język maoryski (Te reo Maorysi) jest ceniony przez rdzennych Maorysów z Nowa Zelandia jako skarb (Taonga) i wielu Pākehā (Nowozelandczycy „europejskiego” pochodzenia) teraz się tego uczy. Chociaż jest to oficjalny język Nowej Zelandii, wraz z angielskim i nowozelandzkim językiem migowym, tylko 3,5 procent Nowozelandczyków (i tylko 21 procent etnicznych Maorysów) może prowadzić rozmowę w Maorysach. Praktycznie wszyscy rdzenni mówcy maoryscy są dwujęzyczni i rozmawiają po angielsku przynajmniej równie kompetentnie.
Maori jest językiem polinezyjskim i ma wiele pokrewnych z innymi językami polinezyjskimi, takimi jak hawajski i samoański. Wiele słów maoryskich zostało przyjętych do codziennej rozmowy w Nowej Zelandii, nawet podczas mówienia po angielsku, a wiele nazw miejsc ma pochodzenie maoryskie. Umiejętność poprawnej wymowy słów Maorysów jest cenną umiejętnością, ponieważ niepoprawnie wymawiane słowa Maorysów brzmią jak drapanie paznokciami po tablicy i natychmiast identyfikują Cię jako gościa w kraju (lub kulturowo nieświadomego mieszkańca). Nawet znośna i nieustępliwa próba poprawnej wymowy jest lepsza niż błędna wymowa – Twój wysiłek, aby to zrobić, zostanie doceniony i zaakceptowany.
Jak można się było spodziewać, sto pięćdziesiąt lat temu akcenty, słownictwo i konstrukcje słów były tak różnorodne, jak różnice między angielskimi glaswegian i cockney są dzisiaj. Ponieważ wiele osób straciło swoją lokalizację i płynność, nowi uczniowie uczą się mniej zlokalizowanych i bardziej jednorodnych wersji.
Maori ma bliski związek z odmianą języka angielskiego w Nowej Zelandii, gdzie wiele spółgłosek i samogłosek ma tę samą wymowę. Wiele angielskich zapożyczeń jest również obecnych w Maorysach dla poeuropejskich koncepcji rozliczeniowych, takich jak pirihimana (Policja), Tarah (dolar) i Ahitereiria (Australia).
Wyjątkiem od tego procesu jest język ojczysty Wyspy Cooka, całkowicie samorządny, tropikalny odosobniony królestwo Nowej Zelandii. Tutaj język jest prawie tak różny od rejestrów używanych w Północ i południe Wyspy Nowej Zelandii jako Chaucerian English pochodzi z kalifornijskiego. To powiedziawszy, wydaje się, że wyspiarze Cooka łatwiej rozumieją „kontynentalne” Maorysów niż na odwrót.
Przewodnik wymowy
Nowa Zelandia Język maoryski jest stosunkowo prosty do wymówienia.
Samogłoski
Istnieje pięć samogłosek, każdy w długiej i krótkiej formie:
- za
- jak strtyt (IPA:ɐ)
- za
- jak w pzalm (IPA:ɑː)
- mi
- jak drmiss
- mi
- dłuższa wersja mi; mniej więcej jak tak w gruszce
- ja
- jak szczęśliwytak (IPA:ja)
- ja
- jak fleece (IPA:ja)
- o
- krótsza wersja ō (IPA:o)
- ō
- jak (nierotyczny) north (IPA:ɔː)
- ty
- krótsza wersja ¾; mniej więcej jak w ptyt (IPA:ʉ)
- ¾
- jak goose (IPA:uː)
Istnieje kilka mieszanek samogłosek: ae, ai (jak w pto znaczy), Aoo (jak w mmyth), Au (jak w goat), ei (jak w fzace), oi (jak w choice), oe, i my
W pisanym Maorysach długie samogłoski są często oznaczane przez makrony (paski nad literami). Czasami zobaczysz słowa, w których powtarza się samogłoska, np. nazwa Maorysów dla Dochody śródlądowe jest Te Tari Taake (prawdopodobnie domyślasz się, dlaczego tego nie piszą Te Tari Take). Może to wskazywać, że samogłoska jest wymawiana jako „długa”, ale współczesne użycie polega na używaniu makronu, gdy to możliwe.
