Rozmówki bikolskie - Bikol phrasebook

Bikol jest głównym lokalnym językiem Region Bicol w południowo-wschodniej Luzon, Filipiny. Jest pod silnym wpływem hiszpański.

Należący do austronezyjskiej rodziny języków, jest blisko spokrewniony ze wszystkimi innymi językami na Filipinach, takimi jak większy Ilocano, tagalski i Cebuano i dalej do różnych języków Wyspy Pacyfiku.

malajski, główny język Malezja, jest również blisko spokrewniony z bikolskim i chociaż oba języki nie są wzajemnie zrozumiałe, można zauważyć wiele pokrewnych. Istnieje również wielu fałszywych przyjaciół między Bikol a Malajami, takich jak Malay pagi (rano) vs Bikol pagi (sting ray) i Bikol ajam (pies) vs malajski ajam (kurczak).

Przewodnik wymowy

Znaki akcentu

Znaki diakrytyczne (tanang panduon) zwykle nie są pisane w codziennym użyciu, czy to w publikacjach, czy w osobistej korespondencji. Nauczanie znaków diakrytycznych jest niespójne w szkołach filipińskich i wielu Bicolanos nie wiem, jak z nich korzystać. Jednak znaki diakrytyczne są zwykle używane w słownikach i podręcznikach przeznaczonych do nauki języka dla obcokrajowców.

Tamsątrzyrodzajezznaki diakrytyczneużywanyw Bicol:

Ostry akcent lub pahilíg

Używany do wskazania pierwotnego lub wtórnego akcentu na konkretną sylabę; marhay. Zwykle pomija się słowa, które są akcentowane na przedostatniej (od przedostatniej) sylabie; babayi = babayi. Możliwe, że w słowie występuje więcej niż jedna sylaba akcentowana, co oznacza, że ​​ten znak pahilíg może występować wielokrotnie, jak w przypadku Repúbliká. Jeśli na dwóch ostatnich sylabach wyrazu nie ma znaku diakrytycznego, oznacza to, że na przedostatniej sylabie znajduje się akcent.

Poważny akcent lub paiwà

Wskazuje, że na końcu słowa znajduje się zwarcie krtaniowe (/ʔ/). Znak ten może pojawić się tylko na końcu słowa kończącego się samogłoską. Ten znak nie wskazuje na stres. Dlatego zgodnie z wcześniej przyjętą zasadą dotyczącą stresu, sampulo akcentowany jest na przedostatniej sylabie.

Akcent Circumflex lub pakupy…

Wskazuje, że ostatnia sylaba słowa jest akcentowana, podczas gdy następuje zwarcie krtaniowe; udô. Dzieje się tak, ponieważ jest to połączenie znaków pahilíg i paiwà. Znak ten może pojawić się tylko na końcu słowa kończącego się samogłoską.

Naprężenie

Chociaż Bikol jest wymawiany tak, jak się go pisze, stres jest bardzo nieprzewidywalny, a podkreślanie niewłaściwej sylaby może prowadzić do błędnej interpretacji; z tego powodu prawie każda książka i słownik dotyczący języka Bikol będzie stawiał akcent (´) na akcentowanej sylabie.

Samogłoski

W Bicol dwie kolejne samogłoski wymawia się oddzielnie.

Nieakcentowane samogłoski Bikol

za

prawie otwarta samogłoska centralna niezaokrąglona IPA [ɐ]; podobnie jak ty w ctyt

mi

przednia samogłoska niezaokrąglona IPA [ɛ]; podobnie jak mi w bmire

ja

prawie zamknięta przednia samogłoska niezaokrąglona IPA [ɪ]; podobnie jak ja w sjat

o

samogłoska zaokrąglona blisko środka tyłu IPA [o]; podobnie jak Au w AuThor

ty

blisko blisko tyłu zaokrąglona samogłoska IPA [ʊ]; podobnie jak oo w foot

Akcentowane samogłoski Bikol

za

otwarta centralna samogłoska niezaokrąglona IPA [a]; podobnie jak za w fzar

mi

samogłoska przednia niezaokrąglona blisko środka IPA [e]; podobnie jak za w godzzaznaleźć

ja

zamknij przednią samogłoskę niezaokrągloną IPA [i]; podobnie jak ee w see

o

samogłoska zaokrąglona z otwartym środkowym tyłem IPA [ɔ]; podobnie jak o w off

ty

zamknij samogłoskę zaokrągloną IPA [u]; podobnie jak oo w soonie

Spółgłoski

b

jak w bee

k

jak w kej

re

jak w reciężko

sol

jak w solstary

h

jak w hjeść

ja

jak w jaeti

m

jak w mmi

nie

jak w nielód

ng

jak w song

p

jak w ptak

r

jak w raw

s

jak w stak

t

jak w ttak

w

jak w wEak

tak

jak w takmy

Niektóre spółgłoski są zapożyczone z języka hiszpańskiego i angielskiego i są używane do zapisywania nazw miejscowości i imion osobistych.

do

lubić do w sdosą (przed za, o, ty)

lubić do w piórzedoil (przed mi lub ja)

fa

lubić fa w faine

jot

lubić h w hjestem

ll

chociaż nie list na Filipinach, ale pod wpływem hiszpańskim, wymawiany jako ly

ñ

lubić ny w canyna

q

lubić q w quest (zawsze z cichym ty)

v

wymawiane tak samo jak b (patrz wyżej) jak b w elbłał.

x

lubić x we flociexmożliwe!

