Durham (Anglia) - Durham (England)

Durham jest miastem w Hrabstwo Durham w Północny Wschód Anglia. Nazwa prawdopodobnie wywodzi się od „Dun-holme”, czyli wzgórza-wyspy, ponieważ znajduje się na grzbiecie nad ciasną pętlą rzeki Wear. Na tym „półwyspie” leży dobrze zachowane stare centrum miasta z imponującą katedrą normańską i zamkiem. Zamek jest częścią University College Durham, a nowoczesny uniwersytet rozszerzył się na południe od rzeki.

Bill Bryson był całkiem zafascynowany Durhamem, pisząc w: Notatki z małej wyspy (1995), „Czemu, to idealne małe miasto. Jeśli nigdy nie byłeś w Durham, jedź tam natychmiast. Weź mój samochód. To cudowne”. Komplement został zwrócony w 2004 roku, kiedy Uniwersytet Durham mianował Brysona swoim kanclerzem.

Informacja turystyczna znajduje się obok zamku, pod adresem 7 Owengate DH1 3HB, czynne codziennie 9:30-17.

Wchodzić

Samolotem

Lotnisko Newcastle (NCL ^IATA) znajduje się 25 mil (40 km) na północ od Durham i 6 mil (10 km) na północ od Newcastle. Większość międzynarodowych destynacji to ośrodki wypoczynkowe Med, ale całoroczne loty obejmują Amsterdam, Brukselę, Dublin, Dusseldorf i Paryż CDG. Linie Emirates latają z Dubaju z połączeniami globalnymi. Loty krajowe do Newcastle odbywają się z Londynu Heathrow, Aberdeen, Belfastu, Cardiff, Exeter i Southampton. Pociągi metra Tyne & Wear kursują z lotniska do głównego dworca kolejowego w Newcastle co 12 minut, a przejazd trwa 24 minuty. Całkowity czas podróży do Durham to godzina i kosztuje około 16 funtów.

Port lotniczy Manchester (CZŁOWIEK ^IATA) znajduje się około 150 mil (250 km) na południe, ale ma znacznie większy wybór miejsc docelowych, bardziej konkurencyjne ceny i bezpośredni pociąg do Durham co godzinę (2 godz. 30 min). Inne pociągi, prawie równie szybko, mają przesiadkę w Yorku lub Manchesterze Piccadilly. Pojedyncza opłata za przejazd koleją pieszo wynosi około 62 funtów, ale opłaty z góry mogą być mniejsze niż jedna trzecia tej kwoty.

Poszczególne londyńskie lotniska mają niewielką przewagę nad Manchesterem, a wszystkie wymagają dostania się z lotniska do centrum Londynu, przed podróżą na północ od Kings Cross.

54.509167-1.4294441 Lotnisko Teesside (MME ^IATA) Blisko Darlington jest najbliżej, ale nie ma powodu, aby go używać. Ma tylko dwa do pięciu lotów dziennie, z Aberdeen, Amsterdamu, Belfast City i London City; inne miejsca docelowe są sezonowe lub padły ofiarą Covid. Jedynym środkiem transportu publicznego jest okazjonalny autobus z Darlington, a od odlatujących pasażerów pobierana jest opłata w wysokości 6 funtów.

Pociągiem

Durham znajduje się na głównej linii East Coast i oferuje doskonałe połączenia kolejowe. Bezpośrednie pociągi kursują co godzinę od Londyn Kings Cross, trwa niecałe 3 godziny; inne usługi ze zmianą w York (50 minut drogi) są prawie tak samo szybkie. Te pociągi jeżdżą na północ do Newcastle upon Tyne (często, 15 min) i Edynburg Waverley (przynajmniej co godzinę bezpośrednio, 2 godziny). Inne miasta z bezpośrednim pociągiem co najmniej co godzinę to Birmingham (3 godz. 30 min), Leeds (75 min) i Manchester Piccadilly i lotnisko (2 godz. 40 min).

