Rozmówki ukraińskie - Ukrainian phrasebook

ukraiński (українська) mówi ponad 40 milionów ludzi w Ukraina i innych krajach. Wśród obywateli Ukrainy bardzo niewielu mówi tylko po ukraińsku, bardzo niewielu mówi tylko po ukraińsku Rosyjski, podczas gdy praktycznie wszyscy mówią obiema rzeczami. Ogólnie zachodnia część Ukraina mówi głównie po ukraińsku, podczas gdy rosyjski jest częściej używany we wschodniej części Ukrainy i Ukraine Krym. W stolicy Kijów, rosyjski jest nadal najczęściej używanym językiem, podczas gdy większość oznakowań jest zwykle po ukraińsku. Na Ukrainie stopniowo wzrasta użycie języka ukraińskiego, ponieważ jest on bardziej popularny wśród młodszego pokolenia postsowieckiego, które dorastało z językiem ukraińskim w szkole.

Ukraiński jest językiem wschodniosłowiańskim najbardziej podobnym do białoruski, z silnymi podobieństwami z Polskie i słowacki. Język ukraiński jest w mniejszym stopniu podobny leksykalnie do innych języków słowiańskich, takich jak Czech, Rosyjski i tak dalej. Używa odmiany cyrylicy.

Naprężenie

Niestety stres w języku ukraińskim nie jest ustalony; Akcent może spaść w dowolnym miejscu słowa, na początku, na końcu lub w środku danego słowa. Dobrą wiadomością jest to, że w większości materiałów do nauki języka ukraińskiego akcent jest zawsze wskazywany przez znak diakrytyczny nad samogłoską. Zauważ, że we wszystkich formach ukraińskich mediów, czy to w gazetach, książkach itp., znaki diakrytyczne nigdy się nie pojawiają. Mogą jednak pojawiać się w nazwach miejscowości i osób, jeśli to konieczne.

Płeć

Język ukraiński ma trzy rodzaje gramatyczne: męski, żeński i nijaki. Wskazanie rodzaju słowa jest na ogół bardzo proste: rzeczowniki rodzaju męskiego kończą się na spółgłoskę, rzeczowniki rodzaju żeńskiego kończą się na -а lub -я, a rzeczowniki rodzaju nijakiego na -о, -е i -мя. Zauważ, że wskazanie płci jest bardzo proste, ale rzeczowniki kończące się „miękkim znakiem” (patrz poniżej) mogą być albo rodzaju męskiego, albo żeńskiego. Te rzeczowniki trzeba będzie zapamiętać, jeśli poważnie myślisz o nauce ukraińskiego.

Deklinacja

Język ukraiński ma siedem przypadków gramatycznych zarówno dla rzeczowników, jak i przymiotników, co z kolei czyni język ukraiński nieco bardziej skomplikowanym niż rosyjski.

• Mianownik = W najprostszej formie podmiot zdania.
• Biernik = przypadek dopełnienia bliższego lub po prostu dopełnienie czasownika.
• Dopełniacz = Przypadek pokazujący własność obiektu bezpośredniego lub po prostu pokazując "z"
• Celownik = przypadek, aby pokazać obiekt pośredni, zwykle odbiorcę, lub pokazać, do kogo skierowane jest działanie.
• Instrumentalny = przypadek pokazujący, w jaki sposób podmiot wykonuje lub wykonuje działanie za pomocą przedmiotu.
• Miejscownik (lub przyimek) = przypadek, aby pokazać lokalizację.
• Vocative = przypadek używany do zwracania się do kogoś.

Przewodnik wymowy

Alfabet:

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О Р Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я б в г ґ д е ж з и і ї м н к о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

Samogłoski

W języku ukraińskim samogłoski mają tendencję do zmniejszania samogłosek, ponieważ akcent nie jest ustalony. Dobrą wiadomością jest to, że jest tylko kilka samogłosek, na które należy zwrócić szczególną uwagę, dzięki czemu łatwiej jest mówić po ukraińsku niż Rosyjski.

а

"ach" jak "zarrive", jeśli jest zestresowany; "u" jak htyt jeśli nie jest zestresowany.