lubić ss w cześćss (na początku słowa)

lubić h jak w he w imieniu rodziny Roxas

z

lubić s w sgórny

Digrafy

Niektóre dwuznaki pojawiają się w hiszpańskich słowach pożyczkowych.

dy

jak w jotust

ts

jak w chEw

sy

jak w ciioe

ny

jak w canyna

ly

jak w milina

Wspólne dyftongi

W pisowni wielu miejsc i nazwisk, Aoo jest używany i jest wymawiany jak w hłał tak jak w hiszpańskiej pisowni.

aw

jak w hłał

iw

zlewiwja

tak

jak w htak

oj

jak w boj

Gramatyka

Zaimki osobowe

cluzyjność

Zauważ, że Bicol ma dwa słowa, które są odpowiednikami angielskiego słowa my. Jeśli zamierzasz uwzględnić osobę lub osoby, z którymi rozmawiasz, słowem, którego należy użyć, jest kita. Jeśli temat nie obejmuje Twoich słuchaczy, poprawnym słowem będzie kami.

Negacja

Posługiwać siędaidooznaczaćNieiBakodooznaczaćnie„Dzień gejonu” znaczybrak pięknaibakong magayónznaczynie piękna. Trochęprzymiotnikikonotbyćłącznyzdai. Nigdymówićdaíng lumóy, zamiastmówić, bakong malumóy.

Czasowniki w liczbie pojedynczej i mnogiej

Uwaga Aby utworzyć czasowniki w liczbie mnogiej w Bicol, sylaby „ra”, „ri”, „ro” i/lub „ru” zostały dodane w środku słowa głównego, w zależności od pierwszej sylaby, po której następuje.

Dziecko się bawi.

Nagkakawat an akì.

Dzieci się bawią.

Nagkakarawat akì.

Mężczyzna siedzi.

Nagtutukaw lalaki.

Mężczyźni siedzą.

Rozpocznij zabawę.

Pies szczeka.

Nagbabatok ayam.

Psy szczekają.

Nagbabaratok ayam.

Kupił lody.

Lody Nágbakal siya nin.

Kupili wczoraj lody.

Nágbarakal sinda nin lody kasuhapon.

On się modli.

Nangadyî sija.

Modlą się.

Nangaradyî sinda.

Książka została wypożyczona.

Sinublî su libro.

Książki zostały wypożyczone.

Sinurublî su mga libro.

Przyszedł ze mną wczoraj.

Nág-ibá siya sakuyà kasu-ugma.

Przyjechali ze mną wczoraj.

Nág-iribá sindá sakuyà kasu-ugma.

Kąpał się w morzu.

Nagkarigos zjawia się w dagat.

Kąpali się w morzu.

Nagkararigos sinda w dniu.

Przymiotniki w liczbie pojedynczej i mnogiej

Uwaga W Bicol przymiotniki liczby mnogiej są tworzone przez dodanie sylab „ra”, „ri”, „ro” i „ru” po pierwszej sylabie. Jest jednak wyjątek. Liczba mnoga od „magayón” to „magagayon”, a „mabuot” to „mabubuot”.

mały kamień.

saróng sadit na gapô.

cztery małe kamienie.

w saradit na gapô.

suche spodenki.

sarong marang sarwal.

dwa suche spodenki.

duwáng mararáng sarwal.

krótki bambus.

saróng halìpot na balâ.

siedem krótkich kawałków bambusa.

pitong haralìpot na balâ.

długi bambus.

saróng halaba na bala.

cztery długie bambusowe kawałki.

apt na haralabà na balâ

Wymiary przestrzenno-czasowe

Tesłowasąprzymiotnikiżezaczynaćzmam- iużywanytylkodoodnosić siędoprzestrzenny-wymiary czasowe.

Bicol	język angielski
halangkaw	wysoki
Hababa	Niska
hararom	głęboki
hababa	Płycizna
halpot	krótki
halaba	długi (przestrzenny)
harayô	daleko
harani	Blisko
hayakpít	wąski
halakbang	szeroki
halawig	długi (czasowy)
halóy	długi (czasowy)

Zaimki pytające

pytanie.

hapot (hah-PAWT)

odpowiedź

simbág (sihm-BAHG)

zapytać

maghapót (mahg-hah-PAWT)

odpowiedzieć

magsimbág (mahg-sihm-BAHG)

WHO

sisisay (sih-EE-westchnienie)

sirisay (liczba mnoga) (sih-REE-westchnienie)

gdzie

Hain (HAH-ihn)

harain (liczba mnoga) (hah-RAH-ihn)

Sain (sah-EEN)

w jaki sposób

pano (PAHʔ-naw)

gdy

• nuarín (jeśli na pytanie można odpowiedzieć przyszłymi wydarzeniami) (noo-ah-REEN)
• kasuarín (jeśli na pytanie można odpowiedzieć na podstawie przeszłych wydarzeń) (ka-soo-ah-REEN)

którego

Kay Siisay (kigh sih-EE-westchnienie)

ile (cena)

manggurano (mahng-goo-RAHʔ-naw)

mamira (mah-mih-RAH)

ile (stopień)

guran (goo-RAHʔ-naw)

dlaczego

nata (Bicol-Legazpi) (NAH-tahʔ)

tan (Bicol-Naga) (TAHʔ-naw)

co

nie (ah-NAW)

ile

pirau (pih-RAH)

który

Arin (ah-REEN)

Uwaga

W pseudo-wymowach poniżej zwarcie krtaniowe jest pokazane tak samo jak symbol IPA (ʔ) oznaczający zwarcie krtaniowe, zwykle występujące w dowolnej sylabie (początkowej, środkowej lub końcowej)..