54.7798-1.58152 Stacja Durham jest pół mili na zachód od centrum miasta. Jest dość mały: jest kawiarnia, toalety i bankomat, ale nie ma przechowalni bagażu. Jest połączony z malowniczą starówką przez Autobus katedralny, który kursuje co dwadzieścia minut od 7:00 do 17:40. Bilet całodniowy kosztuje 1 GBP.

Samochodem

Jedź A1(M), zjedź na jcn 62 i jedź A690 do miasta. W przypadku kampusu uniwersyteckiego na południe od miasta skrótem z południa jest zjazd na jcn 61 i podążanie drogą A177 przez Shincliffe.

Jeśli jesteś tu tylko na jednodniowej wycieczce, skorzystaj z krawędzi miasta Parkuj i Jedź usługa; stare centrum miasta nie było przeznaczone ani do jazdy, ani do parkowania. Najwygodniejszym P&R jest Belmont DH1 1SR, tuż przy A1(M) jcn 62 i wyraźnie podpisany. Parkujesz za darmo, a następnie płacisz 2 GBP (obowiązują zniżki) za autobus, który kursuje do centrum miasta co dziesięć minut, od poniedziałku do soboty od 7:00 do 19:00. Inne miejsca P&R, z tymi samymi terminami, to Howlands Farm przy South Road DH1 3TQ w pobliżu Uniwersytetu i Sniperley DH1 5RA, na północ od miasta przy A691 w pobliżu szpitala.

Główne skupisko parkingów w centrum miasta znajduje się na lub na północ od A690, zwanej Leazes Road, gdy przecina ona centrum na most nad rzeką. Nawet nie myśl o próbie parkowania w starym centrum lub na "Półwyspie". Durham było pierwszym miastem w Wielkiej Brytanii, które wprowadziło opłatę za wjazd do centrum miasta tuż przed Londynem. Jest to opłata za wyjście w wysokości 2 GBP - możesz wejść do strefy w dowolnym momencie za darmo, ale zapłacisz, jeśli wyjdziesz ze strefy od 10:00 do 16:00.

Autobusem

National Express łączy Durham bezpośrednio z London Victoria, trzy razy dziennie (NX425) i jeden na noc (NX435), 7 godzin. Kursują również do Newcastle (raz dziennie, 30 min) i Leeds (3 dziennie, 2 godz. 30 min).

Autobus Angel Bus 21 kursuje między Durham a Newcastle co około 10 minut i zajmuje godzinę. Kursują one codziennie przez Gateshead, Birtley ("Anioł Północy") i Chester-le-Street, między 5:00 a 23:00. Autobus linii Arriva North East 7 kursuje między Durham i Darlington co 20 minut, jadąc 70 minut. Autobus Arriva X1 kursuje między Durham i Middlesbrough, M-Sa co 30 minut i co godzinę w niedzielę, jadąc 80 minut.

Dworzec autobusowy Durham znajduje się na North Road 200 metrów na zachód od rzeki, na południe od dworca kolejowego.

Drogą morską

Promy z noclegiem kursują między North Shields (w pobliżu Newcastle) i IJmuiden w pobliżu Amsterdamu. Są obsługiwane przez DFDS i zajmują 16 godzin. Promy nie kursują już do Skandynawii.

Zobacz stronę Newcastle, aby dowiedzieć się, jak dotrzeć do terminalu promowego: w skrócie, wsiądź do pociągu między Durham a Newcastle, a następnie bezpłatnym autobusem wahadłowym na prom.

Poruszać się

Spacerować. Centrum Durham jest zwarte i zatłoczone, jazda jest uciążliwa, a parkowanie (inne niż P&R) jest gorsze.

