Przewodnik po koreańsku - Wikivoyage, darmowy przewodnik po podróżach i turystyce w ramach współpracy - Guide linguistique coréen — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

koreański (한국말)
Pismo odręczne hangul w reklamie
Informacja
Oficjalny język	Korea Południowa Korea Północna
Instytucja normalizacyjna	Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
ISO 639-1	ko
ISO 639-2	kor
ISO 639-3	kor
Bazy
cześć	annyeong hasimnikka
Dziękuję Ci	gamsahamnida
edytować

koreański jest napisane 한국말 (hangukmal), ale wymawia się 한 궁말 (han-gung-mal w Korea Południowa, joseonmal w Korea Północna, lub 우리말 urimal (nasz język) jako neutralne wyznanie) mówi się w Korea Południowa, w Korea Północna, a także w koreańskiej autonomicznej prefekturze Yanbian, w Jilin, in Chiny. Można znaleźć linki z język japoński, ale z pewnością różni się od from chiński, chociaż koreański importował dużą ilość słów ze słownika chińskiego.

W zależności od regionu mówi się różnymi dialektami koreańskiego. Standardowy koreański w Korea Południowa opiera się na dialekcie Seul, mówić do Seul, w prowincji Gyeongi, a także Kaesong, w Korea Północna, podczas gdy standardowy koreański w Korea Północna jest oparty na dialekcie Pyongan, używanym w Pjongjang jak również w prowincjach Pyongan Północny i Południowy Pyongan. Inne dialekty to dialekt Gyeongsang używany w Pusan, Daegu, Ulsan i prowincje Północny Gyeongsang i Gyeongsang Południowy, dialekt Jeju używany na wyspie island Czedżu, a dialekt Hamgyong używany w prowincjach Północny Hamgyong oraz Południowy Hamgyong, a także przez większość koreańskich mniejszości Chiny. Ten przewodnik jest oparty na standardowym języku koreańskim Korea Południowa.

Wymowa

Dobrą wiadomością jest to, że koreański w przeciwieństwie do chińskiego (4 tony) lub gorzej wietnamskiego (6 tonów), nie jest językiem tonalnym, więc nie musisz się martwić o wysokość tonu, aby wymówić prawidłowe znaczenie! Zła wiadomość jest taka, że ​​koreański ma zbyt wiele samogłosek dla wygody i niewielkie rozróżnienie między spółgłoskami (zwłaszcza końcowe (podwójne) spółgłoski, patchim): czasami trudno je poprawnie wymówić.

W tym słowniczku zastosowano poprawiona latynizacja koreańskiego, który jest zdecydowanie najpopularniejszym systemem w Korea Południowa. ten Romanizacja McCune-Reischauera, użyty w Korea Północna i w starożytnych tekstach Korea Południowa zostaną zapisane w nawiasach, jeśli ma to zastosowanie.

Samogłoski

Samogłoski koreańskie mogą być krótkie lub długie, ale nie jest to wskazane w języku pisanym, a rozróżnienie rzadko wpływa na znaczenie. Na przykład (zakonnica) wymawiane krótko oznacza „oczy”, a wymawiane długie oznacza „śnieg”).

ㅏ

jak „a” w „mW celufacet "

gdzie

jak „o” w „orelacja na żywo "

eo (ŏ) ㅓ

jak "o" w "ozwykły "

ty

Jest niski, jak w „lGdzieP ".

ue (ŭ) ㅡ

blisko francuskiego „eu”, jak w „bmiałrre „.

ja

(krótkie lub długie) jak „i” w „viOna "

e

zbliża się do „é”; jest to samogłoska używana do transkrypcji tego dźwięku w obcych nazwach / słowach, a nie ae / ㅐ. Na przykład Piotr: ㅃ 에르.

ae

zbliża się do „è”.

• Uwaga: ㅔ i ㅐ są teraz wymawiane prawie identycznie. Tylko kilka rzadkich słów wciąż wymawia się nieświadomie inaczej niż pięćdziesiąt lat temu. („애” lub „dziecko” jest jednym z tych ocalałych).

Zwykłe dyftongi

Koreański ma dwa czyste dyftongi:

oe

jak „oue” w „takst "(teraz wymawiane jak ㅞ (patrz poniżej), ale w przeszłości było wymawiane inaczej)

interfejs użytkownika

jak „ŭ” „ja”

Samogłoski można również zmienić poprzedzone „y” lub „w”:

wa ㅘ

jak dźwięk „oua” w „takTy"

wae

jak w "tak". Według niektórych z ㅞ nie ma prawie żadnej różnicy.

wo ㅝ

z takim samym „o” otwartym jak w „ozwykły '

wi

jak „fuite ", zaokrąglanie ust

my

jak „oue” w „takNS "

tak

jak w „rachunkuiar & D "

ty

z takim samym „o” zamkniętym jak w „ona żywo ': jak' ty 'w 'SiemaSemita".

yeo (yŏ)

jak w "Siematen"

ty

jak w języku angielskim "Ty"

wy

jak w „biniech"

tak

teraz przyswojone do „ㅖ”

• podsumowując dyftongi zasymilowane powyżej:

ㅙ = ㅚ = ㅞ = 'oue' w "takst „ㅖ = ㅒ = „wpuść” biOnaT "

Spółgłoska

Większość spółgłosek koreańskich występuje w trzech wersjach: „nieprzydechowe” (bez wdechu), „przydechowe” (z wdechem) i „napięte”. Spółgłoski nieprzydechowe występują również w języku francuskim, ale nigdy same: porównaj na przykład „p” z „pot” (aspirée) i „special” (non-aspirée). Dla wielu osób posługujących się językiem francuskim praktyczne jest wymówienie wcześniej niedostrzegalnego małego „m”, aby zaczerpnąć „oddechu powietrza”. Spółgłoski napięte nie występują zbyt często w języku francuskim, ale wymawianie spółgłosek w krótki i wyraźny sposób jest rozsądnym substytutem.