Lista wyrażeń

Zobacz Wikivoyage:Pseudofonetyczny przewodnik po wskazówki dotyczące fonetykyzacji poniżej

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY buka (boo-KAHSS) ZAMKNIĘTE sarado (sah-RAH-daw) WEJŚCIE laugan (lah-OO-gahn) WYJŚCIE luwasan (loo-WAH-sah) PCHAĆ tuklangon (TOOCK-lah-ngawn) CIĄGNĄĆ Guyudon (Goo-YOO-świt) TOALETA banyo (BAHN-odchylenie) MĘŻCZYŹNI mga lalaki (mah-NGAH lah-LAH-kih) KOBIETY mga babayi (mah-NGAH bah-BAH-yih) ZAKAZANY bał (BAH-wahll)

Cześć. (nieformalny)

Nie m. (Bicol-Legazpi) (nawm)

Nem. (Bicol-Legazpi)(nehma) następuje po frazie anó na,(ah-NAW nah), w którym razem dosłownie tłumaczy się jako jak się masz?

Tara. (Bicol-Naga, używany również w Bicol-Ligao) (tah-RAH)

Głośniki Bicol-Naga nie używają już tego wyrażenia ze względu na wpływ tagalogu.

Cześć. (formalny)

Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah)

Jak się masz?

Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah?)

Dobrze, dziękuję.

Człowiek z Marhay. Salamat. (mahr-HIGH mahn, sah-LAH-maht)

Jak masz na imię?

Ano pangaran mo? (ah-NAW ahn pah-NGAH-rahn maw?)

Nazywam się.

Ako si ___ . (ah-KAW sih)

Miło cię poznać.

Kaugmahan kong mamidbidan ka. (jedna osoba) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah)

Kaugmahan kong mamidbidan kamo. (dwie lub więcej osób) (kah-oog-MAH-hahn kawałka MAH-mihd-BEE-dahn kah-MAW)

Proszę.

tabì (TAH-biha)

Dziękuję Ci.

Dyos mábalos (szczęki MAH-bah-lawss)

Nie ma za co.

Daing człowiekowi (dah-EENG ah-NAW mahn)

Tak.

ja. (ih-YAW)

Nie.

dzień . (dah-EE)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Madalí saná tabì . (mah-dah-LEEʔ sah-NAH TAH-bihʔ)

Przepraszam. (Czy mogę przejść?)

Makiagi tabì . (mah-kih-AH-gee TAH-bihʔ)

Przepraszam.

Pasinsia na (pah-sihn-SHAH nah )

Do widzenia

Paaram (pah-AH-rahm)

Do widzenia (nieformalny)

Madigdi na ako (MAH-dihg-dee nah ah-KAW)

Nie mówię dobrze po Bikol.

Daí ako tatao magbikol nin marhay (dah-EE ah-KAW tah-tah-AW mahg-BEE-kawll nihn mahr-HIGH)

Czy mówisz po angielsku?

Tatao ka mag-angielski? (tah-tah-AW kah mahg-EENG-glihsh)

Dobry dzień

Marhay na aldaw (mahr-HIGH nah ahll-DOW)

Dzień dobry

Marhay na aga (mahr-HIGH nah AH-gah)

Dzień dobry (to powitanie jest używane między godziną jedenastą a dwunastą pięćdziesiąt dziewięć)

Marhay na zdto (mahr-HIGH nah ood-TAW)

Dzień dobry

Marhay na hapon. (mahr-HIGH nah HAH-pionek)

Dobry wieczór

Marhay na Banggi (mahr-HIGH nah bahng-GEE)

Do was wszystkich. (powiedziane po powiedzeniu „dzień dobry” itp., ale opcjonalnie)

Som sszczytywoleć "Saindong gabo" podczasinniwoleć „saindo gabo” bez -ng. (sah-ihn-DAW gah-BAWSS)

Nie rozumiem

Dai ko nasasabutan (dah-EE kaw nah-sah-sah-BOO-tahn)

Gdzie jest toaleta?

Hain banyo? (HAH-ihn ahn BAHN-odchylenie?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Pabayai saná daw ako. (pah-ba-YAH-ih sah-NAH dow ah-KAW)

Nie dotykaj mnie.

Dai mo ako pagdùtan. (dah-EE maw ah-KAW pahg-DOOʔ-tahn)

Zadzwonię na policję.

Maapod ako nin pulis. (Mah-ah-pawd ah-KAW nihn poo-LEESS)

Policja!

Pulis! (bez kupy)

Zatrzymać! Złodziej!

Pundo! Parahabon! (poon-DAW pah-rah-HAHʔ-bawn)

Potrzebuję twojej pomocy.

Kaipuhan ko i tabang mo. (kah-ih-POO-hahn kaw ahn TAH-bahng maw)

Policja.

pulis. (bez kupy)

Zadzwoń na policję.

Umapód ka nin pulis. (oo-mah-PAWD kah nihn poo-LEESS)

Zgubiłem się.

Nawáwarâ ako. (nah-WAH-wah-rahʔ ah-KAW)

Zgubiłem moją torbę.

Torba Náwarâ si sakuyang. (NAH-wah-rahʔ patrz sah-KOO-yahng bahg)

Zgubiłem portfel.

Náwarâ si sakuyang pitaka. (NAH-wah-rahʔ patrz sah-KOO-yahng pee-TAH-kah)

Jestem chory.