Autobus katedry w Durham kursuje M-Sa między dworcem kolejowym w Durham a katedrą, z przystankami na Uniwersytecie Durham, centrum miasta i Zamku Durham. Bilety kosztują 1,00 GBP dla dorosłych i 50 pensów dla dzieci w wieku 13 lat i poniżej, obowiązują ulgi, a bilet P&R jest również ważny na ten autobus.

Dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej dostępny jest program Shopmobility z parkingu Prince Bishop's Shopping Center Car Park. Pamiętaj jednak, że chodniki w Durham są wąskie i kręte, a ulice miejscami są brukowane lub strome.

Widzieć

Większość zabytków Durham koncentruje się na szyi zwanej Półwysep. To najstarsza część miasta, zdominowana przez Zamek i Katedrę.

• Rynek to przyjemny plac u podnóża półwyspu. Wspaniałym człowiekiem dosiadającym konia jest Charles Vane (1778-1854), 3. markiz Londonderry. Nie przyjechał tu z powodu swojego wspaniałego wkładu w wojnę na Półwyspie pod Wellingtonem, ale dlatego, że posiadał ziemię wokół Durham. Był wściekły, gdy rząd zaproponował zakaz pracy dzieci w jego kopalniach węgla.
• 54.773611-1.5761111 Katedra w Durham. Od poniedziałku do soboty 7:00-18:00, niedziela do 17:30, późny lipiec-sierpień codziennie do 20:00. Biskupstwo Durham zostało założone w 995 r. przez mnichów z Lindisfarne, uciekających przed najazdami Wikingów i zabierając ze sobą swoje święte relikwie. Wcześni biskupi normańscy mieli status królewski – stąd ich tytuł „książę biskup” – i zbudowali obecną katedrę od 1093 roku. Jest to wspaniała budowla, część Miejsce światowego dziedzictwa, z strzelistą nawą i 66-metrową wieżą. Relikwie św. Cuthberta i Czcigodnego Bedy oraz setki starożytnych artefaktów są wystawione na wystawie Otwórz skarb wystawa (M-Sb 10-17, Nd od 12:30, dorośli £7,50). Na północno-zachodnią (lub „Galilee”) wieżę można się wspiąć w piątki i soboty, dorosły 5 funtów, 137 stopni i sporo gołębi kupy. Katedra jest kościołem działającym, prosimy o uszanowanie nabożeństw i prywatnej modlitwy, a w krótkim czasie mogą być częściowo zamknięte np. na pogrzeby. Sugerowana darowizna £3. (zaktualizowany sierpień 2018)
• 54.77536-1.575692 Zamek Durhamham. Wycieczki przez większość popołudnia?. Pierwotnie normański, ale znacznie zmieniony w XIX wieku i część Miejsce światowego dziedzictwa. Jest teraz częścią University College Durham i można go zwiedzać tylko podczas jednogodzinnej wycieczki prowadzonej przez obecnych studentów. Niektóre z nich znajdują się w The Keep, najstarszym akademiku na świecie, datowanym na 1073 rok. Dorosły £5. (zaktualizowany lipiec 2018)
• 54.7771-1.57613 Kryty targ w Durham. M-Sa od 9 rano. Wiktoriański kryty rynek. Palacz czy nie, odwiedź niesamowity sklep tytoniowy i sklep z cukierkami w rogu, z setkami słoików prawdziwych tradycyjnych słodyczy. Rozciąga się na zewnątrz na całym rynku. (zaktualizowany lipiec 2018)
• 54.7731-1.57254 Most Kingsgate. Efektowne betonowe przęsło z lat 60. zaprojektowane przez Ove Arup chociaż jest to nabyty smak  

Na południowym krańcu półwyspu kładka przecina rzekę Wear. Jedź dalej na południe do nowoczesności Uniwersytet powierzchnia.

