Gaelicki szkocki Rozmówki - Scottish Gaelic phrasebook

gaelicki szkocki (Gaidhlig), mówi około 1,2% mieszkańców Szkocjaoraz w niektórych częściach Nowej Szkocji, Kanadzie i Australii. Należy do gałęzi Goidelic w rodzinie języków celtyckich, obok irlandzkiego i manx.

Osoby mówiące w języku gaelickim zazwyczaj bardzo chętnie rozmawiają z gośćmi po angielsku, a wszystkie niezbędne sprawy biznesowe można łatwo załatwić po angielsku. Nauka języka gaelickiego może zwiększyć przyjemność z wizyty w to szkodzkie wzgórza i Hebrydy, ale nie jest konieczne poruszanie się po okolicy. Nie ma jednojęzycznych głośników gaelickich.

Przewodnik wymowy

Akcentuj pierwszą sylabę przy każdym słowie. Gaelicki szkocki ma wiele dźwięków, które mogą być trudne do wychwycenia dla osób mówiących po angielsku, w tym CH (jak w szkockim „loch” lub kompozytor „Bach”) i trzy R (walcowane, smukłe i stukane), z których żaden nie przypomina angielskiego „pirat R”. Pomocny przewodnik po wymowie gaelickiej można znaleźć tutaj.

Ważną cechą języka jest lenicja, dzięki której początkowe spółgłoski zmieniają brzmienie w zależności od sytuacji gramatycznej. Jest to reprezentowane przez dodanie H po pierwszej literze. Na przykład. Cù (pies) > a' chù/Am meur (palec) > a' mheur.

Lista wyrażeń

Ukośniki ogólnie wskazują różnicę między formą nieformalną a formalną/uprzejmą w tej kolejności (np. leat/leibh – leat to nieformalna, leibh to formalna)

Podstawy

Wspólne znaki WITAMY FÀILTE OTWARTY FOSGAILTE ZAMKNIĘTE DINTE WEJŚCIE INNTRINN WYJŚCIE DORAS A-MACH WYJŚCIE SLÌGHE A-MACH PCHAĆ STOB CIĄGNĄĆ GIOB TOALETA TAIGH-BHEAG MĘŻCZYŹNI JODŁA / DAOINE KOBIETY MNATAN / BOIRENAICH ZAKAZANY TOIRMISGTE

Cześć.

Aureola. (ha-PRAWO)

Jak się masz?

Ciamar a thu/sibh? (KEM-mer uh HA oo?)

Dobrze, dziękuję.

Tha mi gu math, tapadh leat/leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh niech/wyjść)

Jak masz na imię?

Dè an t-ainm a th' ort/oirbh? (JAY un TEN-um HORSHT/HOR-riv?)

Nazywam się ______ .

Czy mise ______ . ( to SMish-szuh _____ .)

Miło cię poznać.

'S trud leam gur coinneachadh. (STOL lum gur KEN-yukh-ugh): matematyka gad fhaicinn (mah gad echkeen)

Proszę.

Doprowadziło thoil. / Ler trud. (led HOL / lub TOL)

Dziękuję Ci.

Tapadh leat/leibh. (TAH-puh wpuść/wyjdź)

Nie ma za co.

'S e do bheatha / ur beatha. (SHAY zrobić VEH-huh / lub BEH-huh)

Tak.

(w języku gaelickim nie ma słów na „tak” i „nie”, a odpowiedzi udzielane są za pomocą odpowiednich czasowników. W przypadku pytań zaczynających się od „a bheil?”, odpowiednim słowem na „tak” jest „tha”. Alternatywą jest „seadh” ", wymawiane ucichnąć, co oznacza „tak” lub „aha”)

Nie.

(Gaelicki nie ma słów na „tak” i „nie”, a odpowiedzi udzielane są za pomocą odpowiednich czasowników. W przypadku pytań zaczynających się od „a bheil?”, odpowiednim słowem na „nie” jest „chan eil”)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Gabh/Gabhaibh mo leisgeul. (GAV/GAV-iv mo LESH-kil)

Przepraszam.

Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)

Do widzenia.

Tiorajdzie! (CHEE-ree)

Nie mówię dobrze po gaelickim.

Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-lizać VAH ACK-um)

Czy mówisz po angielsku?

