Rozmówki tagalskie - Tagalog phrasebook

Region, w którym tagalog jest głównym językiem lokalnym

Filipiński lub Pilipino (Wikang filipiński) jest językiem narodowym Filipiny, zgodnie z konstytucją kraju, i posługuje się nim 90 milionów ludzi na całym świecie.

Filipino to zmodyfikowana wersja tagalski (Tagalog wikang), główny język południa Luzon i kilka pobliskich obszarów. Pierwotnie miał zawierać wiele słów z wielu innych języków wysp filipińskich, ale ten projekt utknął w martwym punkcie. W rzeczywistości nikt tak naprawdę nie używa oficjalnego języka filipińskiego, a raczej zwykłego tagalskiego.

Około jedna czwarta populacji Filipin posługuje się tagalog jako językiem ojczystym, a wielu innych rozumie go jako drugi język. Filipiński i angielski to dwa oficjalne języki Filipin, przy czym angielski jest bardziej prestiżowy i używany wyłącznie w orzeczeniach sądowych i ustawodawstwie. Filipiński jest powszechnie używany w szkołach na całych wyspach, w tym w regionach, w których lokalnym językiem nie jest tagalog.

Tagalog należy do rodziny języków austronezyjskich, dość blisko spokrewnionych z innymi językami Filipin, takimi jak Cebuanoi dalej do malajski/indonezyjski i różne języki Wyspy Pacyfiku. Ze względu na wpływy europejskie na Filipinach ma zapożyczenia zarówno z hiszpańskiego, jak i angielskiego i jest jednym z niewielu języków w Azji Południowo-Wschodniej, w których używa się alfabetu łacińskiego. Bajbajin, przedkolonialny system pisma jest czasami nauczany w szkołach, ale nie jest powszechnie stosowany w życiu codziennym, chociaż użycie pisma jest coraz popularniejsze i podejmowane są starania, aby go ożywić.

Gramatyka

Główną różnicą w jego gramatyce jest to, że nie jest przechodnia w kolejności wyrazów, jak w języku angielskim. Na przykład zdanie Jill daje książkę Tomowi po tagalsku nie potrafię powiedzieć, kto komu daje bez osobistych oznaczeń personal si i ni. Jeżeli skupienie się na aktorze użyto czasownika, Jill staje się si Jill (temat), a Tom staje się ni Tom (obiekt). Jeśli użyto czasownika, który nie jest związany z aktorem, wtedy si i ni są odwrócone. Działa to podobnie jak aktywny i bierny głos w języku angielskim, ale żadna forma nie wydaje się pasywna w tagalogu.

Osoby uczące się języka tagalog powinny wziąć pod uwagę, że tłumaczenia języka być czasowniki, takie jak jestem są jest może być mylące. Można to przezwyciężyć na kilka sposobów:

Posługiwać się „tak” lub „tak mga”

To może, ale nie musi być czasownikiem zależnym od każdej osoby, ale oznacza "jest równy", ale niektórzy Filipińczycy mogą uważać to za czasownik łączący. Posługiwać się „tak” for przed rzeczownikami w liczbie pojedynczej i użyciem „tak mga” aby wskazać rzeczownik mnogość.

Posługiwać się "może" lub „może mga”

Jest to czasownik, który może oznaczać „jest/jest” lub „ma/ma” (tylko początek zdania). Posługiwać się "może" for przed rzeczownikami w liczbie pojedynczej i użyciem „może mga” aby wskazać rzeczownik mnogość.

Pomiń to

Tam, gdzie nie jest to absolutnie konieczne dla znaczenia, można go pominąć — nawet jeśli brzmi to okropnie po angielsku. Sino Siya? dosłownie kto on? (lub kim on jest?)

Dobrą wiadomością dotyczącą kolejności słów w języku filipińskim jest to, że możesz żonglować słowami w dowolny sposób i nadal być zrozumianym (zakładając, że osobiste znaczniki są przypisane do właściwej osoby). Poza tym łatwo jest zastąpić podobne słowa w prostych zdaniach, takich jak te z tego słownika. Jednak złą wiadomością jest to, że właściwy szyk wyrazów ma stromą krzywą uczenia się i może mieć na nią wpływ nawet liczba sylab. Filipiński jest również znany z dużej liczby skomplikowanych form czasownika, które wymagają kilku słów w języku angielskim.

Zdecydowana większość Filipińczyków jest albo dwujęzyczna (Filipiński i angielski), albo trójjęzyczna (Filipiński, angielski i ojczysty język mówiącego). Angielski jest jednym z oficjalnych języków Filipin i jest w przeważającej mierze używany jako główny język rządu, handlu i edukacji. Filipińczycy posługują się filipińskim angielskim, odmianą angielską opartą w dużej mierze na amerykańskim angielskim, chociaż może być używany z wyraźnym akcentem i zawiera pewne specyficzne dla niego kolokwializmy i slang (np. najczęstszym słowem na „toaleta” lub „łazienka” na Filipinach jest filipiński angielski „komfort pokoju”, zwykle skracany do inicjałów „CR”).

Przełączanie kodów jest również powszechne w mowie potocznej, a większość rozmów zawiera w pewnym stopniu zarówno angielski, jak i filipiński. Niektóre angielskie słowa są nawet używane wyłącznie w przypadku użycia filipińskiego odpowiednika, który można uznać za zbyt formalny (np. „mall”, „komputer”, „internet”, „autostrada”, „hotel” i „taxi”). Jeśli masz problem ze znalezieniem właściwego słowa lub wyrażenia w języku filipińskim, nie wahaj się przejść na angielski. Na przykład: zamiast mówić "Saan ang labasan?" (Gdzie jest wyjście?), możesz powiedzieć albo „Saan ang Wyjście?" lub "Gdzie jest labasan”.

Zauważ, że podobne do malajski, istnieją dwa odpowiedniki angielskiego słowa „my” w języku filipińskim. Jeśli chcesz uwzględnić osobę (osoby), do której się zwracasz, słowem, którego należy użyć, będzie tayo. Jeśli temat nie obejmuje słuchaczy, słowem, którego należy użyć, będzie Kamí.

