków, trzy rodzaje gramatyczne (męski, żeński i nijaki) w liczbie pojedynczej i dwa (męski i niemęski) w liczbie mnogiej. Istnieją trzy czasy (przeszły/teraz/przyszły) i 18 wzorców koniugacji czasowników, więc jak widać gramatyka może być trochę trudna.

Przewodnik wymowy

Alfabet

  • ZA ZA PNE DO D E MI F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z ŹŻ
  • za za pne do d e mi f g h ja j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z źż

Q q i V v są używane wyłącznie w wyrazach obcych. X X jest również używany w niektórych nazwach historycznych.

Samogłoski

za
jak w fzatam
za
nosowana samogłoska, podobna do francuskiego „an” lub „en” [Jak wymówić: samogłoski nosowe]
mi
jak w bmire
mi
nosowe „e”, podobne do francuskiego „w”, jak rnasol [Jak wymówić: samogłoski nosowe]; staje się po prostu długim „e” na końcu słów.
ja
jak w marjane
o
jak w lot
ó
widzieć ty
ty
jak w boot
tak
dobry dźwięk aproksymacyjny to mtakgr.
tak
Jak w języku francuskim je i le i po holendersku rodmi i dowcipmi. Tak jakmi

Spółgłoski

b
jak w bEd
do
jak w buuts
do
trochę jak u kotach, wymawiane językiem dotykającym przedniej części podniebienia
re
jak w reog
fa
jak w faun
sol
jak w solo
h
widzieć ch
jot
jak w takak
k
jak w kpiszczeć
ja
jak w jaead
ł
jak w womba
mi
jak w miinny
nie
jak w nielód
ń
jak w canyna; brzmi jak hiszpańskie „ń”
p
jak w pig
q
tak jak kw, widzieć k i w odpowiednio (rzadko używane)
r
brak przybliżonego dźwięku w języku angielskim, ale spróbuj ring
s
jak w song
ś
trochę jak w wicii
t
jak w top
v
widzieć w (rzadko używane)
w
jak w vUwaga
x
tak jak ks, widzieć k i s odpowiednio (rzadko używane)
z
jak w hazmi
ź
jak w seizure
ż
tak jak zh w angielskich zapożyczeniach lub treasure

Dwuznaki i trygrafy

ch
jak Szkoci mówią w loch
ci, dzi, ni, si, zi
jak do/dź/ń/ś/ź po którym następuje an ja
sz
jak w ciikostki
cz
jak w witch
rz
widzieć ż
Dż
jak w jotohn, dźwięczna wersja cz
dź
dźwięczna wersja do
szczu
szcz to powszechna kombinacja - po prostu pomyśl za darmoszczueese.

Jak wymówić

  • Nacisk kładzie się zwykle na przedostatnią sylabę, z kilkoma wyjątkami; Wyrazy niesłowiańskie, pierwsza i druga liczba mnoga czasu przeszłego oraz czasy warunkowe obu aspektów i nazw kończących się na -sław są akcentowane na trzeciej sylabie od końca.
  • Ubezdźwięcznianie występuje z b, re, sol, w, z, ż i dźwięczne dwuznaki w końcówkach wyrazów i zbitkach spółgłosek. A zatem jabłko „jabłko” jest naprawdę wymawiane japko.
  • Samogłoski nosowe są naprawdę nosowe tylko w niektórych konfiguracjach. Poza tym są om/na dla za i em/en dla mi. Aby je przybliżyć, powiedz za lub mi normalnie, a potem powiedz nie dźwięk jak w -ing zakończenia. Połącz te dwa dźwięki razem i voila, masz samogłoskę nosową.
  • Bezdźwięczne spółgłoski zwartek, p i t nie są aspirowane, w przeciwieństwie do ich angielskich odpowiedników.
  • Ć-Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. To jest trochę trudniejsze. Angielski cii/ch dźwięki są pomiędzy ś/do i sz/cz odpowiednio - te pierwsze są bardziej miękkie, a drugie twardsze. Cz to tak naprawdę tylko afrykatka składająca się z tsz (lub tcii po angielsku). Dź jest dźwięcznym do i Dż jest dźwięcznym odpowiednikiem cz, więc inny sposób na naukę cz jest oddźwiękowienie jot dźwięk, z którego znasz Jan.
  • toczenia r to dźwięk, którego najprawdopodobniej nigdy się nie nauczysz. Przybliż to za pomocą r wiesz, cokolwiek to jest. A jeśli jesteś naprawdę zdeterminowany, przeczytaj o trylu wyrostka zębodołowego i wyrostku zębodołowym.

