Rozmówki irlandzkie - Irish phrasebook

irlandzki (Gaeilge) jest jednym z trzech języków goidelickich, pozostałe to gaelicki szkocki i Manx. Ta gałąź Goidelic (lub Gaelic) wraz z gałęzią Brythonic (walijską, kornwalijską i bretońską) tworzą celtycki rodzina językowa. Język irlandzki jest obowiązkowy w szkołach Republika Irlandii, ale używany jako pierwszy język tylko przez mniejszość irlandzkiej populacji. Jest również nauczany w szkołach katolickich w Irlandia Północna, ale jest na ogół znacznie rzadszy niż w Republice. Praktycznie wszyscy rodowici użytkownicy irlandzkiego potrafią również mówić po angielsku, więc nauka irlandzkiego nie jest konieczna do komunikowania się. To powiedziawszy, wiele nazw miejsc i osobistych imion jest w języku irlandzkim, więc przynajmniej znajomość irlandzkiej wymowy jest przydatna do poruszania się i poznawania ludzi. Jeśli planujesz odwiedzić a Gaeltacht, obszar, w którym język irlandzki jest głównym językiem komunikacji, bardzo dobrym pomysłem jest zapoznanie się przynajmniej z podstawami. To pokazuje szacunek dla lokalnych ludzi, których spotykasz, i prawie na pewno otworzy ci drzwi, które pozostaną zamknięte dla turystów mówiących tylko po angielsku.

Niektóre cechy języka irlandzkiego, które są wspólne z innymi językami celtyckimi, ale które mogą wydawać się dziwne, to:

• „mutacje”: dźwięki zmieniają się, często na początku słów, w ramach gramatyki, np. kot „kot”, ale mo chat 'mój kot'
• czasownik zwykle znajduje się na początku zdania
• zaimki przyimkowe, które są sprzężone, np. agam 'na mnie', agat „u ciebie” itp.

Poza Irlandią język ten jest często określany jako celtycki, ale jest to błąd polegający na łączeniu irlandzkiego z jego dwoma siostrzanymi językami. Ludzie w Irlandii zawsze odnoszą się do języka jako irlandzki mówiąc po angielsku.

Przewodnik wymowy

Istnieją trzy główne dialekty w języku irlandzkim, nazwane na cześć trzech prowincji na północy (Ulster, duże miasta Derry i Belfast), zachodzie (Connacht, duże miasto Galway) i południu (Munster, duże miasta Cork, Limerick, Waterford) wyspy . Prowincja wschodnia (Leinster, duże miasta Dublin, Kilkenny) nie ma już swojego odrębnego dialektu. Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, oficjalny standard) istnieje od połowy XX wieku po „uregulowaniu” pisowni (do pewnego stopnia). To jest oficjalny język irlandzki, który pojawia się w rozmówkach i publikacjach rządowych. Jest w dużej mierze taki sam jak dialekt Munster, z nielicznymi wyjątkami. Istnieją duże różnice w wymowie między dialektami, przy czym Munster różni się najbardziej od pozostałych dwóch. Na przykład „tá go maith”, „tak rzeczywiście” wymawia się „TAY guh MAIGH” w Ulsterze, ale „TAW guh MAH” w Connacht i Munster. Istnieją również różnice w zwrotach używanych w mowie potocznej. W poniższym słowniku wyrażenie Munster zostało użyte, chyba że wskazano. Również koniugacja czasowników różni się w zależności od dialektu. Munster używa formy skróconej w przeszłej i teraźniejszej pierwszej osobie oraz w trzeciej osobie wszystkich trzech czasów. Na przykład 'tá mé' ('TAW MAY', jestem) to 'táim' ('TAW'm') w Munster, a 'bhí me' (VEE MAY, byłem) to 'bhíos' (VEE-us) w Munsterze.

