Przewodnik po języku tureckim - Wikivoyage, bezpłatny przewodnik po podróżach i turystyce w ramach współpracy - Guide linguistique turc — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

turecki (turecki (tr))

Informacja
Oficjalny język	Cypr Północny Cypr indyk
Język mówiony	indyk, Belgia, Francja, Niemcy, Cypr, Północny Cypr, Bułgaria, Grecja, Iran, Macedonia Północna, Moldova, Bośnia i Hercegowina, Kosowo, Syria, Irak, Azerbejdżan, Rosja, społeczności imigrantów w wielu innych krajach
Liczba mówców	78 milionów jako język ojczysty i łącznie 91 milionów
Instytucja normalizacyjna	Türk Dil Kurumu (Stowarzyszenie Języka Tureckiego)
ISO 639-1	tr
ISO 639-2	tur
ISO 639-3	tur
Bazy
cześć	Merhaba
Dziękuję Ci	Teşekkür ederim
PA	Güle güle
TAk	Ewa
Nie	Hayır
Lokalizacja

edytować

ten turecki mówi się głównie w języku indyk.

Wymowa

Alfabet turecki, datowany na 1 listopada 1928 r., składa się z 29 liter. Listy q, w i x nie są używane i odwrotnie, litery g, i, ö, s, ü są dla niego specyficzne.

Samogłoski

DO, W celu (Często pisane W celu zapożyczonymi słowami.) [ɑ̟]
mi, mi [ɛ]
i, i [ɯ]
I, i [i]
O, o [ɔ]
Ö, ö [–], [ø]
U, ty [u]
Ü, ü [y]
Tak, tak [J]

Spółgłoska

b, b [b]
VS, vs [d͡ʒ]
VS, vs [t͡ʃ]
re, D [D]
fa, F [F]
g, g [g] ([ɟ] z przodu mi, i, ö, ü i W celu)
G, g [ɰ] ([d] po mi, i, ö, ü ; na końcu sylaby przedłuża poprzednią samogłoskę.)
h, h [h]
jot, J [ʒ]
K, k [k] ([c] przed mi, i, ö, ü i W celu)
L, ja [ɫ] ([l̟] po mi, i, ö i ü)
M, m [m]
NIE, nie [nie]
P, p [P]
r, r [ɾ]
S, s [s]
S, s [ʃ]
T, T [T]
V, v [v], [w]
Z, z [z̟]

q, w, i x nie są zatrudnieni; J jest używany tylko w obcych słowach.

Wspólne dyftongi

Lista fraz

W tym przewodniku używamy formy grzecznościowej dla wszystkich wyrażeń, zakładając, że będziesz rozmawiać przez większość czasu z osobami, których nie znasz.

Na podstawie

Formuły grzecznościowe

cześć: Merhaba []
Witam (Niech twój poranek będzie jasny.): Gunaydin []
Dobry wieczór: İyi akşamlar [iji ɑ̟kʃɑ̟mɫɑ̟ɾ]
Dobranoc: İyi zamrozić [iji gɛd͡ʒɛl̟ɛɾ]
Jak się masz ?: Nasılsınız? []
Bardzo dobrze dziękuję.: Çok iyiyim, teşekkür ederim. [t͡ʃɔk ijijim, t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim]
Jak masz na imię ?: Adınız [] / İsminiz ne? []
Nazywam się _____: Adım [] / İsmim ______ []
Miło cię poznać).: Memnun oldum
Proszę: Lütfen [ɫyt̪fɛn]
Dziękuję Ci: Teşekkür ederim [t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim] / Mersi [mɛɾsi]
Proszę bardzo.: Rica ederim [ɾid͡ʒɑ̟ ɛdɛɾim]
TAk.: Ewa [ɛvɛt̪]
Nie.: Hayır []
Wybaczcie mi: Afedersiniz
przepraszam: Üzgünüm
PA: Güle güle [gyle gyle]
Nie mówię (wiem) po turecku: Türkçe bilmiyorum.
Czy mówisz po angielsku / francusku / niemiecku?: İngilizce / Fransızca / Almanca biliyor musunuz?
Czy ktoś tu mówi po francusku?: burada Fransızca bilen birisi var mı?
Wsparcie !: imdat!
Nie rozumiem cię: Sizi anlamıyorum
Gdzie są toalety ?: Tuvalet nerede?