(Nie musisz zadawać tego pytania; nie ma jednojęzycznych użytkowników gaelickiego nawet wśród najstarszych pokoleń. Załączone tutaj dla uzupełnienia i na wypadek, gdyby ktoś spotkał osobę mówiącą gaelickim w innym języku) A bheil Beurla agad? (nieformalny)

Bheil Beurla agaibh? (formalne/mnogie)

Wsparcie!

Cuidich! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)

Uważaj!

thor a aire (horr an arer)

Dzień dobry.

Madainn mhth. (MAT-een vah)

Dobry wieczór.

Matematyka Feasgara. (FES-ker mah)

Dobranoc.

Ojcze mhat. (EYE-chuh vah)

Śpij dobrze

Cadail/Cadailibh gu matematyka. (KAT-ul/KAT-uh-liv goo mah)

Nie rozumiem.

Chan eil mi a' tuigsinn. (khu-NYAIL mee uh TooK-sheen)

Gdzie jest toaleta?

Càit a bheil i taigh beag? (KAATSH uh VAIL un TIE BECK?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Fàg mi leam fhèin. (gag me laom hayn)

Nie dotykaj mnie!

Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)

Zadzwonię na policję.

Fònaidh mi air poileas. ( .)

Policja!

Poilea! ( !)

Zatrzymać! Złodziej!

! ! ( ! !)

Potrzebuję twojej pomocy.

Am faodidh tu dhuim cudicheadh?. ( .)

To jest sytuacja nagła.

'se h-eiginn a th'ann. ( .)

Zgubiłem się.

tha mi fotel powietrzny. ( .)

Zgubiłem moją torbę.

chałuj mi agam plecaka. ( .)

Zgubiłem portfel.

chail mi an sporan agam. ( .)

Jestem chory.

Ta mi blaszka. ( .)

Zostałem ranny.

tha mi sàraichte. ( .)

Potrzebuję lekarza.

feumidh mi doktor. ( .)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Czy faodidh mi cleachd an fòn agad (mas e do thoil e)?

Liczby

0

Neoini

1

h-aon ()

2

dha ()

3

Trì ()

4

Ceithir ()

5

Cóig ()

6

sia ()

7

Wyszukiwanie ()

8

A-ochd ()

9

naoi ()

10

Deich ()

11

h-Aon dheug ()

12

A da dheug ()

13

A trì deug ()

14

ceithir deug ()

15

Cóig deug ()

16

sia deug ()

17

Szukam deug ()

18

Ach-ochd deug ()

19

Naoi Deug ()

20

Fichead ()

21

Aon air fhichead ()

22

Dà air fhichead ()

23

Trì air fhichead ()

30

Deich air fhichead ()

40

Da fhichead ()

50

Dà fhichead jest deich ()

60

Trì fhichead ()

70

Trì fhichead to deich ()

80

Ceithir fhichead ()

90

Ceithir fhichead to deich ()

100

Ceud ()

200

Da ceud ()

300

Trìceud ()

1,000

Mille ()

2,000

Da ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

()

pół

()

mniej

()

jeszcze

()

Czas

teraz

a-nis LUB an-drasda ()

później

jak deidh

przed

roimhe

ranek

panienka ()

popołudnie

feasgar ()

wieczór

oidhche ()

noc

nochd ()

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

na początku dnia ()

druga w nocy

dha uair madainn ()

godzina trzecia AM

trì uairean madainn ()

południe

meadhan-latha ()

pierwsza po południu

aon uair feasgar ()

druga po południu

dha uair feasgar ()

północ

meadhan-oidhche ()

Trwanie

_____ minuty)

_____ mionaid(ean) ()

_____ godziny)

_____ powietrzna(e) ()

_____ dni

_____ latha (laitański) ()

_____ tydzień(y)

_____ searchdain(ean) ()

_____ miesięcy)

_____ mios(a) ()

_____ lat

_____ bliadhna (bliadhnaiche) ()

Dni

dzisiaj

na-dnia (an-JOO)

wczoraj

an-de (an-JEH)

jutro

a-maireach (a-MAH-roch)

w tym tygodniu

(an) wyszukiwarka (seo) ()

zeszły tydzień

szukanie chaidh

w następnym tygodniu

ath sheachdain ()

niedziela

Didòmhnaich (generał) lub Latha na sàbaid (prezbiterianin) (LAA na-SAH-betch)

poniedziałek

Rozcieńczyć (JEE loo-een)

wtorek

Dimàirt (JEE mar-sht)