b (p)

jak „p” w „specjalny” (bez aspiracji)

p (p ', ph) ㅍ

jak „p” w „pałac” (z aspiracją)

pp

„p” rozciągnięte, jak „p” w „małym”

d (t)

jak „t” w „długopis” (bez aspiracji)

t (t ', t) ㅌ

jak „t” w „tabeli” (z aspiracją)

tt

„nie”

g (k)

jak „k” w „narty” (bez aspiracji)

k (k ', k)

jak „c” w „kabinie” (z aspiracją)

kk

„k” rozciągnięty

j (ch) ㅈ

jak „g” w „gin” (bez aspiracji)

ch (ch ') ㅊ

jak „ch” w „podbródek-podbródek” (przyssany)

dd

„Ja” przeciągnąłem się

s ㅅ

jak „s” w „sand”, „sh” z przodu i lub dowolny dyftong „y”. Jako ostatnia spółgłoska wymawiana jest jako bardzo lekkie „t”.

ss ㅆ

's', jak 's' w 'on', nigdy 'sh'

Wyizolowane spółgłoski:

n

jak „n” w „imię”

m

jak „m” w „mama”

ja

gdzieś pomiędzy „l”, „r” i „n”, oryginalny dźwięk to „r” lub „l”, dźwięk „n” występujący w początkowej mutacji spółgłosek.

h

jak „h” w „hotelu”

ng

jak „ng” w „śpiewać” w języku angielskim. Nie wymawiane (cicha spółgłoska) na początku sylaby.

Chociaż powyższe zasady są na ogół poprawne dla pierwszej spółgłoski, te w środku wyrazu są zwykle (ale nie zawsze) wokalizować, co oznacza, że ​​w języku francuskim ㅂ, ㄷ, ㅈ i ㄱ stają się "b", "d", "dj" i "k". Najlepszym sposobem na zapamiętanie jest zapamiętanie, że pierwsza spółgłoska jest „specjalna”, a reszta jest mniej więcej taka jak w języku francuskim: bibimbap (비빔밥) wymawia się „pii-bim-bap ", nie"bii-bim-bap "złoto"p'ii-bim-bap ”.

Przyspieszone wymowy z „h” są używane tylko w oficjalnej pisowni Korea Północna.

Słowa obcego pochodzenia

Słowa pochodzenia koreańskiego kończą się tylko samogłoskami lub spółgłoskami k, ten, m, nie, ng, P Gdzie s, a wszystkie importowane słowa koreańskie są rozcierane, aby dostosować się do niego, zwykle przez wypełnienie nieobecnych spółgłosek samogłoską miał (ㅡ). Na przykład każda sylaba kończąca się na „t” będzie wymawiana jako teu (트) po koreańsku, na przykład Baeteumaen (배트맨) dla "Batmana". Ponadto dźwięk „f” zmienia się na „p” i dodaje się do niego samogłoskę „eu”; w ten sposób „golf” staje się golpeu (골프).

Gramatyka

Koreański jak język japoński jest tak zwanym językiem aglutynacyjnym, a jego struktura zdań jest bardzo podobna do tej z język japoński; w ten sposób osoby mówiące po japońsku uznają wiele aspektów gramatyki koreańskiej i na odwrót. Ale są drobne różnice, a koreański po uproszczeniu w ubiegłym stuleciu ma szerszy zakres samogłosek i spółgłosek niż koreański język japoński; W ten sposób Japończycy mogą mieć trudności z odczytaniem pewnych słów lub ich transkrypcją zgodnie z ich wymową.

Kolejność wyrazów w języku koreańskim to podmiot-przedmiot-czasownik: „Ja-podlegam mu-przedmiot patrz-czasownik”. Tematy, zwłaszcza „ja” i „ty”, są często pomijane, gdy wyraźnie wynika to z kontekstu. Z francuskiego punktu widzenia może to zabrzmieć dziwnie, ale potoczny francuski ma podobne zwroty, na przykład „Ca va?” zamiast "Jak się masz?" Pytanie tylko, czy zdania są na tyle powszechne, że taki brak tematu dezorientuje słuchacza. Z drugiej strony, niektóre zwroty w znanym języku francuskim bez tematu mogą przeszkadzać koreańskiemu słuchaczowi.

W języku koreańskim nie ma artykułów, gatunków, wariacji. Z drugiej strony koniugacje są bardzo zróżnicowane, odzwierciedlając hierarchię społeczną istniejącą między mówcą a słuchaczem. W niektórych przypadkach sam czasownik może się różnić w zależności od tego, czy użyto formy szacunku, czy formy nieformalnej; na przykład mówi się o spaniu dżalda (잘다) nieformalnie i jumushida (주무 시다) z szacunkiem.

Koreański używa postpozycji zamiast przyimków (dlatego mówi się, że jest to język aglutynujący): wysięgnik (집앞 에) ("dom z przodu"), aby powiedzieć "przed domem".

Bardziej niż słowa „ty”, „ty”, a nawet imię, Koreańczycy, tacy jak Nepalczycy czy Chińczycy, zwracają się do innych w terminach takich jak starszy brat, starsza siostra, młodszy brat, młodsza siostra, wujek, ciocia, dziadek, babcia, dyrektor , nauczyciel itp. Słowa często różnią się w zależności od tego, czy mówcą jest mężczyzna, czy kobieta: mężczyzna powie nuna (누나) zwracać się do starszej siostry, podczas gdy kobieta powie onni (언니). Pokrewieństwo po stronie matki nie jest oznaczane tymi samymi słowami, co po stronie ojca: powie wuj Komo (고모), podczas gdy wujek powie do siebie imo (이모). Słownictwo koreańskie dla rodziny jest niewyczerpane! Nie jest również niczym niezwykłym, że nazywasz siebie osobą trzecią, używając zwrotów takich jak „Tata ugotuje dziś kolację”; Możesz także nazwać kogoś „wujkiem”, „ciocią”, „siostrą” kimś, kto tak naprawdę nie jest. Tak więc „wujek” i „ciocia” są często używane do zwracania się do osób starszych, a „dziadek/babcia” nawet do osób starszych. Czasami wymaga taktu i rozwagi, aby uniknąć szans! Bliscy przyjaciele są często nazywani „bratem” lub „siostrą”; wreszcie powszechne jest nazywanie lub wyznaczanie kogoś nieznanego jako „profesora” (synsengnim, 선생님) jeśli chcemy okazać mu szacunek. Wiele młodych koreańskich dziewczyn nazywa swojego chłopaka oppa (오빠) (starszy brat).

