Nowoczesny hebrajski (עִבְרִית) jest używany jako język codzienny w Izrael oraz w częściach Terytoria Palestyńskie. Biblijny hebrajski jest używany jako język religijny w judaizm. Jest napisany przy użyciu własnego skryptu, który jest pisany od prawej do lewej.
Przewodnik wymowy
Alfabet hebrajski składa się wyłącznie ze spółgłosek, choć niektóre mogą pełnić funkcję samogłosek. Samogłoski są oznaczone systemem kropek i kresek obok liter, ale zwykle są one pomijane, z wyjątkiem Biblii i książek dla dzieci. Często zdarza się, że słowa, zwłaszcza obce, są pisane na więcej niż jeden sposób; Abu-l`afia Synagoga ma na swoich znakach pięć różnych pisowni nazwy.
Akcent jest zwykle na ostatniej sylabie; większość wyjątków to segolaty (słowa, w których segol, /e/-dźwięk), takie jak elef "tysiąc". Niektóre słowa mają dyftong „ua” lub „ia”, który jest jedną sylabą, ale brzmi jak dwie, jak angielskie „oil”. To się nazywa patah gnuwa „skradziony /a/-dźwięk” i występuje w שבוע szawua[`] „tydzień”, co podkreśla się na -u-.
W konwersacyjnym języku hebrajskim tylko trzy litery (בכפ) są wymawiane inaczej, gdy zawierają pośrodku kropkę zwaną dagesz.
Pięć liter (מנצפכ) ma inną formę na końcu słowa (odpowiednio םןץףך). Są one nazwane przez dodanie סופית (podsufitka - tak-stopy) „końcowy” do nazwy pisma, np. נון סופית (zakonnica sofit - południe tak-stopy)
- א alef (', a)
- zwarcie krtaniowe (IPA:/ʔ/) lub cichy (czasami używany jako litera za podczas tłumaczenia angielskiego na hebrajski)
- ב בּ zakład, weterynarz (b, v)
- z kropką jak big; bez kropki jak miesiącvmi
- ג gimel (g)
- lubić solo
- ד dalet (d)
- lubić rearka
- ה on (h)
- lubić hmi lub milczy na końcu słowa z poprzedzającym -za lub -mi
- ו waw (v, o, u)
- lubić violin; niektóre dialekty wymawiają jako week; również or lub moonie gdy jest używany jako samogłoska
- ז zajin (z)
- lubić zoo
- ח het (h)
- Zwykle jako szkocki ch w loch i jako niemiecki Bach (IPA:/χ/). Niektórzy wymawiają to jako arabski ح (IPA:/ħ/)
- ט tet (t)
- tak jak t w stobrzydliwy
- י jud (y, e, ja)
- lubić taketi; również stak lub kochanieej gdy jest używany jako samogłoska
- כּ kaf, khaf (k, kh)
- z kropką jak skIP; bez kropki jak szkocki ch w loch i jako niemiecki Bach (IPA:/χ/)
- ל łamany (l)
- lubić jaokap, wymawiane bardziej do przodu w ustach.
- מ ם mem (m)
- lubić minny
- נ ן zakonnica
- lubić niezawsze
- ס samekh (y)
- lubić som
- ע `ajin (`)
- podobna do wymowa Cockney water (IPA:/ʔ/), a czasem milczy. Niektórzy nazywają to zwężeniem gardła, jak w języku arabskim ع (IPA:/ʕ/)
- פּ peh, feh (p, f)
- z kropką jak spdalej; bez kropki off
- צ ץ cadi (ts)
- tak jak gwizdts
- ק kof (k)
- Jak w skIP
- ר resz (r)
- wymawiane jako francuski r (IPA:[ʁ]). Niektórzy wymawiają to rolowane jak po hiszpańsku burro (IPA:[r])
- שׁ שׂ grzech, piszczel (sz, s)
- z kropką po prawej stronie, jak ciiooot (IPA:[ʃ]) lub z kropką po lewej stronie, jak see
- ת tav (t)
- tak jak t w stobrzydliwy
Dodanie apostrofu (geresh) na niektóre litery mogą zmienić ich dźwięki.
- ”
- tak jak jot w jotjestem (IPA:[dʒ])
- ”
- tak jak s w zarzutsure (IPA:[ʒ])
- ' ' (tsz)
- tak jak ch w chw (IPA:[tʃ])
Lista wyrażeń
Czasowniki hebrajskie odmieniają się zgodnie z rodzajem podmiotu zdania: dlatego w odniesieniu do mężczyzn i kobiet należy używać różnych form czasownika. Zostały one odnotowane poniżej w stosownych przypadkach.