я

„Tak” jak „ya” w „takrd” (środek lub koniec słowa „ia”, jak w „mia”)

е

jak „e” w „Lminin”, jeśli jest akcentowane; „ih” jak „i” w „bjat”, jeśli nieakcentowany.

Єє

jak „ty” w „człekt” (środek lub koniec słowa „ie”, jak w „miedo”) Rzadko używane po spółgłosce.

и

„ih” jak „i” w „bjat" jeśli podkreślone; 'e' w "Lminin", jeśli nie jest zestresowany.

й

„y”, jak w chłopcu

і

jak „ee” w „seen" jeśli jest podkreślone; "ih" jak "i" w "bjat”, jeśli nieakcentowany.

Її

"tak" jak w "Yipole"

у

jak „oo” w „hoop"

Юю

„ty” ty ( środek lub koniec słowa „iu”, jak w „viuda”)

о

jak "o" w obey, jeśli jest zestresowany, ale nigdy nie mówi się „ou”; nieakcentowane „o” jest mniej zredukowane niż w języku rosyjskim. Jeśli nie jest akcentowany, wymawiaj to jak „oo” w „hoop".

Spółgłoski

б

„b” jak w „brzecz"

в

„v”, jak w „violin"

г

„h” jak w „hello”; [zwykle przydechowe] czasami wymawiane jak „g” jak w „go”.

Ґґ

„g” jak w „solo"; BARDZO rzadko używany

д

„d” jak w „reo"

Жж

'zh' jak w "proszę"sjesteś"

з

„z” jak w „strefie”

Кк

„c” jak w „kot”

л

„ja” jak w „miłości”

м

„m” jak w „matka”

н

'n' jak w "ładnie"

п

„p” jak w „piano"

Рр

„r” jest zawsze zwijane jak hiszpańskie lub szkockie

Сс

„s” jak w „sing"

Тт

„nie” jak w „top"

ф

„f” jak w „famolwa"

Хх

Twarde „H”. Trudne dla anglojęzycznych. Jak szkockie „loch lub niemiecki „Bach".

ц

„ts”, jak w „sits"

Чч

„ch” jak w „chIP”

Шш

„sz”, jak w „ciiut"

Щщ

„szcz”. Trudne dla anglojęzycznych. Twarde „sz”. W połowie drogi między „sh” i „ch”. Powiedz: "wolny"sh cheese” lub „fish chowsza".

Wymowa

W przeciwieństwie do rosyjskiego, ukraiński jest pisany tak, jak się go wymawia, ale akcent jest bardzo nieprzewidywalny, ponieważ podkreślenie niewłaściwej sylaby (lub nawet pominięcie miękkiego/twardego znaku) MOŻE prowadzić do błędnej interpretacji; z tego powodu prawie każda książka i słownik ukraińskiego akcentuje sylabę toniczną. Przeczytaj uważnie frazy, a następnie spróbuj napisać je od nowa, umieszczając znak akcentu. Ta sama zasada dotyczy innych osób używających cyrylicy, takich jak rosyjski, białoruski i bułgarski.

I podobnie jak rosyjski, zaimek jest zwykle pomijany w czasie teraźniejszym i przyszłym (zarówno niedokonanym, jak i dokonanym) ze względu na kontekst, używany tylko dla podkreślenia, czas przeszły i czas warunkowy.

Lista wyrażeń

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY ідчинено ZAMKNIĘTE ачинено WEJŚCIE ід WYJŚCIE ихід PCHAĆ ід себе CIĄGNĄĆ Tak więc TOALETA Туалет MĘŻCZYŹNI оловічий KOBIETY іночий ZAKAZANY аборонено

Cześć.

Добрий день. (DOH-brihy dehn')

Cześć.

witam. (ve-TAH-yoo) [formalne] Привіт. (prih-VEET) [nieformalny]

Jak się masz?

к справи? (jak SPRAH-vih?)

Dobrze, dziękuję.

Добре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)

Jak masz na imię?