Gdy już wiesz, jak wymawiać litery i dwuznaki, po prostu wymawiaj wszystkie litery tak, jak je widzisz.

Lista wyrażeń

Podstawy

cześć
Nieformalny - Cześć (Cz-esz-cz) Formalne - Dzień dobry (Jeyn Dob-ry)
Jak się masz?
Jak się masz? (Yahk sheng mah-sh)
Dobrze, dziękuję
Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
Jak masz na imię?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Uwaga: czyli w języku polskim 'Jak się nazywasz?' (nie nazwisko)
Nazywam się ______ .
Nazywam się ______. (Nah-ziwam szeng ____) Uwaga: w języku polskim przy przedstawianiu się należy zaczynać od podanego imienia, a następnie nazwiska (w nieformalnych sytuacjach wystarczy podać imię)
Proszę.
Proszę (PRO-ona)
Dziękuję Ci.
Dziękuję. (Jenkoo-yen)
Nie ma za co
Nieformalny - nie ma za co (nye ma za tso) Formalne - Proszę (PRO-ona)
Tak.
Tak (tahka)
Nie.
Nie (nie)
Przepraszam.
(dla zwrócenia uwagi) Przepraszam. (psze-pra-szam)
Przepraszam.
Przepraszam. (psze-pra-szam)
Do widzenia
Nieformalny - rocznie (pah) Formalne - Czy widzenie? (czy vee-dze-nya)
Nie umiem mówić po polsku [dobrze].
Nie mówię po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
Czy mówisz po angielsku?
Czy mówisz po angielsku? (chi moo-vish po ang-gyel-skoo?)
Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
Czy ktoś tu mówisz po angielsku? (tch-y ktosh też moo-vee po ang-yel-skoo)
Wsparcie!
Pomocy! (po-mo-tsy) lub Ratunku! (ra-toon-koo)
Dzień dobry
Dzień dobry.
Dobry wieczór
Dobry wieczór.
Dobranoc
Dobranoc. (doh-brah-nots)
Nie rozumiem
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Gdzie jest toaleta?
Gdzie jest toaleta? (g-jeh tak toa-leta)

Rozmawiam z kimś

Kurwa

Najczęstszym przekleństwem w języku polskim jest kurwa, co może oznaczać różne rzeczy - cholera, suka, kurwa itp. Kurwa mać to kolejna odmiana, którą możesz usłyszeć. To znaczy coś podobnego do „pieprzonego piekła”.

Cudzoziemcom może się wydawać, że Polacy są agresywni, gdy wypowiadają to słowo, ale można to wykorzystać na wiele niewrogich (choć niewątpliwie niegrzecznych) sposobów, na przykład jako podkreślony przecinek. Może być również używany przez kogoś, kto podejdzie do ciebie i będzie musiał cię o coś poprosić, ale zda sobie sprawę, że nie może się z tobą porozumieć. Najprawdopodobniej są głęboko rozczarowani, ale nie konfrontacyjni.

Jeśli użyjesz kurwa, upewnij się, że jest w odpowiednim czasie, a niektórzy Polacy będą się z Ciebie śmiać, że nauczyłeś się już najczęściej używanego słowa w nieformalnym języku polskim. Należy pamiętać, że bardzo odradza się używanie tego słowa w kontekście zawodowym lub w obecności osób starszych, osób o wysokim statusie lub dzieci.