W zależności od relacji z rozmówcą konieczne jest ustalenie odpowiedniego poziomu formalności i grzeczności. Jeśli twój rozmówca jest wyższy niż ty w hierarchii (dyrektor, profesor itp.), powinieneś użyć bardzo formalnego i uprzejmego trybu, podczas gdy ten będzie używał do zwracania się do ciebie jako „niższego” trybu, który może być bardzo znajomy. Aby życzyć dobrej nocy starszej osobie, powiemy jumuseo (주무 세요) lub anyonghijumuseo (안녕히 주무 세요), a ten odpowie ci po prostu dżalja (잘자)! Aby określić, w jakim trybie się do Ciebie zwrócić, Koreańczycy często zadają pytania, które mogą wydawać się bardzo osobiste, mające na celu określenie Twojego wieku, zawodu, sytuacji rodzinnej itp. W większości przypadków ten przewodnik wykorzystuje najwyższy poziom formalizmu. W języku koreańskim istnieje sześć poziomów formalizmu (w praktyce cztery, dwa nie są już używane), a niektóre słowa różnią się (patrz wyżej) w zależności od poziomu formalizmu.

Język pisany

Inteligentny człowiek może go opanować o poranku; głupi człowiek może się tego nauczyć w mniej niż dziesięć dni.--Król Sejong wł. hangul

Koreański jest zwykle zapisywany w alfabecie narodowym, znanym jako hangul (joseongul w Korea Północna i w Chiny). Zaprojektowany przez grupę uczonych za panowania króla Sezonga Wielkiego i na pierwszy rzut oka dość odpychający, jest to w rzeczywistości bardzo logiczny system pisma alfabetycznego i znacznie, znacznie prostszy niż chińskie znaki, czy nawet japońskie sylabariusze”. kana”: hiragana oraz katakana). Zdecydowanie warto poświęcić czas na naukę, jeśli przebywasz w Korei dłużej niż dzień lub dwa.

Zasada jest prosta: hangul składa się z liter zwanych jamo, trzymając wewnątrz kwadratowy blok, każdy blok odpowiada jednej sylabie. Blok zawsze zawiera ciąg spółgłosek / samogłosek / spółgłosek, od góry do dołu, gdzie używamy 'ㅇ', jeśli nie ma początkowej spółgłoski (umieszczony na początku, 'ㅇ' jest w pewnym sensie cichą spółgłoską). Na przykład słowo Seul (서울) składa się z dwóch sylab seo (ㅅ s i eo, bez końcowej spółgłoski) i ul (ㅇ i ㅜ ty i ten). Napięte spółgłoski uzyskuje się przez podwojenie jamo (ㅅ s → SS) i dyftong samogłoski in tak zawierać dodatkową linię poziomą (ㅏ W celu → tak). I to wszystko!

Wiele koreańskich słów (zaimportowanych z chińskiego) można również zapisać za pomocą chińskich znaków, zwanych hanja w Koreii. Nadal od czasu do czasu można je znaleźć w gazetach, w oficjalnych dokumentach i znakach, ale są coraz rzadziej używane, a nawet zostały całkowicie zniesione w Korea Północna. Chociaż pozostają oficjalne w official Korea Południowa, są używane głównie przez osoby starsze, wielu młodych ludzi z trudem rozpoznaje, że ich własne imię jest napisane w hanja. Rzadko się pojawiają, są w nawiasach kwadratowych, aby wyjaśnić znaczenie słowa hangul następują, aby odróżnić termin od podobnego lub jako sposób podkreślenia, jeśli chodzi o nazwy osób lub miejsc. ten hanja są również nadal używane na koreańskich szachach, lub janggi.

Warto zauważyć, że chociaż chińskie znaki są rzadko używane, wiele koreańskich słów to nic innego jak chińskie słowa pisane po prostu tak, jak są wymawiane, nie zgodnie z chińską wymową (mandaryńską), ale zgodnie ze znormalizowaną wymową koreańską. w Chiny. Podobnie jak w przypadku łaciny we francuskim i angielskim, chińskie słowa często znajdują się w słowniku formalnym, w nauce i nie tylko, takie jak nowe XIX-wieczne słowa wymyślone przez Japończyków i używane w Chiny i Korei. Osoby mówiące po japońsku, wietnamsku i chińsku mogą poznać niektóre importowane chińskie terminy, chociaż wymowa jest inna, a Koreańczycy zapisują dźwięk, a nie oryginalny chiński znak. Nie będąc tak blisko chińskiego jak kantoński, koreańska wymowa chińskich słów bardziej przypomina chińską wymową okresu średniowiecza z czasów dynastii Tang, prawie 1300 lat temu, niż współczesny mandaryński pod wpływem.

Na podstawie

Wspólne terminy (yeollim) otwarty (kropka-heem) Solidny (ipgu) Wejście (chulgu) Wyjście 미시 오 (misjo) Popychać 당기 시오 (dangishio) Ciągnąć (hwajangshil) Łazienka (nam) Mężczyźni (tak) Kobiety (geumji) Zakazany

Cześć. (formalny)

. (annyeong hasimnikka) Prąd w Korea Północna, „wojewódzki” w Korea Południowa.