Tak więc Maorysi, Maaori i Maori reprezentowaliby to samo słowo; chociaż rzadko można go zobaczyć napisane „Maaori”. Czasami możesz zobaczyć długie samogłoski z dierezą („Mäori”) lub innymi znakami zamiast makronu ze względu na ograniczenia składu.
Macrony zwykle nie były pisane, gdy słowo maoryskie było powszechnie używanym słowem przez ludzi mówiących po angielsku (w tym ze słowem maoryskim), a makrony na ogół nie pojawiały się na znakach kierunkowych lub mapach; Jednak w miarę jak coraz więcej osób zdaje sobie sprawę z poprawnej wymowy różnych słów i nazw miejscowości Maorysów oraz z pouczających wskazówek, jakie zapewniają makrony, wskazując, jak słowa powinny być wymawiane, w społeczeństwie Nowej Zelandii rośnie użycie makronów, w tym w oficjalnych dokumentach . Niektóre znaki drogowe dla Taupō (zarówno miasta, jak i jeziora) są teraz pisane jako Taupō; podczas gdy przed 2008 rokiem makron zawsze brakowało.
Spółgłoski
Istnieje dziesięć spółgłosek w Maori:
- h
- lubić hwitam (IPA:h)
- k
- lubikto (IPA:k)
- m
- lubić mpodobny (IPA:m)
- nie
- lubić nieose (IPA:nie)
- p
- lubipw (IPA:p)
- r
- trzepotał R, jak amerykański butter (IPA:ɾ)
- t
- lubitchory (IPA:t)
- w
- lubić wchory (IPA:w)
- kto
- lubić faw (IPA:fa)
- ng
- jak sing (IPA:ŋ)
sylaby
Słowa Maorysów są podzielone na sylaby, które kończą się na samogłoska. Nazwy miejsc często składają się z morfemów, czyli słów, które łączy się w większe słowo, np. wai (woda) i roa (długa) są połączone, aby dać Wairoa. Spróbuj rozpoznać te morfemy (patrz lista wyrażeń geograficznych poniżej) i wypowiedz nazwę, dzieląc ją na części składowe.
Na przykład:
- Akatarawa
- jest powiedziane Ka ta ra wa
- maoryski
- jest powiedziane Maao-ri (Pamiętaj, aby trzymać język do przodu, kiedy wypowiadasz r, tak aby dźwięczała klapka).
- Paraparaum
- jest powiedziane Pa-ra-pa-rau-mu (powszechnie źle wymawiane Pa-ra-pa-ra-u-mu)
- Whangarei
- jest powiedziane Fa nga rei (promień fangi)
Semantyka
Kombinacje rdzeni maoryskich słów mają zwykle główny temat, po którym następują sufiksy kwalifikacyjne. Oznacza to, że dosłowne tłumaczenie z Maorysów na angielski daje wiele transponowanych kombinacji słów.
Na przykład:
- Rotorua → roto "jezioro" rua „dwa” = „dwa jeziora” (a może drugie jezioro, jak Ihenga odkrył najpierw Rotoiti).
- kajmoana → kai "jedzenie" jękać „morze” = „owoce morza”.
- tangata phuruhuru → tangata "osoba" puhuruhuru „owłosiona” = „owłosiona osoba” (od Te Rauparaha's Ka Mate haka, jeden z dwóch używanych przez drużynę rugby All Blacks)
Zaimki Maorysów mają formy w liczbie pojedynczej, podwójnej i mnogiej. Dlatego zaimki różnią się w zależności od tego, czy odnoszą się do jednej, dwóch, trzech lub więcej osób:
- Kei te pai ahau. → Nic mi nie jest. (jedna osoba)
- Kei te pai maua. → Wszystko w porządku. (dwoje ludzi)
- Kei te pai matou. → Wszystko w porządku. (trzy lub więcej osób)
Lista wyrażeń
Zwykły podróżnik nie będzie musiał uciekać się do mówienia Maorysów, aby być zrozumianym. Jednak zrozumienie słów Maorysów i ich znaczeń doprowadzi do docenienia kultury i poprawi wrażenia z podróży.