Możesz mi pomóc?
Czy może miś patelniami / paniifa pomóc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.
Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)
Zadzwonię na policję.
Jak na wezwaniu - Zawołam policję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) Jak przy korzystaniu z telefonu - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Policja!
Policja! (po-litz-yah)
Zatrzymaj złodzieja!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
Potrzebuję twojej pomocy.
Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
To jest sytuacja nagła.
Do nagła potrzeba (to NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Zgubiłem się.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Zgubiłem moją torbę.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
Zgubiłem portfel.
Zgubiłem portfel. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Jestem chory.
Jestem chory. (YEH-stehm hoh-ry)
Jestem ranny.
Jestem ranny (YEH-stehm rahn-ni)
Potrzebuję lekarza.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
Czy mogę mogę? (od pana/pani) (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.]/pah-nah [masc.])

Liczby

  • Przecinek to przecinek dziesiętny w języku polskim, a spacja jest używana jako separator tysięcy.
  • W przypadku liczb ujemnych znak minus to przed numer.
  • Symbol waluty to zł (czasami też zł gdzie w grę wchodzą różne waluty lub, błędnie, PLZ) i idzie po ilość.
  • Typowe skróty to tys. dla 'tysiące' (SI:k), mln dla milion (SI:M). Miliarda lub mld to miliard i miliard to bilion (jak w starej notacji brytyjskiej).

Przykłady: 1 000 000 to 1 000 000, 3,141 jest 3,141. 14,95 zł jest 14,95 zł, a polski dług publiczny wynosi -700 000 000 000 zł lub -700 000 mln zł lub -700 mld zł lub 0,7 mld zł.

Liczby
liczby
0
zero (ZEH-ro)
1
jeden (YEH-den) (pierwszy)
2
dwa (dwaha) (narkotyki)
3
trzy (Tzih) (trzeci)
4
(CHTEH-rih) (czwarty)
5
pięć (pyench) (piąty)
6
sześć (szeszczu) (szósty)
7
siedem (SZEH-dem) (siódmy)
8
osiem (OH-szem) (ósmy)
9
dziewięć (JEV-yench) (dziewiąty)
10
rzygać (JESH-jench) (dziesiątki)
11
jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-paskudny) (jedenastia)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-cheh) (dwunasty)
13
trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh) (trzynasty)
14
czternaście (chter-NAHSZ-czeha) (czternasty)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-cheh) (piętnasty)
16
szesnaście (shes-NAHSH-cheh) (szesnasty)
17
siedemnaście (sze-dem-NAHSZ-czech) (siedemnasty)
18
osiemnaście (o-szem-NAHSZ-czech) (osiemnasty)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dwadzieścia (dva-JESZ-cha) (dwudziesty)
21
dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (dwudziesty drugi)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
złoty (tzhi-JESH-chee)(trzydziesty)
40
czterdzieści
50
powieć (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
Dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (setny)
200
dwieście (dwiesz-Szczech) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
Zestaw dziewięć dziewięć (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
milion (milionowy)
numer _____ (pociąg, autobus itp.)
numer _____
pół
pół/połowa (poow/powowa)
mniej
mniej (mnyay)
jeszcze
więcej (VYEN-tsaj)

Czas

teraz
teraz (tehras)
później
później (pooznieh)
ranek
rano (ranoh)
popołudnie
popołudnie (popo-oodnye)
wieczór
wieczór (viehtzoor)
noc
noc (nohtz)

Czas zegarowy

Zegar 12-godzinny jest używany tylko w mowie nieformalnej, zegar 24-godzinny jest używany we wszystkich innych sytuacjach. Popularne formaty dat to: 25.12.2006 (krótki: 25.12.06) , 25 XII 2006 r i 2006-12-25 (zgodny z ISO).Pora dnia może być wyrażona za pomocą: rano (rankiem), pozdrawiam (po południu) i wieczorem (wieczorem).