Cześć. (bardzo formalnie)

. (annyeonghamnida) Rzadko używany, wyjątkowo dopracowany. <- W Korei nie ma takiego zdania. annyeonghamnida nie jest używany. To tak dziwaczne wyrażenie po koreańsku, że to prawie żart. Prawidłowa odpowiedź po annyeong hasimnikka jest dokładnie taki sam jak annyeong hasimnikka.

Cześć. (formalny)

. (annyeonghaseyo) Prąd w Korea Południowa. Skierowany do osób starszych lub tych, którzy spotykają się po raz pierwszy.

Cześć"). (nieformalny)

. (w ogóle) Adresowany do znajomych lub do młodszych osób.

Cześć. (na telefonie)

. (yeoboseyo) Po odebraniu telefonu.

Jak się masz?

지내 ? (eotteoke jinaesimnikka?)

Dobrze, dziękuję.

, . (jal jinaemnida, gamsahamnida)

Jak masz na imię?

성함 이 ? (seonghami eotteoke dideyo?)

Nazywam się _____.

제 이름 은 ______ 입니다. (Ireumeun ____ imnida)

Ja jestem _____. (Nazywam się)

저는 _____ 입니다 (jeoneun _____imnida)

Zachwycony.

반갑 . (mannaseo bangapseumnida)

Proszę.

. (butakamnida)

Dziękuję Ci.

. (gamsahamnida)

Nie wspominaj o tym.

. (cheonmanimnida)

TAk.

/ . (tak / ne)

Nazwisko.

. (anio)

Przepraszam. (przyciągnąć uwagę)

. (szyling (y) e hamnida)

Przepraszam. (Wybaczcie mi).

. (joesonghamnida)

PA. (osobie, która zostaje)

. (annyeonhi gazeyo)

PA. (do osoby, która odchodzi)

. (annyeonghi gyeseyo)

PA") (nieformalny)

. (w ogóle)

Czy ktoś tu mówi po francusku?

? (yeogie bul-eoreul hasineun kok gyesimnikka?)

Mów powoli, proszę.

말해 . (cheoncheonhi malhae jusipsio)

Proszę powtórzyć.

. (dasi hanbeon malhae jusipsio)

Nie mówię dobrze] {język} .

{언어 } [잘] . (jeoneun {eon-eoreul} [jal] motamnida)

Nie mówię dobrze po francusku.

를 [잘] 못합니다. (jeoneun bul-eoreul [jal] motamnida)

Czy mówisz {język}?

____ 를 하십니까? (____reul hasimnikka?)

Francuski

(buleo)

język angielski

(yeong-eo)

koreański

(hanguge)

chiński

(junggugeo)

język japoński

(ilboneo)

Tak, trochę.

, . (rób, jogeummanyo)

Pomoc!

! (dowajusipsio!)

Ostrzeżenie!

! (josimhasipsio!)

Dzień dobry).

아침 . (jo-eun achimimnida)

Dobry wieczór.

저녁 . (jo-eun jeonyeogimnida)

Dobranoc (później).

. (jo-eun bamimnida)

Dobranoc (przed pójściem spać).

. (annyeonghi jumusipsio)

Nie rozumiem.

. (ihaega ankamnida)

Nie rozumiem. (częstsze)

(więcejugesseumnida)

Zrozumiany.

(algesseumnida)

Gdzie są toalety?

화장실 이 ? (hwajangsiri odi-e Isseumnikka?)

Co?

? (mu-eot?)

Co? (skrócony, bardziej powszechny)

? (mwo?)

Gdzie?

? (eodi?)

Który?

? (nugu?)

Kiedy?

? (eonje?)

Co)?

? (muzeum?)

Ile?

? (eolma?)

W razie problemów

Zostaw mnie w spokoju.

. (honja naebeoryeo dusipsio)

Nie dotykaj mnie!

! (manjiji masipsio!)

Zadzwonię na policję.

! (gyeongchareul bureukesseumnida!)

Policja!

! (gyeongchal!)

Zatrzymać! Złodziej!

! ! (seora! dodukiya!)

Możesz mi pomóc?

. (dangshin-ui doumi pilyohamnida)

to jest sytuacja nagła.

. (eungkeup sanghwang-imnida)

Zgubiłem się.

. (gireul ireosseumnida)

Zgubiłem moją torbę.

. (gabang-eul ireosseumnida)

Zgubiłem portfel.

. (jikabeul ireosseumnida)

Jestem chory.

. (apeumnida)

Jestem zraniony.

. (sangcheoreul ibeosseumnida)

Potrzebuję lekarza.

. (uisaga pilyohamnida)

Czy mogę użyć Twojego telefonu?

? (dangshin-ui jeonhwagireul sayonghaedo doegesseumnikka?)

Liczby

Koreański używa dwóch rodzajów liczb: czystych liczb koreańskich i liczb chińsko-koreańskich, importowanych z chiński. Oba są przydatne, ale w skrócie, bardziej przydatne (i łatwiejsze) jest nauczenie się liczb chińsko-koreańskich.

Liczby chińsko-koreańskie

Liczby chińsko-koreańskie są używane dla kwot w waluty, numery telefonów, godziny na zegarze i do liczenia minut. W przeciwieństwie do ludzi Zachodu, którzy liczą od 1000 do 1000, Koreańczycy liczą od 10 000 do 10 000: więc kiedy po francusku mówimy milion (1000 razy 1000), po koreańsku mówimy sto razy dziesięć tysięcy (baek człowieku, ). Używamy słów baek (백, sto), cheon (천, tysiąc), facet (만, dziesięć tysięcy), eok (억, sto milionów), jo (조, bilion) i gyeong (경, dziesięć bilionów).