Problemy

Proszę mi nie przeszkadzać: lütfen beni rahatsız etmeyin
Złodziej !: hırsız var!
Pomóż mi: bana yardım edin
zgubiłem się: kayboldum:
zgubiłem portfel: cüzdanımi kaybettim
boli mnie głowa: basım ağrıyor
potrzebuję lekarza: doktora ihtiyacım var
Czy mogę użyć Twojego telefonu ?: Telefonnuzu kullanabilir miyim?

Liczby

1 bir (bir)
2 iki (iki)
3 üç (początek)
4 grot (niemiecki)
5 beş (łopata)
6 Alti (wysoki)
7 jedi (jedi)
8 sekiz (sekize)
9 dokuz (dokuz)
10 my
11 na bir (onne bir)
12 na iki (onne iki)
...
20 yirmi (yirmi)
21 yirmi bir (yirmi bir)

...

30 otuz (otuza)
40 Kirk (kirk)
50 elli (elli)
60 altmış (altmiche)
70 yetmis (jetmisz)
80 seksenów (seksenów)
90 doksan (doksan)
100 juzów (juzów)
200 iki yüz (iki yuze)
300 üç yüz (utch yuze)
1000 kosz (pojemnik)
2000 kosza iki (kosz iki)
1000000 bir milion (bir milione)
1 000 000 000 milarów (bir miliardów)
pół litra: yarım litr (yarim-litr)

Czas

teraz: şimdi
później: sonra
przed: uncja
ranek: Sabah
rankiem: öğleden önce
popołudnie: öğleden sonra
wieczór: Aksam
noc: gece

Czas

pierwsza w nocy in: saat sabahin biri (X)
druga w nocy: saat sabahin ikisi (X)
dziewiąta rano: saat dokuz (X)
południe: saat oniki (X)
pierwsza po południu: Saat Bir (X)
druga po południu: saat iki (X)
szósta wieczorem: Saat Alti (X)
siódma wieczorem: saat jedi (X)
za piętnaście siódma, 18:45: saat yediye çeyrek var (X)
kwadrans po siódmej, 19:15: saat jediyi çeyrek geçiyor (X)
wpół do siódmej, 19:30: saat jedi buçuk (X)
północ: geceyarisi oniki (X)

Czas trwania

_____ minuty): ______ dakika (dakika)
_____ czas): ______ sobota (saate)
_____ dni): ______ pistolet (gune)
_____ tydzień (y): ______ musi (muszę)
_____ miesiąc: ______ r (Auć)
_____ rok (lat): ______ rok (yil)
tygodniowo: haftalık (upodobanie)
miesięczny: aylik (podobny)
coroczny: yıllık (yillike)

Dni

Dziś: bugun (buguna)
Wczoraj: dun (wydma)
jutro: jarin (aryna)
w tym tygodniu: muszę mieć (Bou Haha)
zeszły tydzień: geçen hafta (guechene hafta)
w następnym tygodniu: gelecek hafta (guélédjek hafta)

niedziela: Pazar (pazare)
poniedziałek: pazartesi (pazarteci)
wtorek: salı (brudny)
środa: sarsamba (czarczamba)
czwartek: persembe (perchembe)
piątek: cuma (djouma)
sobota: kumartesi (djoumartéci)

Miesiąc

styczeń: Ok (odjake)
Luty: szubat (czubat)
Marsz: mart (marte)
kwiecień: nisana (nissan)
może: maj (kukurydza)
czerwiec: haziran (haziran)
lipiec: temmuz (temmuz)
sierpień: austos (austosse)
wrzesień: eylül (eïlule)
październik: ekim (ekim)
listopad: kasim (kasim)
grudzień: aralik (aralike)

Wpisz godzinę i datę

Podaj przykłady, jak wpisać godzinę i datę, jeśli różni się od francuskiego.