Niech hilang ako. (migh HEE-lahng ah-KAW)

Potrzebuję lekarza.

Kaipuhan ko nin doktor. (kah-ee-POO-hahn kaw nihn dawck-TAWR)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Pwede ko daw tabing gamiton w saimong selpon? (PWEH-deh kaw dow TAH-bihng gah-MEE-tawn ahn sah-EE-mawng SEHLL-pionek?)

Liczby

Istnieją dwie nazwy liczb w Bicol. Rodzimy Bicol i hiszpańskie nazwy. Ogólnie rzecz biorąc, Bicolanos używają hiszpańskich terminów, jeśli mówią o czasie. Jednak, gdybyś czytał książki literackie, zobaczysz rodzime terminy. Jeśli wybierasz się na zakupy, ceny podane są w hiszpańskich nazwach.

1

Saro (sah-RAWʔ)

2

duwa (doo-WAH)

3

tuło (zbyt-PRAWO)

4

apat (ah-PAHT)

5

Lima (lih-MAH)

6

anom (ah-NAWM)

7

pito (pih-TAW)

8

wało (wah-PRAWO)

9

sijam (sih-YAH)

10

sampulo (sahm-POO-prawoʔ)

11

kagsarô (kahg-sah-RAWʔ)

12

kagduwa (kahg-doo-WAH)

13

kagtulo (kahg-too-PRAWO)

14

kag-apat (kahg-ah-PAHT)

15

kaglima (kahg-lih-MAH)

16

kag-anom (kahg-ah-NAWM)

17

kagpito (kahg-pih-TAW)

18

kagwalo (kahg-wah-PRAWO)

19

kagijam (kahg-sih-YAH)

20

duwampulo (doo-wahm-POO-prawoʔ)

21

duwampulò może sarô (doo-wahm-POO-lawʔ migh sah-RAWʔ)

22

duwampulò może duwa (doo-wahm-POO-lawʔ migh doo-WAH)

23

duwampulò może tuló (doo-wahm-POO-prawoʔ może też-PRAWO)

30

tulumpulo (zbyt-krosno-POO-prawoʔ)

40

apot na pulo (ah-PAHT nah POO-prawoʔ)

50

limpulò (lih-mahm-POO-prawoʔ)

60

anom na pulo (ah-NAWM nah POO-prawoʔ)

70

pitumpulo (pih-toom-POO-prawoʔ)

80

walompulo (wah-lawm-POO-prawoʔ)

90

sijam na pulo (sih-YAHM nah POO-prawoʔ)

100

San Gatos (sahng gah-TAWS)

200

duwang gatos (doo-WAHNG gah-TAWSS)

300

tulong gatos (zbyt-LAWNG gah-TAWSS)

1,000

san rybo (sahng REE-baw)

2,000

duwang rybo (doo-WAHNG REE-baw)

1,000,000

sarong milion (sah-RAWNG mihll-YAWN)

1,000,000,000

sarong bilion (sah-RAWNG bihll-YAWN)

1,000,000,000,000

sarong trylion (sah-RAWNG trihll-YAWN)

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

numero kan tren, bas, asbp. (NOO-mih-raw kahn trehn, bahss, ah-SEEN ih-BAH pah)

pół

kabanga (kah-bah-NGAHʔ)

mniej

kulang kulang (koo-LAHNG koo-LAHNG)

jeszcze

labi (lah-bee)

Czas

teraz

ngunjan (ngoon-YAHN)

później

atyan (aht-CHAHN)

przed

bago (BAH-gaw )

ranek

aga (AH-gah )

popołudnie

hapon (HAH-pionek)

wieczór

banggi (bahng-GEE)

noc

banggi (bahng-GEE)

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

ala una nin pagka-aga (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-AH-gah)

druga w nocy

niestety dos nin pagka-aga (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-AH-gah)

południe

udto (ood-TAW)

pierwsza po południu

alá una nin pagkahapon (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-HAH-pionek)

druga po południu

niestety dos nin pagkahapon (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-HAH-pionek)

północ

matanga (mah-tah-NGAHʔ)

Trwanie

_____ minuty).

_____ min. (mih-NOO-taw)

_____ godziny).

______ godzin. (AW-rahss)

_____ dni.

____ aldaw. (ahll-DOW)

_____ tygodni.

____ semana. (sih-MAH-nah)

______ miesięcy).

____ bulan. (BOO-lahn)

_____ lat.

____ taon. (tah-AWN)

Dni

Nazwydladnisąpożyczonezhiszpański.

dzisiaj

ngunyan na aldaw (ngoon-YAHN nah ahll-DOW)

wczoraj

kasuugma (Bikol-Legazpi) (kah-soo-oog-MAHʔ)

kasuhapon (bikol-naga) (kah-soo-HAH-pionek)

jutro

sa aga (sah ah-gah)

w tym tygodniu

ngunyan na semana (ngoon-YAHN nah sih-MAH-nah)

zeszły tydzień

kan nakaaging semana (kahn nah-kah-AH-gihng sih-MAH-nah)

w następnym tygodniu

masowo na semana (sah MAH-soo-nawd nah sih-MAH-nah)

poniedziałek

Księżyce (LOO-nehss)

wtorek

Martes (MAHR-tehss)

środa

Myerkules (MYEHR-koo-lehss)

czwartek

Sieci (WEH-behss)

piątek

Byernes (BYEHR-nehss)

sobota

Sabado (SAH-ba-daw)

niedziela

Domingo (doo-MEENG-gaw)

Miesięcy

nazwyzmiesięcysą pożyczonezhiszpańskijęzyk.