Maorysi traktują spotkania i pozdrowienia poważnie. Goście i goście honorowi będą często witani podczas oficjalnej ceremonii znanej jako pōwhiri. Chociaż takie ceremonie zazwyczaj odbywają się w marae, stało się przyjętą praktyką, że takie ceremonie mogą odbywać się również na konferencjach, ważnych spotkaniach i podobnych uroczystych okazjach. W takich formalnych okazjach protokół zwykle oznacza, że przedstawiciel lub doradca, który potrafi mówić po maorysku, zostanie przydzielony do grupy odwiedzających, aby pomóc i wyjaśnić, co się dzieje, i może formalnie przemawiać (whaikorero), aby przedstawić odwiedzającym.
- Darowizna
- Koha
Podstawy
- cześć (do jednej osoby)
- Tena koe (Teh-NAH kweh)
- cześć (do dwóch osób)
- Tena Korua (Teh-NAH KAW-roo-ah)
- cześć (dla grupy trzech lub więcej osób)
- Tēna koutou (Teh-NAH koh-toh)
- cześć (nieformalny)
- Kia Ora (KEE aw-rah)
- Witamy
- Nau mai / Haere mai (HIGH-reh MIGH)
- (często używane razem, np. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. „Witamy w Nowej Zelandii”.)
- Jak się masz?
- Kei te pehea koe?
- (Kei te pehea korua? do dwóch osób, Kei te pehea koutou? do trzech lub więcej osób)
- Dobrze, dziękuję
- Kei te pai ahau.
- Jak masz na imię?
- Ko wai to ingoa?
- Nazywam się ______
- Ko ______ toku ingoa.
- Proszę
- koa (Homai koa he kaputi = Daj mi filiżankę herbaty, proszę)
- Dziękuję Ci
- Kia Ora
- tak
- ae
- Nie
- kaore; kao
- Do widzenia (do osoby przebywającej)
- E noho ra (Eh nie-hau RAH)
- Do widzenia (do osoby idącej)
- Haere Ra (wysokoreh RAH)
- Do widzenia (nieformalny)
- Hei konei ra
- Czy mówisz po angielsku?
- Kei te kōrero reo Pākehā koe?
- Dzień dobry.
- Ata Marie
- Dzień dobry.
- Ahiahi marieh
- Dobranoc.
- PO Marie
- Nie rozumiem
- Kaore au i te orotau.
- Gdzie jest toaleta?
- Kei hea te wharepaku?
Liczby
- 1
- tahi (tah-he)
- 2
- rua (uu-ach)
- 3
- toru (taw-roo)
- 4
- co (fa)
- 5
- rima (ree-ma)
- 6
- O nie (o-nie)
- 7
- biały (fih też)
- 8
- waru (Wah-Roo)
- 9
- Iwa (i-wah)
- 10
- tekau (teh-ko)
- 11
- tekau ma tahi
- 12
- tekau ma rua
- 13
- tekau ma toru
- 14
- tekau ma co
- 15
- tekau ma rima
- 16
- tekau ma ono
- 17
- tekau ma białe
- 18
- tekau ma waru
- 19
- tekau ma iwa
- 20
- rua tekau
- 21
- rua tekau ma taki
- 22
- rua tekau ma rua
- 23
- rua tekau ma toru
- 30
- toru tekau
- 40
- co tekau?