Podstawy
Wspólne znaki
|
- Witam (pokój)
- . (shalom - szach-LOHM)
Hebrajskie pozdrowienie, dosłownie „pokój”. Używane jest również angielskie „Hi”. - Pa (pokój)
- . (shalom - szach-LOHM)
Tak, powitanie jest takie samo na początku i na końcu rozmowy. Zobacz także „Do zobaczenia później”. - Do zobaczenia później
- . (lehitra'ot - leh-hit-rah-'OHT)
Najczęstsze pożegnalne powitanie, oprócz angielskiego „Bye”. Ponownie, używane jest również angielskie „Bye”. - Dzień dobry
- .בוקר טוב (boker tov - BOH-ker TOHV)
- Dzień dobry
- .צהריים טובים (tsohorayim tovim - tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM) (dosłownie: „dzień dobry”, popołudnie jest-צהרייםzahar tsohorayim tovim - aKHAR tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM)
- Dobry wieczór
- .ערב טוב (`erev tov - EH-rev TOHV)
- Dobranoc
- .לילה טוב (lajla tow - LIGH-lah TOHV)
- Jak się masz? (Jakie jest twoje samopoczucie/pokój?) – zwracając się do mężczyzny.
- ? (mah shlomkha? - mah szlom-KHAH)
- Jak się masz? (Jakie jest twoje samopoczucie/pokój?) – zwracając się do kobiety.
- ? (mah shlomekh? - mah shloh-MEKH)
- Jak się masz? (Co słychać?).
- ? (mah niszma[`]? - mah nish-MAH)
- Co tam? (Co się dzieje?).
- מה (Mah korea? - mah kor-EH)
- Co słychać #2? (Co to za biznes?).
- מה (mah ha-'inyanim? - mah ha-`in-ya-NIM?)
- Dziękuję Ci
- . (todah - toh-DAH)
- Proszę/ Nie ma za co
- . (bevakashah – be-vah-kuh-SHAH)
- Przepraszam
- . (ślizgać sięhah - sen-KHAH)
- Nie rozumiem (powiedziane przez mężczyznę).
- אני לא מבין (ani lo mevin - ahni loh meh-VEEN)
- Nie rozumiem (powiedziane przez kobietę).
- אני לא מבינה (ani lo mevinah - ahni loh meh-VEENA)
- Jak masz na imię? (powiedział do mężczyzny, bardziej formalnie).
- מה (ma shimkha)
- Jak masz na imię? (powiedział do kobiety, bardziej formalnie).
- מה (ma shmekh)
- Jak masz na imię? # 2 (powiedział do mężczyzny) (dosł „Jak się nazywasz?”).
- ?איך קוראים לך (Ech Korim Lekha)
- Jak masz na imię? #2 (powiedziane kobiecie) (dosłownie
- "Jak na ciebie mówią?"). : ?איך קוראים לך (eck korim lakh)
- Nazywam się...
- שמי (shmi)
- Nazywam się #2 (dosłownie
- Jestem nazywany...) : קוראים לי (kor'im li - kor-'EEM lee ...)
- Ile to kosztuje?
- ? (kamah zeh? - KA-mah zeh)
- Gotówka
- מזומן ("mnie-zu-CZŁOWIEK")
- Tylko gotówka
- מזומן בלבד (mezuman bi-lvad - me-zu-MAN beel-VAD);
- Kredyt
- אשראי (ashrai - jesion-żyto);
Zaimki
- ja
- אני (ani – ah-NEE)
- Ty (liczba pojedyncza, mas.)
- אתה (atah - ah-TAH)
- Ty (liczba pojedyncza, żeński)
- את (w - aht)
- On
- הוא (hu - hoo)
- Ona
- היא (cześć - hee)
- My
- אנחנו (ananahnu - ah-NAKH-noo)
- Ty (liczba mnoga, mas.)
- אתם (atem - ah-TEM)
- Ty (liczba mnoga, żeński)
- אתן (aten - ah-dziesięć)
- Oni (liczba mnoga, mas.)
- הם (hem - hem)
- Oni (liczba mnoga, żeński)
- הן (kura - kura)
Zadawać pytania
- Tak lub nie? (Czy…? Czy…?, Czy…?, itd.)
- האם (haim? - ha-EEM)
konwertuje zdanie na pytanie tak/nie, zwykle pomijane w mowie potocznej. - WHO?
- ? (mi? - ja)
- Co?
- ? (mah? - maha)
- Gdzie jest ...?
- ? (och? - EY-foh)
- Dokąd?
- ? (pochylać się? - leh-AH-n)
- Skąd?
- ? (me'eifoh?/me'ayn? - meh-EY-foh/meh-Ah-een)
- Gdy?
- ? (matai? - mah-TIGH)
- Dlaczego?
- ? (lama? - LAH-mah), ? (madua[`]? - mah-DOOah)
- Ile? (także „ile”)
- ? (kama? - KAH-mah)
- Skąd pochodzisz?
- Rozmawiając z mężczyzną: ? (me'eifoh atah? - meh-EY-foh ah-TAH)
- Rozmawiając z kobietą: ? (me'eifoh w? - meh-EY-foh aht)
- Czy mówisz po angielsku?