dzisiaj
dziś/dzisiaj (jeesh)
wczoraj
wczoraj (f-chore-oko)
jutro
jutro (yoo-troh)
w tym tygodniu
w tym tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
zeszły tydzień
w odstępach/zeszłym tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
w następnym tygodniu
w punkcie/przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
poniedziałek
poniedziałek (poniedziawehck)
wtorek
wtorek (vtorehck)
środa
środa (środaha)
czwartek
czwartek (chvartehck)
piątek
piątek (pionek)
sobota
sobota (sobota)
niedziela
niedziela (nyehjehla)

Miesięcy

styczeń
styczeń (stitshen)
luty
lutnia (łup-ay)
Marsz
marzec (mazehc)
kwiecień
kwiecień (kviehtziehn)
Może
maj (mai)
czerwiec
czerwiec (chehrviehts)
lipiec
lipiec (lipiehts)
sierpień
sierpień (siehrpiehn)
wrzesień
wrzesień (vjehciehn)
październik
październik (pazchiehrnick)
listopad
listopad (listohpaht)
grudzień
grudzień (grootziehn)

Czas i data pisania

6:00 - 6:00, 18:00 - 18:00

W pismach formalnych (dokumentach) należy podawać datę w formacie [dd-mm-rrrr] (np. 16.10.2010). W nagłówkach dokumentów urzędowych data jest poprzedzona nazwą miejscowości, w której dokument powstał [nazwa miejscowości] , [dnia (lub skrócona dn.)] [dd-mm-rrrr] (np. Łódź, dnia 16.10.2010). Czasami można znaleźć datę w formacie : 12.10. br. Oznacza to 12 (dzień) 10 (miesiąc) bieżącego roku (obecny rok) .

Zabarwienie

czarny
czarny (char-nay)
biały
biały (bee-ah-way)
szary
szary (sha-ray)
czerwony
czerwony (krzesło-vo-nay)
niebieski
niebieski (nyeh-bee-es-kee)
żółty
żółty (zhoh-tay)
Zielony
zielony (zielonka)
Pomarańczowy
pomarszczony (po-mar-an-cho-vay)
różowy
różowy (roo-zho-vay)
brązowy
brązowy (braw-zho-vay)

Języki

Niemiecki
niemiecki (nyemyetskee)
język angielski
angielski (Anghyelskee)
Francuski
francuski (fransooskee)
hiszpański
hiszpański (hispanskee)
Włoski
włoski (vwoskee)
Rosyjski
rosyjski (rhoseeyskee)

Transport

samochód
samochód, samochód (sah-MOH-khoot, AW-toh)
Taxi
taksówka (tahk-SOOV-kah)
autobus
autobus (aw-TOH-boos)
awangarda
awangarda
samochód ciężarowy
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
wózek
wózek (VOO-zehk)
tramwajowy
tramwaj (TRAHM-vai)
pociąg
Pociąg (POH-chohnk)
metro
metro (MEH-troh)
statek
statek (STAH-tehk)
łódź
łódź (woch)
prom
bal studencki (prohm)
śmigłowiec
helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)
samolot
samolot (sah-MOH-loht)
linia lotnicza
linia lotnicza (LEE-nyah loht-NYEE-chah)
rower
wioślarz (ROH-vehr)
motocykl
motocykle (moh-TOH-tsihkl); silnik
bryczka (prowadzona przez konie)
kareta (kah-REH-tah)
wagon kolejowy (lub tramwajowy, metro)
wagon (Va-gone)