- 50
- Rima Tekau
- 60
- ono tekau
- 70
- biały tekau
- 80
- waru tekau
- 90
- iwa tekau
- 100
- kotahi rau
- 200
- rua rau
- 300
- Toru Rau
- 1000
- kotahi mano
- 2000
- rua mano
- 1,000,000
- kotahi miriona
- 1,000,000,000
- kotahi piriona
Czas
- ranek
- ata
- popołudnie
- ahiahi
- noc
- maruapō
Czas zegarowy
- pierwsza w nocy
- kotahi karaka i te ata
- druga w nocy
- rua karaka i te ata
- południe
- poupoutanga o te ra
- pierwsza po południu
- kotahi karaka i te ahiahi
- druga po południu
- rua karaka i te ahiahi
Trwanie
- _____ dni
- _____ ra
- _____ tydzień(y)
- _____ wiki
- _____ miesięcy)
- _____ marama
- _____ lat
- _____ tau
Dni
- dzisiaj
- tenei ra
- wczoraj
- Tera Rar
- jutro
- apōpō
- poniedziałek
- Rahina / Mane
- wtorek
- Ratu / Turei
- środa
- Raapa / Wenerei
- czwartek
- Rāpare / Taite
- piątek
- Ramere / Paraire
- sobota
- Rahoroi / Hatarei
- niedziela
- Ratapu / Wiki
Miesięcy
- styczeń
- Kohitātea / Hanuere
- luty
- Hui-tanguru / Pēpuere
- Marsz
- Poutū-te-rangi / Maehe
- kwiecień
- Paenga-whāwhā / Āperira
- Może
- Haratua / Mei
- czerwiec
- Pipiri / Hune
- lipiec
- Hōngongoi / Hūrae
- sierpień
- Tutaj-turi-kōkā / Ākuhata
- wrzesień
- Mahuru / Hepetema
- październik
- Whiringa-ā-nuku / Ōketopa
- listopad
- Whiringa-ā-rangi / Noemah
- grudzień
- Hakihea / Tihema
Czasy i daty pisania
Czas i daty w Maorysach są takie same jak w nowozelandzkim angielskim, z datą pierwszą, drugą miesiącem i ostatnim rokiem.
Zabarwienie
- czarny
- pango
- biały
- mama
- szary
- kiwiki
- czerwony
- gdzie?
- niebieski
- kikorangi
- żółty
- kowhai
- Zielony
- kakarikih
- Pomarańczowy
- parakaraka
- purpurowy
- tawa
- brązowy
- pakak
Transport
Wskazówki
- Gdzie jest _____?
- Kei hea _____?
- ... lotnisko?
- te taunga rererangi?
- ... stacja kolejowa?
- teihana rerewē?
- ... przystanek autobusowy?
- teihana pahi?
- lewo
- Maui
- dobrze
- katau / matau
- północ
- raki; tokerau
- południe
- tonga
- Wschód
- rawhiti
- Zachód
- hauauru; uru
Jedzenie i picie
- Jestem wegetarianinem.
- On kaimanga ahau.
(uważaj na długość samogłoski - On kaimanga ahauh oznacza „jestem inwalidą”!) - Nie jem wieprzowiny.
- Kaore on miti poaka i te kai.
- Nie jem wołowiny.
- Kaore on miti kau i te kai.
- śniadanie
- parakuihi
- lunch
- Tina
- obiad
- Hapa
- Chcę _____.
- On _____ aku hiahia.
- kurczak
- mti heihei
- wołowina
- mīti kau
- ryba
- ika
- szynka
- poaka whakapaoa
- kiełbaski
- totiti
- ser
- tihih
- jajka
- huamanu / hēki
- Sałatka
- huamata
- (świeże warzywa
- huawhenua
- (świeży owoc
- Hua Rakauh
- chleb
- paraoa
- toast
- to
- Ryż
- Raihi
- fasolki
- pini
- Sól
- dźwigać
- czarny pieprz
- pepa
- cukier
- huka
- masło
- pata
- Poproszę jedno (dwa) piwa
- Homai koa (e rua) on pia.
- Poproszę filiżankę herbaty
- Homai koa he kaputī.
- wino (czerwone/białe)
- Wāina (whero/mā)
- Kawa
- kawhe
- sok pomarańczowy
- Wai Arani
- mleko
- czekać / miraka
- woda
- czekać
Zakupy
- Ile to kosztuje?
- On aha te utu?
- dolar
- Tarah
- cent
- heneti
Nazwy miejsc
- Nowa Zelandia
- Aotearoa („długa biała chmura”)
- Północna Wyspa
- Te Ika-a-Māui ( „ryba Maui”)
- Południowa Wyspa
- Te Waipounamu („woda zielonego kamienia (nefrytu)”)”
- Okland
- Tamaki-makau-rau ( „Tāmaki tysiąca kochanków”)
- Hamilton
- Kirikiriroa („długi odcinek żwiru”)
- Rotorua
- Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe („drugie wielkie jezioro Kahumatamamoe”)
- Wellington
- Te Whanganui-a-Tara („wielki port Tara”); Te Upoko-o-te-Ika („głowa ryby”)
- Christchurch
- tautahi ( „Tautahi”)
- Góra Cook
- Aoraki („przebijacz chmur”)
- Dźwięk Milforda
- Piopiotahi ( „jeden piopio [Nowozelandzki drozd]”)
- Wyspa Stewarta
- Rakiura („świecące niebo”)
Słowniczek terminów geograficznych Maorysów przetłumaczonych na język angielski
Znajomość tych terminów pomoże ci zarówno wymówić nazwę, jak i zrozumieć, co ona oznacza.