Samogłoski

Są to wymowy samogłosek z akcentem (akcent z inicjałem wyrazu). Nieakcentowane krótkie samogłoski (nieoznaczone akcentem) są zazwyczaj wymawiane jak dźwięk „uh”.

za

jak „o” w „dorsz”

za

jak „aw” w „wada”

mi

jak „e” w „kołku”

mi

jak „tak” w „siano”

ja

jak „i” w „cynie”

ja

jak „ee” w „pięcie”

o

jak „u” w „bud”

ó

jak „o” w „domu”

ty

jak „u” w „bud”

ú

jak „oo” w „fajnie”

Uwaga

kombinacje samogłosek/dyftongi w języku irlandzkim (np. „Gaeilge, 'stakCztain) są lekko zaokrąglone i wyraźne w tylnej części jamy ustnej bez używania ust. (np. „Gaeilge” nie powinno być, ściśle rzecz biorąc, wymawiane z aw po g). Tak więc poprawną wymowę można uzyskać tylko naśladując mówiony irlandzki, ale podany tutaj przewodnik wymowy jest wystarczającym przybliżeniem w tym, że używa się go, będziesz doskonale zrozumiany przez każdego mówiącego po irlandzku.

Spółgłoski

Spółgłoski kombinacje z h są czasami pisane z kropką (séimhiú, shay-VOO) na liście zamiast h i czasami milczą. Wszystkie spółgłoski mają dwie wersje zwane chłodny (wąski, palatalizowany) i skóra (szeroki, zwelaryzowany) (z wyjątkiem h, które nie jest ani palatalizowane, ani zwelaryzowane); jest to zaznaczone na piśmie przez sąsiednie samogłoski.

Z reguły, jeśli najbliższa samogłoska to za, o, lub ty, spółgłoska jest szeroka. Jeśli najbliższa samogłoska to mi lub ja, jest smukły.

b

lubić bEd

bha

jak dźwięk W, gdy jest szeroki; jak dźwięk V, gdy jest smukły

do

lubić kid, gdy szerokie; podobnie jak ty po węgiersku, gdy smukły (nie występuje w języku angielskim)

ch

podobnie jak szkockie „loch”, gdy jest szerokie; lubić hIgh lub niemiecki ich kiedy smukły

re

lubić reog, ale czasami nieco bardziej miękki, jak islandzki ð lub ten w tenem, często jak angielskie „j”, po którym następuje „e” lub „i”

dh

dźwięczny h dźwięk, gdy jest szeroki, tak kiedy smukły; czasami niejasne gh dźwięk (zwłaszcza dialekt munsterski), zawsze cichy po długich samogłoskach

fa

lubić faun

fh

cichy (z wyjątkiem Ulsteru, gdzie mówi się jak an h)

sol

lubić solo gdy jest szeroki; podobnie jak gy w języku węgierskim, gdy smukły (nie występuje w języku angielskim, a najbliższym przybliżeniem prawdopodobnie jest re po francusku rejesteś)

gh

widzieć dh

h

lubić hpomoc

ja

lubić jaean

m

lubić minny

mh

taki sam jak bha ale nieco bardziej miękki

nie

lubić nielód

ng

jak sing kiedy szerokie i słowo początkowe (postępuj z szerokim sol Inaczej); lubięnina kiedy smukły i słowo inicjał (postępuj z smukłym sol Inaczej)

p

lubić pig

ph

lubić phjeden lub ktoom

r

lubić rkiedy jest szeroka; lubić zh dźwięk w visjon, gdy smukły

s

lubić sgdy jest szeroka; lubić połysk kiedy smukły

cii

lubić hucho

t

lubić ten w 'the', lub czasami jak t w 'tin', w zależności od jego umiejscowienia w słowie; czasami wymawiane jako angielskie „ch” w Chinach, gdy są smukłe

ten

lubić hucho

Wspólne dyftongi

Dyftongi są na ogół nieregularne i można się ich nauczyć tylko przez doświadczenie. Na przykład „ai” w „Corcaigh” (miasto i hrabstwo Cork) wymawia się jak „i” w „dig”, ale „ai” w „faic” (nic) wymawia się jak „a” w „ hack”, a „ai” w „haigh!” (hi!, transliteracja słowa zapożyczonego) jest wymawiane jak „i” w „wysokim”.

Lista wyrażeń

Istnieją różnice w wyrażeniach używanych w mowie potocznej w różnych prowincjach. W poniższym słowniku wyrażenie Munster zostało użyte, chyba że wskazano. Również koniugacja czasowników różni się w zależności od dialektu. Munster używa formy skróconej w przeszłej i teraźniejszej pierwszej osobie oraz w trzeciej osobie wszystkich trzech czasów. Na przykład 'tá mé' ('TAW MAY', jestem) to 'táim' ('TAW'm') w Munster, a 'bhí me' (VEE MAY, byłem) to 'bhíos' (VEE-us) w Munsterze.