styczeń

Enero (ih-NEH-surowy)

luty

Pebrero (pihb-REH-surowy)

Marsz

Marso (MAHR-piła)

kwiecień

Kwiecień (ahb-REELL)

Może

Majo (MAH-odchylenie)

czerwiec

Hunyo (HOON-yaw)

lipiec

Hulyo (HOOLL-odchylenie)

sierpień

Agosto (ah-GOHSS-taw)

wrzesień

Setyembre (siht-YEHM-breh)

październik

Oktuber (awck-TOO-breh)

listopad

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

grudzień

Disembre (dihss-YEHM-breh)

Czas i data pisania

Daty można zapisać w następujący sposób:

• Format angielski: 26 kwietnia 1988 to 26 kwietnia 1988
• Format hiszpański: 26 kwietnia 1988 to ika-26 kan Abril, 1988

Czasy pisane są jak po angielsku (jak w 2:23 AM), ale mówi się po hiszpańsku (jak na nieszczęście mówi baynte tres kan pagka-aga).

Jedzenie

Stół dla jednej osoby/dwóch osób.

Lamisa dla sarô / duwa katawa. (lah-MEE-sah PAH-rah sah sah-RAWʔ/doo-WAH kah-TAH-łał)

Czy mogę zajrzeć do menu, proszę.

Pwede ko tabing mahiling menu? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng ahn meh-NOO?)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Pwede ko tabing mahiling an kusina? (PWEH-deh kaw TAH-bihng MAH-hih-lihng ahn koo-SEE-nah?)

Gdzie jest łazienka?

Hain tabì an banyo? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn BAHN-odchylenie?)

Saín tabì an banyo? (sah-EEN TAH-bihʔ BAHN-odchylenie?)

Jestem wegetarianinem.

Wegetariańska ako. (beh-jeh-TAHR-yahn ah-KAW)

Nie jem wieprzowiny.

Daí tabì ako nagkakaon/nagkákakan nin karneng uríg. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn/nag/KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng oo-REEG)

Nie jem wołowiny.

Dai tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng baka. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn/nag-KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng BAH-kah)

Jest słony.

Maaskadon (mah-ahss-KAH-świt)

To takie słodkie.

Mahamison (mah-hah-MEE-przetarte)

Jest pikantny.

Maharangon (mah-hah-RAH-ngawn)

Jest kwaśny.

Maalsumon (mah-ahll-SOO-mawn)

śniadanie

pamahawan (pah-mah-hah-WAHN)

lunch

pangudtuhan (pah-ngood-TOO-hahn)

przekąska

mirindalan (mih-rihn-DAH-lahn)

kolacja

pamanggihan (pah-mahng-GEE-hahn)

Chcę ___.

Gusto ko nin ___. (gooss-TOO kaw nihn ___)

Chcę danie o nazwie ____.

An gusto kong isirà/panirâ, iyo an ____. (ahn gooss-TOO kawng ih-SEE-rahʔ/pah-nih-RAHʔ, ih-YAW ahn ___ )

mięso z kurczaka

karneng manok (kahr-nehng mah-NAWCK)

wołowina

karneng baka (kahr-nehng BAH-kah)

wieprzowina

karneng uríg (kahr-nehng oo-REEG)

ryba

Sira (sih-RAHʔ)

jedzenie

kakanon (kah-KAH-nawn)

napoje

inumon (ih-NOO-mawn)

jajka

Bunáy. (Bicol-Legazpi) (buu-NIGH)

sugok. (Bicol-Naga) (SOO-gawck)

kiełbasa

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

świeże warzywa

labas na gulayon (LAHʔ-bahss nah goo-LAH-ziewanie)

świeże owoce

labas na prutas (LAHʔ-bahss nah PROO-tahss)

restauracja

restawran (rehss-TOW-rahn)

chleb

tinapay (tih-NAH-świnia)

ser

keso (KEH-soh)

gotowany ryż

maluto (mah-LOO-tawʔ)

surowy

hilaw (hi-LOW)

gotowany

luto (loo-TAWʔ)

makaron

pansit (pahn-SEET)

grillowany/pieczony

dinaráng/linandág/ (dih-nah-RAHNG/lih-nahn-DAHG)

Sól

jak w (ach-widzisz)

orzeszki ziemne

mani (mah-NEE)

cukier

asukar (ah-SOO-kahr)

sos sojowy

tawyô (TOW-zbaczanieʔ)

cebula

sybulie (sih-BOOLL-yahss)

kukurydza

więcej (mah-EESS)

olej do gotowania

lana (LAH-nah)

papryczka chili

lada (lah-DAHʔ)

mleko kokosowe.

gutâ. (Bicol-Naga) (goo-TAHʔ)

natok. (Bicol-Legazpi) (nah-TAWCK)

To było pyszne.

Masiramon (mah-sih-RAH-mawn)

Skończyłem/skończyłem.