• 54.7621-1.5755 ogród Botaniczny, Południowa Rd DH1 3TN. marzec-październik codziennie od 10:00 do 17:00, od listopada do lutego od 10:00 do 16:00. 10-hektarowe ogrody prowadzone przez Uniwersytet Durham. Dorosły £4. (zaktualizowany lipiec 2018)
• 54.763812-1.5813876 Muzeum Orientalne, Elvet Hill Rd DH1 3TH (1 mila na południe od centrum), ☏ 44 191 334 5694. Pn-Pt 10.00-17.00, sob. południowa-17.00. Dołączone do Uniwersytetu w Durham muzeum prezentuje artefakty z Dalekiego Wschodu (Chiny, Japonia, Korea), Azji Środkowej (Tybet, Nepal, Mongolia, Afganistan), Azji Południowej (Indie), Azji Południowo-Wschodniej, Bliskiego i Środkowego Wschodu oraz Egiptu. Przeszukaj ich bazę danych pod kątem materiałów, których nie ma na wystawie. Dorosły £1,50, ulgowy 75p. (zaktualizowany lipiec 2018)

Zrobić

• Przejdź się malowniczym meandrem nad rzeką Wear, aby podziwiać wspaniałe widoki na katedrę. Po obu stronach są ścieżki dla pieszych.
• Złap autobus piętrowy i usiądź na górnym pokładzie (jeśli nie jesteś z Anglii).
• Wynajem łodzi rekreacyjnych na rzece, od Wielkanocy do jesieni.
• Obejrzyj występ w nowoczesnym Teatr Gala kompleks, czy jeździć tu na łyżwach na przełomie grudnia i stycznia.
• Weź udział w Spacer duchów, skontaktuj się z Biurem Informacji Turystycznej w Teatrze Gala, aby uzyskać daty i godziny
• Wycieczki piesze w Durham, ☏ 44 845 680 6793. 90-minutowa wycieczka piesza po sercu Durham City. Spotykaj się przed biurem informacji turystycznej codziennie o godzinie 14.00. £4. 
• 54.775-1.57031 Kampus Uniwersytetu w Durham. Jeśli Ty lub członek rodziny możecie chcieć studiować w Durham, istnieją trzy sposoby, aby dowiedzieć się więcej. Najlepsze są Dni Otwarte, podczas których można przeprowadzić wywiady z pracownikami oraz obecnymi lub niedawnymi studentami. Następne najlepsze są wycieczki piesze po kampusie Discover Durham, które odbywają się w październiku i listopadzie. A dla degustacji wybierz się na wirtualną wycieczkę po kampusie. (zaktualizowany lipiec 2018)
• 51.38190.4766672 Diggerland, Langley Park, Co. Durham, DH7 9TT (Zjedź A1(M) na Jcn 62. Kieruj się na zachód, kierując się wszystkimi znakami na Consett. Po 6 milach skręć w lewo na rondzie w kierunku Langley Park, a następnie skręć w prawo w Riverside Industrial Estate.), ☏ 44 870 034 4437. Różne. Diggerland to park rozrywki o tematyce JCB, w którym młodzi i starsi goście mogą zasiąść za „kołem” różnych elementów maszyn budowlanych (wywrotek, minikoparek, gigantycznych koparek itp.). Imprezy są również organizowane po uzgodnieniu, takie jak JCB lub Wyścigi na śmietnik. Wiek 3-65 £15,00; wiek 65 lat 7,50 £; do 3 lat gratis - zniżka przy rezerwacji online, niepełnosprawny może przywieźć opiekuna gratis.  
• Oglądaj krykieta na stadionie Riverside w Chester-le-Street, 8 mil na północ. Jest to dom dla Durham CCC, który gra w drugiej lidze mistrzostw hrabstwa. Mecze hrabstw zwykle trwają 3-4 dni. Na stadionie często odbywają się także międzynarodowe lub „testowe mecze”, trwające do pięciu dni. Stadion znajduje się 200 metrów od dworca kolejowego, częste pociągi kursują mniej niż dziesięć minut z Durham lub Newcastle.