Rozkład jazdy

rozkład jazdy, harmonogram
rozkład jazdy (ROHZ-kwahd YAHZ-dih) [kołowe], rozkład lotów (ROHZ-kwahd LOH-toov) [drogą powietrzną]
trasa
trasa (TRAH-sah)
Skąd
jest (skohnt), od (ot)
dokąd?
dokąd (dohkont), zrobić (do)
wyjazd
wyjazd (veeyazd), odjazd (odyazd) [kołowe], wylot (veelot), odlot [drogą lotniczą]
przyjazd
przyjazd (pshiyazd) [kołowe], przylot (pzheelot) [drogą powietrzną]
godzina, godzina, data
godzina (godz., godzheena), czas (pościg), dane (dahtah)
święta, Wielkanoc
w świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
w nocy
nocą (nie-oh)
zatrzymać
jesteś (pshi-STA-szyja)
stacja
stacja (statystyki-ya), dworzec (dvo-żec)
regularne połączenie
kurs osobowy (KURS tak-tak-BOH-vih), kurs zwykły (KURS z-WIHK-wih)
przyspieszone połączenie
kurs pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
połączenie
firma (po-woh-CHEN-eeh)
zmiana
przesiadka (PSHE-syahd-kah)
odnaleźć
znajdź, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?
Ile kosztuje zrobić _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
Poproszę jeden bilet do _____.
Proszę jeden bilet do _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk/aw-toh-boos)
Skąd odjeżdża pociąg/autobus do _____?
Skąd odjeżdżający pociąg/autobus do _____? (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk/aw-toh-boos doh ...)
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?
Czy ten pociąg/autobus staje się _____? (chi tehn pochyonk/aw-toh-boos stah-yeah f ...)
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do _____? (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk/aw-toh-boos doh ...)
O której (kiedy) ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?
O której (kiedy) ten pociąg/autobus przyjeżdża do _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk/aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
krajowy
krajowy (krah-joh-vee)
międzynarodowy
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
bilet
bilet (pszczoła)
sprawdź bilet
kasować bilet (kah-soh-vahch bee-let)
rezerwacja
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
1. (2.) klasa
pierwsza/druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
wejście
wejście (wie-szcze)
Wyjście
wyjście (wy-szcze)
pociąg
pociąg (pochyonk)
Platforma
peron (peh-rohn)
tor
tor (toh)
wagon
wagon (wagon)
przedział kolejowy
przedział (pse-dzhahw)
miejsce
miejsce (myey-stseh)
rząd
rząd (żont)
miejsce przy oknie
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
za (nie)palenie
dla (nie)palących (dlah nye-pahlontsih)
miejsce do siedzenia
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
miejsce do leżenia / spania
miejsce siedzące/sypialne (mye-stseh lezhontseh/sipyalneh)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?
Jak się dostać do _____ ? (Jak dostach syen do)
...stacja kolejowa?
...stacji handlowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
...przystanek autobusowy?
...dworka autobusowego? (DVOR-tsa ow-TO-buu-vay-guh)
...lotnisko?
...lotniska? (lot-NEE-ska)
...śródmieście?
...centrum? (TSEN-miotła)
...schronisko młodzieżowe?
...schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...hotel _____?
...hotel _____? (ho-TEL-oo)
...Amerykański
w konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-too)
Gdzie jest dużo...
Gdzie znajdę dużo... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
...hotele?
...hoteli? (ho-TEL-oo)
...restauracje?
...restauracji? (reszta-aw=RATS-yee)
...słupy?
...barów? (BAR-ov)
...strony do obejrzenia?
...miejsca do zwiedzenia? (myesch zrobić zvje-DZEN-yah)
...muzea?
...muzeów? (moo-ZEH-ov)
Czy możesz pokazać mi na mapie?
Czy może pan/pani pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN/PAHN-ee po=ka-ZACH mee na MAP-jeh)
ulica
ulica (oo-LEE-tsa)
aleja
aleja (ah-LEH-yah)
Droga
(DROH-gah)
bulwar
bastion (BOOL-vahr)
Autostrada
autostrada (OW-do-stra-duh)
miejsce
plac (platy)
okrągły
rondo (RON-do)
most
większość
Skręć w lewo
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
Skręć w prawo
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
lewo
lewo (LEH-vo)
dobrze
prawo (PRAH-vo)
prosto
prosto (PROS-do)
w kierunku _____
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
za _____
minąć _____ (ja-NOHTCH)
zanim _____
przed _____ (pszed)
Uważaj na _____.
uważaj na _____. (OO-vah-zhay nah)
skrzyżowanie
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
północ
północ (Pn.) (POHW-nohts)
południe
południe (Pd.) (po-WOOD-nyeh)
Wschód
wschód (wsch.) (wskhot)
Zachód
wzniesienie (Zach.) (za-KHOT)
pod górę
pod górę (pot gore)
spadek
w dół (vuh DOHW)