0

(gong) / 영 (Yeong)

1

(on)

2

(i)

3

(sat)

4

(ją)

5

(o)

6

(yuk)

7

(dziecko)

8

(kumpel)

9

(Gu)

10

(łyk)

11

(sybila)

12

(Sybin)

13

(sipsam)

14

(sipsa)

15

(Sibo)

16

(simyuk)

17

(syczil)

18

(sippal)

19

(sipgu)

20

(isip)

21

(Izybila)

22

이십 이 (isibi)

23

이십 삼 (isipsam)

30

(samsip)

40

(sasip)

50

(osipa)

60

(juksip)

70

(chilsip)

80

(porażenie mózgowe)

90

(gusip)

100

(baek)

200

(ibaek)

300

(sambaek)

1,000

(cheon)

2,000

(icheon)

10,000

(facet)

100,000

(Simman)

1 000 000 (jeden milion)

(baekman)

10,000,000

(Cheonman)

100,000,000

(eok)

1 000 000 000 (jeden miliard)

(sibeok)

10,000,000,000

(baegeok)

100,000,000,000

(cheoneok)

1 000 000 000 000 (tysiąc miliardów)

(jo)

10,000,000,000,000

(sipjo)

100,000,000,000,000

(baekjo)

1,000,000,000,000,000

(chunjo)

10,000,000,000,000,000

(gyeong)

numer (of) _____ (pociąg, autobus itp.)

_____ 번 (열차, 버스, itd.) (beon (yeolcha, beoseu itp.))

pół, pół

(zakaz)

mniej

(deola)

jeszcze

(déo)

Czyste liczby koreańskie

Czyste liczby koreańskie są używane do czas i z liczniki (obiektów).

Liczniki (przedmiotów) Do liczenia przedmiotów, ludzi itp. koreański używa specjalnych słów, liczniki. Na przykład mówi się „dwie (butelki) piwa (piw)” maekju dubyeong (맥주 2 병), gdzie z oznacza "dwa" i -żegnaj oznacza „butelki”. Istnieje wiele liczników, ale najczęściej używane są myeong (명) dla ludzi, dżang (장) dla dokumentów (arkuszy), w tym biletów, biletów i Gae (개) za cokolwiek innego (co nie jest do końca poprawne, ale ogólnie będzie rozumiane i rozpowszechniane w języku potocznym). przedmioty (jabłka, cukierki itp. Jest to termin ogólny) 개 -gae ludzie 명 -myeong, -kok (błyszczący) płaskie przedmioty papierowe (dokumenty, bilety, bilety, strony) 장 -jang butelki (lub inne pojemniki szklane lub ceramiczne z wąską szyjką, na płyny) 병 - do widzenia kubki, szklanki 잔 -Jan Zwierząt 마리 -mąż czasy 번 -beon maszyny (samochody, komputery) 대 -dae długie przedmioty (ołówki itp.) 자루 -jaru małe pudełka 갑 -Luka książki 권 -gwon duże pudełka 상자 -sangja drzewa 그루 -ueuru listy, telegramy, telefony, e-maile 통 -tong łodzie 척 -cheok bukiety (np. kwiaty) 송이 -piosenka-i Zwróć uwagę, że gdy używa się ich z licznikiem, końcówki od 1 do 4 znikają: osoba mówi do siebie hanmyeong (hanamyeong), mówią dwa bilety dujang (duludżang), mówi się trzy rzeczy segae (ustawićGae), cztery rzeczy są powiedziane negae (InternetGae), mówi się dwadzieścia rzeczy seumugae (seumulaGae).

1

(hana)

2

(dulu)

3

(ustawić)

4

(Internet)

5

(Daseot)

6

(yeoseot)

7

(ilgop)

8

(Yeodeol)

9

(ahop)

10

(Yeol)

11

(Yeolhana)

20

(seumula)

30

(seoreun)

40

(Maheun)

50

(świnia)

60

(tak)

70

(Ilheun)

80

(Yeodeun)

90

(aheun)

Zawsze używamy liczb chińsko-koreańskich powyżej stu.

Pogoda

teraz

(jigeum)

później

(najung-e)

przed

(Jeone)

po

(odcień)

rano

(achima)

wieczór

(och)

wieczór)

(jeonyeok)

noc

(bam)

Na zegarze

W języku koreańskim godziny liczone są na tarczy 12 h (jak w języku angielskim, AM / PM).

rano (rano)

(Ojeon)

po południu (PM)

(och)

pierwsza w nocy)

오전 한 시 (Ojeon Hansi)

druga w nocy)

오전 두 시 (Ojeon Dusi)

południe

(jeong-o)

pierwsza (po południu), pierwsza godzina

오후 한 시 (Och Hansi)

godzina druga (po południu), godzina druga

오후 두 시 (Och Dusi)

północ

(jajeong)

Czas trwania

_____ minuty)

_____ (___ bułka)

_____ czas)

_____ (___ sigan)

_____ dni)

_____ (___ on)

_____ tydzień (y)

_____ (___ ju)

_____ miesiące)

_____ (___ dal)

_____ rok (lat)

_____ (___ noworodek)

Dni

Dziś

(oneul)

Wczoraj

(eoje)

jutro

(nie on)

w tym tygodniu

이번 주 (ibeon ju)

zeszły tydzień

지난 주 (dżinan ju)

w następnym tygodniu

다음 주 (da-eum ju)

niedziela

(ilyoil)

W poniedziałek

(wilczyca)

Wtorek

(olejek)

Środa

(suyoil)

Wczoraj

(mogoyoil)

piątek

(olejek)

W sobotę

(zabawka)

Miesiąc

W języku koreańskim miesiące to po prostu numer kolejny od 1 do 12, po którym następuje słowo 월 (Wola, miesiąc).

styczeń

1 (일월) ilwol

Luty

2 (이월) iwoli

Marsz

3 (삼월) samwol

kwiecień

4 (사월) Sawoł

móc

5 (오월) owoł

Czerwiec*

6 (유월) yuwol

lipiec

7 (칠월) chlopak

sierpień

8 (팔월) palwol

wrzesień

9 (구월) guwol

Październik*

10 (시월) siwol

listopad

11 (십일월) sibilwol

grudzień

12 (십이월) sibiwol

• Aby ułatwić połączenie, końcowa spółgłoska 6 월 i 10 월 znika.