Kup

• W pobliżu katedry znajduje się kilka „jednorazowych” sklepów, które zdecydowanie warto odwiedzić.
• Świeże produkty z Rynku rolników, albo Rynek francuski (sprawdź daty w Informacji Turystycznej)
• Miejscowi robią swój „duży sklep” w Gateshead Centrum metra, jedno z największych centrów handlowych w Europie. Jest na A1 na zachód od Newcastle lub przesiądź się w Newcastle na Metrocentre lub jedź co godzinę bezpośrednim autobusem X22 z Durham.

Jeść

Durham ma wszystkie restauracje, których można się spodziewać w każdym mieście: zwykłe bary z burgerami i sklepy z kanapkami, ale Durham ma kilka ukrytych perełek i podobno najwięcej restauracji na mieszkańca w kraju. Na szczególną uwagę zasługują:

Herbata, kawa i ciasta

• Esquires kawa. 
• rymarzy, na Saddler Street, niedaleko Rynku the
• Venneli, naprzeciwko Saddlerów, w górę alejki (lub „vennel” w lokalnym dialekcie)
• naleśniki, na Crossgate, na skrzyżowaniu z Neville Street
• Restauracja Undercroft w katedrze, 9-17. Serwuje też tradycyjne obiady.
• Kawiarnia Dziewięć Ołtarzów (w dół schodami za Cafe Rouge na końcu Framwellgate Bridge). Serwuje również lekkie posiłki, piwo i wino. 

Tradycyjna kuchnia lokalna

• Kryty targ w Durham. (zaktualizowany wrzesień 2018), położony na głównym placu miasta, oferuje tradycyjne lokalne potrawy, takie jak pudding groszkowy (najczęściej używane w a kanapka z szynką i groszkiem).
• Ryba z frytkami są powszechnym tradycyjnym lokalnym pokarmem ze względu na bliskość Morza Północnego i jego dorsza. Niektóre od dawna znane ryby z frytkami w Durham są Stantona na Neville Street, Bella na rynku i - poza centrum miasta - K.S. Davison w Bowburn.

Budżet

• Kawiarnia Ceno, na piętrze w Durham Indoor Market, ze wspaniałym widokiem na wiadukt kolejowy i rzekę z jednej strony oraz stragany z drugiej. Bekon i jajka itp. Bezpłatny dostęp do Internetu Wi-Fi jest dostępny przy zakupie jedzenia i napojów.
• Pub The Garden House, przez park za dworcem kolejowym, serwująca znakomicie Pub Grub i znacznie tańsze niż puby i restauracje w centrum miasta.
• Romeo na Elvet Bridge dla eleganckiej włoskiej restauracji.
• Wetherspoona na North Road i Lloyda naprzeciwko Gali na podstawowe, ale obfite dania barowe: burgery, curry itp.
• Ryba z frytkami Stantons, ryba z frytkami i crackin' pizza n pasta!
• Gregga lub Piekarnia Cooplands, na niedrogie ciasta, paszteciki, chleb, kanapki, ciasta i napoje. Różne lokalizacje w całym mieście, na Saddler Street, North Road i New Elvet.
• Pieczeń Rubinowa, tanie kanapki z wołowiną i hamburgery. Świetne po nocy spędzonej na mieście, ale jeszcze bardziej w innym czasie.
• La Spaghetta, za wspaniałe i bardzo tanie włoskie jedzenie. Ceny około 6-8 funtów za danie główne.

Średni zakres

• Hotel Most, pod wiaduktem, na duże porcje.
• Restauracja Almhouse, na Palace Green, między Zamkiem a katedrą.
• Bella Mamma w Neville's Cross (milę na zachód od dworca kolejowego) na elegancki włoski posiłek.
• Bella Włochy, włoska restauracja pod Cafe Rouge (dawniej Pizza Hut) przy Silver Street na końcu Framwellgate Bridge. Poproś o stolik w oranżerii z widokiem na rzekę Wear.
• Court Inn Court, obok Sądu Koronnego. Najlepiej zarezerwować stolik i uważać na więźnia wyglądającego przez okno w jadalni! Promocje w ciągu dnia.
• Kwai Lam, chińska kuchnia na Saddler Street
• Che Vitas przylegał do Travelodge u podnóża Gilesgate Bank. Kolejne włoskie, dość tanie i dobre jedzenie.
• Chiquito, ZAPYTAĆ, Nando i Ślimak i sałata. Typowa przyzwoita sieć restauracji w kompleksie obok Gali.