Jak się zwaty? (jaka wahs ZVAH-tih?) (uprzejmy/starszy)

LUB: як тебе звати? (jak teh-BEH ZVAH-tih) (młodszy)

Nazywam się ______ .

ене звати_______. (meh-NEH ZVAH-tih)

Miło cię poznać.

Дуже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)

Proszę.

рошу. (PROH-shoo) lub: Будь ласка (bood” LAHS-kah)

Dziękuję Ci.

Дякую. (DYAH-koo-yoo)

Nie ma za co.

рошу. (PROH-shoo)

Tak.

Tak. (tahka)

Nie.

і. (z domu)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Перепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

робате. (proh-BAHCH-teh)

Przepraszam.

ибасте. (VIH-bach-teh)

Do widzenia

о побачення. (czy poh-BAH-cheh-nyah)

Nie umiem mówić po ukraińsku [dobrze].

Я не говорю [добре] українською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)

Czy mówisz po angielsku?

и говорите англійською? (vih hoh-voh-RIH-teh an-HEE-skoh-yoo?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

и тут хтось говорить англійською? (chih toot khtos' hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo?)

Wsparcie!

а поміч!/Допоможіть! (nah POH-meech/doh-poh-moh-ZHIT'!)

Uważaj!

бережно! (o-be-REHZH-nie!)

Dzień dobry.

Доброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)

Dobry wieczór.

обрий вечір. (DOH-brihy VEH-cheer)

Dobranoc (spać)

Добраніч. (doh-BRAH-neech)

Nie rozumiem.

не розумію. (tak neh roh-zoo-MEE-yooy)

Gdzie jest toaleta?

Cześć туалет? (Deh Toot too-ah-LEHT?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Лиши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH przeciwko SPOH-koh-yee)

Nie dotykaj mnie!

Nie ma strony! (neh chee-PAI meh-NEH)

Zadzwonię na policję.

Я зараз викличу поліцію. (tak ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)

Policja!

оліція! (poo-LEE-tsee-yah)

Zatrzymać! Złodziej!

Стій! лодій! (SIĘ! ZLO-deeh!)

Potrzebuję twojej pomocy.

Допоможіть мені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)

To jest sytuacja nagła.

Це дуже терміново. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)

Zgubiłem się.

Я загубився/загубилася.. (tak za-hoo-BI-vsyah) [jeśli jesteś mężczyzną/kobietą]

Zgubiłem moją torbę.

Я загубив/загубила свої речі. (tak za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [jeśli jesteś mężczyzną/kobietą]

Zgubiłem portfel.

Я загубив/загубила свій гаманець. (tak za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [jeśli jesteś mężczyzną/kobietą]

Jestem chory.

Я захворів/захворіла. (tak za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [jeśli jesteś mężczyzną/kobietą]

Zostałem ranny.

Мене було поранено. (ja-NE boo-LO po-RA-ne-no)

Potrzebuję lekarza.

Мені потрібен лікар. (ja-NEE po-TREE-ben LEE-kar)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Чи можу я подзвонити з вашого telefony? (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

Liczby

0

нуль (nool)

1

один/одна/одно (odyń/odna/odno)

2

два/дві/двоє (dvah/dvee/DVOH-yeh)

3

три (próbować)

4

отири (chotyry)

5

п’ять (piat')

6

ість (prześcieradło)

7

сім (sim)

8

tak (visim)

9

дев’ять (dewast”)

10

десять (desjat)

11

одинадцять (oddynadcja)

12

дванадцять (dvanadcjat)

13

тринадцять (trynadcja)

14

отирнадцять (chotyrnadcja)

15

п’ятнадцять (pjatnadcjat')

16

шістнадцять (shistnadcjat)

17

сімнадцять (symulacja)

18

вісімнадцять (wizjonerstwo)

19

дев’ятнадцять (devjatnadcjat')

20

двадцять (dwadcjat)

21

двадцять один (dvadcjat' odyń)

22

двадцять два (dvadcjat' dva)

23

двадцять три(dvadcjat' spróbuj)

30

тридцять (trydcjat)

40

сорок (sorok)