Dystans społeczny jest brany pod uwagę przy używaniu prawidłowego słowa „ty”; Tagalog używa „ikaw” jako formy wspólnej, podczas gdy „kayó” jest używane jako forma grzecznościowa, obok zaszczytnego „pô”. Używanie ich na odwrót, np. używanie „ikaw” do przełożonego, o ile nie znasz tej osoby bardzo dobrze, jest uważane za naruszenie etykiety. Dialekt Batangas jest zgodny z głównym nurtem konwencji tagalskiej, ale używa również trzeciej osoby „silá” jako bardzo uprzejmej formy, podobnej do tego Włoski używa lei w uprzejmej mowie.

Przewodnik wymowy

Chociaż na początku słowa filipińskie mogą wydawać się długie i pokrętne, wymowa jest łatwiejsza niż w wielu innych językach. Długie słowa są prawie zawsze oparte na mniejszych słowach głównych. Jedyny obcy dźwięk to inicjał ng znaleźć w kilku słowach, takich jak ngiti (Uśmiechnij się). W przeciwieństwie do języków sąsiednich (np. chińskiego, tajskiego, wietnamskiego), filipiński jest nie tonalny. Jednak podkreślanie niewłaściwej sylaby może często zmienić znaczenie słowa. Bardzo rzadko zdarza się to w języku angielskim (np. pustynia/deser). Znaczenia w takich przypadkach mogą być ściśle powiązane, takie jak buhaj (żywe lub życie) lub całkowicie niespokrewnione, takie jak Hapon (popołudnie lub Japonia). Używasz również zwarciu krtaniowego, który tworzy pauzę między dwiema samogłoskami. Zwarcie krtaniowe jest często używane w języku filipińskim. Przewidziano miejsce na zwarcie krtaniowe.

Samogłoski

za

jak „a” w „przybyć”

mi

jak „e” w „dziesięć”

ja

jak „i” w „fin”

o

jak „o” w „piesie”

ty

jak „oo” w „hoop”

Spółgłoski

Chociaż alfabet filipiński zawiera 23 spółgłoski, tylko 15 jest w powszechnym użyciu. Jest to pozostałość z czasów, gdy język był pisany alfabetem „Abakada”, który miał tylko 20 liter.

b

jak „b” w „łóżku”

k

jak „k” w „dziecko”

re

jak „d” w „pies”

sol

jak „g” w „idź”

h

jak „h” w „pomoc”

ja

jak „ja” w „miłości”

m

jak „m” w „matka”

nie

jak „n” w „ładnie”

ng

jak „ng” w „kieł”, ale wymawiane „nang” jako samodzielne słowo (chociaż większość anglojęzycznych może zaklasyfikować je jako dwie litery, w języku filipińskim, jak również w innych językach azjatyckich jest ono uważane za jedną literę)

p

jak „p” w „świnia”

r

jak „r” w „wierszu” lub „r” w „pióro”

s

jak „s” w „słońce” lub „z” w „mgiełce”

t

jak „t” w „góra”

w

jak „w” w „waga”

tak

jak „y” w „tak”, „ie” w „pie” lub „ee” w „uciekać”

W latach 70. alfabet został rozszerzony o 11 liter z alfabetu hiszpańskiego i angielskiego, aw 1987 r. usunięto hiszpańskie litery „ch”, „ll” i „rr”, pozostawiając tylko osiem dodatkowych liter. W przeciwieństwie do 15 popularnych liter, litery te zwykle występują tylko w słowach zapożyczonych, slangu i mowie mieszanej.

do

jak „s” w „kolacji”, „k” w „dziecko”

fa

jak „f” w „w porządku”

jot

jak „dg” w „krawędzi”, „h” w „szynka”

ñ

jak „ny” w „kanion”

q

jak „q” w „quest” (prawie zawsze z „u”)

v

jak „v” w „zwycięstwie”

x

jak „cks” w „kopnięciach”, jak „z” w „haze” (na początku słowa)

z

jak „z” w „mgiełka”

Dyftongi

tak

jak „i” w „wysokim”: tatay (ojciec)

aw

jak „ow” w „krowa”: kalabaw (karabao/bawół wodny)

ej

jak „tak” w „powiedzieć”: Reyna (królowa)

iw

jak "ew" w "kilka": baliwa (zwariowany)

oj

jak „oy” w „chłopiec”: apoy (ogień)

Inne dźwięki

ts

jako „ch” w „chip”. Odpowiada dawnej literze „ch” i zwykle występuje w hiszpańskich zapożyczeniach.

majsterkowanie

jako „j” w „jeep”

ly/liy

jako „lli” w „milionie”.

ny/niy

jako „ny” w „kanionie”. Odpowiada literze „ñ”. Jednak w niektórych słowach, takich jak tanyag (dobrze znane), jest to wymawiane jako dwie oddzielne litery.

sy/siy

jako „sh” w „statek”

ty/ty

jako „ch” w „chip” lub jako „ti” w „tienda”.

Lista wyrażeń

Naprężenie: Wiele filipińskich słów jest podkreślanych na przedostatnia sylaba

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY BUKAS (boo-CASS) ZAMKNIĘTE SARADO (sah-RAH-do) WEJŚCIE PASUKAN (pah-SOO-kahn). Czasami na oznakowaniu wejściowym używane jest grzeczne wyrażenie TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH), używane również podczas witania gości. WYJŚCIE LABASAN (lah-BAH-suhn) PCHAĆ TULAK (ZBYT-Lahk) CIĄGNĄĆ HILA (PIĘTA-LAH) TOALETA CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (bieg pah-lee-KOOH) MĘŻCZYŹNI LALAKI (lah-LUH-kee) KOBIETY BABAE (bah-BUH-eh) ZAKAZANY BAWAL (BAH-wal) ZAKAZ PALENIA BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) STREFA ZAŁADUNKU I ROZŁADUNKU SAKAYAN W BABAAN (sa-KUH-yahn w bah-BUH-uhn) Jeśli zobaczysz „bawal”, nawet nie myśl o zrobieniu tego!