Wpisz datę i godzinę

Koreańczycy zwykle zapisują datę w formacie rrrr.mm.dd (na przykład 2006.12.24 dla 24 grudnia 20061 marca 2005: 2005 3 1 (이천 삼월 일일) icheon-onyeon samwol he-he (____rok miesiąc dzień)

Zabarwienie

czarny

검은 색 (geomeunsaek)

biały

하연 색 (hayansaek), 흰색 (huinsaek)

Szary

(hoesaek)

czerwony

(ppalgansaek)

niebieski

(paransaek)

żółty

(noransaek)

Zielony

(choroksaek)

Pomarańczowy

(juhwangsaek)

fioletowy, fioletowy

(jajusaek)

kasztan

(galsaek)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet za _____?

_____ 에 가는 표 가 얼마 입니까? (_____e ganeun pyoga eolmaimnikka?)

Bilet na _____ poproszę.

_____ . (_____e ganeun pyo han jang-iyo)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

/ ? (ja gicha / beoseu-neun eodiro gamnikka?)

Gdzie jest pociąg / autobus do _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 어디에 있습니까? (_____e ganeun gicha / beoseuneun eodi-e isseumnikka?)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 섭 니까? (ja gicha / beoseu-neun _____e seomnikka?)

Kiedy pociągiem/autobusem do _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 언제 출발 합니까? (_____e ganeun gicha / beoseu-neun eonje chulbalhamnikka?)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjeżdża o _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 언제 도착 합니까? (i gicha / beoseu-neun _____e eonje dochakamnikka?)

Wskazówki

Jak nam idzie w _____?

_____ 에 가려면 어떻게 해야 합니까? (____e garyeomyeon eotteoke haeya hamnikka?)

... przystanek (pociąg)?

...? (gichayeok...?)

...przystanek autobusowy)?

정류장 ...? (beoseu jeongnyujang ...?)

... lotnisko?

...? (gonghang...?)

...w mieście?

...? (błyszczy...?)

...Hostel?

호스텔 ...? (yuseu wąż...?)

...hotel _____?

_____ 호텔 ...? (____ hotel ...?)

... (at) Konsulat Francji / Ameryki / Kanady / Australii / Anglii?

프란 수 / 미국 / / 호주 / 영국 영사관 ...? (strachu / miguk / kaenada / hoju / yeongguk yeongsagwan ...?)

Gdzie jest dużo ...

... ? (... ja manheun gosun eodi-e issumnikka?)

... hotele?

...? (hotel...?)

... restauracje?

...? (sikdang ...？)

... słupy?

...? (suljip ...？)

... miejsca do zobaczenia?

들 ...? (bolgeorideul ...？)

To jest daleko stąd?

멉니 ? (Yeogiseo meomnikka?)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

상에서 ? (... jidosang-eseo gareucheo jusigessumnikka?)

Ulica

(Gil)

Skręć w lewo.

. (oenjjogeuro dosipsio)

Skręć w prawo.

. (oreunjjogeuro dosipsio)

W lewo

(oenjjok)

W prawo

(oreunjjok)

Prosty

. (gojjang gasipsio)

Do) _____

_____ . (_____reul hyanghae)

Po) _____

_____ . (_____reul dżina)

Przed) _____

_____ . (_____ jeonae)

Poczekaj na _____.

_____ . (_____reul gidarisipsio)

Skrzyżowanie

(gyocharo)

Skrzyżowanie trzech dróg

(samgeori)

Skrzyżowanie, skrzyżowanie czterech dróg

(sageori)

północ

(buk)

południe

(nam)

wschód

(buc)

Gdzie jest

(seo)

Wspiąć się

(oreumakgil)

Zejście

내리막 길 (naerimakgil)

Taxi

Taxi!

! (taeksi!)

Zabierz mnie do _____, proszę.

_____ . (____ro deryeoga jusipsio)

Ile kosztuje wizyta w _____?

_____ (요금 이) 얼마 입니까? (____kkajineun (yogeumi) eolmaimnikka?)

Zostaw mnie tutaj

. (jeogi-e deryeoga jusipsio.)

Mieszkania

W Korei zazwyczaj płacimy przed zajęciem pokoju, a nie przy wyjeździe. Jednak nic nie stoi na przeszkodzie, abyś wcześniej poprosił o obejrzenie pokoju.

Masz wolne pokoje?

? (huk isseumnikka?)

Ile kosztuje pokój dla jednej/dwóch osób?

/ ? (han saram / du saram-dang bang-i eolmaimnikka?)

Czy w pokoju jest...

에는 ... 이 있습니까? (geu bang-eneun ... ja iseumnikka?)

...pościel?

... ? (... chimdaebo?)

...łazienka?

... ? (... hwajangsil?)

...telefon?

... ? (... jeonhwagi?)

...telewizor?

... ? (tybeu-ja?)

Czy mogę najpierw zobaczyć sypialnię?

을 ? (bang-eul meonjeo bwado doegesseumnikka?)

Masz coś spokojniejszego?

더 조용한 ? (deo joyonghan bang isseumnikka?)

...większy?

... 큰? (Deo keun?)

...odkurzacz?

... 깨끗한? (Deo kkaekkeutan?)

...taniej?

... 싼? (Deo Ssan?)

Ok, wezmę to.

, . (selectumnida, geugeoseuro hagesseumnida)

Zostaję _____ nocy (nocy).

_____ . (_____ bam mukgesseumnida)

Czy możesz (mnie) zaproponować inny hotel?

다른 ? (dareun hoteleul gwonhae jusigesseumnikka?)

Czy masz sejf?

? (geumgo isseumnikka?)

... depozyt?

... ? (... jamulsoe?)

Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?

/ ? (achimsiksa / jeonyeoksiksa ga pohamdoenikka?)

O której godzinie jest śniadanie/obiad?

/ ? (achimsiksa / jeonyeoksiksa neun myeossimnikka?)