Podstawy

Cześć.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT) [Skrócona forma „Go mbeannaí Dia dhuit”, dosłowne znaczenie to „Niech Bóg cię błogosławi”]

odpowiedzią na to powitanie jest

Dia to Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [dosłownie (Niech) Bóg i (Dziewica) Maryja błogosławi was]

Jak się masz?

Conas atá tú? (CUNN-nas-TAW też?)

Jestem zdrowy.

Táim go maith (TAW'm guh MAH)

Jak masz na imię?

Cad to sprawa? (COD iss ANNim dit?)

Nazywam się ______ .

______ to dom (_____ iss annim dum)

Miło cię poznać.

Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Proszę.

Le do thoil (liczba pojedyncza), Le bhur dtoil (liczba mnoga). (LE do HULL, LE wur DULL)

Dziękuję/Pani (pl.).

Idź raibh maith agat/agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut/ug-iv)

Nie ma za co (w odpowiedzi na „dziękuję”.

Idź ndéanaí mhaith duit/daoibh (liczba pojedyncza/mnoga). ( „Goh nyae-nee wah rów / dee-iv”) lub: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt/ROW-iv)

Tak.

'Morze (SHAA; zauważ, że nie ma prawdziwego tłumaczenia na tak i nie w języku irlandzkim – słowa tutaj dosłownie oznaczają „jest”. Ludzie zwykle używają czasownika pytającego ponownie w swoich odpowiedziach, w pozytywnych lub negatywnych słowach, w tym samym czasie, głosie i osobie, w jakiej zadano pytanie.)

Nie.

Nie hea (Nee haa; dosłownie „nie jest”. Patrz uwaga dotycząca „Tak”.)

Przepraszam.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Przepraszam.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

Do widzenia

Slan (Slawn)

Nie mówię po irlandzku [dobrze].

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

Czy mówisz po angielsku?

Bhfuil Béarla agat? (ahn czy BAYR-la ug-ut?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ahn czy BAYR-la jajko AYN-ya na-SHUH?)

Wsparcie!

Fóir dom! (Przede wszystkim!)

Uważaj!

Bi curamach (PSZCZOŁA KOOR-mukh!)

Dzień dobry.

Pokojówka. (Mah-Jin Mah ma)

Dobry wieczór.

Trathnóna maith. (Trah-no-nuh my)

Dobranoc.

Oiche mhaith. (EE-ha wah)

Nie rozumiem.

Ni thuigim. (NEE HIGG-im)

Gdzie jest toaleta?

Cá bhfuil leithreas? (CAW będzie ahn LEH-HER-as?)

Skąd pochodzisz? (pojedynczy)

Cá jako duit? (CAW oss rów?) LUB Cé jako czw? („Kay ahss hoo?”)

(liczba mnoga) Cé jako sibh? („Kay ahss shiv?”)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Lig dom. (ligg dum)

Nie dotykaj mnie!

Ná bain dom! (NAW bin dum!)

Zadzwonię na policję.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí!. (KIRR-EE może FISS air nah gard-EE!)

Policja!

Gardai! (strażnik-EE!) (Dosłowne tłumaczenie Gardai to „Opiekunowie”)

Zatrzymać! Złodziej!

Stado! Gadai! (STÓP! boże-EE!!)

Potrzebuję twojej pomocy (liczba pojedyncza).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH jest gardłowy, OWER to angielskie „wieża”)

To jest sytuacja nagła.

Czy éigeandáil í. (Iss AE-GUN-dall EE.)

Zgubiłem się.

Táim Caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Zgubiłem moją torbę.

Chaill me mo mhala. (KYLE może muh WALL-a)

Zgubiłem portfel.

Chaill me mo thiachog. (KYLE może muh HEE-UH-Hohg)

Jestem chory.

Tá me tinn. (Taw może podbródek)

Zostałem ranny.

Táim Gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)

Potrzebuję lekarza.

Tá dochtúir a dhíobhail orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir jest gardłowy)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Czy bhfuil cead agam do ghutháin a úsáíd? (ON czy KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN będzie OO-SOYD?)