Dwa sposoby na stwierdzenie tak i Nie: w języku tagalskim pytanie „Czy jesteś żonaty?” odpowiada zupełnie inaczej niż na pytanie „Czy masz dzieci?” Kluczem jest słowo „mieć” w drugim pytaniu. Pytania z "jest/jest?" odpowiada się również w ten drugi sposób.

oo (opo)

Tak jestem mezatka.

hindi (po)

Nie, nie jestem żonaty.

majroon (po)

Tak, mam dzieci.

wala (po)

Nie, nie mam dzieci.

Cześć.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Cześć. (nieformalny)

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Jak się masz?

Kumusta ka? (koo-mooss-TAH kah?)

Dobrze, dziękuję.

Mabuti naman, salamat. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Jak masz na imię?

Masz pangalan mo? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

Nazywam się ______ .

Ako si ______. (ah-KAW patrz _____)

Miło cię poznać.

Nagagalak dla makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Proszę.

Pakiusap. (pah-kee-OO-sahp)

Dziękuję Ci.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Nie ma za co.

Walang człowiek. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Tak.

ooo. (AW-aw)

Nie.

Hinduski. (heen-DEE)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN łapa)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN łapa)

Przepraszam.

Pasensya na. (pah-SEHN-szah nah)

Do widzenia

Paalam. (pah-AH-lahm)

Do widzenia (nieformalny)

Witaj w muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

nie mogę mówić nazwa języka [dobrze].

Hinduski kocham czytać [tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Czy mówisz po angielsku?

Marunong kang mag-Ingles? (mah-ROO-nawng co mahg-eeng-LEHSS?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Wsparcie!

Tulong! (ZBYT głośny!)

Uważaj!

Wracaj do świata! (zbyt-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

Dobry dzień.

Araw Magandang. (mah-gahn-DAHNG AH-wiersz)

Dzień dobry.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Dzień dobry.

Magandang tanghali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

Dzień dobry.

Magandang hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-pionek)

Dobry wieczór.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Dobranoc.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Nie rozumiem.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Gdzie jest toaleta?

Znasz banyo? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

Odpowiedzi na pytania dotyczące tagów negatywnych są odwrotne niż w języku angielskim:

Jesteś nie żonaty?

hinduski (Nie, ja jestem żonaty.)

        oo (Tak, jestem nie żonaty.)

W pełny i kompletny zdanie „mayroon” można skrócić do może (brzmi jak angielskie „mój”). Najczęściej oznacza to mieć/ma/są zamiast bezpośredniego tak.

Niech dzieci w szkole.

W szkole są dzieci.

Czy barya ka ba para sa piso?

Masz drobne na peso?

Dodaj po na (lub blisko) końcu zdania lub pytania, aby uczynić je formalnym i uprzejmym. Wyjątkiem jest po słowie pytającym, po natychmiast następuje. Sino po siya? Kim ona jest? (formalny) Ważne jest, aby pamiętać, że „opo” (po) i „oho” (ho) są używane tylko po to, by być uprzejmym dla starszych.  Ho (nieużywane w tym słowniczku) jest dialektalną wersją po i praktycznie zawsze może być z nim zamieniony. Chociaż jego zastosowanie jest bardzo ograniczone w Manila i północna katagalugan (ojczyzna tagalska), wielu ludzi używa jej w południowym Luzon, zwłaszcza w Batangas, Cavite i Laguna. Po (lub ho) i sprzeciw (lub ohou) najczęściej słyszy się o okazaniu szacunku starszym lub przełożonym. Po (i ho) są niezgodne z Kai i ikau (posługiwać się Kajo) i z miesiąc (posługiwać się nila).

Tak (logiczne)

ooo (Och, och) (nieformalne) Opo (OH-poh) (formalne)

Nie (logiczne)

hindi (HEEN-dee) (nieformalny) hindi po (HEEN-dee poh) (formalne)

Tak (mieć lub tam jest trochę)

Mayroon (MAI-roh ohn) (nieformalny, także „Meron”) Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (formalne)

Nie (nie mieć lub nie ma żadnego)

Wała (WAH-lah) (nieformalny) Wala po (WAH-lah poh) (formalne)

Nie wiem

Hinduski ko alam. (HEEN-dee koh AH-lahm) lub Di ko alam. (Dee koh AH-lahm) (nieformalne) hindi ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (formalne)

cześć

Cześć (haj)

cześć

Helów (he-niski)

Jak się masz?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?) (nieformalnie) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (formalne)

Dobrze, dziękuję.

Ayos naman, salamat. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (formalne)

A ty

Ikau? (ee-kao?) (nieformalnie) Kayó po? (kah-YOH poh?) (formalne)

Dobry/dobrze

Mabuti (mah-BOO-tee) Mabuti po (mah-BOO-tee poh) (formalne)

Jak masz na imię?

Jak pangalan mo? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (nieformalne) Ano po ang pangalan sino? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (formalne)

Nazywam się ______ .

Nazwa ko jest _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

Uwaga: Jak pokazano powyżej, znaczniki (Si / Ni / Kay) są obowiązkowe przed nazwiskiem osoby – bez wyjątków (poza odpowiedziami jednowyrazowymi i po) tak)

"Jestem John" Ako si Jan.

„Jana” lub „przez Jana” (własność/autorstwo) Kay Jan.

– Do kogo to należy? można odpowiedzieć „To jest Jana” ”Kay John” lub „Torba Johna” ni Jan.

Miło/miło mi cię poznać.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (formalne)

Proszę.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (na Filipinach zwykle mówią Proszę zamiast Pakiusap. Często wstawianie po/ho do zdania lub paki- do czasownika przekazuje tę samą wiadomość.)

Dziękuję Ci.

Salamat (sah-LAH-maht) (nieformalny) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (formalne)

Dziękuję Ci bardzo

Salamat Maraming (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht)(nieformalne) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh)(formalny)

Nie ma za co.

Nieważne. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) lub Wala 'yun. (WAH-lah yoon)(dosłownie .) To nic nie znaczy. lub Nie ma problemu.)

Dbać.

Ingacie! (ee-NGAHT!)

Ile masz lat?

Ilang taon ka na? (EE-długi TAH ohn kah nie?)