Tapos na ako magkaon / magkakan. (tah-PAWSS nah ah-KAW mahg-KAH-awn/mahg-kah-KAHN)

Zabarwienie

czarny.

rzecz (ih-TAWM)

biały.

puti (poo-TEEʔ)

bugasì (boo-GAH-sihʔ)

niebieski.

pluskwa (boo-JAK)

sinabil (sih-nah-BEE-niski)

Zielony.

kinulasisi (kih-noo-lah-ZOBACZ-sih)

gadilà (gah-DEE-lahʔ)

złoto.

bulawan (boo-LAH-wahn)

Pomarańczowy.

kahel (kah-HEHLL)

żółty.

gijaw (GEE-yow)

szary.

kulay abo (KOO-ligh ah-BAW)

brązowy.

baroron (bah-RAW-rawn)

czerwony.

pula (poo-LAH)

purpurowy.

głaskanie (Giht-LEENG)

zabijanie (kih-LEENG)

srebro.

pirak. (PEE-rahck)

heban.

bantulina (bahn-too-LEE-teraz)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

Czy chcesz kupić bilet na _____? (mahng-goo-RAHʔ-nie ahn TEE-keht pah-SEE-rihng sah ___?)

Poproszę jeden bilet do _____.

Sarong bilet tabì pasiring sa _____. (sah-RAWNG TEE-keht TAH-bihʔ pah-SEE-rihng sah):Pliti - Pamasahe

Pobierz / zobacz wiele osób ___ (Naga)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Pasiring tabì saín an tren/booss na ini? (pah-SEE-rihng sah-EEN TAH-bihʔ ahn trehn/booss nah ih-NEE?)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w ____?

Nagpupundó daw pociąg/autobus na początku _____? (nahg-poo-poon-DOO dow ahn trehn/booss nah ih-NEE sah___?)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla ____?

Nuarín tabì malarga do pociągu/autobusu na trasie do _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-lahr-gah ahn trehn/booss nah ih-NEE pah-SEE-rihng sah ___?)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie w ____?

Nuarín tabì maabot pociąg/autobus na początku _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-ah-bawt ahn trehn/booss nah ih-NEE sah ___?)

Taxi

Taxi

taksi (TAHCK-sih)

Zabierz mnie do____, proszę.

Darhon mo ako sa ____ tabì. (dahr-HAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bihʔ)

Ile kosztuje dotarcie do ____.

Mangguràno tabì an pliti pasiring sa ____. (mahng-goo-RAHʔ-nie TAH-bihʔ ahn PLEE-teh pah-SEE-rihng sah)

Zabierz mnie tam, proszę.

Darhón mo tabì ako dumán. (dahr-HAWN maw TAH-bihʔ ah-KAW doo-MAHN)

Jeepney

Jeepneys to najpopularniejszy środek transportu publicznego na Filipinach. Kiedy przekazujesz swoją opłatę kierowcy lub konduktorowi (osobie, która zwykle wisi na szynach jeepneya), zawsze podawaj swoje pochodzenie, cel podróży i liczbę osób.

Zatrzymać! (aby wysiąść z jeepneya).

Ust. (PAH-rah)

Para tabì. (uprzejmy) (PAH-rah TAH-bihʔ)

Jaka jest opłata za przejazd do ____?

Manggurano tabì an pliti pasíring sa ____? (mahng-goo-RAHʔ-nie TAH-bihʔ PLEE-teh pah-SEE-rihng sah?)

Panie (kierowco), gdzie moja reszta?

Tiyo, hain tabì su ulî ko? (TEE-yawʔ HAH-ihn TAH-bihʔ soo oo-LEEʔ kaw?)

Panie (kierowco), masz nadmiar reszty.

Tiyo, sobra tabu su inulî mo sakô. (TEE-yawʔ SOO-brah TAH-bihʔ soo ih-noo-LEEʔ maw sah-KAWʔ)

Czy możesz mnie wysadzić na ____.

Mababâ tabì ako sa ____. (MAH-ba-baʔ TAH-bihʔ ah-KAW sah ___)

Skąd pochodzisz?

Saín ka tabì halì? (sah-EEN kah TAH-bihʔ HAH-lihʔ?)

Gdzie wysadzisz?

Sain ka mababa? (sah-EEN kah MAH-bah-bahʔ?)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

Podróżuj po _____ (PAH – nie mahg-pa-ZOBACZ-rihng sah ___?)

...stacja kolejowa?

...istasyon kan tren (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn trehn)

...przystanek autobusowy?

istasyon kan bas (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn bachs)

...lotnisko?

palayogan (ahn PAH-lah-YOO-gahn?)

...śródmieście?

pasiring sa banwa (pah-SEE-rihng sah bahn-WAH?)

...schronisko młodzieżowe?

hostel kan kaakian (ahn hohss-Powiedz kahn kah-ah-KEE-ahn?)

...hotel _____?

hotel (ahn haw-TEHLL?)

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

konsulado kan Amerika/Australya/Britinya (ahn kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah/owss-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah)

Gdzie jest dużo...

Sain an igwa nin dakulon na... (sah-EEN ahn ihg-WAH nihn dah-KOO-lawn nah)

...hotele?

hotel? (mah-NGAH haw-POWIEDZIEĆ?)

...restauracje?

mga restawran? (mah-NGAH rehss-TOW-rahn?)

...słupy?

bar? (mah-NGAH bahr?)