Liczby

1

wkrótce (Ajon)

2

zrobić (łania)

3

tri (drzewo)

4

Cetar (cah-har)

5

cuig (koo-igg)

6

se (shay)

7

szukaj (szokht)

8

ocht (okt)

9

naoi (nie)

10

deich (deha)

11

około roku (Ayon DAYeg)

12

dó dhéag (yAYog)

13

tri deag (drzewo DAYog)

14

Cetar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (coo-igg DAYog)

16

se deag (shay DAYog)

17

szukaj déag (wstrząsnął DAYog)

18

ocht déag (Wielka Brytania DAYog)

19

naoi deag (nie DAYog)

20

karta (fih-ha)

21

karta haon (fih-ah hayon)

22

karta dó (fih-ah)

23

fiche tri (drzewo fih-ah)

30

triocha (ciężarówka-ah)

40

stołek (dah-head)

50

caoga (KWAY-ga)

60

seasca (szas-ka)

70

wyszukaj (shokt-oe)

80

ochto (UKT-oe)

90

nocha (noe-KA)

100

céad (kay-ahd)

200

dha chead (ghaw kay-ahd)

300

tri chead (drzewo kay-ahd)

1000

Mila (mee-leh)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

miliún (młyn-cięta)

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

uimhir a _____ (iv-urr ah)

pół

skóra (laha)

mniej

níos lú (nee-uss loo)

jeszcze

nos mo (nee-uss moe)

Czas

teraz

anois (ann-ish)

później

níos deanaí (nee-uss DAY-nee)

przed

roimh (riv)

ranek

pokojówka (moj-in)

popołudnie

Iarnóin (ucho-NOE-inn)

wieczór

tráthnona (tráthnóna)

noc

oíche (EE-hah)

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

haon a chlog ar maidin (HAY-ann ah klug err MOJ-in)

druga w nocy

dó a chlog ar maidin (DOE ah klug err MOJ-in)

południe

nie (noe-inn)

pierwsza po południu

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ear-NOE-inn)

druga po południu

dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san ear-NOE-inn)

północ

meanoíche (człowiek EE-hah)

Trwanie

_____ minuty)

_____ nóiméad (Wykonane NOE)

_____ godziny)

_____ napowietrz (podłoga)

_____ dni

_____ la/laethanta (prawo/LAY-podpowiedź-ah))

_____ tydzień(y)

_____ seachtan(d.d.) (shokt-zajazd(ah))

_____ miesięcy)

_____ mi (ja)

_____ lat

_____ blian(ta) (BLI-an(tah))

Dni

dzisiaj

inniu (zajazd-cis)

wczoraj

inne (Inn-yay)

jutro

amárach (am-AW-rok)

w tym tygodniu

SEO Seachtain (na shokt-inn shuh)

zeszły tydzień

seachtain seo caite (na shokt-inn shuh cotch-ah)

w następnym tygodniu

seachtain seo chugainn (na shokt-inn shuh koo-inn)

niedziela

Domhnach (DOW-nok)

poniedziałek

Luain (Loo-inn)

wtorek

Mairt (MAWrt)

środa

Céadaoin (KAY-deen)

czwartek

Déardaoin (śmiem-deen)

piątek

Aoine (EE-nah)

sobota

Satharn (SAH-harn)

Miesięcy

W Irlandii wiosna zaczyna się 1 lutego.

styczeń

Eanair (ann-arr)

luty

Feabhra (fyow-rah)

Marsz

Marta (mawr-tah)

kwiecień

Aibreán (Ab-rawn)

Może

Bealtainne (byowl-tin-neh)

czerwiec

Meithemh (meh-hiv)

lipiec

Iúil (oo-chory)

sierpień

Lunasa (loon-assah)

wrzesień

Średnia Fomhair (człowiek wróg-arr)

październik

Deireadh Fomhair (derr-ah wróg-arr)

listopad

Samhain (SOW-inn)

grudzień

Nollaig (null-igg)

Zabarwienie

czarny

dubh (duv)

biały

ban (wrzuć)

szary

kłamstwo (LEE-ath)

czerwony

drogi G (dahrg)

różowy

banderag (bawn dahrg)

niebieski

gorm (gurm)

żółty

bui (bue)

Zielony

szkło (połysk)

Pomarańczowy

oráiste (urr-AW-ish-tah)

brązowy

don (gotowy)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (Kay VAYD ah-TAW powietrza HICK-aid guh jee)

Poproszę jeden bilet do _____.