Skąd pochodzisz?

Taga-saan ka? (tah-GAH sah AHN kah?)

Gdzie mieszkasz?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Gdzie byłeś?

Saan ka galing? (sah AHN kah gah-LEENG?) (często używany retorycznie)

Gdzie idziesz?

Saan ka pupunta? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

Czy możesz mi towarzyszyć do _____?

Pwede mo ba, kiedy jesteś w _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Czy możesz mnie zabrać do_____?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Czym jest twoja praca?

Jakaś trabaho mo? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

Co robisz?

Jakiś czas? (ani ge-nah-gah-WAH mo)

Gdzie chodzisz do szkoły?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po'?) Mała godzina na PO. (Mah-wah-lang GAH-lung nah poh)

Przepraszam. (czy mogę przejść?)

Padaan [po]. (pah-DAH-ahn [poh']) lub Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Czy mogę____ ? (Prosić o pozwolenie)

Maaari [po] huk ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Przepraszam.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) lub Patawad. (pah-TAH-wad) (zwykle mówią Przepraszam)

Do widzenia

Paalam. (pah AH-lahm)

Do widzenia (nieformalny)

PA. (BAH-ee) Paalam (pah-ah-lam)

Nie umiem mówić po filipińsku [dobrze].

Hindi ako marunong mag-?????? [mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-koszulka])

Wsparcie!

Saklolo! (sahk-loh-LOH!) lub Tulong! (zbyt-LOHNG)

Uważaj!

Mag-ingat! (mahg-EE-ngaht!)

Dzień dobry. (dosł „piękny poranek”)

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (nieformalny)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (formalne)

Dobry dzień

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-rząd)

Dzień dobry

Magandang hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Dobry wieczór

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Dobranoc (spać)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Nie rozumiem.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

Gdzie jest łazienka/toaleta?

Czy znasz CR? (nah-SAH ahn ahng patrz ar?) [gdzie C.R. = Pokój Komfort ~ Pokój Wypoczynkowy]

Która godzina?

A na czas? (ah-NOHNG oh-RAHS nie?)

Czy rozumiesz angielski?

Znasz język angielski? (nah-kah-kah-een-teen-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

Czy mówisz po angielsku?

Czy jesteś po angielsku? / Czy jesteś po angielsku? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS?/nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Tak, trochę mówię/rozumiem.

Oo, kaunti lang. (OH-och, kah-OON-tee lahng)

Nie rozumiem tagalskiego.

Hinduski znany z języka tagalog. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

Kim ona/ona jest?

Sino Siya? (patrz-NOH szach)

Co ona/ona mówi?

Anong sinasabi niya? (ah-NOHNG patrz-nah-sah-pszczoła nee-YAH?)

Co masz na myśli?

Czy wiesz, co myślisz? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

Proszę, powiedz to jeszcze raz/przepraszam.

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

Proszę Zapisz to.

Pakisulat. (pah-kee-SOO-laht)

Chodźmy!

Tara (na)! (tah-RAH (nie)!) (bardzo nieformalnie) Halika! (ha-lee-KAH!) (pół formalne)

Czekać!

Teka! (ta-KAH!) lub Sandali (język)! (sahn-dah-LEE (wszystko)!)

Czy mogę rozmawiać z ____ ? (na telefonie)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp widzisz____?)

Jeden moment

Sandali lang. (sahn-DAH-lee lahngh)

WHO?

Chińsko?(zobaczyć-NOH?)

Co?

Nie? (ach-NIE?)

Dlaczego?

Bakita?(bah-keet?)

Gdzie?

Saan? (sah AHN?)

Gdy?

Kailana? (kah-ee-LAHN?)

W jaki sposób?

Paano? (pa ach-NIE?)

Ile?

Ilan?(ee LAHN?)

Ile?

Magkano?(mahg-KAH-nie?)

Rzeczowniki

Podobnie jak angielski, nie ma rodzaju przypisanego do rzeczowników pospolitych, w tym rzeczowników pochodzenia hiszpańskiego. Jedynym wyjątkiem są słowa pochodzenia hiszpańskiego odnoszące się do typu osoby lub zawodu. Ale nawet tutaj artykuł (ang, ngitp.) jest neutralny pod względem płci. Przykład: Abogado/a Prawnik lub adwokat (m/k). Jak na ironię, słowa pochodzenia tagalskiego mogą być nawet bardziej neutralne pod względem płci niż angielskie. Przykład: kapatyd brat czy siostra.

Dla liczby mnogiej dodaj mga bezpośrednio przed rzeczownikiem. Przykład: Mga hayop Zwierzęs. Dodawanie s robi nie twórz cokolwiek w liczbie mnogiej i czasami jest dodawane do hiszpańskich rzeczowników, niezależnie od tego, czy temat jest w liczbie mnogiej, czy nie. Przykład: mansanas jabłko; mga mansany jabłka (z hiszpańskiego manzana).

Jednym z punktów zamieszania jest słowo Filipińczycy. Może to oznaczać Filipiny (kraj) lub grupę kobiet z Filipin.

Dziewczyna/Kobieta

Babae (bah-BAH eh)

Chłopiec/Mężczyzna

Lalaki (lah-LAH-kee lub też wymawiane jako lah-LAH-keh)

Zwierzę

Siano (HAH-yohp)

Miejsce

Lugar (LOO-gahr)

Nazwa

Pangalan (pah-NGAH-lahn)

Przezwisko

Palayaw (pah-LAH-yao)

Nazwisko

Apelyido (ah-pehl-YEE-doh)

Adres

Tirahan (trójnik-RAH-hahn)

Wiek

Edad (EH-dahd)

Płeć/płeć

Kasariański (kah-sah-REE-ahn)

Szkoła

Paaralan (pah-RAH-lahn)

Sklep z odmianami

Tindahan (nastolatek-DAH-hahn)

Urodziny

Karawan (kah-RAH-wahn)

Data urodzenia

Kapanganakan (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Dziecko

Anak (AH-nahk)(dotyczy syna/córki)/Bata (BAH-tah) (dotyczy małego dziecka)