Popisywać się

• Zen, Court Lane DH1 3JS (z New Elvet), ☏ 44 191 384 9588. Nie-czw 11AM-23:00, F Sob 11AM-północ. Modny bar i tajskie jedzenie. (zaktualizowany lipiec 2018)
• Gruby Budda, Jednostka 6B i 6C Walkergate DH1 1SQ, ☏ 44 191 383 1390. Nie-Cz w południe 21:00, F So w południe 22. Azjatycka kuchnia fusion i modny bar. (zaktualizowany lipiec 2018)

Generalnie rezerwacja stolika jest konieczna tylko w piątkowe i sobotnie wieczory. Jednak w okolicach ukończenia studiów oraz na początku i na końcu semestrów uniwersyteckich sprawy mogą się komplikować.

• Albo zjedz jak prawdziwy obywatel Durham i zjedz ciasto mielone i lepka bułka z dowolnej z wielu piekarni w Durham.

Drink

Durham jest równie dobrze obsłużony, jeśli chodzi o wodopoje, z ponad czterdziestoma w promieniu mili od katedry. Picie jest główną rozrywką zarówno mieszkańców Durham, jak i studentów, a alkohol ma bardzo przystępną cenę ze względu na rywalizację o zwyczaje studenckie:

• Aby kupić najtańszy kufel piwa w Durham, spróbuj jednego z barów College, jeśli masz legitymację studencką (1,20 GBP za piwo za piwo).
• Aby uzyskać najtańszy niestudencki kufel w Durham, spróbuj cudownie niezmienionego Hotel Colpitts na szczycie Allergate, gdzie można kupić kufel piwa Stary Browar Samuela Smitha gorzki za 2 funty i zagraj w bilard lub rzutki; większy Łabędź i Trzy Cygnets sprzedaje również Sam Smith's po nieco wyższej cenie, z ogródkiem piwnym z widokiem na rzekę Wear.
• Aby uzyskać najmodniejszy napój w Durham, wypróbuj koktajl w Ukryć na Saddler Street, czyli nowo otwartej Bar Fabia, wygodnie prosto nad drogą.
• Aby znaleźć najciekawsze piwo w Durham, spróbuj jednego z mnóstwa lokalnych prawdziwych piw w sprzedaży na Leśnik na dole Gilesgate Bank (około kilometra od Rynku, za Teatrem Gala i na górę Claypath). Ostrzegam, że nie będą odpowiadać gustom wszystkich i mogą być wydatnie silniejszy niż twój standardowy napój!
• Victoria Inn Victoria, ul. Hallgarth 86 DH1 3AS, ☏ 44 191 386 5269. Wspaniały tradycyjny pub z wiktoriańskim wnętrzem, wysoko oceniony przez CAMRA. Posiada również pokoje. B&B podwójny £90 £. (zaktualizowano lipiec 2020 r.)