- Rozmawiając z mężczyzną: מדבר ? (atah medaber anglit? - ah-TAH meh-dah-BEHR ahn-GLEET?)
- Rozmawiając z kobietą: מדברת ? (na medaberet anglit? - aht meh-dah-BEH-ret ahn-GLEET?)
Problemy
- Zostaw mnie w spokoju.
- Rozmawiając z mężczyzną: אותי (azov oti lenafshi - ah-zov oh-ti le-na-fshi):
- Rozmawiając z kobietą: אותי (izvi oti lenafshi - ee-zvi oh-ti le-na-fshi)
- Nie dotykaj mnie!
- Rozmawiając z mężczyzną: ! (pszczoła al tiga - pszczoła al ti-gah):
- Rozmawiając z kobietą: ! (al tigeeh bee - al tig-eeh bee)
- Zadzwonię na policję.
- אני הולך/ת להתקשר למשטרה (.ani holekh (mężczyzna) holekhet (kobieta) le-hi-t-ka-sher la-mi-sh-ta-ra
- Policja!
- ! (mishtara – mish-ta-rah)
- Zatrzymać! Złodziej!
- ! ! (atzor! ganav! - ach-tzor! gah-nav)
- Potrzebuję twojej pomocy.
- זקוק (ani zakuk (mężczyzna) zkuka (kobieta) lee-zrat-kha (mężczyzna) ez-rat-ekh (kobieta) (formalnie) ani tzarikh (mężczyzna) tzrikha (kobieta) et ezra-t-kha (mężczyzna) ez-rat -ekh(kobieta)
- To jest sytuacja nagła.
- . (ze mikreh cherum)
- Zgubiłem się.
- את . (Ibaditi et darkii) (formalne) hal-akh-ti le-ibu-d (informacyjne)
- Brakuje mojej torby.
- איבדתי את התיק שלי (Ibaditi i ha-tik)
- Brakuje mojego portfela.
- איבדתי את הארנק שלי (Ibaditi i ha-arnak)
- Jestem chory.
- אני חולה (Ani choleh (mężczyzna)/ cholah (kobieta)
- Zostałem ranny.
- נפצעתי (...)nif-tza-ti
- Potrzebuję lekarza.
- אני זקוק/ה לרופא (Ani zakuk (mężczyzna) zku-ka (kobieta) lerofeh (formalna) ani cara
- Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
- /ה ? (Ha-im ani yachol/ yecholah efshar(nieformalne) bevakashah lehistamesh batelefon szelcha(mężczyzna) szelach?)(żeńskie)
Liczby
- 0
- אפס (efes - EH-fess)
- 1
- אחת (zahw - ah-KHAT)
- 2
- שתיים (shtayim - SHTAH-yeem)
- 3
- שלוש (shalosh - szah-LOSH)
- 4
- ארבע (arba[`] - AHR-bah)
- 5
- חמש (hamesh - khah-MESH)
- 6
- שש (szesz - szesz)
- 7
- שבע (sheva[`] - SHEH-wah)
- 8
- שמונה (shmoneh - shmo-NEH)
- 9
- תשע (tesha[`] - TEY-shah)
- 10
- עשר ('eser - EH-sehr)
- 11
- אחת עשרה (zahat-`esreh - ah-khat es-REH)
- 12
- שתים עשרה (shtem-`esreh - shtem es-REH)
- 13
- שלוש עשרה (shlosh-`esreh - shlosh es-REH)
- 14
- ארבע עשרה (arba'-`esreh - ar-bah es-REH)
- 15
- חמש עשרה (hamesh-`esreh - kha-mesh es-REH)
- 16
- שש עשרה (szesz-`esreh - szesz es-REH)
- 17
- שבע עשרה (shva[`]-`esreh - shva es-REH)
- 18
- שמונה עשרה (shmoneh-`esreh - shmo-neh es-REH)
- 19
- תשע עשרה (tsah-'esreh - tsah es-REH)
- 20
- עשרים (`esrim - es-REEM)
- 25
- עשרים וחמש (esrim ve-hamesh - es-REEM ve-khah-MESH)
- 30
- שלושים (shloshim - shlo-SHEEM)
- 40
- ארבעים (arba`im - ar-bah-EEM)
- 50
- חמישים (hamishim - khah-mee-SHEEM)
- 60
- ששים (shishim - shee-SHEEM)
- 70
- שבעים (shiv`im - shiv-EEM)
- 80
- שמונים (shmonim - shmo-NEEM)
- 90
- תשעים (tish`im - tish-EEM)
- 100
- מאה (me'ah - MEH-'ah)
- 200
- מאתיים (matayim - m'ah-TAH-yeem)
- 300
- שלוש מאות (shlosh-me'ot - sh-LOSH meh-'OHT)
- 1000
- אלף (elef - EH-lef)
- 1% - jeden procent
- אחוז (zahuz - ah-KHOOZ ah-KHAD)
- 5% - pięć procent
- חמישה אחוזים (hamisza ahuzim - kha-misha ah-KHOOZIM)
- 100% - sto procent
- מאה אחוז (ja ahuz - MEH-'ah ah-KHOOZ)
- Pół
- חצי (hetsi - KHE-tsee)
- Jedna czwarta
- רבע (reva[`] - REH-vah)
- Jeszcze
- יותר (yoter - yoh-TEHR)
- Mniej
- פחות (roczniehot - pah-KHOHT)
Time- zman זמן
- Dzisiaj
- היום (hayom - hah-YOHM)
- Wczoraj
- אתמול (etmol - et-MOHL)