Dorosły

Matanda (mah-TAHN-dah)

Trycykl

Traysikel (trai-SEE-kehl)

Jeepney

Jeepney (JEEP-nee)

Autobus

Autobus (wygwizdanie)

Pociąg

Tren (trehn)

Lekki

Iław (EE-prawo)

woda

Tubiga (zbyt-BEEG)

Elektryczność

Kuryente (koo-RYEHN-teh)

Stół

Mesa (MEH-sah)

Sofa

Sofa (SOH-fah)

Krzesło

upuański (OOH-puchatek-AHN) lub Syla (SEEL-yah)

Salon

Sala (SAH-lah)

Kuchnia

Kusina (koo-SEE-nah)

Sypialnia

Kwarto (KWAHR-toh) lub Silid (ZOBACZ ołów)

Łazienka

Banyo (formalne) (BAH-nyoh)/Kubeta (koo-BEH-tah)(nieformalne)/CR(dorywczo)

Obrazek

litra (Lee-TRAH-tohto) o Larawan (LAH-rah-WAHN)

Radio

Radyo (RAH-dyoh)

Klimatyzator

Klimatyzacja (ah EER-kohn)

Telewizja

Telebisjon (teh-leh-BEE-syohn)

Lodówka

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Kran

Gripo (GREE-poh)

Drzwi

Łaciaty (PEEN-toh)

Okno

Bintana (był-TAH-nah)

Przyjaciel

Kaibigan (Kah ee-BEE-gahn)

Matka

Nanay (NAH-nai) lub Ina (EE-nah)

Ojciec

Tatay (TAH-tai) lub Ama (AH-mah)

Brat

Kapatyda na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Siostra

Kapatyda na babae (ka-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Krewny

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

Sąsiad

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

Żona

Asawang babae (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

Mąż

Asawang lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Narzeczona

Nobyo/Nobya (dla kobiet) (NOH-byo/NOH-byah)

Dziewczyna chłopak

Kasintahan (KAH-widziany-TAH-hahn)

Kumpel

Pare (PAH-reh)

Przymiotniki

Oddzielne przymiotniki są czasami używane do opisu rzeczy i osób (np. wysoki budynek, wysoka osoba). Przymiotniki bez rzeczownika często kończą się przedimkiem nie, co z grubsza tłumaczy się jako „już” lub „teraz”. Zwykle jest to pomijane przy tłumaczeniu z powrotem na angielski. Madumi na. [Jest] brudny (teraz/już). W tagalogu artykuł taki jak nie lub rocznie jest wymagane, gdy po przymiotniku nie występuje rzeczownik. Na jest nieco bardziej natychmiastowy (tj. krótszy niż oczekiwano) niż rocznie, ale oba mają podobne zastosowanie.

Wiele rzeczowników może stać się przymiotnikami przez dodanie przedrostka Mama, Jak na przykład Dumi (brud) staje się Mamadumi (brudny).

Pary przymiotnik-rzeczownik muszą być połączone. Na (nie ten sam nie jak wyżej) jest używany, jeśli przymiotnik kończy się stałą, a ng jest używany, jeśli kończy się na samogłoskę. Magandang babae (piękna dziewczyna). Malinis nie kusina (czysta kuchnia).

Piękny

Maganda (mah-GAHN-dah)

Przystojny

Guwapo/Pogi (goo-WAH-poh/POH-gee)

Brzydki

Pangit (PAHN-geet)

Dobrze

Mabuti (mah-BOO-tee)

Zły

Masama (mah-SAH-mah)

Inteligentny/Inteligentny

Matalino (mah-tah-LEE-noh)

Wysoki (osoba)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Krótkie małe

Maliit (mah-LEE-eet)

Czysty

Malini (mah-LEE-nees)

Brudny

Madumi (mah-DOO-mee)

Pyszne

Masarap (mah-SAH-rahp)

Mdłe

Matabang (mah-TAH-bahng)

Duży

Malaki (mah-LAH-kee)

Średni

Katamtaman (kah-tahm-TAH-mah)

Mały

Maliit (mah-LEE eet)

Zimno

Malamig (mah-LAH-meeg)

Gorąco

Mainit (mah EE-neet)

Szczęśliwy

Masaja (mah-SAH-yah)

Smutny/Samotny

Malungkot (mah-LOONG-koht)

Daleko

malajski (mah-LAH-joh)

Blisko/Blisko

Malapit (mah-LAH-peet)

Silny

Malaki (mah-LAH-kahs)

Głośny

Maingaj (mah-EE-ngai)

Cichy

Tahimik (tah-HEE-meek)

Wysoki

Mataas (mah-TAH-ahs)

Niska

Mababa (mah-BAH-tah)

Starsza osoba)

Matanda (mah-TAHN-dah)

Stare rzeczy)

Luma (LOO-mah)

Przyimki

Tutaj

Dito (DEE-toh)

Tam

Doon (DOH-ohn)

Na zewnątrz

Salaba (sah LAH-bah)

Wewnątrz

Sa loob (sah LOH-ohb)

Na górę

Sa itaas (sah ee-TAH-ahs)

Na dół

Sa ibaba (sah ii-BAH-ba)

Za

Sa likod (sah LEE-kohd)

Kolejny

katabi (ka-TAH-bee)

Oprócz

katabi (ka-TAH-bee)

Z przodu

Harapan (hah-RAH-pahn)

Z powrotem

Likuran (lee-KOO-rahn)

Problemy

O co chodzi/problem?

Masz problem? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

Nic ci nie jest?

Ayos ka lang? (ah-yohs kah lahng?)

Zostaw mnie w spokoju.

Lumayo ka sa podobne. (loo-MAH-yoh sah AH-keen)

Nie dotykaj mnie!

Słuchaj, jesteś hawakanem. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Puścić mnie!

Bitawan ako! (bee-tah-wahn moh ah-KOH!)

Zadzwonię na policję.

Tatuś jak pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-lees)

Policja!

Pula (POO-lees)

Komenda Policji

Pulizja (poo-LEE-syah)

Zdarzył się wypadek

Może aksidente. (mai ahk-see-DEHN-teh)

Tam pożar!!