50

п’ятдесят (pjatdecjat')

60

шістдесят (shistdesjat)

70

сімдесят (simdesjat)

80

вісімдесят (visimdesjat')

90

дев’яносто (devjanosto)

100

сто (sto)

200

двісті (dwisti)

300

триста (trysta)

400

отириста (choh-TIH-rihs-tah)

500

п'ятсот (pyaht-SOHT)

600

істсот (arkusz-SOHT)

700

сімсот (wydaje-SOHT)

800

вісімсот (vee-wydaje się-SOHT)

900

дев'ятсот (deh-vyaht-SOHT)

1000

тисяча (tysjacha)

2000

дві тисячі (dvi tysjachi)

1,000,000

мільйон (Mil'jon)

1,000,000,000

мільярд (Mil'jard)

1,000,000,000,000

трильйон (tryl'jon)

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

nomer _____ (nomer)

pół

piw (zirytować)

mniej

mena (mensz)

jeszcze

більш (beelszi)

Czas

teraz

тепер/зараз (tep-ER/ZA-raz)

natychmiast

tak (vzhe)

później

пізніше (piz-NI-she)

przed

перед (PE-czerwony)

ranek

ранок (RA-nok)

rankiem

вранці (VRAN-tsi)

popołudnie

після обіду (PIS-lia OBI-dy)

przed popołudniem

перед обідом (PE-czerwony o-BI-dom)

wieczór

вечір (VE-chir)

wieczorem

верері (u-VE-cheri)

noc

ніч (nisza)

w nocy

вночі (vno-CHI)

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

перша (година) ночі (PER-sza (gho-DI-na) NO-chi)

druga w nocy

друга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)

w południe

півдні (o-PIV-dni)

pierwsza po południu

перша година після обіду / перша година дня (PERsza ghoDIna PISlia obidu/ PERsza ghoDIna dnia)

druga po południu

друга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghODINA PISlia obidu/ DRUgha ghODina dnia)

północ

пивніч (PIVnich)

o północy

опівночі (oPIvnochi)

Trwanie

_____ minuty)

_____ хвилина(и) (chwilina(i))

_____ godziny)

_____ година(и) (Godina(i))

_____ dni

_____ день(дні) (den'(dni))

_____ tydzień(y)

_____ тиждень(тижні) (TIZHden'(TIZHni))

_____ miesięcy)

_____ місяць(і) (Mizjaci(i))

_____ lat

_____ рік(роки) (Rik(rokI))

Dni

dzień

день (legowisko')

popołudnie

час після полудня (CHas PISlia polUDnia)

noc

ніч (nisza)

tydzień

тиждень (TIŻDeń)

dzisiaj

сьогодні (s'oGHODni)

wczoraj

учора(uCHOra)

jutro

завтра (ZAVtra)

w tym tygodniu

цього тижня (TS'Ogo TIŻNIA)

zeszły tydzień

минулого тижня (minNUL'oho TIZHnia)

w następnym tygodniu

наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia)

niedziela

неділя (neDIlia)

poniedziałek

понеділок (poneDilok')

wtorek

вівторок (vivTOrok)

środa

середа (sereDA)

czwartek

етвер (chetvER)

piątek

п’ятниця (p'IAtnitsia)

sobota

субота (SUBOTA)

Miesięcy

styczeń

січень (SIchen” )

luty

лютий (LIUtiy)

Marsz

березень (BErezen )

kwiecień

квитень (KVIten' )

Może

травень (PODRÓŻ )

czerwiec

ервень (CZERWEN' )

lipiec

липень (LIpen” )

sierpień

серпень (SERpen' )

wrzesień

вересень (Veresena )

październik

овтень (ZHOvten' )

listopad

листопад (listoPAD)

grudzień

грудень (GHRUden )

Czas i data pisania

Miejscowi prawie nigdy nie używają formatów, w których miesiąc jest przed datą (np. m/dd/rrrr, mm/dd/rr). Zazwyczaj w źródłach pisanych można spotkać dd/mm(m)/rrrr(rr) lub dd_Miesiąc_rrrr.