- Jutro
- מחר (mamahar - mah-KHAHR)
- Przedwczoraj
- שלשום (shilshom - shil-SHOHM)
- Pojutrze
- מחרתיים (mamahratayim - makh-rah-TAH-yeem)
Czas zegarowy
- pierwsza w nocy
- לפנות (ahat liftnot boker)
- druga w nocy
- לפנות (shtayim lifnot boker)
- południe
- צהרי היום (tzohori hayom)
- pierwsza po południu
- אחת בצהריים (ahat batzorayim)
- druga po południu
- שתיים בצהריים (sztajim batzorajim)
- północ
- חצות (chatzot)
Trwanie
- _____ minuty)
- _____ /ות (daka/dakot)
- _____ godziny)
- _____ /ות (sha'ah/ot - sha-AH/OHT)
- _____ dni
- _____ /ימים (yom/yamim - yohm/ya-MEEM)
- _____ tydzień(y)
- _____ /ות (shavuah/ot - sha-VOO-ah/shavoo-OHT)
- _____ miesięcy)
- _____ /ים (chodesz/im - KHO-desz/chodesz-EEM)
- _____ lat
- _____ /ים (shanah/im - sha-NAH/sha-NEEM)
Dni tygodnia
Z wyjątkiem Szabatu są to liczby porządkowe. Ale używane są zarówno te, jak i nazwy pierwszych 6 liter w hebrajskim alfa-beit.
- niedziela
- יום ראשון (yom rishon - yohm ree-SHOHN)
- poniedziałek
- יום שני (yom sheni - yohm shey-NEE)
- wtorek
- יום שלישי (yom shlishi - yohm shlee-SHEE)
- środa
- יום רביעי (yom revi`i - yohm rvee-EE)
- czwartek
- יום חמישי (yom hamishi - yohm khah-mee-SHEE)
- piątek
- יום ששי (yom shishi - yohm shee-SHEE)
- sobota
- שבת (szabat - szach-BAHT)
Miesięcy
W życiu codziennym większość Izraelczyków używa kalendarza gregoriańskiego. Wymowa nazw miesięcy przypomina wymowę środkowoeuropejską (np. niemiecką).
- styczeń
- ינואר ("Yanuar")
- luty
- פברואר („luty”)
- Marsz
- מרץ ("Merts")
- kwiecień
- אפריל ("Kwiecień")
- Może
- מאי („Maj – mój)
- czerwiec
- יוני („Yuni – Ty-nee”)
- lipiec
- יולי ("Yuli - You-lee")
- sierpień
- אוגוסט („Ogust - O-guh-st”)
- wrzesień
- ספטמבר ("Wrzesień")
- październik
- אוקטובר ("Październik")
- listopad
- נובמבר ("Listopad")
- grudzień
- דצמבר („Grudzień”)
W przypadku świąt i wydarzeń izraelscy Żydzi i Żydzi na całym świecie używają kalendarza księżycowo-słonecznego, w którym miesiąc zaczyna się od nowiu, a trzynasty miesiąc jest dodawany co kilka lat. Miesiące zaczynają się od Tishrei (wrzesień-październik) i biegną przez Elul (sierpień-wrzesień); tak więc po Elul 5760 następuje Tishrei 5761. „Aviv”, słowo oznaczające „wiosnę”, jest czasem zastępowane „Nisan” i jest to również nazwa etapu, do którego w tym czasie dochodzi wzrost jęczmienia.
- Tiszrei
- תשרי (tishrey - tish-REY)
- Heszwan
- חשון (heshvan - ḥesh-VAN)
- Kislew
- כסלו (kislev - kis-LEV)
- Tewet
- טבת (tevet - tey-VET)
- Szewat
- שבט (szewat - shuh-VAT)
- Adar
- אדר (adar - ah-DAR)
- Pierwszy Adar (miesiąc przestępny)
- אדר ראשון (adar sheni - ah-DAR ree-świeci) lub אדר א (adar beth - ah-DAR alef)
- Drugi adar
- אדר שני (adar sheni - ah-DAR shey-NEE) lub אדר ב (adar beth - ah-DAR bet)
- Nisan
- ניסן (nisan - nee-SAHN)
- Ijar
- אייר (iyar - ee-YAHR)
- Sivan
- סיון (Sivan - zobacz-VAHN)
- Tammuz
- תמוז (tamuz - tah-MOOZ)
- Awu
- אב (av - ahv)
- Elul
- אלול (elul - eh-LOOL)
Trwanie
- Dzień
- יום (yom - yom)
- Tydzień
- שבוע (shavua[`] - shah-VOOah)
- Miesiąc
- חודש (hodesz - KHO-desz)
- Rok
- שנה (szana – szach-NAH)
- Godzina
- שעה (sza'ah - szach-AH)
- Minuta
- דקה (daqah - dah-KAH)
- druga
- שניה (shniyah - shnee-YAH)
- Czas
- זמן (zman - zmahn)
pory roku
- Wiosna
- אביב (Aviv - ah-VEEV)
- Lato
- קיץ (kayits - KAH-yits)
- Jesień
- סתיו (stav - stahv)
- Zimowy
- חורף (horef - KHO-ref)
- Która godzina?