Dziękuję za posprzątanie mojego pokoju.

. (bang-eul cheongsohe jusipsio)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

_____ 시 에 깨워주 시겠습니까? (_____ si-e kkewojusigeseumnikka?)

Chcę zapłacić rachunek.

. (chekeu autago sipsumnida)

Srebro

Czy akceptujesz euro?

받으 ? (juro badeusimnikka?)

Czy akceptujesz franki szwajcarskie?

스위스 프랑 ? (swisseu fearang badeusimnikka?)

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

/ / 달러 ? (miguk / oseuteureillia / kaenada dareo badeusimnikka?)

Czy akceptujesz książki (w języku angielskim)?

영국 파운드 ? (yeongguk paundeu badeusimnikka?)

Akceptujecie karty kredytowe?

신용 카드 ? (sin-yong kadeu badeusimnikka?)

Czy możesz wymienić (mnie) pieniądze?

해주 ? (hwanjeon haejusigesseumnikka?)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

어디 ? (eodi-eseo hwanjeonhal su oiseumnikka?)

Czy możesz wymienić (mnie) czek podróżny?

? (yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkwojusigesseumnikka?)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

어디에서 여행자 수표를 현금으로 바꿀 수 있습니까? (eodi-eseo yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkul su isseumnikka?)

Quel est le taux de change?

환율이 얼마입니까? (hwan-yuri oelma-imnikka?)

Où y a-t-il un distributeur de billets (ATM)?

현금 자동 지급기가 어디에 있습니까? (hyeon-gum jadong jigeupgiga oedi-e isseumnikka?)

Nourriture

Une table pour une/deux personne(s), SVP.

한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. (han saram/du saram teibeul butakamnida)

Puis-je voir le menu, SVP?

메뉴를 봐도 되겠습니까? (menyureul bwado doegesseumnikka?)

Puis-je voir la cuisine?

부엌을 봐도 되겠습니까? (bu-eokkeul bwado doegesseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité de la maison?

이 집의 특별 요리가 있습니까? (i jibui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité locale?

이 지역의 특별 요리가 있습니까? (i jiyeogui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Je suis végétarien.

저는 채식주의자입니다. (jeoneun chaesikjuuijaimnida)

Je ne mange pas de porc.

저는 돼지고기를 먹지 않습니다. (jeoneun dwaejigogireul meokji anseumnida)

Je ne mange pas de bœuf.

저는 소고기를 먹지 않습니다. (jeoneun sogogireul meokji anseumnida)

Je ne mange que casher.

저는 유대인 음식만 먹습니다. (jeoneun yudaein eumsingman mokseumnida)

Pouvez-vous cuisiner "allégé", SVP? (moins de huile/beurre/lard)

... (..)

menu à prix fixe

정가 음식 (jeongga eumsik)

à la carte

... (..)

petit-déjeuner

아침 식사 (achim siksa)

déjeuner

점심 식사 (jeomsim siksa)

thé (repas)

차 (cha)

dîner

저녁 식사 (jeonyeok siksa)

Je voudrais _____.

저는 _____을 원합니다. (jeoneun _____eul wonhamnida)

Je voudrais un plat avec _____.

저는 _____을/를 포함하는 요리를 먹고 싶습니다. (jeoneun ____eul/reul pohamhaneun yorireul meokgo sipsumnida)

du poulet

닭고기/치킨 (dalgogi/chikin)

du bœuf

소고기 (sogogi)

du poisson

생선 (saengseon)

du jambon

햄 (haem)

de la saucisse

소세지 (soseji)

du fromage

치즈 (chijeu)

des œufs

달걀/계란 (dalgyal/gyeran)

de la salade

샐러드 (saelleodeu)

des légumes (frais)

(신선한) 야채 ((sinseonhan) yachae)

des fruits (frais)

(신선한) 과일 ((sinseonhan) gwa-il)

du pain

빵 (ppang)

des toasts

토스트 (toseuteu)

des pâtes/nouilles

국수 (guksu)

du riz

밥 (bap)

des haricots/fèves

콩 (kong)

Puis-je avoir un verre de _____?

_____ 한 잔 주시겠습니까? (____ han jan jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

_____ 한 컵 주시겠습니까? (____ han keob jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

_____ 한 병 주시겠습니까? (____ han byeong jusigesseumnikka?)

café

커피 (keopi)

thé (drink)

차 (cha)

jus

주스 (joseu)

eau (gazeuse)

탄산수 (tansansu)

eau

물 (mul)

bière

맥주 (maekju)

vin rouge/blanc

적/백 포도주 (jeok/baek podoju)

Puis-je avoir un peu de _____?

_____을/를 조금 먹어도 되겠습니까? (____eul/reul jogeum meogeodo doegesseumnikka?)

sel

소금 (sogeum)

poivre (noir)

후추 (huchu)

beurre

버터 (beoteo)

S'il vous plaît! (pour attirer l’attention du serveur (intonation montante))

여기요! (Signifie littéralement "Ici." (yeogiyo!)

J'ai terminé.

다 먹었습니다. (da meokeosseumnida)

C'était délicieux.

맛있었습니다. (masisseosseumnida)

Vous pouvez débarrasser.

접시를 치워주십시오. (jeopsireul chiwojusipsiyo)

L'addition, SVP.

계산서 부탁합니다. (gyesanseo butakamnida)

Boire un verre

Servez-vous de l'alcool?

술 팝니까? (sul pamnikka?)

Le service est-il compris?

... (..)

Une/deux bières, SVP.

맥주 한/두 병 부탁합니다. (maekju han/du byeong butakamnida)

Une/deux bières, SVP (moins formel).

맥주 한/두 병 주세요. (maekju han/du byeong juseo)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP.

적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. (jeok/baek podoju han jan butakamnida)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP (moins formel).

적/백 포도주 한 잔 주세요. (jeok/baek podoju han jan juseo)

Une pinte, SVP.

... (..)

Une bouteille, SVP.