Zabarwienie

czarny

орний (CHOR-niy)

biały

білий (Pszczoła-liy)

szary

сірий (ZOBACZ-riy)

czerwony

ервоний (CHER-voh-niy)

niebieski

синій (SI-neey)

żółty

Nowy (ZHOV-tiy)

Zielony

зелений (zeh-LEH-niy)

Pomarańczowy

POMARANNIEWIEJ (poh-mah-RAHN-cheh-viy)

purpurowy

пурпуровий/багряний (biedny-biedny-O-viy/ bahgh-RYAH-niy)

brązowy

брунатний/коричневий (broo-NAHT-niy/ koh-RIHCH-neh-viy)

różowy

рожевий (roh-ZHEH-viy)

Transport

samolot

літак (leeTAK)

Taxi

taks (takZOBACZ)

pociąg

поїзд/потяг (POYeezd/POtiagh)

wózek

trolejbus (troLEYbus)

tramwajowy

трамвай (tramwajVAY)

autobus

автобус (awTObus)

samochód

автомобіль (awtomoBIL')

awangarda

фургон (furGON)

samochód ciężarowy

wantana (vanTAzhifka)

prom

пором (poROM)

statek

судно (nie)

łódź

Nowy (CHOven)

śmigłowiec

гелікоптер (geleeKOPter)

rower

велосипед (velosiPED)

motocykl

motocykl (motoTSIKL)

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

Скільки коштує квиток до _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK zrobić _____?)

Poproszę jeden bilet do _____.

Один квиток до _____, будь ласка. (Odin kviTOK zrobić _____, bud'-LASka? )

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Куди їде цей потяг/автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh/avTObus? )

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

Де автобус/потяг до _____? (de avTObus/POtiagh zrobić _____? )

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

и цей автобус/поїзд зупиняється w _____? (chi tsey avTObus/POyeezd zoopiNIAyetsia przeciwko _____? )

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

Коли від'їжджає автобус/поїзд до _____ ? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus/POyeezd zrobić _____? )

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

Коли цей автобус/поїзд прибуде до _____? (koLI tsey avTObus/POyeezd priBOOde zrobić _____? )

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

Як можна дістатися _____ ? (Yak mojna disTAtysya)

...stacja kolejowa?

...zalізничної станції? (zaliznichnoYI stanziyi)

...przystanek autobusowy?

...автобусної зупинки? (avtobusnoyi zupynki)

...lotnisko?

...letowicza? (letowiszyja)

...śródmieście?

...centra міста? (Zentra Mista)

...schronisko młodzieżowe?

...гуртожитку? (gurtozhitku)

...hotel _____?

... готелю _____ ? (Gotelyu)

...konsulat USA/Kanady/Australii/Brytyi/Nowej Zelandii/RPA/Irlandii/Szwajcarii?

... консульства США/Канади/Австралії/Великої Британії/Нової Зеландії/Південної Африки/Ірландії/Швейцарії?

...konsulstva se-she-A/ka-na-DEE/ows-TRA-lee-yi/ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee/no-VO-yee ze-LAHN-dee- ye/piv-DEN-nie-yee AF-ree-kee/eer-LAHN-dee-yee/SHVEY-tsah-ree-yee?

Gdzie jest dużo...

Де є багато ... (De ye bagato...)

...hotele?

...goteliw? (goteliv)

...restauracje?

...restauracji? (renowacja)

...słupy?

...barii? (bariv)

...strony do obejrzenia?

...цікавих місць? (tsikavih mis-ts`)

Czy możesz pokazać mi na mapie?(Dosłownie – pokaż mi to miejsce na mapie.)

Покажіть мені це місце на мапі. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.)

ulica

вулиця (VOOHlitsia)

Blisko

пору (POHrooch)

Skręć w lewo.

зверніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)

Skręć w prawo.

зверніть праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)

lewo

ліворуч (leeh-VO-rooch)

dobrze

праворуч (prah-VO-rooch)

prosto

прямо (PRIAmo)

w kierunku _____

(у напрямку) до _____ ((u NAPriamkuh) zrób _____)

za _____

після/за _____ (PISlia/za _____)

zanim _____

перед _____ (PEd _____)

Uważaj na _____.