- ? (mah hasha'ah? - mah hah-szah-ah?)
Zabarwienie
- czarny
- שחור (szajhlub - sha-KHOR)
- biały
- לבן (lavan - la-VAN)
- szary
- אפור (afor - a-FOR)
- czerwony
- אדום (adom - a-DOM)
- niebieski
- כחול (Kaihol - ka-KHOL)
- żółty
- צהוב (tsahov - tsa-HOV)
- Zielony
- ירוק (yaroq - ya-ROK)
- Pomarańczowy
- כתום (katom - ka-TOM)
- purpurowy
- סגול (sagol - sa-GOL)
- brązowy
- חום (hhm - khum)
- różowy
- ורוד (varod - va-ROD)
Transport
Autobus i pociąg
- Ile kosztuje bilet do _____?
- כמה עולה כרטיס ל (kamah `ole kartis le___? - KA-ma `oLE kartIS le___?)
- Poproszę jeden bilet do _____.
- כרטיס אחד ל___, בבקשה (kartis ehad le___, bevakashah - kartTIS eKHAD le___, bevakaSHA)
- Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
- ?לאן הרכבת הזאת נוסעת?/לאן האוטובוס הזה נוסע (le'an harakevet hazot nosa`at?/le'an ha'otobus haze nosea[`]? - LE'ANLEAN HAAKEVET HAZOT NOSA`AT?/LEAN HOTOBUS HAZE NOSEA?)
- Gdzie jest pociąg/autobus do _____?
- ?___איפה הרכבת ל___?/איפה האוטובוס ל (eifoh ha'otobus le___?/eifoh ha'otobus le___? - EIfo haOtobus le___?/EIfo haOtobus le___?)
- Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?
- הרכבת הזאת עוצרת ב___?/האוטובוס הזה עוצר ב(harakevet hazot `otseret be___?/ha'otobus haze `otser be___? - haOtobus haZOT oTSeret be___?/haOtobus haZoTse be___?)
- Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?
- מתי יוצאת הרכבת ל___?/מתי יוצא האוטובוס ל (matai yotset harakevet le___?/matai yotse ha'otobus le___? - maTAI yoTSET haraKEvet le___?/maTAI yoTSE haOtobus le___?)
- Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?
- מתי הרכבת הזאת מגיעה ל___?/מתי האוטובוס הזה מגיע ל (matai harakevet hazot magi`ah le___? matai ha'otobus haze magia[`] le___? - MATAI haraKEvet haZOT magii`A le___?/maTAI haOtobus haZE magii`A le___?)
Wskazówki
- Jak się dostanę do _____ ?
- איך אני מגיע/ה ל (eikh ani magia(mężczyzna)[`]/magi`ah le___? - eikh aNI maGI`a/magi`A(f) le___?)
- ...stacja kolejowa?
- תחנת הרכבת (...tahanat harakevet? - takhaNAT haraKEvet)
- ...przystanek autobusowy?
- תחנת האוטובוס (...tahanat ha'otobus? - takhaNAT haOtobus)
- ...lotnisko?
- שדה התעופה (...sde hate`ufah? - sde hateuFA)
- ...śródmieście?
- מרכז העיר (...merkaz ha`ir? - merKAZ ha`IR)
- ...schronisko młodzieżowe?
- אכסניית נוער (...akhsaniyat no`ar? - akhsaniYAT NO`ar)
- ...hotel _____?
- מלון (...malon ___? - maLON ___?)
- ...konsulat amerykańsko/brytyjski/francuski/chiński/indyjski/rosyjski/polski?
- הקונסוליה ה אמריקאית/בריטית/צרפתית/סינית/הודית/רוסית/פולנית (konsuliyah ha'amerikait/habritit/hatsarfatit/hasinit/hahodit/harusit/hapolanit? - HaKonSULia ha ahmehriKAHit/BRITit/tsorfaTIT/SInit/HOdit/ruSIT/polaNIT?)
- Gdzie jest dużo...
- יש (eifoh tak harbeh... - EIfo tak harbeh...)
- ...hotele?
- מלונות (...melonota? - melo NIE)
- ...restauracje?