...strony do obejrzenia?

tànawon? (mah-NGA tahʔ-NAH-wawn?)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Pwede mo daw tabi sakuya ipahiling mapę? (PWEH-deh maw dow TAHʔ-bih sah-KOO-yahʔ ih-pah-hih-LEENG ahn MAH-pah?)

ulica

tinampo (tih-NAHM-łapa)

Skręć w lewo

tiko sa wali (TEE-kawʔ sah wah-LAH)

Skręć w prawo

tiko sa tuo (TEE-kawʔ sah TOO-aw)

lewo

wala (wah-LAH)

dobrze

tutaj (ZA-aw)

prosto

diritso saná (dih-riht-SAW sah-NAH)

w kierunku____

pasiring sa ___ (pah-SEE-pierścień sah ___)

za ____

makalihis sa ____ (mah-kah-LEE-hihss sah ___)

zanim ____

bago mag-agi sa ____ (BAH-gaw mag-AH-gih sah)

skrzyżowanie

pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)

północ

amihanan (ah-mih-HAH-nahn)

południe

habagatan (hah-bah-gah-TAHN)

Wschód

subangan (soo-BAH-ngahn)

sirangan (sih-RAH-ngahn)

Zachód

sulnopan (sooll-NOO-pahn)

pod górę

patukad (pah-TOO-kahd)

spadek

palugsot (pah-loog-SAWT)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Igwa tabì kamo nin dostępny na kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG KWAHR-taw?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Mangguràno tabì an kwarto dla saróng / duwáng tawo? (mahng-goo-RAHʔ-nie ahn KWAHR-taw PAH-rah sah sah-RAWNG/doo-WAHNG TAH-łał?)

Czy w pokoju jest __.

Igwa tabì na ____ an kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ nah ___ ahn KWAHR-taw?)

prześcieradła

cobre kama (KAW-breh KAH-mah)

poduszki

ulunan (oo-LOO-nahn)

koce

tamong (tah-MAWNG)

łazienki

banyo (BAHN-odchylenie)

karigusán (kah-rih-goo-SAHN)

telefon

telefon (teh-LEH-paw-naw)

telewizja

TELEWIZJA (TEE-bee)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Pwede ko tabing mahiling mùna an kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng MOOʔ-nah ahn KWAHR-taw?)

Masz coś cichszego?

Igwa tabì kamo nin mas silinsyo pa kaini? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAW nihn mahss sih-lihn-SHOO pah kah-ee-NEE?)

większy

mas dakulà (mahss dah-KOO-lahʔ)

taniej

mas barato (mahss bah-RAH-taw)

odkurzacz

mas szyling (mahss mah-LEE-nihg)

Ok, wezmę to.

Sige, kukuahón ko. (SEE-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

Zostanę na ____ nocy.

Matinir ako digdi nin ___ banggi. (MAH-tih-nihr ah-KAW dihg-DEE nihn ___ bahng-GEE)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Kabali na daw tabì digdi an pamahawán/pamanggihan? (kah-BAH-lih nah dow TAH-bihʔ dihg-DEE an pah-mah-hah-WAHN/pah-mang-GEE-hahn?)

O której godzinie jest śniadanie/lunch/kolacja?

Jaka jest zakładka, czy pamahaw/pangudto/pamanggi?(ah-NAWNG AW-rahss TAH-bihʔ ahn pah-MAH-jak/pah-NGOOD-taw/pah-mahng-GEE?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Pakilinigan tabì an sakóng kwarto. (pah-kih-lih-NEE-gahn TAH-bihʔ ahn sah-KAWNG KWAHR-taw)

Czy możesz mnie obudzić o ____ (np. o dziesiątej)

Pwede mo tabì akong bànuhon/pukawon pag-______ (np. dawka niestety) (PWEH-deh maw TAH-bihʔ ah-KAWNG BAHʔ-noo-hawn/poo-KAH-wawn pahg-___)

Chcę się wymeldować.

Gusto ko na mag-sprawdź. (gooss-TOO kaw nah mahg-chehck-owt)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

Nag-aakò daw kamo nin Dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn ah-MEH-rih-kahn/owss-TRAHLL-yahn/KAH-nahd-yahn DAH-lahr?)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Nag-aakò daw kamo nin funty brytyjskie? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn BRIH-tihsh powndss?)

Czy akceptujesz euro?

Nag-aakò daw kamo nin euro? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn YOO-raws?)

Akceptujecie karty kredytowe?

Nag-aako daw kamo nin karty kredytowe? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn KREH-diht kahrd?)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Pwede mo daw tabing tukalon ining kawrta? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng too-KAH-lawn ih-NEENG kwahr-TAH?)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Sain daw tabi ako pwedeng magpatukal/magparibay nin kwarta? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-TOO-kahll/REE-duże nihn KWAHR-tah?)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

Pwede ka daw tabing magtukal nin czek podróżny dla sakuyi? (PWEH-deh kah dow TAH-bihng mahg-TOO-kahll nihn TRAH-beh-lehrss chehck PAH-rah sah-KOO-yahʔ?)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Sain daw tabi ako pwede magpatukal nin czek podróżny? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-deh mahg-pah-TOO-kahll nihn TRAH-veh-lehrss chehck?)

Jaki jest kurs wymiany?

Ano daw tabi su Kurs wymiany? (ah-NAW dow TAH-bihʔ soo ehkss-CHAYNJ rayt?)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

Hain tabi bankomat? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn ay-TEE-ehm?)

Słupy

Czy podajesz alkohol?

Igwa tabì kamong arak? (ihg-WAH TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

Poproszę piwo/dwa piwa.

Saróng/Duwáng bote nin piwo, tabì. (sah-RAWNG/doo-WAHNG BAW-teh nihn piwo, TAH-bihʔ)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

Sarong baso nin czerwone/białe wino, tabi. (sah-RAWNG BAH-piła nihn rehd/wight wighn, TAH-beeʔ)

whisky

Wiski (WEESS-kee)

wódka

bodka (BAWD-kah)

rum

Baran (RAHM)

woda

rurka (TOO-bihg)

Jeszcze jeden proszę.

Sarô pa tabì. (sah-RAWʔ pah TAH-bihʔ)

O której zamykacie?