한 병 부탁합니다. (han byeong butakamnida)

Une bouteille, SVP (moins formel).

한 병 주세요. (han byeong butakamnida)

_____ (liqueur forte) et _____ (mixer), SVP.

... juseo; whisky : 위스키 (wiseuki)

vodka

보드카 (bodeuka)

rhum

럼 (reom)

eau

물 (mul)

soda (eau gazeuse)

탄산수 (tansansu)

tonic

탄산 음료 (tansan eumryo)

jus d'orange

오렌지 쥬스 (orenji jyuseu)

Coca (soda)

콜라 (kolla)

Avez-vous des biscuits apéritif?

... (..)

Un(e) autre, SVP.

한 개 더 부탁합니다. (han gae deo butakamnida)

Une autre tournée, SVP.

... (..)

A quelle heure fermez-vous?

언제 닫습니까? (eonje dasseumnikka?)

Acheter

Avez-vous ma taille?

이 것으로 제 사이즈 있습니까? (i geoseuro je saijeu isseumnikka?)

Combien coûte ceci?

이것은 얼마입니까? (igeoseun eolmaimnikka?)

C'est (beaucoup) trop cher.

(너무) 비쌉니다. ((neomu) bissamnida)

Acceptez-vous _____?

_____ 받으십니까? (_____ badeusimnikka?)

cher

비싼 (bissan)

bon marché

싼 (ssan)

Je ne peux pas me le permettre.

그것을 살 여유가 없습니다. (geugeoseul sal yeoyuga opsseumnida)

Je n'en veux pas.

그것을 원하지 않습니다. (geugeoseul wonhaji anseumnida)

Vous plaisantez! Vous me trompez.

저를 속이고 있군요. (jeoreul sogigo itgunyo)

Je ne suis pas intéressé.

관심 없습니다. (gwansim opsseumnida.)

OK, je le/la prends.

좋습니다, 그것을 사겠습니다. (jossueumnida, geugeoseul sagesseumnida)

Puis-je avoir un sac?

가방을 살 수 있습니까? (gabang-eul sal su isseumnikka?)

Expédiez-vous (à l'étranger)?

(해외로) 발송합니까? ((haewiro) balsonghamnikka?)

Je voudrais/j'ai besoin de...

저는 ...이 필요합니다 (jeoneun ...i pilyohamnida)

...du dentifrice.

...치약. (...chiyak)

...une brosse à dents.

...칫솔. (...chissol)

...des tampons.

...탐폰. (...tampon)

...du savon.

...비누. (...binu)

...du shampooing.

...샴푸. (...syampu)

...un antalgique. (c.-à-d., aspirine ou ibuprofène)

...진통제. (아스피린 or 항 염증제) (...jintongje. (aseupirin or hang yeomjeungje))

...un médicament pour le rhume.

...감기약. (...gamgiyak)

...un médicament pour l'estomac.

...위약. (...wiyak)

...un rasoir.

...면도기. (...myeondogi)

...un parapluie.

...우산. (...usan)

...de la crème solaire.

...햇볕 차단 로션. (...haeppyeot chadan rosyeon)

...une carte postale.

...우편엽서. (...upyeon-yeopseo)

...un/des timbre(s).

...우표. (...upyo)

...une/des pile(s).

...건전지. (...geonjeonji)

...du papier à lettres.

...편지지. (...pyonjiji)

...un stylo.

...펜. (...pen)

...des livres en français.

...불어 책. (...bul-eo chaek) *** à vérifier ***

...des magazines en français.

...불어 잡지. (...bul-eo japji) *** à vérifier ***

...des journaux en français.

...불어 신문. (...bul-eo sinmun) *** à vérifier ***

...un dictionnaire français/français.

...불불 사전. (...bul-bul sajeon) *** à vérifier ***

Conduire

Je désire louer une voiture.

차를 빌리고 싶습니다. (chareul billigo sipseumnida)

Puis-je avoir une assurance?

보험을 들 수 있습니까? (boheomeul deul su isseumnikka?)

Arrêt (à un anneau de signalisation)

정치 (jeongchi)

Sens unique

일방 통행 (ilbang tonghaeng)

Concession

양보 (yangbo)

Stationnement interdit

주차 금지 (jucha geumji)

Limitation de vitesse

속도 제한 (sokdo jehan)

Station-service

주유소 (juyuso)

Essence (super)

휘발유 (hwibalyu)

Diesel

디젤유 (dijelyu)

GPL

LPG

Autorités

Je n'ai rien fait de mal.

저는 잘못한 것이 없습니다. (jeoneun jalmotan geosi eopsseumnida)

C'était un malentendu.

그것은 오해였습니다. (geugeoseun ohaeyeosseumnida)

Où m'emmenez-vous?

저를 어디로 데려가십니까? (jeoreul eodiro deryeogasimnikka?)

Suis-je en état d'arrestation?

저는 체포됩니까? (jeoneun chepodoemnikka?)

Je suis citoyen français/américain/australien/britannique/canadien.

저는 프란스/미국/호주/영국/캐나다 국민입니다. (jeoneun peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada gungminimnida)

Je veux parler au Consulat/à l'Ambassade française/américaine/australienne/britannique/canadienne.

프란스/미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관 에 이야기하고 싶습니다. (peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada daesagwan/yeongsagwan e iyagihago sipseumnida)

Je veux parler à un avocat.

변호사에게 이야기하고 싶습니다. (byeonhosa-ege iyagihago sipseumnida)

Puis-je payer maintenant une simple amende?

지금 벌금을 내도 되겠습니까? (jigeum beolgeumeul naedo doegesseumnikka?)

Approfondir

Comment dit-on _____ en coréen?

_____은 한국말로 어떻게 말합니까 ? (____eun hangungmallo eotteoke malhamnikka?)

Comment s'appelle ceci/cela?

이것은/저것은 무엇이라고 부릅니까? (igeoseun/jeogeoseun mu-eosirago bureumnikka?)