Taxi

Taxi!
Taxi!, Taksówka! (TAHK-zobacz, tahk-SOV-kah)
Zabierz mnie do _____, proszę.
Proszę mnie zawieźć do ______. (PRO-she mnjeh zav-YEZHTCH do)
Ile kosztuje dotarcie do _____?
Ile kosztuje do _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD do)
Zabierz mnie tam, proszę.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-she mnjeh tam zav-YEZHTCH)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?
Czy są wolne pokoje? (Chih więc VOL-neh po-KO-yeh)
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih/dvokh o-SOB)
Czy w pokoju jest...
Czy ten pokój jest z... (Chih ten po-KOY jest zeh)
...prześcieradła?
...prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
...łazienka?
...łazienką? (wah-ZYEHN-koh)
...wanna?
...wanną? (VAHN-noh)
...prysznic?
...prysznicem? (prish-NEE-tsem)
...telefon?
...telefonem? (te-le-FON-ehm)
...telewizor?
...telewizorem? (te-le-vee-ZOR-ehm)
Czy mogę zobaczyć pokój (pierwszy)?
Czy mogę (najpierw) zobacz pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
Masz coś cichszego?
Czy jest Jakim Cichszy? (Chih tak JAH-keesh TSIKH-shee)
...większy?
...większy? (VYENK-shee)
...odkurzacz?
...czystszy? (CHIHST-shee)
...taniej?
...tańszy? (TAN-shee)
Ok, wezmę to.
Dobrze. Wezmę iść. (DOB-ona VEZ-mężczyźni idą)
Zostanę na _____ nocy.
Zostanę na _____ noc(e/r). (Zo-STAH-ne nah ____ not (eh/ih))
Czy możesz zaproponować inny hotel?
Czy może pan/pani polecić inny hotel? (Chih MOH-zhuh PAHN/PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih hotel)
Czy masz sejf?
Czy jest tu sejf? (Chih jest zbyt seyf)
Gdzie jest/są szafki?
Gdzie jest/są szatnia/szatnie? (g-DZYEH jest/so SHAT-nyah/SHAT-nyeh)
Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?
Czy śniadanie/kolacja jest wpisana? (Chih shnyah-DAH-nyeh/ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
O której godzinie jest śniadanie/kolacja?
O której godzinie jest śniadanie/kolacja? (O KTO-rey godzinye tak hnyah-DAH-nyeh/ko-LAH-tsyah)
Proszę posprzątaj mój pokój.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-ona POs-psha-tatch moy po-KOY)
Czy możesz mnie obudzić o _____?
Czy może mnie pan/pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN/PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Chcę się wymeldować.
Chcę się wymeldować. (Khtse shye vih-MEL-do-vatch)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?
Czy mogę podawać amerykańskimi/australijskimi/kanadyjskimi adresami? (...)
Akceptujecie karty kredytowe?
Czy mogę dać kartą (kredytową)? (...)
Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?
Czy może pan/pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
Jaki jest kurs wymiany?
Jaki jest kurs wymiany? (...)
Gdzie jest bankomat (bankomat)?
Gdzie jest bankomat? (...)
Czy możesz zmienić mi to na monety?
Czy może mi pan/pani wymienić to na monety?