Ticéad amhain iść dtí _____, le zrobić thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh hull)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Cá rachaidh na pociąg/autobus seo? (kaw ROCK-ee w pociągu/autobusie shuh?)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

Cá bhfuil pociągiem / autobusem dtí _____? (kaw będzie w pociągu/autobusie guh jee _____?)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

Pozycjonowanie stadfaidh i pociągów/autobusów i _____? (na STAWD-opłatę w pociągu/autobusie shuh ih _____?)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

Cathain fagfaidh pociągiem / autobusem dtí _____? (CAW-hin ah FOG-opłata w pociągu/autobusie guh jee _____?)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

Cathain a bhainfidh w pociągu / autobusie amach i _____? (CAW-hin ah VAN-opłata w pociągu/autobusie ah-MOCK ih _____?)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

Cad é an bealach go dtí _____ ? (dorsz ay BAHL-ock guh jee ______ ?)

...stacja kolejowa?

...stáisiún traenach? (na STAW-SHoon TRAY-nock?)

...przystanek autobusowy?

...busáras? (na autobusie-AW-rass?)

...lotnisko?

...t-aerfort? (na TAIR-fort?)

...śródmieście?

...lár na cathrach? (PRAWO na CAW-rock?)

...schronisko młodzieżowe?

...brú óige? (na broo OH-geh?)

...hotel _____?

...ostan _____? (na USS-Tawn?)

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

...consalacht Meiriceánach/Ceanadach/Astrálach/Briotanach? (na KUN-sah-lockt merry-KAW-nock/KYANNY-dock/oss-TRAWL-ock/BRIT-in-ock?)

Gdzie jest dużo...

Cá bhfuil a lán... (kaw będzie trawnik...)

...hotele?

...stały? (USS-tawn)

...restauracje?

...bialanna? (BEE-ah-TRAWN-ah)

...słupy?

...beair? (bor)

...strony do obejrzenia?

...znajdziesz fheice? (LAH-rawn ECK-olej)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (na DASH-PAWN-ee zbyt głupie powietrze na LAIR-shkawl)

ulica

sraid (szorstko)

Skręć w lewo.

Cas ar chlé. (coss air khlay)

Skręć w prawo.

Cas ar dheis. (coss air tak)

lewo

Clé (glina)

dobrze

zmarli (Jass)

prosto

díreach ar aghaidh (DEE-rockowe oko powietrza)

w kierunku _____

chun an/na_____ (kun na/nah)

za _____

thar an/na_____ (Har na / nie)

zanim _____

roimh an/na_____ (riv on/nah)

Uważaj na _____.

Bí ag faire amach don/do na_____. (pszczoła np. FAR-eh a-MOCK dun/duh nah)

skrzyżowanie

krosbhealach (krzyż-VYAL-ock)

północ

tuaisceart (TUSZ-kyart)

południe

odejść (DESH-kyart)

Wschód

rogacz (OR-har)

Zachód

Iarthar (EER-har)

pod górę

Coinne na antenie (ih GUN-yeh na orj)

spadek

ag kok i cnoic (bułka jajeczna na golonku)

Taxi

Taxi!

Tacsai! (Tuhk-see)

Zabierz mnie do _____, proszę.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

Ile kosztuje wizyta w _____?

co mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay ghul guh djee ____?)

Zabierz mnie tam, proszę.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Czy bhfuil aon seomraí ar nie powiodła się? (na czy ayn pokaże ree łakocie?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain/ beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awan/ bert dee-nee )

Czy w pokoju jest...

Czy w pokoju jest... (...)

...prześcieradła?

...prześcieradła? (...)

...łazienka?

Seomra Folchta (show-mra ful-ka)

...telefon?

Guthan (guh-HAWN)

...telewizor?

Teilifis (Telefeesh)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój? (...)

Masz coś cichszego?

Masz coś cichszego? (...)

...większy?

...większy? (...)

...odkurzacz?

...odkurzacz? (...)

...taniej?

...taniej? (...)

Ok, wezmę to.

Ok, wezmę to. (...)

Zostanę na _____ nocy.

Zostanę na _____ nocy. (...)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Czy możesz zaproponować inny hotel? (...)

Czy masz sejf?

Czy masz sejf? (...)

...szafki?

...szafki? (...)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę? (...)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

O której godzinie jest śniadanie/kolacja? (...)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Czy możesz mnie obudzić o _____? | Czy możesz mnie obudzić o _____? (...)

Chcę się wymeldować.