- anana
- jaskinia
- odejść
- rzeka, kanał
- hau
- wiatr
- iti
- mały
- kai
- jedzenie; jednak jeśli poprzedza czasownik, jest to modyfikator agenta (odpowiednik angielskiego -er lub -ist, np. mahi "pracować", kaimahi "pracownik")
- manga
- strumień (np. Mangawhio: w południowym Taranaki = niebieski strumień kaczek)
- maunga
- Góra
- jękać
- morze, duże jezioro (np. Waikaremoana: w zachodnim regionie Hawke's Bay = morze falującej wody)
- motu
- wyspa
- nga
- (forma mnoga)
- nui
- duży, świetny
- jeden
- plaża, piasek, gleba
- kohatu
- skała
- papa
- mieszkanie
- poto
- krótki
- rzygać
- wzgórze (np. Te Puke: w regionie Bay of Plenty = Wzgórze)
- rangi
- niebo, niebiosa
- roa
- długo
- roto
- jezioro (np. Rotoiti: w regionie Bay of Plenty = małe jezioro)
- tai
- przypływ, morze
- tangi
- płacz, płacz
- tapu
- poświęcony
- Tara
- szczyt, promień słońca
- te
- (w liczbie pojedynczej)
- toka
- skała
- wera
- płonący, spalony
- whanga
- zatoka, port (np. Whanganui = duży port)
- kiedyua
- wylądować
Wiele nazwy miejsc zostały uczynione tautologicznymi przez Europejczyków dodając słowo, które jest już zawarte w nazwie Maorysów (przykład: Góra Maunganui = „góra wielka góra”). Istnieje jednak tendencja dla nowozelandzkich anglojęzycznych osób, które porzucają angielski kwalifikator geograficzny i odwołują się do wielu cech geograficznych wyłącznie swoimi nazwami Maorysów. A zatem, Góra Ruapehu jest często określany po prostu jako Ruapehu. W niektórych przypadkach nastąpił powrót do imion Maorysów, a nieaktualne informacje dotyczące podróży mogą używać tylko starej nazwy. Na przykład góra Egmont jest obecnie prawie powszechnie nazywana Taranaki lub Góra Taranaki a Mount Cook jest teraz oficjalnie nazywany Aoraki/kucharz z góry; są to oryginalne imiona Maorysów. W innych przypadkach po nazwie Maorysów następuje liczba mnoga s gdzie pominięty angielski termin geograficzny był w liczbie mnogiej. Więc Rimutakowie jest używany zamiast zakresy Rimutaka. W rozmowie możesz usłyszeć zwroty takie jak Waikato lub Manawatu. W takich przypadkach mówca mówi albo o rzece o tej nazwie, albo o okręgu lub regionie. Na przykład, Waikato będzie odnosić się do jednego z nich rzeka Waikato lub region Waikato, podczas Waikato (bez ) prawdopodobnie odnosiłoby się do regionu, choć może to wymagać wywnioskowania z kontekstu.
Uczyć się więcej
| “ | Policja szuka mężczyzny udającego nauczyciela języka Maorysów. Jego uczniowie stali się podejrzliwi, kiedy powiedział, że maoryskim słowem oznaczającym jedzenie było „na wynos” | ” |
—Billy T. James (1948-91), maoryski artysta estradowy i komik | ||
Maorysi są nauczani w wielu miejscach w Nowej Zelandii, często jako lekcje nocne. Zapytaj w lokalnym centrum informacji lub w biurze porad obywatelskich Komisja Języka Maorysów ma również listę dostawców kursów. Istnieją również kanały telewizyjne Maorysów, które możesz oglądać, aby poprawić swoje umiejętności słuchania.