Jedzenie

jeść
jejsz
jedzenie
jedzenie (tak-DZEN-tak)
Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.
Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób. (po-PRO-ona STO-por dlaj YED-ney o-SO-bih/DVOKH o-SOB)
Czy mogę zajrzeć do menu?
Czy mogę zobaczyć menu? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
Czy istnieje specjalność domu?
Czy jest specjalnością lokalu? (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Jestem wegetarianinem.
Jestem wegetarianinem. (Yestem wege-tar-ian-em)
Nie jem mięsa.
Nie jem mięsa. (Nyeh jehm MYEN-sa)
Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)
Czy są podane "dietetycznie" (mniej oleju/masła/smalcu)? (Chih mo-GWO=bih do bihtch po=DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (mnyeh o-LEY-ee/MA-swa/SHMAL-tsee))
posiłek o stałej cenie
Tabela gości (TAH-bluh DOHT)
à la carte
z karty, z menu (zeh KAR-tee, zeh ME-nee)
śniadanie
śniadanie (shnyah-DAHN-yeh)
lunch
drugie śniadanie/obiad/lunch (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh/ob-YAD)
obiad
obiad/kolacja(kolacja) (ob-YAD/ko-LATS-ya)
Chcę _____.
Poproszę _____. (po-PRO-ona)
Chcę danie zawierające _____.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-ona DAHN-yeh zeh)
kurczak
kurczaka (koor-TCHA-ka)
wołowina
wołowina (vo-wo-WEE-nih)
ryba
ryby (RIH-bih)
szynka
szynką (SHIN-koh)
kiełbasa
parówką, kiełbasą (pa-ROV-koh, kjew-BA-sa)
ser
serem (SER-em)
jajko, jajka
jajkiem (YAY-kjem)
Sałatka
sałatką (sa-WAT-koh)
(świeże warzywa
(świeże) warzywa ((SZWIEH-żeh) var-ZIH-wa)
(świeży owoc
(świeże) owoce ((SZWJEH-zheh) o-VO-tseh)
chleb
chleb (chleb)
bułka, bułka
bułka (BOOW-ka)
toast
tost
makaron
makaron (mah-kah-RON)
Ryż
ryż (rihzh)
Ziemniak
ziemniak (ZJEM-nyak), kartofel (kar-TA-fel)
fasolki
fasola (fa-SO-la)
groszek
groch, groszek (groch, GRO-szek)
cebula
cebula (tse-BOO-la)
kwaśna śmietana
szczata (SHMYEH-ta-na)
czerwona/zielona papryka
czerwona/zielona papryka (tcher-VO-na/zje-LO-na pa-PREE-ka)
Czy mogę prosić o szklankę _____?
Poproszę szklankę _____? (po-PRO-ona SHKLAN-ke)
Czy mogę prosić o filiżankę _____?
Poproszę kubek _____? (po-PRO-ona KOO-bek)
Czy mogę dostać butelkę _____?
Poproszę mieszkanie _____? (po-PRO-ona bu-TEHL-ke)
Kawa
...kawy (KAH-vih)
herbata (drink)
...herbaty (her-BAH-tih)
Mennica
mięta (MYE-ta)
cukier
cukier (TSOO-kyer)
sok
sok
(szampańska) woda
woda (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
piwo
piwo (PEE-wo)
czerwone/białe wino
czerwone/białe wino (tcher-WO-ne/BYA-my VEE-nie)
Czy mogę prosić o _____?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
Sól
...soli? (SO-lee)
czarny pieprz
...pieprzu? (PYEH-pshee)
masło
...masła? (MAS-la)
Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)
Przepraszam? (psze-pra-szam)
Skończyłem.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
To było pyszne.
Było bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
Rachunek proszę.
Proszę rachunek. (PRO-ona ra-KHOO-nek)