Jakaś oras kamo nagsasarado? (ah-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

Twoje zdrowie!

Kampay! (kahm-PIGH)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

Igwa tabi kamong kasukol ko? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Ile to kosztuje?

Manggurano tabi ini? (mahng-goo-RAHʔ-nie TAH-bih ih-NEE?)

To jest zbyt drogie.

Mahalon man yan (mah-HAH-trawnik mahn yahn)

Czy wziąłbyś _____?

Pwede mo daw tabing kuahon su ___? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng koo-ah-HAWN soo ___?)

kosztowny

Mahal (mah-HAHLL)

tani

barato (bah-RAH-taw)

Nie stać mnie na to.

Dai ko kayang bakalon idto. (dah-EE kaw KAH-yahng bah-kah-LAW ihd-TAW)

Nie chcę tego.

Habo ko kaidto. (hah-BAW, kaw kah-ihd-TAW,)

Oszukujesz mnie.

Pigdadaya mo ako. (pihg-dah-DAH-yahʔ maw ah-KAW)

Nie jestem zainteresowany.

Bakô ako interesado. (bah-KAWʔ ah-KAW ihn-teh-reh-SAH-daw)

Ok, wezmę to.

Sige, kukuahon ko. (SEE-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

Czy mogę dostać torbę?

Pakitàwan sakuya torbę? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

Czy wysyłasz (za granicę)?

Czy jesteś obecny w innych krajach? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Potrzebuję...

Kaipuhan ko... (Kah-ih-POO-hahn kaw...)

...pasta do zębów.

...tutpeyst (TOOT-payst)

...szczoteczka do zębów.

...głupota (TOOT-brahsh)

...tampony.

...mga tampon. (mah-NGAH tahm-PAWN)

...mydło.

...sabon (sah-BAWN)

...szampon.

...syampu (SHAHM-poo)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

..mbulong w kulogu (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

...zimna medycyna.

...bulong sa sìpon (boo-LAWNG sah SIHʔ-pionek)

...lek na żołądek.

...bulong sa kulog kan tulak ... (boo-LAWNG sah koo-LAWG kahn też-LAHCK)

...brzytwa.

...pang-ahit (pahang-AH-hiht)

...parasol.

...payong (PAH-ziewanie)

...balsam do opalania.

...sanblak (sahn-BLAHCK)

...Pocztówka.

...pocztówka (pohst-KAHRD)

...znaczki pocztowe.

...znaczki pocztowe (POHSS-tihj stahmpss)

...baterie.

piła (PEE-lah)

...papier do pisania.

...papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...długopis.

...zamknij (BAWLL-pehn)

...książki anglojęzyczne.

...książka w języku angielskim (lihb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

...czasopisma anglojęzyczne.

...magazyn w języku angielskim (MAH-gah-sihn sah tah-tah-RAH-mawn na ihng-LEHSS)

...gazeta w języku angielskim.

...dyaryo sa tataramon w języku angielskim (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

...słownik angielsko-bikolski.

...diksyunaryo w języku angielskim-bikol (dihck-shoo-NAHR-yaw sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS-BEE-kawll)

Napędowy

Większość znaków drogowych na Filipinach jest w języku angielskim. Ponieważ Bicol nie ma oficjalnego statusu na Filipinach, żaden znak drogowy nie jest napisany w tym języku. Znaki drogowe, a nawet ogłoszenia publiczne są napisane w języku angielskim.

Chcę wynająć samochód.

Gusto kong mag-arkila nin awto. (gęś-TOO kawng mahg-ahr-kih-LAH ​​nihn OW-taw)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Pwede daw, kiedy jesteś magiem ninu? (PWEH-deh dow ah-KAWNG mahg-koo-AH nihn ihn-SHOO-rhanss)

Zakaz parkowania.

dai magparada. (dah-EE mahg-pah-RAH-dah)

gaz (benzyna) stacji.

gasolinahan. (gah-soo-LEE-nah-hahn)

benzyna.

benzyna. (gah-soo-LEE-nah)

diesel.

Krudo. (KROO-dawa)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Dai akong náginibong salâ.dah-EE ah-KAWNG NAH-gih-nih-bawng SAH-lahʔ)

To było nieporozumienie.

Daí saná kami nagkasinabután. (dah-EE sah-NAH kah-MEE nag-kah-sih-nah-boo-TAHN)

Gdzie mnie zabierasz?

Saín mo ako dádarahon? (sah-EEN maw ah-KAW DAH-dah-rah-hawn)

Czy jestem aresztowany?

Dádakupon mo ako? (DAH-dah-koo-pionek maw ah-KAW?)

Gdzie jest nakaz?

Masz nakaz? (HAH-ihn ahn WAHR-rahnt?)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

Sarô w imieniu Amerykanina / Australii / Wielkiej Brytanii / Kanadyano. (sah-RAWʔ ah-KAWNG nah-mah-mahn-WAH-ahn nah ah-meh-rih-KAH-naw/awss-trahll-YAH-naw/kah-nahd-YAH-naw)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem Ameryki/Australii/Brytyi/Kanadyi.

Gusto kong makaulay an embahada/konsulado kan America/Australya/Britanya/Kanada. (Gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ehm-bah-HAH-dah/kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah/awss-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah/KAH- nah-da)

Chcę porozmawiać z moim prawnikiem.

Gusto kong makaulay an abogado ko. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ah-boo-GAH-daw kaw)

Czy mogę teraz zapłacić grzywnę.

Pwede tabu, jeśli chodzi o magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)