Chcę się wymeldować. (...)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

An nglacann tú/sibh le dollair Meiriceánach/Astrálach/Ceanadach? (Na NG-loc-an too/shiv le dollar mer-i-CAWN-och/os-TRAWL-och/KYAN-a-dyoch?)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Nglacann tú/sibh le puint Briotánach? (Na NG-loc-an too/shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Akceptujecie karty kredytowe?

Nglacann tú/sibh le cártaí creidmheasa? (Na NG-loc-an too/shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Féidir leat airgead a mhalartú ar mo shon? (Na FAYH-dizh zatrzask ar-gid a wol-ar-too ayr mu hun?)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-też?)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

Féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (Na FAYH-dizh zatrzask shek HASH-til a wol-ar-too ayr mu shun?)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til a wol-ar-też?)

Jaki jest kurs wymiany?

Cad é an rata malartú? (Dorsz na RAW-ta wol-ar-too?)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

Cá bfuil an pól an bhainc? (Kaw wciągnie vonka?)

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Bord do duine amháin/beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN/burtch, leh duh kadłub)

Czy mogę zajrzeć do menu?

Feidir liom a féachaint ar bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Feidir liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-cyna?)

Czy istnieje specjalność domu?

An bhfuil speisialtacht an tí? (uh vwil spehsheeltkht uhn tee?)

Czy istnieje lokalna specjalność?

Czy bhfuil speisialtacht áitiúil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Jestem wegetarianinem.

Czy feoilséantóir mé (jest fyohl-shayn-TOOR meh.)

Nie jem wieprzowiny.

Ní ithim muiceoil. (nee IH-im MWIH-kyoll)

Nie jem wołowiny.

Ni ithim mairteola. (nee IH-im MAR-toll-ah)

Jem tylko koszerne jedzenie.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah koszerne ah-WAWN)

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh hull)

posiłek o stałej cenie

beile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

à la carte

à la carte (...)

śniadanie

bricfeásta (CEGŁA-faw-stah)

lunch

lon (samotny)

herbata (posiłek)

tae (tay)

kolacja

suipear (łyk-POWIETRZE)

Chcę _____.

_____ na cel. (___w-AW wim)

Poproszę danie z _____.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

kurczak

sicín (shik-EEN)

wołowina

mairteola (mwir-TYOH-lah)

ryba

IASC (esk)

szynka

liamhás (LEE-uh-vaws)

kiełbasa

ispín (ispheen)

ser

cais (kawsz)

jajka

uibheacha (IV-ah-kah)

Sałatka

żaglówka (sai-LAYD)

(świeże warzywa

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

chleb

aran (ah-RAWN)

toast

tosta (TOHS-tah)

makaron

Nudail (NOO-dil)

Ryż

rís (reesh)

fasolki

ponairí (poh-NUH-ree...)

kanapka

ceapaire

mięso

feoil

makaron

makaron

Czy mogę prosić o szklankę _____?

Agam mbeidh gloine _____? (uh meg GLI-neh...)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

Mbeidh cupán _____ agam? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Czy mogę dostać butelkę _____?

Mbeidh buidéal _____ agam? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

Kawa

kawiarnia (ka-feh)

herbata (drink)

tae (tay)

sok

subh (soov)

woda mineralna

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE...)

woda

uisce (ISH-kah)

piwo

beoir (bi-lub)

czerwone/białe wino

Fíon dearg/ban (...)

Czy mogę prosić o _____?

Mbeidh roinnt _____ agam? (un meg rint ____ uh-GUHM?)

Sól

sallan (...)

czarny pieprz

piobar dubh (Zadziory PI DUH-v)

masło

ja ('im')

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

Gabh mo leischeal, a fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?)

Skończyłem.

Táim criochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)

To było pyszne.

Bhi se go blasta. (vee shay iść BLAWS-tuh)

Wyczyść tabelę.

glan mbord, le d'thoil. (GLAHN an MORD lehd HULL...)

Daj mi rachunek, proszę.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (na VILL-eh, lehd HULL)

Słupy

Czy podajesz alkohol?

Ndíolainn sibh achól? (...)

Czy jest serwis stołowy?

Bhfuil seirbh's boird i bhfeidhm? (...)

Poproszę piwo/dwa piwa.

(wstaw ilość- np. filiżanka/szklanka/kubek) beoir, le do thoil. (...)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

Gloinne fíon dearg/bán le do thoil. (...)

Poproszę kufel.

Pionta, le do thoil. (...)