Zabarwienie

czarny: sija (X)
biały: beyaz (X)
Szary: gri (X)
Czerwony: kırmızı (X)
niebieski: moje życie (X)
żółty: Sari (X)
Zielony: jesil (X)
Pomarańczowy: turuncu (X)
purpurowy: więcej (X)
brązowy: kahverengi (X)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet na _retour___?: Gidis-dönüs bileti ne kadar tutuyor ____? (X)
Bilet na ____ poproszę.: Lutfen ____ için bir bilet. (X)
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?: Bbu tren / otobüs nereye gidiyor? (X?)
Gdzie jest pociąg / autobus do ____?: ____ için tren / otobüs nerede? (X ____?)
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o ____?: Bu tren / otobüs ____ 'da (de) duruyor mu? (X _____?)
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do XXX?: _____ için tren / otobüs ne zaman kalkiyor? (X _____ X)
Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?: Bu tren / otobüs ne zaman _____ 'a (e) varir? (X _____)

Wskazówki

Gdzie jest _____ ? ?: _____ nerede? (_____ nérédé?)
...Dworzec kolejowy ?: Gar ... (Stacja...)
...przystanek autobusowy ?: Otogar ... (Autogar ...)
... lotnisko?: Havaalanı ... (Hawaalani ...)
... w centrum?: ... centrum ? Şehir merkezi ... (Chehire Mekézi ...)
... przedmieścia?: Banliyö (Przedmieście...)
...Hostel ?: Hostel (Hotel ...)
... hotel _____ ?: Otel (Hotel...)
... ambasady Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady?: Francja / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği (Fransa / Béltchika / Isvitchré / Kanada kupukelthcili-i ...)
Gdzie są obrazy ...: ... nerede bulunur? (... nerédé boulounoure?)
... hotele?: Oteller ... (Hotel ...)
... restauracje?: Renowacja ... (Restauracja ...)
... słupy?: Barlar ... (Barlare ...)
... strony do odwiedzenia?: Gezilecek yerler ... (Guéziledjek yérlere ...)
Czy możesz pokazać mi na mapie?: Bana harita üzerinde gösterebilir misiniz?

(Bana harita uzérindé gueustérébilir misiniz?)

ulica: sokak / sokağı (sokak / soka-i)
Skręć w lewo: sola dönün. (sola deunune)
Skręć w prawo.: sağa dönün. (jego-a-deunune)
lewo: grunt (grunt)
dobrze: sağ (ją)
proste: dümdüz (głupek)
W kierunku _____: _____ yönüne (jeunun)
po _____: _____ 'den sonra (_____ 'den /' dziesięć / 'dan /' tan sonra)
przed _____: _____ 'den önce (_____ 'den /' dziesięć / 'dan /' tan eunedjé)
Znajdź _____.: _____ bulun (buloune)
skrzyżowanie dróg: kavsak (kawczak)
Północ: kuzey (kouzey)
południe: Güney (Guney)
jest: doğu (drzwi)
Gdzie jest: bati (wybudowany)
na górze: Yukarida (jukarida)
poniżej: aşağıda (acha-ida)

Taxi

Taxi!: Taksi! (Taxi!)
Zabierz mnie do _____, proszę.: _____ 'a /' ya / 'e /' ye gidelim, lütfen. ('____ do / 'yà /' é / 'yé guidélime lutefène)
Ile kosztuje wizyta w _____?: Buradan ______ ne Kadar Tutar? (Buradan ______ katch for toutare?)
Przyprowadź mnie tam, proszę.: Oraya gidelim, lütfen. (Oraya przewodnia, lutefen.)