Durham nie jest fantastycznie wyposażone w kluby nocne, ale jeśli to jest twoja scena, warto wspomnieć:

• Akwarium, prawdopodobnie najmniejszy klub na świecie (jest powyżej) Sklep rybny Stantons z frytkami na Neville Street, stąd nazwa), ale oferujący imponujący program muzyki alternatywnej.
• Klute, Most Elfów, pomyśl dyskoteka szkolna każdej nocy w tygodniu, głosował jako drugi najgorszy klub nocny w Europie przez Magazyn FHM w 2013 roku, ale domyślnie stało się najgorsze po tym, jak podpalenie zniszczyło poprzedniego posiadacza tytułu, a teraz dumnie nosi ten tytuł.
• StudioNajbliżej Durham znajduje się klub nocny dla studentów.
• Strych, należący do tych samych osób co Studio i znajduje się obok.
• Loveshack, w kompleksie Teatru Gala, w pobliżu dworca kolejowego. Jest to największy klub w Durham i ma skromną opłatę wstępną i rozsądną muzykę.
• Heban (dawniej Épernay), bar szampański, niedaleko teatru Gala. Kieliszek szampana od 5 funtów. Butelki od 30 funtów.

Sen

Oprócz miejsc wymienionych poniżej, podczas wakacji uniwersyteckich można zatrzymać się w budynkach uczelni, w tym w Zamku, jeśli nie są zarezerwowane na konferencję. Jeśli Durham jest zajęte, rozważ pobyt w pobliżu Newcastle upon Tyne lub Wrota i przyjeżdżają koleją i drogą.

• 54.77315-1.589941 Hotel Farnley Tower Tower, Aleja, DH1 4DX, ☏ 44 191 375 0011. Hotel z 13 sypialniami w przebudowanej wiktoriańskiej rezydencji, 1,6 km na zachód od centrum miasta. B&B podwójny od £80. (zaktualizowany lipiec 2018)
• 54.77933-1.562542 Travelodge, Station Lane, Gilesgate DH1 1LJ (A690 pół mili na wschód od centrum i milę od obecnego dworca kolejowego). Durham miało kiedyś cztery stacje kolejowe: ta była Durham Gilesgate, skąd w 1857 roku odjechał ostatni pociąg pasażerski. Dawny dworzec to obecnie Travelodge, niezawodna sieć budżetowa. B&B podwójny od £50. (zaktualizowany lipiec 2018)
• Premier Inn na Freeman's Place DH1 1SW to kolejny wybór budżetowy dla sieci.
• 54.77835-1.583823 Hotel Most, 40 North Road, DH1 4SE (pod wiaduktem). Hotel założony w 1864 roku. od £50. (zaktualizowany styczeń 2016)
• Drzemka poobiednia, 40 South St DH1 4QP, ☏ 44 191 386 8217. B & B w edwardiańskim domu z widokiem na katedrę po drugiej stronie rzeki. Niesamowity eklektyczny wystrój, zbiera entuzjastyczne recenzje. Żadnych dzieci poniżej 16 roku życia ani psów. B&B podwójny £110. (zaktualizowany sierpień 2020)
• 54.783-1.58564 Dom w ogrodzie, North Road, DH1 4NQ (pod górę za stacją kolejową). zakwaterowanie B&B. (zaktualizowany styczeń 2016)
• Radisson Blu, Framwellgate Waterside DH1 5TA (Zachodni brzeg rzeki, na północ od mostu), ☏ 44 191 372 7200, ✉[email protected]. Niezawodna 4-gwiazdkowa sieć z 207 pokojami: Standard, Business, Suites i Apartament Prezydencki. Wszystkie pokoje wyposażone są w TV oraz bezpłatny dostęp do internetu. Hotel dysponuje własną włoską restauracją i 2 barami oraz klubem fitness. B&B dwuosobowe od £125. (zaktualizowany lipiec 2018)
• 54.77562-1.571425 Durham Marriott Hotel Royal County, Stary Elvet DH1 3JN (Z A690 w centrum miasta przejdź przez most New Elvet, hotel znajduje się po lewej stronie), ☏ 44 191 386 6821. Zameldować się: 14:00, sprawdzić: południe. 4-gwiazdkowy hotel, którego część pochodzi z XVII wieku, nowoczesne udogodnienia plus historyczny urok. Pokoje wyposażone są w miejsce do pracy, suszarkę do włosów, klimatyzację i szybkie łącze internetowe. B&B dwuosobowe od £90. (zaktualizowany lipiec 2018)
• 54.81-1.716 Sala Burnhopeside, Durham Rd, Lanchester DH7 0TL (12 km na zachód od miasta na A691), ☏ 44 1207 520222. Relaksujące wygodne miejsce w gruzińskiej rezydencji. Zasadniczo B & B, ale można zrobić kolację po uzgodnieniu. Przyjazny psom. B&B podwójny £120. (zaktualizowany sierpień 2020)