środa

Diciadaoin ()

czwartek

Diardaoin ()

piątek

Dihaoine (JIH höh-nyeh)

sobota

Disathairne (JEE saa-har-nyeh)

Miesięcy

styczeń

jestem Faoileach ()

luty

jestem Gearranem ()

Marsz

jestem Marta (jestem MAAR-sht)

kwiecień

Giblean ()

Może

Ceitean ()

czerwiec

t-Ògmhìos ()

lipiec

t-luchar ()

sierpień

Lùnastal ()

wrzesień

t-Sultain ()

październik

Damhair ()

listopad

t-Samhain ()

grudzień

Dbhlachd ()

pory roku

Wiosna

t-Earrach

Lato

samhradha

Jesień

jestem Foghar

Zimowy

Geamhradh

Czas i data pisania

Zabarwienie

czarny

dubh (dou)

biały

żel (geh-al)

szary

liath

czerwony

kochanie ("ruadh" dla włosów) ()

niebieski

gorm (JEER-k)

żółty

buidhe ()

Zielony

Zjednoczone Emiraty Arabskie ()

Pomarańczowy

orany ()

purpurowy

purpie

brązowy

don (DO-un - usta zaokrąglone jak po niemiecku Ö)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

De a' phris airson tiocaid gu ____? ()

Poproszę jeden bilet do _____.

Aon tiocaid gu ______, mar'se do thoil e. ()

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Cait'an dol an treana/am bus seo? ()

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

Cait' a bheil treana / jestem autobusem do ____? ()

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

()

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

Cuin' a falbh an trana / jestem autobusem do ____? ()

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

()

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

Ciamar a tha mi a' dol dhan ____ ? ()

...stacja kolejowa?

... steisean treana? ()

...przystanek autobusowy?

... autobus steiseański? ()

...lotnisko?

... phort-adhair? ()

...śródmieście?

... bhaile? ()

...schronisko młodzieżowe?

...przestań? ()

...hotel _____?

... taigh-osda ____ ? ()

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

()

Gdzie jest dużo...

Cait' a bheil moran .... ann? ()

...hotele?

... taighean-osda? ()

...restauracje?

... tajghean-bidh? ()

...słupy?

... taighean-seinnse? ()

...strony do obejrzenia?

()

Czy możesz pokazać mi na mapie?

()

ulica

ratada ()

Skręć w lewo.

(tionndaidh chun làimh chlì )

Skręć w prawo.

(tionndaidh gu do làimh cheart )

lewo

(clì )

dobrze

(deas )

prosto

()

w kierunku _____

()

za _____

()

zanim _____

()

Uważaj na _____.

()

skrzyżowanie

()

północ

tuath ()

południe

zmarli ()

Wschód

ucho ()

Zachód

ar ()

pod górę

sua ()

spadek

siostro ()

Taxi

Taxi!

Tacsaidh! ()

Zabierz mnie do _____, proszę.

()

Ile kosztuje dotarcie do _____?

De a' phris airson dol dhan ____? ()

Zabierz mnie tam, proszę.

()

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

()

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

De a' phris airson seomar na aon/ dha? ()

Czy w pokoju jest...

()

...prześcieradła?

()

...łazienka?

... tai beag? ()

...telefon?

... fon? ()

...telewizor?

... taidhsearan? ()

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

()

Masz coś cichszego?

A bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()

...większy?

... nas motha? ()

...odkurzacz?

... nas glinne? ()

...taniej?

... nas saora? ()

Ok, wezmę to.

()

Zostanę na _____ nocy.

Fuirichidh mi ____ oidhche(an) ()

Czy możesz zaproponować inny hotel?

()

Czy masz sejf?

()

...szafki?

()

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

()

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

Cuin' am bi breacaist/suipear? ()

Proszę posprzątaj mój pokój.

()

Czy możesz mnie obudzić o _____?

()

Chcę się wymeldować.

()

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

Trud leibh dolair Ameirigeach/Astrailianach/Canadach? ()

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Ciężki leibh notaichean? ()

Czy akceptujesz euro?

Trudny leibh airgead eorpach? ()

Akceptujecie karty kredytowe?

()

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

()

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

()

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

()

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

()

Jaki jest kurs wymiany?

()

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

()

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Bord airson aon/dha, mar's e bhur e. ()

Czy mogę zajrzeć do menu?

Faodaidh mi seal air a' mhenu? ()

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

()

Czy istnieje specjalność domu?