Kwatera

Masz wolne pokoje?: Boş odanız var mi? (Boche odaniz var mi?)
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?: Tek / çift kişilik oda fiyatı ne kadar? (Tèk / tchifte kichilik oda fiyati ne kadar? ?)
Czy jest w pokoju ...: Odada ... var mi? (Odada ... var mi?)
...pościel ?: ... carşaf takımı ... (... tcharchaffe takimi ...)
...łazienka ?: ... banyo ... (... banyo ...)
...telefon ?: ... telefon ... (...telefon...)
...telewizor ?: ... telewizja ... (...telewizja...)
Czy mogę odwiedzić pokój?: Odayı görebilir miyim? (Odayi healbilir miyim?)
Nie masz cichszego pokoju?: Daha sakin bir odanı yok mu?

(Daha sakin bir odanize yok mou? )

... większy ?: Daha büyük ... (Daha kupuk ...)
...czystszy ?: Daha temiz ... (Daha zaświadcza ...)
...tańszy?: Daha ucuz ... (Daha oudjouze ...)
cóż, biorę to.: Tamam, tutuyorum. (Tamame, toutouyoroume.)
Planuję zostać _____ nocy (nocy).: ____ gece kalmayı düşünüyorum. (____ guédjé kalmayi duchunuyoroume.)
Czy możesz mi zaproponować inny hotel?: Bana başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?

(Bana bachekà bir hotel tavsiyé edébilir misinize? )

Czy masz sejf?: Kasanız var mi? (Kassanize var mi?)
... szafki ?: Evrak dolabınız var mi? (evrak dolabinize var mi?)
Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?: Kahvalti / akşam yemeği dahil mi?

(Kahvalti / akchame yéméi dahil mi?)

O której godzinie jest śniadanie/obiad?: Kahvaltı / öğle yemeği saate kaçta?

(Kahvalti / euele yéméi saat katchtà?)

Proszę posprzątaj mój pokój.: Odami temizleyiniz .. (Odami temizleyiniz ..)
Czy możesz mnie obudzić o godzinie _____?: Beni saat ____ 'de /' te / 'da /' ta uyandırabilir misiniz?

(Beni sàte ____ 'de /' té / 'da /' ta ouyandirabilir misiniz?)

Chcę ci dać znać, kiedy wyjeżdżam.: Çıkışımı bildirmek istiyorum. (Tchikichimi bildirmek istiyoroume.)

Srebro

Czy akceptujesz euro?: Avro kabul ediyor musunuz? (X?)
Czy akceptujesz franki szwajcarskie?: Isviçre frangi kabul ediyor musunuz? (X?)
Czy akceptujesz dolary kanadyjskie?: Kanada dolari kabul ediyor musunuz? (X?)
Akceptujecie karty kredytowe ?: Kredi kartlarini kabul ediyor musunuz? (X?)
Czy możesz mnie zmienić?: Döviz bozuyor musunuz? (X?)
Gdzie mogę to zmienić?: Nerede döviz bozdurabilirim? (X?)
Czy możesz zmienić mnie na czek podróżny?: Seyahat çeki uzerinden döviz bozabilir misiniz? (X?)
Gdzie mogę zrealizować czek podróżny?: Seyahat çeklerimi nerede bozdurabilirim? (X?)
Jaki jest kurs wymiany?: Dövuz kurlari nedir? (X?)
Gdzie mogę znaleźć bankomat?: Nerede bir bankamatik bulabilirim? (X?)