стежте за/дивіться _____. (stezhte za/dyvitsya)

skrzyżowanie

перехрестя (peh-reh-KHRES-tia)

północ

пивніч (PEEVneech)

południe

південь (PEEVden)

Wschód

схід (skheed)

Zachód

захід (ZAkheed)

pod górę

вгору (vghohroo)

spadek

wyszło (vniz)

Taxi

Taxi!

Taksi! (takSI!)

Zabierz mnie do _____, proszę.

Відвезіть мене _____, будь ласка. (vidveZIT' meNE____, bud' LASka)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Скільки коштує проїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?)

Zabierz mnie tam, proszę.

Відвезіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT' meNE tuDI, bud' LASka)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

вас є вільні кімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Скільки коштує кімната для одного/двох? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh/ dvokh?)

Czy w pokoju jest...

Ця кімната z... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)

...prześcieradła?

...білизною? (BIHL-ihz-noiu?)

...łazienka?

...wanno? (VAHN-noiu?)

...telefon?

...telefonom? (teh-leh-FOH-nohm?)

...telewizor?

...telewizorom? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Можу я спочатку подивитись кімнату? (MOH-zhoo yah SPOH-czat-koo poh-dy-VY-tys?)

Masz coś cichszego?

У вас є тихіша кімната? (oo wah eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )

...większy?

...bільша? (...BIHL'shah)

...odkurzacz?

...чистіша? (CHIHS-tih-mah)

...taniej?

...deszewa? (DEH-shehf-shah)

Ok, wezmę to.

Гаразд, мені підходить. (hah-RAZD, MEH-nee peed-KHOH-dyt”)

Zostanę na 1 noc/2, 3, 4 noce/5 nocy.

Я зупинюся на одну ніч/дві, три, чотири ночі/п'ять ночей. (tak ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich/dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih/puh'yat' NOH-cheh-ehyeh)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Znaleźć порадити інший готель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl”)

Czy masz sejf?

є вас сейф?(oo eh seif?)

...szafki?

...шухляди/шафи? (shoo-KHLYAHN/SHAH-fih)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

сніданок/вечеря враховані? (snih-DAH-nohk/veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

О котрій сніданок/вечеря? (och KOHT-riy snih-DAH-nohk/veh-CHEH-ryah?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Будь ласка, приберіть мою кімнату. (bood' LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-too)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Розбудіть мене о _____? (rohz-boo-DIT' MEH-neh oh...?)

Chcę się wymeldować.

Я хочу виписатись. (tak KHOH-choo vy-py-SAH-tys')

pieniądze

Walutą Ukrainy jest „ГРИВНЯ” [HRY-wnyah]. Jego skrót to „грн”.

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/euro/funty brytyjskie/karty kredytowe?

Ви приймаєте долари/євро/фунти/kredyty kartki? (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree/EW-roh/FOON-ty/kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Чи не могли б ви обміняти гроші? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Де можна обміняти гроші? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Де можна обміняти дорожній чек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)

Jaki jest kurs wymiany?

Який курс обміну? (JAH-kihy koors ohb-MIE-nih?)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

єе найближчий банкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Будь ласка, столик на одного/ на двох. (bood” LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh/nah dvohkh)

Czy mogę zajrzeć do menu?

Можна меню, будь-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Можу я подивитись кухню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs' KOO-khnyoo?)

Czy istnieje specjalność domu?

У вас є фірмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)

Czy istnieje lokalna specjalność?

У вас є національна/місцева кухня? (oo wahs tak nah-tsyoh-NAHL'nah/mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)

Jestem wegetarianinem.

Я вегетаріанець. (tak veh-heh-tah-RYAH-nehts”)

Nie jem wieprzowiny.

не їм свинину. (tak neh yeem svih-NIH-noo)

Nie jem wołowiny.

Я не їм яловичину. (yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo)

Jem tylko koszerne jedzenie.