Słupy

Poproszę piwo/dwa piwa.
Piwo/Dwa piwa proszę. (PEE-voh/dvah PEE-wah PROH-szeh)
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.
Kieliszek czerwonego/białego wina proszę. (...)
rum
rum (POKÓJ)
woda
woda (VOH-da)
sok pomarańczowy
sok pomarańczowy (...)
Koks (Soda)
Kola (lub Cola) (KO-lah)
Jeszcze jeden proszę.
Jeszcze raz proszę. (TAK-cheh ras PROHszeh(n))
Kolejna runda poproszę.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (JES-cze JED-nom ko-LEH-keh(n) PROH-sze)
Kiedy jest czas zamknięcia?
O której chceszcie? (o KTOO-ray zah-mih-KAH-tsheh)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
Ile to kosztuje?
Ile to kosztuje? (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
Cena £.
Cena. (TSE-na)
To jest zbyt drogie.
Za drogo. (...)
Czy wziąłbyś _____?
Czy jesteś _____? (...)
kosztowny
drogo (...)
tani
tanio (TAH-nyoh)
Nie stać mnie na to.
Nie stać mnie. (nye statsh mnyeh)
Nie chcę tego.
Nie chcę tego. (nye chtseh(n) TEH-goh)
Nie jestem zainteresowany.
Nie jestem zainteresowany. (..)
Ok, wezmę to.
W porządku, biorę. (...f po-ZHOHNT-koo...)
Czy mogę dostać torbę?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh(n) DO-łącznik SYOH(N)-tkeh(n))
Potrzebuję...
Potrzebuję... (poh-tscheh-BOO-yeh)
...pasta do zębów.
...wklej do zębów. (...)
...szczoteczka do zębów.
...szczoteczkę do zębów. (...)
...mydło.
...mydło. (MOOD-oh)
...szampon.
...szampon. (SHAHM-poh)
...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)
...środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen). (...)
...zimna medycyna.
...lekarstwo na przeziębienie. (...)
...lek na żołądek.
...lekarstwo na żołądek. (...)
...brzytwa.
...maszynkę do golenia. (...)
...parasol.
...parasol. (...)
...balsam do opalania.
...krem przeciwsłoneczny. (...)
...Pocztówka.
...pocztówkę. (poch-TOOF-keh(n))
...znaczki pocztowe.
...znaczki pocztowe. (...)
...baterie.
...baterii. (bah-TEH-ryeh)
...papier do pisania.
...papier listowy. (...)
...długopis.
...długopisów. (...)

Napędowy

Polskie znaki drogowe to piktogramy. Nie ma znaków „jednej drogi”, „ustąpienia” itp. napisanych słownie.

Chcę wynająć samochód.
chciałbym wynająć samochód. (...)
Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
Czy mogę naprawić? (...)
zatrzymać (na znaku ulicznym)
zatrzymać
jednokierunkowa
ulica jednokierunkowa (tak-no-kje-roon-KOO-vah)
wydajność
podporządkowana (...)
Nie parkować
zakaz parkowania (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
ograniczenie prędkości
ograniczające prędkość (...)
gaz (benzyna) stacja
stacja benzynowa (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
benzyna (wszelkiego rodzaju - ogólnie)
paliwo (pah-LEE-voh)
benzyna bezołowiowa
benzyna bezołowiowa
diesel
diesel (dee-zehl), olej napędowy (ON), poinformować. ropa (ROH-pah)
olej silnikowy
olej silnikowy

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
To było nieporozumienie.
Aby było nieporozumienie. (toh BIH-wo nye-poh-roh-zoo-MYEH-nyeh)
Gdzie mnie zabierasz?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
Czy jestem aresztowany?
Czy jestem aresztowany? (...)
Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.
Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim. (...)
Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańskim.
Chcę rozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańskim.
Chcę porozmawiać przez tłumacza angielskiego.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?
Czy mogę po prostu teraz mam karę? (...)

Uczyć się więcej

To Rozmówki polskie ma przewodnik status. Obejmuje wszystkie główne tematy dotyczące podróżowania bez uciekania się do języka angielskiego. Prosimy o wkład i pomóż nam zrobić to gwiazda !