- מסעדות (...błąd? - mis`aDOT)
- ...słupy?
- ברים (...barim? - BArim)
- ...rzeczy do zobaczenia?
- דברים לראות (...dvarim lir'ot? - dvaRIM lirOT)
- Czy możesz pokazać mi na mapie?
- אפשר להראות לי במפה (efshar lehar'ot li bamapah? - efSHAR leharOT li bamaPA)
- ulica
- רחוב (rehov - reKHOV)
- Idź w lewo.
- לך שמאלה (lekhi smolah - lekh SMola)
- Idź w prawo.
- לך ימינה (lekhi jeminah - lekh yaMINah)
- lewo
- שמאל (smol - smol)
- dobrze
- ימין (yamin - yaMIN)
- prosto
- ישר (yashar - yaSHAR)
- w kierunku _____
- לכיוון (lekivun ___ - lekiVUN)
- za _____
- אחרי ה (zahrey ha___ - akhaREY)
- zanim _____
- לפני ה (lifney ha___ - lifNEY)
- Uważaj na _____.
- את (hapeshapsi et ha___ - khaPES et ha___)
- skrzyżowanie
- צומת (tsomet - TSOmet)
- północ
- צפון (tsafon - tsaFON)
- południe
- דרום (darom - daROM)
- Wschód
- מזרח (mizrah - mizRAKH)
- Zachód
- מערב (ma`arav - ma`aRAV)
- pod górę
- במעלה ההר (bema`aleh ha-har - b`ma`aLEH ha`HAR)
- spadek
- במורד ההר (b`morad ha`har - b`moRAD ha`HAR)
Taxi
- Taxi!
- !מונית (monitorować! - MONIT!)
- Zabierz mnie do _____, proszę.
- קח אותי ל____, בבקשה (qah oti le___, bevakashah - kakh oTI le___, bevakaSHA)
- Ile kosztuje dotarcie do _____?
- כמה זה עולה עד ל (kamah ze `oleh li`ad le___? - KAma ze `oLE`ad le___)
- Zabierz mnie tam, proszę.
- קח אותי לשם בבקשה (qah oti lesham, bevakashah - kakh oTI lesham, bevakaSHA)
- Czy mógłbyś skorzystać z licznika/taksometru?
- תוכל להשתמש ? (tukhal lehishtamesh bemoneh bevakasha? - tuKHAL le-hish-ta-MESH be-moneh be-va-ka-SHA?). Licznik/taksometr (מונה - moneh) podaje cenę w oparciu o pewne czynniki, takie jak czas podróży i odległość (plus cena początkowa), a nie ustaloną zawyżoną cenę. Bagaż kosztuje dodatkowo w obu przypadkach.
Kwatera
- Czy są dostępne pokoje?
- האם יש חדרים זמינים ? (ha'im jesz) hAdarim zminim?)
- Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?
- כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ? (kamah ja'ale heder l'adam ehad/sh'nei b'ne adam?)
- Czy w pokoju jest...
- האם יש בחדר ___... (ha'im tak ba'hEder...)
- ...prześcieradła?
- ...סדינים ? (...s'dinim?)
- ...łazienka?
- ...חדר אמבטיה ? (... heder ambatja?)
- ...telefon?
- ...טלפון ? (...telefon?)
- ...telewizor?
- ...טלוויזיה ? (...telewizja?)
- Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
- האם אוכל לראות את החדר ? (Ha'im tyhal lirot et haheder - Ha-EEM oo-KHAHL lee-ROHT i ha-KHEH-der?)
- Masz coś cichszego?
- האם יש לכם חדר שקט יותר ? (Ha'im jesz lahem hEder wstrząsnął wcześniej? - Ha-EEM yehsh lah-KHEHM KHEH-dehr szach-KEHT yoh-TEHR?)
- ...większy?
- ...גדול יותר ? (Gadol już wcześniej? - ga-DOHL yoh-TEHR?)
- ...odkurzacz?
- ...נקי יותר ? (naki yoter - nah-KEE yoh-TEHR)
- ...taniej?
- ...זול יותר? (zol yoter - zohl yoh-TEHR)
- Ok, wezmę to.
- , אני אקח אותו (...tov ani e-ka-kh o-to)
- Zostanę na _____ nocy.
- בכוונתי להישאר _____ לילות bekha-va-na-ti (formalne) ani rotzehotzah lehishaer ______ leylot
- Czy możesz zaproponować inny hotel?
- /י להציע ? (...)tukhal(mężczyzna) tukhli(kobieta) le-ha-tz-ia ma-lon ak-her
- Czy jest sejf?
- האם יש לכם כספת ? (...)
- Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?
- האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ? (...)
- O której godzinie jest śniadanie/kolacja?
- באיזה שעה ארוחת הבוקר/צהריים ? (...)
- Proszę posprzątaj mój pokój.
- אנא נקו את החדר שלי (...)
- Czy możesz mnie obudzić o _____?
- האם אפשר להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ? (...)