Я їм тільки кошерну їжу. (tak tak TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

Чи не могли б ви приготувати це з меншою кількістю жиру? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo kiel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)

posiłek o stałej cenie

комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)

à la carte

karta (ach lah KAHR-teh)

śniadanie

сніданок (snee-DAH-nohk)

lunch

обід (OH-beed)

herbata (posiłek)

ай (chai)

kolacja

weteryna (veh-CHEH-ryah)

Chcę _____.

Я очу _____. (tak KHOH-choo_____)

Chcę danie zawierające _____.

Я очу страву з_____. (tak KHOH-choo STRAH-voo zuh____)

kurczak

куркою (KOOR-koh-yoo)

wołowina

яловичиною (yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo)

ryba

rybosz (RIH-boh-yoo)

szynka

инкою (SHIHN-koh-yoo)

kiełbasa

ковбасо (kow-BAH-soh-yoo)

ser

syrom (sih-ROHM)

jajka

яйцями (YAHY-tsyah-my)

Sałatka

салатом (sah-LAH-tohm)

(świeże warzywa

(свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) o-voh-CHAH-mih)

(świeży owoc

(свіжими) фруктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)

chleb

ліб (chleeb)

toast

грінка (GRIHN-kah)

makaron

локшина (lohk-SHIH-nah)

Ryż

cena (rihs)

fasolki

квасоля/боби (kvah-SOH-lyah/BOH-bih)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

Принесіть/дайте склянку_____. (prih-NEH-seet')

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

Принесіть чашку _____. (prih-NEH-seet' CHASH-koo____)

Czy mogę dostać butelkę _____?

Принесіть пляшку_____. (prih-NEH-seet' PLYAHSH-koo____)

Kawa

кави (KAH-vih)

herbata (drink)

аю (CHAH-yoo)

sok

soko (SOH-koo)

(szampańska) woda

води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm)

woda

woda (voh-DIH)

piwo

piwa (PIH-vah)

czerwone/białe wino

червоного/білого вина (chehr-voh-NOH-hoh/bee-LOH-hoh VIH-nah)

Czy mogę prosić o _____?

Дайте будь-ласка _____? (DAI-teh bod'-LAHS-kah____?)

Sól

сіль (zobaczyć)

czarny pieprz

перець (PEH-rehty”)

masło

masło (MAHS-loh)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

Перепрошую, офіціанте? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh?)

Skończyłem.

Я закінчив. (tak zah-KEEN-chihf)

To było pyszne.

Було дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh)

Proszę wyczyścić płyty.

Будь-ласка, приберіть тарілки. (bood' LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)

Rachunek prosze.

Рахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, bood' LAHS-kah)

Słupy

Czy podajesz alkohol?

и продаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?)

Czy jest serwis stołowy?

вас є столики? (oo wahs tak stoh-LIH-kih?)

Poproszę piwo/dwa piwa.

Пиво/два пива, будь-ласка. (PIH-voh/dvah PIH-vah, bood' lahs-KAH)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

Склянку червоного/білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh/BEE-loh-goh vih-NOH, bood” LAHS-kah)

Poproszę kufel.

Півлітра, будь-ласка. (peev-LEET-rah, bood”lahs-KAH)

Poproszę butelkę.

Пляшку, будь-ласка. (PLYAHSH-koo, bood' lahs-KAH)

whisky

віскі (VEES-kee)

wódka

горілка (goh-REEL-kah)

rum

ром (rohma)

woda

woda (VOH-dah)

soda klubowa

sodowa (soh-DOH-vah)

tonik

тонік (TOH-neek)

sok pomarańczowy

апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy szukaj)

Koks (Soda)

kola (KOH-lah)

Czy masz jakieś przekąski barowe?

У вас є закуски до пива? (oo wahs tak zah-KOOS-kih doh PIH-vah?)

Jeszcze jeden proszę.

Ще один, будь-ласка. (shcheh OHD-nih, bood' lahs-KAH)

Kolejna runda poproszę.

Повторіть, будь-ласка. (pow-TOH-reet', bood' lahs-KAH)

Kiedy jest czas zamknięcia?