Może słońce!! lub Sunog!! (dosł „palenie”) (mai SOO-nohg) lub (SOO-nohg)

Uwaga: Tagalog zawsze odnosi się do tego, co się pali, a nie do płomieni. Ogień (kontrolowane lub abstrakcyjne) : Apoj (AH-poy)

Zatrzymać! Złodziej!

Tygil! Magnanakaw! (TEE-żel! mahg-nah-NAH-krowa!)

Potrzebuję twojej pomocy.

Koniecznie proszę o pomoc. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

To jest sytuacja nagła.

To jest nagły wypadek. (EE-toh eye EE-sahang eh-mehr-JEHN-see)

Zgubiłem się.

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

jestem zmęczony

Pagod ako. (PAH-gohd AH-koh)

Nie czuję się dobrze.

Pokonaj pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

nie mogę spać

Hindi ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

nie mogę jeść

Hindi ako makakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

boli mnie głowa

Suma kogo. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

jestem głodny

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

Jestem spragniona

Nauuhaw ako. (nah OO oo-jak AH-koh)

skończyły mi się pieniądze

Naubusan znany jako osoba. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Zgubiłem moją torbę.

Znalazłem torbę ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Zgubiłem portfel.

Znalazł się na ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Jestem chory.

Może sakit ako. (mai SAH-keet AH-koh)

Zostałem ranny.

Nasugatan ako. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Potrzebuję lekarza.

Konieczny jest duktor / mangamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor/mahn-gah-GAH-moht)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Czy możesz korzystać z telefonu? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nie ma teh-leh-poh-NOH?)

Gdzie jest szpital?

Czy masz szpital? (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL?)

Muszę cię zabrać do szpitala.

Koniecznie przejdź do szpitala. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Czy wiesz, jak mówić po angielsku?

Marunong ka ba mag-angielski? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Liczby i waluta

Uwaga: W niektórych przypadkach hiszpański używane są liczby (z pisownią filipińską).

0

sero (SEH-roh)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (dla waluty, a nie isang piso) (pee-so)

2

dalawá, dos (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (dla waluty)

3

tatlo, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (dla waluty)

4

apat, kuwatro (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (za walutę)

5

lima, singko (lee-MAH, SEENG-koh), limang piso (za walutę)

6

animacja, sais (AH-neem, mówi), anim na piso (za walutę)

7

pito, siyete (PEE-to, SYEH-teh), pitong piso (za walutę)

8

walo, otoso (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (za walutę)

9

sijam, nuwebe (SEE-yahm, noo-WEH-beh), siyam na piso (dla waluty)

10

sampu, diy (SAHM-kupa, barwniki), sampung piso (za walutę)

11

labing-isa, onse (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), one pesos (za walutę) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, dawka (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), dozuj peso (w walucie)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), pesos trese (za walutę)

14

labing-apat, katorse (lah-beeng-AH-paht, kah-tohr-SEH), katorse pesos (za walutę)

15

labing-lima (lah-beeng lee-mah), pesos kinse (dla waluty) (keen-seh peh-sos)

16

zwierzęta laboratoryjne (lah-beeng ah-neem), diesisais pesos (dla waluty) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

labing-pito (lah-beeng siku-to), disisyete pesos (za walutę) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (lah-beeng wah-lo), pesos disiocho (za walutę)

19

labing-siyam (la-beeng-SHAM), disinueve peso (za walutę)

20

dlawampu (da-la-wam-POO), beinte pesos lub dalawangpung piso (dla waluty)

21

dlawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno pesos (dla waluty)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos pesos (za walutę) (ben-teh peh-sos)

23

dlawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres pesos (dla waluty)

30

tatlumpu (tat-loom-POO): peso trenta (dla waluty) (tren-tah peh-sos)

40

apatnapu (ah-pat-nah-POO) : kwarenta peso (dla waluty) (kwaren-tah peh-sos)

50

Limampu (lee-mam-POO) : singkwenta pesos (dla waluty) (singkwen-tah peh-sos)

60

animnapu (ah-neem-nah-POO): sisenta pesos (dla waluty) (seesen-tah peh-sos)

70

pitumpu (siusiać-POO): pesos sitenta (dla waluty) (seeten-tah peh-sos)

80

walumpu (wah-loom-POO): peso otsenta (dla waluty) (otsen-tah peh-sos)

90

sijamnapu (udać-nah-POO): nobenta pesos (za walutę) (noben-tah peh-sos)

100

isang daan (eesang DAH-ahn), isang daang piso (dla waluty)

200

Dalawang Daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (dla waluty) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (tat-long DAH-ahn), tatlong daang piso (dla waluty)

400

apat na daan (ah-pat na DAH-ahn), apat na daang piso (dla waluty)

500

Limang Daan (lee-mang DAH-ahn), limang daang piso (dla waluty)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (dla waluty)

700

pitong daan (siusiać DAH-ahn), pitong daang piso (dla waluty)

800

walong daan (WAH-długi DAH-ahn), walong daang piso (dla waluty)

900

sijam na raan (SEE-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (dla waluty)

1000

isang libo (EE-sahang LEE-boh), isang libong piso (dla waluty)

2000

Dalawang Libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (dla waluty)

1,000,000

isang milion (EE-sahang MEE-lyohn), isang milyong piso (za walutę)

1,000,000,000

isang libong milion (EE-sahong LEE-bohng MEE-lyohn) dla brytyjskiego angielskiego, isang bilyon (EE-sahang BEE-lyohn) dla amerykańskiego angielskiego, isang bilyong (dla waluty)

1,000,000,000,000

isang bilyon (EE-sahang BEE-lyohn) dla brytyjskiego angielskiego, isang trilyon (EE-sahang TREE-lyohn) dla amerykańskiego angielskiego

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

więcej _____ (BEE-język) : numer _____ (noo-MEH-roh) (zwykle z numerem hiszpańskim, np. numer jeden, (noo-MEH-roh OO-noh) numer jeden)

pół

kalahati (kah-lah-HAHN-tee)

mniej

kaunti (kah-OON-tee) lub konti (KOHN-trójnik)

jeszcze

pani (mah-DAH-mee) lub marami (mah-RAH-mee)

Dla liczb powyżej 10, hiszpański jest często używany.