Połączyć

Uniwersytet Durham i niektóre firmy w centrum Durham oferują bezpłatne WiFi za pośrednictwem sieci „TheCloud@Durham”.

Idź następny

• Beamisz to Muzeum na Wolnym Powietrzu Północnej Anglii, pięć mil na zachód od Chester-le-Street, na północ od Durham. Rozległe muzeum typu „skansen” ze zrekonstruowanymi budynkami z północnego wschodu, wystarczająco duże, by pomieścić własną sieć tramwajową. Autobus Waggonway 28/28A kursuje tutaj z Newcastle przez Gateshead i Chester-le-Street, M-Sa co 30 minut, co godzinę w niedzielę.
• Na pewno zobaczysz kolosalne Anioł Północy posąg podczas podróży na północ drogą lub koleją z Durham do Wrota i Newcastle. Zjedź drogą A1(M) na A167 i podążaj ścieżką. Lub weź Angel Bus 21 na północ od Durham, przystanek autobusowy znajduje się u podnóża posągu.
• Newcastle upon Tyne to pulsujące serce Północnego Wschodu, z doskonałymi zakupami, clubbingiem i sztuką. Wsiądź do pociągu, patrz „Wsiadaj”.
• Lokomocja jest oddziałem Narodowego Muzeum Kolejnictwa w Shildon k Biskup Auckland, 20 mil na południe od Durham. Kolekcja to głównie wiktoriańska epoka pary z okolic północnej Anglii. Samochodem kieruj się drogą A167, następnie A689, a następnie drogowskazami na Shildon; autobusy kursują również przez Bishop Auckland. Shildon ma własną stację kolejową: jedź do Darlington i przesiądź się na lokalny pociąg w kierunku Bishop Auckland.
• York, 60 mil na południe, jest koniecznością.
• Linia brzegowa Durham jest często przemysłowa lub błotnista. Wybrzeże poprawia się o Whitby, ślicznotka Północny Yorkshire miasto portowe znane z mięsa krabów, Gotów i wampirów. To 60 mil na południowy wschód, latem korzystaj z codziennego bezpośredniego autobusu X60 Arriva. Lub wsiądź do pociągu z przesiadką o Darlington i Middlesbrough: linia między Middlesbrough i Whitby jest bardzo malownicza. Wybrzeże North Yorks na południe od Whitby ma klify i zatoczki rybackie aż do Scarborough i Bridlington, ale do ich zwiedzania potrzebny jest samochód.

Będziesz także potrzebować samochodu, aby dotrzeć do atrakcji na wsi w hrabstwie Durham:

• Zamek Barnarda to ładne miasteczko targowe ze zrujnowanym zamkiem z widokiem na rzekę Tees. Jest na A688 około 40 mil na południowy zachód od Durham. Wyróżniającą się atrakcją jest tutaj Muzeum Bowesa Newgate DL12 8NP, w rozległej rezydencji w stylu francuskim.
• Wysoka siła to 71-metrowy wodospad, w którym rzeka Tees opada nad Whin Sill, twardą skałę, która gdzie indziej stanowi podstawę Muru Hadriana. To 15 mil na północny wschód od zamku Barnard wzdłuż B6277.
• Escomb Saxon Church, mila na zachód od Biskup Auckland, jest używany od VI wieku.

Trasy przez Durham

Newcastle-upon-Tyne ← Chester-le-Street .

N  S

→ Darlington → Leeds