Коли ви зачиняєтеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

У вас є це мого розміру? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)

Ile to kosztuje?

Скільки (воно) коштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-too-yeh?)

To jest zbyt drogie.

Це задорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh)

Czy wziąłbyś _____?

Погодитесь на _____? (poh-hoh-DIH-tehs' nah____?)

kosztowny

дорого (doh-ROH-hoh)

tani

дешево (deh-SHEH-voh)

Nie stać mnie na to.

Мені це не по кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)

Nie chcę tego.

Я це не очу. (yah tseh neh KHOH-choo)

Oszukujesz mnie.

Ви мене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NOWY-yeh-teh)

Nie jestem zainteresowany.

Ні дякую/Спасибі не треба (po krótkiej rozmowie). (nee dyah-KOO-yoo/spah-SIH-bee neh TREH-bah)

Ok, wezmę to.

обре, беру. (doh-BREH, BEH-roo)

Czy mogę dostać torbę?

Можна мені якусь торбу? (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos TOHR-boo?)

Czy wysyłasz (za granicę)?

Ви можете це доставити (за кордон)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?)

Potrzebuję...

ені треба ... (MEH-nee TRH-bah)

...pasta do zębów.

...duża pasta. (ZOOB-noo PAHS-too)

...szczoteczka do zębów.

...zubny ітку. (ZOOB-noo ARKUSZ-koo)

...tampony.

...tampon. (tahm-POH-nih)

...kobiece serwetki.

...жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)

...mydło.

...milo. (MIH-loh)

...szampon.

...шампунь. (SHAHM-łyżka)

...Perfumy.

...parfumy. (pahr-FOO-mih)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

...zwolnij. (zneh-BOHL-ty-ty-cheh)

...zimna medycyna.

...przewidywać. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)

...lek na żołądek.

...liki проти болі w шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)

...brzytwa.

...lezo. (LEH-zoh)

...krem do golenia.

...Krem для гоління. (krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)

...parasol.

...parosolku. (pah-rah-SOHL'koo)

...balsam do opalania.

...засіб проти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)

...Pocztówka.

...listiwku. (lihs-TEEF-koo)

...znaczki pocztowe.

...powstałych марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)

...baterie.

...bataryki. (bah-tah-rey-kih)

...papier do pisania.

...piszmyj папір. (pis'-MO-vij pah-PEER)

...długopis.

...ruchu. (ROOCH-koo)

...ołówek.

...олівець. (o-lee-VEHTS')

...książki anglojęzyczne.

...angielski книжки. (ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)

...czasopisma anglojęzyczne.

...angloмовні урнали. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)

...gazeta w języku angielskim.

...angielskie gazety. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)

...słownik angielsko-angielski.

...angielski тлумачний словник. (ahn-HLOH-mohv-nih tloo-MACH-nih SLOHV-nihk)

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

Я хочу винайняти машину. (tak KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Можна отримати страхування? (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?)

zatrzymać (na znaku ulicznym)

zatrzymać (stohp)

jednokierunkowa

односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rookh)

wydajność

попереду головна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)

Nie parkować

паркування заборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no)

ograniczenie prędkości

обмеження видкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)

gaz (benzyna) stacja

заправка (zahp-RAHF-kah)

benzyna

бензин (BEHN-zihn)

diesel

дизель (DIH-zehl)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Я не зробив нічого поганого. (tak neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)

To było nieporozumienie.

Це було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)

Gdzie mnie zabierasz?

Куди ви мене берете? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)

Czy jestem aresztowany?

заарестований? (tak zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

Я громадянин США/Австралії/Великої Британії/Канади.(tak hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A/ows-TRAH-lee-yee/veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee/kah-NAH-deeh)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.

Я хочу поговорити з посольством/консульством США/Австралії/Великої Британії/Канади. (tak KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm/KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A/ows-TRAH-lee-yee/veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-yee/kah-NAH-deeh)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Я хочу поговорити з адвокатом. (tak KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Можна просто сплатити штраф зараз? (MOSH-nah PROHS-to splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)