Liczby porządkowe

Pierwszy

Una (OO-nah)

druga

ikaława (EE-kah-LAH-wah) (formalne) lub pangalawa (nieformalne)

Trzeci

ikatlo (EE-KAHT-loh) lub pangatlo (nieformalne)

Czwarty

ikaapat (EE-kah-AH-paht) lub pang-apat (nieformalne)

Piąty

ikalima (EE-kah-LEE-mah) lub panlima (nieformalne)

Szósty

ikaanim (EE-kah-AH-neem) lub panganim (nieformalny)

Siódmy

ikapito (EE-kah-PEE-toh) lub pampito (nieformalne)

Osiem

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) lub pangwalo (nieformalne)

Dziewiąty

ikasiyam (EE-kah-SEE-yahm) lub pansiyam (nieformalny)

Dziesiąty

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) lub pansampu (nieformalne)

Dwudziesty

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) lub pandalawampu (nieformalne)

setna

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Czas

teraz

ngajon (nahn-GAH-yon)

chwilę temu/wcześniej

kanina (ka-NEE-na)

później

mamaja (mah-MAH-yah)

przed

bago (BAH-go)

po

pagkatapos (pahg-kah-TAH-pohs)

ranek

umaga (oo-MAH-gah)

południe

tangali (tang-HAH-lee)

popołudnie

hapon (HAH-pohn)

wieczór

gabi (GAH-pszczoła)

noc

gabi (GAH-pszczoła)

północ

nienawidzącygabi (hah-teeng-GAH-bee)

świt

madaling-araw (mah-DAH-leeng-AH-wiersz)

Czas zegarowy

„ng” wymawia się „nang” (rymy ze śpiewami)

Która godzina?

Jeszcze raz na? (ah-NOHNG OH-rahs nie?)

Kiedy...?

Anog oras...? (ach-NOHNG O-rahs...?)

pierwsza w nocy

nie było łatwego dnia (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

druga w nocy

niestety dos łatwego dnia (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

godzina trzecia AM

niestety, bardzo łatwy dzień (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

czwarta rano

niestety dzień łatwego dnia (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

piąta rano

niestety śpiewanie łatwego dnia (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

szósta rano

niestety powiedziane umag (AH-lahs mówi nahng oo-MAH-gah)

siódma rano

niestety jest umag (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

ósma rano

niestety od czasu do czasu (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

dziewiąta rano

niestety nuwebe maga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

dziesiąta rano

niestety umierają ludzie (AH-lahs barwniki nahng oo-MAH-gah)

godzina jedenasta AM

niestety, kiedy umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

dwunasta/południe

niestety dawka tanghali (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

pierwsza po południu

ala los (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

druga po południu

niestety, dzieje się tak (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

godzina piętnasta

niestety, coś się dzieje (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

czwarta po południu

niestety kwatro ng (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

piąta po południu

niestety śpiewają (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

godzina siódma PM

ala nienawiść gabi (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-teeng GAH-bee)

szósta po południu

ala sais ng hejt gabi (AH-lah mówi nahng HAH-teeng GAH-bee)

ósma po południu

poza tym nienawiść do mnie (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-bee)

dziewiąta po południu

niestety nuebe nienawidzący gabi (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-bee)

godzina dziesiąta PM

niestety umiera z nienawiści do Gabi (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-bee)

godzina jedenasta PM

niestety, kiedy nienawidzę gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-bee)

pierwsza po południu

ala los (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

druga po południu

niestety dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-bee)

dwunasta/północ

niestety dawka łatwego dnia (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

pierwsza trzydzieści po południu

ala una y media ng ng (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

druga trzydzieści po południu

niestety dos y media ng ng (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

pierwsza trzydzieści rano

ala una y media łatwego dnia (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

dziewiąta trzydzieści rano

niestety nowy umag (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

one forty five AM

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

nine forty five AM

alas nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Trwanie

A vowel ending number must be suffixed with "-ng" while consonant-ending numbers must be followed by "na", e.g. isaNG minuto (one minute) or apat NA minuto (four minutes).

_____ second(s)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ minuty)

_____ minuto (mee-NOO-toh)

_____ godziny)

_____oras (OH-rahs)

_____ dni

_____araw (AH-row)

_____ tydzień(y)

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ miesięcy)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ lat

_____taon (TAH-ohn)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

Dni

dzisiaj

ngayon (nga-yohn)

the day before yesterday

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

wczoraj

kahapon (ka-HA-pon)

jutro

bukas (BOO-kas)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

w tym tygodniu

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

zeszły tydzień

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

w następnym tygodniu

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

niedziela

Linggo (LEENG-goh)

poniedziałek

Lunes (LOO-nehs)

wtorek

Martes (MAHR-tehs)

środa

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

czwartek

Huwebes (hoo-WEH-behs)

piątek

Biyernes (BYEHR-nehs)

sobota

Sabado (sah-BAH-doh)

Miesięcy

styczeń

Enero (eh-NEH-roh)

luty

Pebrero (peh-BREH-roh)

March

Marso (MAHR-soh)

kwiecień

Abril (AH-breel)

Może

Mayo (MAH-yoh)

czerwiec

Hunyo (HOON-nyoh)

lipiec

Hulyo (HOO-lyoh)

August

Agosto (ah-GOHS-toh)

wrzesień

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

październik

Oktubre (ohk-TOO-breh)

listopad

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

December

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Holidays

Christmas

Pasko (PAHS-koh)

New Year

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

Holy Week

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Zabarwienie

czarny

itim (ee-TEEM)

biały

puti (pooh-TEE)

czerwony

pula (pooh-LAH)

szary

abo (ah-boh)

Pomarańczowy

kahel (ka-HEL)

żółty

dilaw (dee-LAO)

Zielony

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

niebieski

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

purpurowy

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

różowy

pink, rosa (ROH-sa)

brązowy

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

srebro

pilak (PEE-lak)

gold

ginto (geen-TOH)

Transport

samochód

kotse (KOHT-seh)

Taxi

taxi (TAHK-see)

autobus

bus (boos)

van

bungad (BOON-gahd)

samochód ciężarowy

trak (trahk)

tramwajowy

trambiya

statek

barko (BAHR-koh)

łódź

bangka (BAHNG-kah)

prom

lantsa (lan-t'sah)

helicopter

helicopter

samolot

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

rower

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motocykl

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

Poproszę jeden bilet do _____.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...stacja kolejowa?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...przystanek autobusowy?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...lotnisko?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...śródmieście?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

...schronisko młodzieżowe?