- Chcę się wymeldować.
- . (...) אני רוצה לעשות צ'ק אאוט(nieformalne)
pieniądze
- Czy akceptowane są tutaj dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?
- האם אוכל לשלם בדולרים / אוסטרלים / קנדים? (...)
- Czy akceptowane są funty brytyjskie?
- אוכל ? (...)
- Czy akceptowane są karty kredytowe?
- האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ? (...)
- Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?
- האם אתם מבצעים החלפות מטבע ? (...)
- Gdzie mogę wymienić pieniądze?
- היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ? (...)
- Jaki jest kurs wymiany?
- מהו שער החליפין ? (...)
- Gdzie jest bankomat (bankomat)?
- היכן אוכל למצוא כספומט ? (...)
Jedzenie
W Izraelu jest wiele restauracji i lokali gastronomicznych koszerny co oznacza, że przestrzegają żydowskich praw żywieniowych kaszrut. Aby restauracja była oficjalnie koszerna i posiadała Certyfikat Koszerności, oprócz serwowania tylko poprawnie przygotowanych koszernych potraw, nie może być otwarta również w Szabat - od zachodu słońca w piątek do zachodu słońca w sobotę.
W wielu miejscach w Izraelu, takich jak Tel Awiw, istnieją niekoszerne restauracje, które będą otwierane w Szabat i będą serwować niekoszerne jedzenie (np. restauracja serwuje zarówno dania mięsne, jak i mleczne). Stosunkowo niewiele miejsc serwuje niekoszerne produkty spożywcze, takie jak wieprzowina.
W niektórych religijnych wioskach i małych miasteczkach jest bardzo niewiele miejsc, które otwierają się w Szabat.
- Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.
- בבקשה, שולחן לאחד /לשניים (b-vakasha shulhl'ehad/ lishnayim b'vakaSHA, shulKHAN l'ekhAD/ lishnAIYM)
- Czy mogę zajrzeć do menu?
- תפריט (Efshar tafrit, b'vakasha?)
- Jestem wegetarianinem.
- אני צמחוני / (Ani tsimhoni (masc)/ Ani tsimhonit (fem))
- Nie jem wołowiny.
- אני לא אוכל/ אני לא אוכלת בקר (Ani lo okhel bakar (masc)/ Ani lo okhelet bakar (fem))
- Jem tylko koszerne jedzenie.
- אני אוכל /אוכלת רק אוכל כשר (Ani okhel (masc)/okhelet (fem) raq okhel kasher)
- Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)
- אפשר עם פחות שמן בבקשה (Efszar `im pa`hSzemen bewakasza)
- śniadanie
- ארוחת בוקר (Aruhna bokerze)
- lunch
- ארוחת צהריים (Aruhw cohorajim)
- kolacja
- ארוחת ערב (Aruhw erev)
- Chcę _____.
- אני רוצה _____. (Ani rotseh (masc); Ani rotsah (fem))
- Chciałbym jeść _____.
- אני רוצה לאכול _____. (Ani rotseh/ rotsah le'ekhol)
- kurczak
- עוף (`Wył.)
- wołowina
- בקר (Bakar)
- ryba
- דג (Dzień)
- ser
- גבינה (Gwina)
- jajka
- ביצה (Bejsa)
- Sałatka
- סלט (Sałatka)
- (świeże warzywa
- ירקות (Y-raqot)
- (świeży owoc
- פירות (Peirot)
- chleb
- לחם (Lehim)
- toast
- טוסט (Tost)
- makaron
- נודלז (Nudez)
- makaron
- פסטה (makaron)
- Ryż
- אורז (Orez)
- ciecierzyca
- חומוס (humus)
- Hummus: חומוס (humus)
- Czy mogę prosić o szklankę _____?
- אפשר כוס (Efszar qos)
- Czy mogę prosić o filiżankę _____?
- אפשר כוס (Efszar qos)
- Czy mogę dostać butelkę _____?
- אפשר בקבוק (Efszar baqbuq)
- ...Kawa
- ...קפה (Kafeh)
- ...herbata (drink)
- תה (Teh)
- ...sok
- ...מיץ (rękawice)
- ...(szampańska) woda
- ...סודה (Soda)
- ...woda
- ...מים (Majim)
- ...piwo
- ...בירה (Bira)
- ... czerwone/białe wino
- ...יין . יין לבן (Yain adom / Yain lawa)
- Czy mogę prosić o _____?
- אפשר (Efszar)
- Sól
- מלח (Melah)
- czarny pieprz
- פלפל שחור (Pilpel shahlub)
- Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)
- סליחה (Slihach)
- Skończyłem.
- סיימתי (S i m ti)
- To było pyszne.
- היה מצוין (Hayah metsuyan)
- Proszę wyczyścić płyty.
- אפשר לפנות (Efshar lefanot)
- Rachunek prosze.
- חשבון, בבקשה (Efszar heszbon, b-wakasza)
- Gdzie jest łazienka ?
