ladino (גֿודֿיאו-איספאנייול / judeo-hiszpański / Ђудео-Еспањол w alfabecie hebrajskim, łacińskim i cyrylicą) to język romański używany przez Żydów sefardyjskich.
Posługują się nim także mniejszościowe społeczności żydowskie w indyk, Izrael, Holandia, Grecja, Zjednoczone Królestwo, a Stany Zjednoczone. Dzisiaj dla większości użytkowników ladino jest drugim językiem.
Ladino, język zachodnioromański, jest blisko spokrewniony i wzajemnie zrozumiały z hiszpański. Istnieje jednak wiele słów pożyczkowych od hebrajski, portugalski, arabski, i turecki.
Przewodnik wymowy
Pisownia ladino, podobnie jak hiszpański, ma przyjemną cechę bardzo fonetyczną, z kilkoma jasno określonymi wyjątkami. Oznacza to, że jeśli wiesz, jak wymawiać litery słowa, stosunkowo łatwo jest wymówić samo słowo.
Samogłoski
- za
- jak „a” w „ojciec”.
- mi
- jak „e” w „met”, chociaż często nauczane jako „a” w „hiszpania”.
- ja
- jak „ee” w „patrz”.
- o
- jak „o” w „score”, zwłaszcza gdy jest się zestresowanym.
- ty
- jak „oo” w „hoop”.
- tak
- jak „ee” w „patrz”. Bardzo rzadko używany w środku lub na końcu słów.
Spółgłoski
- b
- jak „b” w „łóżku”
- do
- „c” jest używane wyłącznie w połączeniu jako „ch”.
- ch
- jak „ch” w „touch”: przekąska
- re
- jak „d” w „pies”
- DJ
- jak „j” w John. Djudezmo
- fa
- jak „f” w „dobrze”: faraon
- sol
- jak „g” w „dobrym”: ganyar
- h
- jak „h” w „hit”: haham
- jot
- jak „s” w „przyjemności”:judyo
- k
- jak „k” w „dziecko”: kilogram
- ja
- jak „l” w „miłości”: malo
- mi
- jak „m” w „matka”: Mano
- nie
- jak „n” w „ładnie”: noche, ancla
- p
- jak „p” w „świnia”: Pesah
- r
- jest wymawiane jako „r” w języku hiszpańskim: osoba
- s
- jak „ss” w „syk”: sopa
- cii
- jak „sh” w „świeci”: janashear
- t
- jak „t” w „góra”: Tora
- v
- jak „v” w „prawidłowy”: bever
- tak
- jak „y” w „tak”: juvyar.
- z
- jak „z” w „zoo”
Akcenty i stres
Lista wyrażeń
Podstawy
- Cześć
- Szalom (Szachlom)
- Jak się masz? (nieformalny)
- Ke haber? (KEH HA-niedźwiedź)
- Jak się masz? (formalny)
- Posiadłość Komo? (KOH-mo ehs-TASH?)
- Bardzo dobrze dziękuję
- Muy byen, grasyas. (MOOEY BYEHN, GRAH-syahs)
- Jak masz na imię? (nieformalny)
- Komo te yamy? (KOH-moh TEH JAH-mahs?)
- Jak masz na imię? (formalny)
- Komo vos Yamash? (KOH-moh VOS JAH-masz)
- Kim jesteś? (nieformalny)
- Ken [eres/sos]? (KEN EH-rehs?)
- Nazywam się ______
- ja yamo ______ (MEH JAH-moh _____ )
- Jestem ______
- Tak ______ (TAK TAK ______)
- Miło cię poznać
- Enkantado/a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- Miło cię poznać
- Plaster Muncho. (KSIĘŻYC-choh plah-zehr)
- Proszę
- Proszę (POHR fah-vOHR)
- Dziękuję Ci
- Grasias (GRAH-syahs)
- Nie ma za co
- De nada (DEH NAH-dhah)
- tak
- Si (WIDZIEĆ)
- Nie
- Nie (NOH)
- Przepraszam! (błagając o wybaczenie)
- [Przepraszam/Perdon]! (pahr-DOHN/na-DOHN)
- Przepraszam
- Lo syento (LOH SYEHN-toh)
- Do widzenia
- Adyo (ah-DYOH)
- Nie mogę mówić po ladino (dobrze)
- No (f)avlo (byen) ladino. (NOH (F)AV-loh (BYEHN) la-dee-noh)
- Czy mówisz po angielsku? (nieformalny)
- (F)Avlas inglez? ((F)AH-vlahs een-GLEHZ?)
- Czy mówisz po angielsku? (formalny)
- (F)Avlates inglez? ((F)AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?)
- Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
- Ay alguno ke (f)avla inglez? (I AHL-goo-noh KEH (F)AH-Vlah een-GLEHZ?)
- Wsparcie!
- Ajuda! (ach-YOO-da!)
- Dzień dobry
- Buenos diya (BWEH-nohs DEE-ahs)
- Dzień dobry / Dobry wieczór
- Buenas tardy (BWEH-nahs TAR-dehs)
- Dobry wieczór, dobranoc
- Buenas noches (BWEH-nahss NOH-chehss)
- Nie rozumiem
- Brak entyendo (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Gdzie jest toaleta?
- Ande esta el banyo? (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?)
Problemy
- Zostaw mnie w spokoju.
- Deshame en paz. (DEH-shah-meh ehn PAHS)
- Nie dotykaj mnie!
- Nie ma mnie! (noh meh TOH-kehs!)
- Policja!
- Polis! (poh-lees!)
Liczby
½ - średnia
0 - zero
1 - uno
2 - dos
3 - trez
4 - kuatro
5 - zlew
6 - sesia
7 - syet
8 - ocho
9 - muewa
10 - barwnik