...hostel? (HOS-tel)

...hotel _____?

..._____ otel? (o-TEL)

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Gdzie jest dużo...

Saan ang karamihan ng... (...)

...hotele?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

...restauracje?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

...słupy?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

...strony do obejrzenia?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

ulica

kalye (kal-YEH)

Skręć w lewo.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Skręć w prawo.

Kumanan. (KooMAH-nun)

lewo

kaliwa (kah-lee-WAH)

dobrze

kanan (kah-NAN)

prosto

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

w kierunku _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

za _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

zanim _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

skrzyżowanie

interseksyon (een-ter-sek-shon)

północ

hilaga (hee-LAH-gah)

południe

timog (TEE-mohg)

Wschód

silangan (see-LAHN-gahn)

Zachód

kanluran (kahn-LOO-rahn)

pod górę

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

spadek

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Zabierz mnie tam, proszę.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Czy w pokoju jest...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...prześcieradła?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...łazienka?

...banyo? (BAHN-yoh)

...telefon?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

...telewizor?

...TV? (TV)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Masz coś cichszego?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...większy?

...mas malaki? (...)

...odkurzacz?

...mas malinis? (...)

...taniej?

...mas mura? ()

Ok, wezmę to.

Sige, kukunin ko. (...)

Zostanę na _____ nocy.

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Czy masz sejf?

Meron ba kayong safe? (...)

...szafki?

...szafki? (...)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

Chcę się wymeldować.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

pieniądze

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-withdraw (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Czy mogę zajrzeć do menu?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Czy istnieje specjalność domu?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Czy istnieje lokalna specjalność?

Meron ba kayong local specialty? (...)

Jestem wegetarianinem.

Vegetarian ako. (...)

Nie jem wieprzowiny.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

Nie jem wołowiny.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

Jem tylko koszerne jedzenie.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

posiłek o stałej cenie

posiłek o stałej cenie (...)

à la carte

a la carte (...)

śniadanie

almusal (al-moo-sal)

lunch

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (posiłek)

meriyenda (mer-yen-dah)

kolacja

hapunan (ha-poo-nan)

Chcę _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

Chcę danie zawierające _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

kurczak

manok (mah-nok)

wołowina

karne (kar-ne)

ryba

isda (is-DAH)

szynka

hamon (...)

food

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

kiełbasa

longganisa (local sausage) (...)

ser

keso (keh-soh)

jajka

itlog (eet-LOG)

Sałatka

ensalada (...)

corn

mais

(świeże warzywa

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(świeży owoc

(sariwang) prutas (proo-TAS)

chleb

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

toast

tustado (...)

makaron

pansit or noodles (...)

Ryż

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

fasolki

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

raw

hilaw (HEE-law)

cooked

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

Sól

asin (uh-SEEN)

sugar

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

garlic

bawang

onion

sibuyas

czarny pieprz

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

masło

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

Kawa

kape (ka-PEH)

herbata (drink)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

chocolate

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

ice

yelo (yeh-lo)

sok

juice (...)

woda

tubig (TOO-BEEG)

piwo

serbesa (formal), beer (casual)(...)

czerwone/białe wino

red/white wine (...)

Czy mogę prosić o _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

dessert

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

Przepraszam, kelnerze? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

To było pyszne.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Słupy

Czy podajesz alkohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Czy jest serwis stołowy?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

Poproszę piwo/dwa piwa.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina. (...)

Poproszę kufel.

Poproszę kufel. (...)

Poproszę butelkę.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whisky

whiskey (...)

wódka

vodka (bod-KAH)

rum

rum (rahm)

woda

tubig (too-beeg)

soda klubowa

club soda (...)

tonik

tonic water (...)

sok pomarańczowy

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

Jeszcze jeden proszę.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Kolejna runda poproszę.

Isa pa ulit. (...)

Kiedy jest czas zamknięcia?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Cheers!

Tagay!

Zakupy

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

To jest zbyt drogie.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

kosztowny

mahal (mahHAL)

tani

mura (mooRAH)

Nie stać mnie na to.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

Nie chcę tego.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

Oszukujesz mnie.

Dinadaya mo ako. (...)

Nie jestem zainteresowany.

Hindi ako interesado. (..)

Ok, wezmę to.

Sige, kukunin ko. (...)

Czy mogę dostać torbę?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Czy wysyłasz (za granicę)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

Potrzebuję...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...pasta do zębów.

...pasta do zębów. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...szczoteczka do zębów.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampony.

...napkins. (...)

...mydło.

...sabon. (SAHbon)

...szampon.

...syampu. (SHAHM-poo)

...uśmierzacz bólu. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...uśmierzacz bólu. (...)

...zimna medycyna.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...lek na żołądek.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...brzytwa.

...pang-ahit. (...)

...parasol.

... payong. (...)

...balsam do opalania.

...balsam do opalania. (...)

...Pocztówka.

...postkard. (...)

...znaczki pocztowe.

...selyo. (...)

...baterie.

... baterya. (...)

...papier do pisania.

...papel. (...)

...długopis.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...gazeta w języku angielskim.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

zatrzymać (na znaku ulicznym)

zatrzymać ()

jednokierunkowa

one way (...)

wydajność

yield (...)

Nie parkować

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

ograniczenie prędkości

speed limit (...)

gaz (benzyna) stacja

gas station/gasolinahan (...)

benzyna

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Wala po akong nagawang masama. (...)

To było nieporozumienie.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Gdzie mnie zabierasz?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo lub nyo if you are talking to two or more people)

Czy jestem aresztowany?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Cop

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Wsparcie!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Fire!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language