- השירותים ? (Ejfo Haszerutim?)
Słupy
- Czy podajesz alkohol?
- האם אתם מגישים אלכוהול ? (Alkohol Ha'im atem megishim?)
- Poproszę piwo/dwa piwa.
- בירה / שתי בירות, בבקשה (...)
- Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.
- כוס יין אדום / לבן, בבקשה (...)
- Poproszę kufel.
- , . (...)
- Poproszę butelkę.
- , . (...)
- Chciałbym_______?
- אני מעוניין/ת ב-_____? ani ja-u-n-yan bądź (mężczyzna) ja-u-n- yenet bądź (kobieta)
- piwo
- בירה (...)
- wino
- יין (...)
- Gin
- ג'ין (...)
- whisky
- ויסקי (...)
- wódka
- וודקה (...)
- rum
- רום (...)
- woda
- מים (...)
- napoje klubowe
- סודה (...)
- tonik
- מי טוניק (...)
- sok pomarańczowy
- מיץ תפוזים (...)
- Koks
- קוקה קולה (...)
- Jeszcze jeden proszę.
- אחד (...)
- Kiedy jest czas zamknięcia?
- מתי אתם סוגרים ? (...)
Zakupy
- Ile to kosztuje?
- כמה זה עולה ? (Kamah zeh oleh? - KAH-mah zeh oh-LEH?)
- To jest zbyt drogie
- יקר (Zeh Yakar midai. - zeh yah-KAHR mee-DIGH.)
- Czy wziąłbyś _____?
- האם אתה לוקח _____? (...)האם את לוקחת
- kosztowny
- יקר (yakar - yah-KAHR)
- tani
- זול (zol-ZOHL)
- Nie stać mnie na to.
- אני לא יכול/ה להרשות את זה (...)
- Szukam czegoś tańszego.
- אני מחפש/ת משהו זול יותר (Ani mechapes/et zol yoter. - ah-NEE mehkha-PEHS/et zohl yoh-TEHR.)
- Nie chcę tego.
- אני לא מעוניין/ת בזה (...)
- Oszukujesz mnie.
- מרמה (...) את מרמה אותי
- Nie jestem zainteresowany.
- אני לא מעוניין/ת (...)
- Ok, wezmę to.
- , אני אקח את זה (...)
- Czy mogę dostać torbę?
- אפשר בבקשה ? (...)
- Potrzebuję...
- /ה ל... (...)
- ...pasta do zębów.
- ...משחת (...)
- ...Szczoteczka do zębów.
- ...מברשת (...)
- ...tampony.
- ...טמפונים (...)
- ...mydło.
- ...סבון (...)
- ...szampon.
- ...שמפו (...)
- ...uśmierzacz bólu.
- ...משכך (...)
- ...zimna medycyna.
- ...תרופה להצטננות (...)
- ...lek na żołądek.
- ...תרופה לכאב (...)
- ...brzytwa.
- ...תער (...)
- ...parasol.
- ...מטרייה (...)
- ...balsam do opalania.
- ...קרם (...)
- ...Pocztówka.
- ...גלויה (...)
- ...znaczki pocztowe.
- ...בולים (...)
- ...baterie.
- ...bateria. (...)
- ...papier do pisania.
- ...נייר (...)
- ...długopis.
- ...עט (...)
- ...ołówek.
- ...עיפרון (iparon - eepah-ROHN)
Napędowy
- Chcę wynająć samochód.
- . (...)
- Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
- האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ? (...)
- zatrzymać
- עצור (...)
- jednokierunkowa
- חד (...)
- wydajność
- זכות (...)
- brak wejścia
- אין כניסה (...)
- Nie parkować
- אין חנייה (...)
- ograniczenie prędkości
- מגבלת מהירות (...)
- stacja paliw
- תחנת דלק (...)
- benzyna
- בנזין (...)
- diesel
- דיזל (...)
Autorytet
- nie zrobiłem nic złego
- לא עשיתי שום דבר רע (Lo asiti shum davar ra)
- To było nieporozumienie
- זאת הייתה אי הבנה (Zot hayta i-havanah)
- Gdzie mnie zabierasz?
- לאן אתה ? (L’an atah loke’ah oti?) chudnij w kokakhat oti
- Czy jestem aresztowany?
- אני ? (Haim ani atzur?)
- Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim
- אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי (Ani ezrah Ameryka / Australia / Briti / Kanada )
- Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim
- אני רוצה לדבר עם השגרירות / הקונסוליה האמריקנית / אוסטרליה / בריטניה / קנדה (Ani rotzeh/ rotzah l’daber im ha-shagrirah / ha-consoliyah szel Ameryka / Australia / Brytania / Kanada)
- Chcę porozmawiać z prawnikiem
- אני רוצה לדבר עם עורך דין (Ani rotzeh/ rotzah l’daber im oreh hałas)
- Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?
- אוכל לשלם ? (Oohal l’shalem et ha-k’nas ahgolenie?)