()

Czy istnieje lokalna specjalność?

()

Jestem wegetarianinem.

Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()

Nie jem wieprzowiny.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()

Nie jem wołowiny.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()

Jem tylko koszerne jedzenie.

Cha bi mi ag ithe biadh ach koszerne. ()

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

()

posiłek o stałej cenie

()

a la carte

()

śniadanie

bracaist ()

lunch

obiad ()

herbata (posiłek)

suipear ()

kolacja

kajcean ()

Chcę _____.

Bu trud nauki ____. () LUB Tha mi ag iarraidh ____.

Chcę danie zawierające _____.

()

kurczak

cearc ()

wołowina

feòil-mhairt ()

ryba

yasg ()

szynka

feoil-mhuic ()

kiełbasa

fasola ()

ser

sprawa ()

jajka

uighejski ()

Sałatka

()

(świeże warzywa

glasraich ()

(świeży owoc

średnia ()

chleb

aran ()

toast

tost ()

makaron

()

Ryż

()

fasolki

ponaire ()

Czy mogę prosić o szklankę _____?

Bu trud leam glainne _____. ()

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

()

Czy mogę dostać butelkę _____?

Bu trud nauki bota _____. ()

Kawa

cofaidh ()

herbata (drink)

tì ()

sok

westchnienie ()

(szampańska) woda

()

(nie zmącona woda

wygląd ()

piwo

chudy ()

czerwone/białe wino

fìon dearg/geal ()

Czy mogę prosić o _____?

()

Sól

salanna ()

czarny pieprz

piopara ()

masło

m ()

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

gabhaibh mo leisgeul ()

Skończyłem.

Ta mi deiseil ()

To było pyszne.

()

Proszę wyczyścić płyty.

()

Rachunek prosze.

()

Słupy

Czy podajesz alkohol?

()

Czy jest serwis stołowy?

()

Poproszę piwo/dwa piwa.

()

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

()

Poproszę kufel.

()

Poproszę butelkę.

()

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

()

whisky/whisky

uisge-beatha ()

wódka

()

rum

()

woda

wygląd ()

soda klubowa

()

tonik

()

sok pomarańczowy

westchnienie ust ()

Koks (Soda)

()

Czy masz jakieś przekąski barowe?

()

Jeszcze jeden proszę.

()

Kolejna runda poproszę.

()

Kiedy jest czas zamknięcia?

()

Twoje zdrowie!

Dobre zdrowie!

(„Slainte”)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

()

Ile to kosztuje?

()

To jest zbyt drogie.

Thaero dhaor. ()

Czy wziąłbyś _____?

()

kosztowny

dar. ()

tani

saor. ()

Nie stać mnie na to.

()

Nie chcę tego.

()

Oszukujesz mnie.

()

Nie jestem zainteresowany.

(..)

Ok, wezmę to.

()

Czy mogę dostać torbę?

()

Czy wysyłasz (za granicę)?

()

Potrzebuję...

Feumaidh mi... ()

...pasta do zębów.

()

...szczoteczka do zębów.

()

...tampony.

. ()

...mydło.

()

...szampon.

()

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

()

...zimna medycyna.

()

...lek na żołądek.

()

...brzytwa.

()

...parasol.

()

...balsam do opalania.

()

...Pocztówka.

... furmanka. ()

...znaczki pocztowe.

()

...baterie.

()

...papier do pisania.

... paipear airson sgriobh. ()

...długopis.

... pean. ()

...książki anglojęzyczne.

... leabhraichean anns a' Bheurla. ()

...czasopisma anglojęzyczne.

()

...gazeta w języku angielskim.

... paipear-naidheachd anns a' Bheurla. ()

...słownik angielsko-angielski.

... faclair Beurla-Beurla. ()

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

()

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

()

zatrzymać (na znaku ulicznym)

()

jednokierunkowa

()

wydajność

()

Nie parkować

()

ograniczenie prędkości

()

gaz (benzyna) stacja

()

benzyna

()

diesel

()

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

()

To było nieporozumienie.

()

Gdzie mnie zabierasz?

()

Czy jestem aresztowany?

()

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

'S e Aimearagach/Astrailianach/Breatannach/Canadach a th' annam. (zamiast „Breatannach”, lepiej określić „Sasannach” [angielski], „Albannach” [szkocki] lub „Cuimreach” [walijski]) ()

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.

()

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

()

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

()