Poproszę butelkę.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

_____ agus _____, le do Thoil. (...)

whisky

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

wódka

wódka (...)

rum

rum (...)

woda

sos (ISH-kaa)

napoje klubowe

soda klubowa (...)

tonik

tonik (...)

sok pomarańczowy

su oráiste (...)

Koks (Soda)

Cóc (...)

Czy masz jakieś przekąski barowe?

Bhfuil aon sneaic beair agat? (...)

Jeszcze jeden proszę.

Ceann amhain eile le do thoil. (...)

Kolejna runda poproszę.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Kiedy jest czas zamknięcia?

Cathain a bhfuil sibh dúnta? (...)

tost - Do zdrowia lub życia

Sláinte (Slawn-cha)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

Masz to w moim rozmiarze? (...)

Ile to kosztuje?

Ile to kosztuje? (Cé mhéad é seo)

To jest zbyt drogie.

To jest zbyt drogie. (Tá sé sin ró-dhaor)

Czy wziąłbyś _____?

Czy wziąłbyś _____? (...)

kosztowny

kosztowny (daor)

tani

tani (...)

Nie stać mnie na to.

Nie stać mnie na to. (...)

Nie chcę tego.

Nie chcę tego. (Ní theastaíonn sé uaim)

Oszukujesz mnie.

Oszukujesz mnie. (...)

Nie jestem zainteresowany.

Nie jestem zainteresowany. (..)

Ok, wezmę to.

Ok, wezmę to. (DOBRZE. Tógfaidh me é)

Czy mogę dostać torbę?

Czy mogę dostać torbę? (Feidir liom mala a fhail)

Czy wysyłasz (za granicę)?

Czy wysyłasz (za granicę)? (...)

Potrzebuję...

Potrzebuję... (Czy gá liom...)

...pasta do zębów.

...pasta do zębów. (...)

...szczoteczka do zębów.

...szczoteczka do zębów. (...)

...tampony.

...tampony. (...)

...mydło.

...mydło. (...)

...szampon.

...szampon. (...)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

...uśmierzacz bólu. (...)

...zimna medycyna.

...zimna medycyna. (...)

...lek na żołądek.

...lek na żołądek. (...)

...brzytwa.

...brzytwa. (...)

...parasol.

...parasol. (...)

...balsam do opalania.

...balsam do opalania. (...)

...Pocztówka.

...Pocztówka. (Carta Phoist)

...znaczki pocztowe.

...znaczki pocztowe. (pieczęć)

...baterie.

...baterie. (...)

...papier do pisania.

...papier do pisania. (paipéar)

...długopis.

...długopis. (pean)

...książki anglojęzyczne.

...książki anglojęzyczne. (...)

...czasopisma anglojęzyczne.

...czasopisma anglojęzyczne. (...)

...gazeta w języku angielskim.

...gazeta w języku angielskim. (nuachtán i mBéarla)

...słownik angielsko-angielski.

...słownik angielsko-angielski. (fóclóir Béarla-Béarla)

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

Chcę wynająć samochód. (Tá carr/gluaisteán ar cíos uaim)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie? (Feidir liom árachas a fhail)

zatrzymać (na znaku ulicznym)

zatrzymać (Miasto)

jednokierunkowa

jednokierunkowa (slí/bealach amhain)

wydajność

Géill slí (wichura)

Nie parkować

Nie parkować (ná pairceáil)

ograniczenie prędkości

ograniczenie prędkości (luastheoranna)

gaz (benzyna) stacja

stacja paliw (staisiún peitril)

benzyna

benzyna (peitreal)

diesel

diesel (diosal)

gaz (LPG)

gaz (LPG) (gaz)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Ní dhéarna mé coir. (nee YAR-nah może kor)

To było nieporozumienie.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Gdzie mnie zabierasz?

Cá bhfuil tú ag tógail mnie? (kaw też będzie ag TOWG-szydło może)

Czy jestem aresztowany?

Bhfuil me gafa? (na woli może GOFF-ah)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

Czy saoránach Meiriceánach/Astrálach/Briotanach/Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock merry-KAWN-ock/ass-TRAWL-ock/BRIT-annock/KYANNY-dock maj)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid/consalacht Meiriceánach/Astrálach/Briotanach/Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh na OM-bass-oyj/CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock/ass-TRAWL-ock/BRIT-annock/KYANNY-dock)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (ba wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Feidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (na FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)