Jeść

Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób.: Lütfen bir / iki kisilik bir masa rica ediyorum (X)
Czy mogę dostać menu?: Menüyü alabilir miyim? (X?)
Czy mogę odwiedzić kuchnie?: Mutfağı görebilir miyim? (X?)
Jaka jest specjalność domu ?: Restoranizin spesialitesi nedir? (X?)
Czy istnieje lokalna specjalność?: Bulundugumuz bolgenin ozel bir yemegi var midir? (X?)
Jestem wegetarianką.: Vejetaryenim. (X)
Nie jem wieprzowiny.: Domuz eti yemiyorum. (X)
Jem tylko koszerne mięso.: X (X)
Czy umiesz gotować światło? (z mniejszą ilością oleju / masła / boczku): Daha hafif yemek pisirebilir misiniz? (daha az yag / tereyag / iç yag ile) (X?)
menu: menu (X)
à la carte: X (X)
śniadanie: kahvalti (X)
zjeść obiad: öğle jemeği (X)
herbata: mów (X)
kolacja: Aksam jemeği (X)
Chcę _____: Istiyorum. (X _____)
Poproszę danie z _____.: ... ile bir yemek istiyorum. (X _____)
kurczak: tavuk
wołowina: Dana
Jeleń: gejik (X)
Ryba: balik
trochę łososia: somon bali (X)
Tuńczyk: twoje bali (X)
witlinek: X (X)
dorsz: X (X)
owoce morza: Deniz Urunleri (X)
z dulse: X (X)
Homar: X (X)
małże: X (X)
ostrygi: Istiridyeler (X)
małże: midyeler (X)
trochę ślimaków: bocekler sumuklu (X)
żaby: kurbagalar (X)
szynka: Szynka (X)
wieprzowina / wieprzowina: domuz eti
dzik: yaban domuzu (X)
kiełbaski: sossler (X)
ser: peynir (X)
jajka: jumurtalar
Sałatka: salata
warzywa (świeże): sebzeler (taze)
owoce (świeże): meyveler (X)
chleb: ekmek (X)
toast: tost (X)
makaron: makarna (X)
Ryż: pirinç (X)
fasolki: fasulie (X)
Czy mogę napić się _____?: Bir bardak... alabilir miyim? (X _____?)
Czy mogę dostać filiżankę _____?: Bir kase .... alabilir miyim? (X _____?)
Czy mogę dostać butelkę _____?: Bir sise .... alabilir miyim? (X _____?)
Kawa: kahwe (X)
herbata: mów (X)
sok owocowy: meyve suyu (X)
woda gazowana: Soda (X)
woda: su (X)
piwo: Bira (X)
czerwone/białe wino: kırmızı / beyaz sarap (X)
Czy mogę dostać _____?: ....założyć miyim? (X)
Sól: zabić (X)
pieprz: Karabiber (X)
masło: tereyaı (X)
Proszę ? (przykuć uwagę kelnera): Bakar misınız? (X)
skończyłem: Bitirdim. (X)
To było pyszne..: Çok lezzetliydi (X)
Możesz wyczyścić stół.: Masayı toplayabilirsiniz. (X)
Rachunek proszę.: Hesap lütfen. (X)

Słupy

Czy podajesz alkohol?: İçki servisiniz var mi? (X)
Czy jest serwis stołowy?: Masaya servisiniz var mi? (X?)
Poproszę jedno piwo / dwa piwa.: Lutfen bir / iki sise bira. (X)
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina: Bir / iki bardak kirmizi / beyaz sarap lütfen. (X)
Poproszę duże piwo.: Bir büyük bira lütfen (X)
Poproszę butelkę.: Bir sise lütfen. (X)
_____ (mocny alkohol) oraz _____ (mikser), proszę.: _____ i proszę. (X)
whisky: Viski (X)
wódka: Wotka (X)
rum: Rom (X)
trochę wody: Nie (X)
Soda: Soda (X)
Schweppes: Schweppes (X)
Sok pomarańczowy: Portakal suyu (X)
Koka: Cola (X)
Czy masz aperitify (w sensie chipsów lub orzeszków ziemnych)? Kuruyemişiniz var mi? (X)
Jeszcze jeden proszę.: Bir tane daha lütfen (X)
Poproszę jeszcze jeden do stołu.: X (X)
O której zamykacie ?: Saat kaçta kapatiyorsunuz? (...)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?: Benim boyutu bu var mi?
Ile to kosztuje ?: Czy kadar
To jest zbyt drogie !: çok pahali (X)
Czy możesz zaakceptować _____?: Eer _____ alabilir misiniz?
kosztowny: pahali (X)
tani: ucuz (oudjouze)
Nie mogę mu/jej zapłacić.: Ben ödeyemem. / Ödeyemem.
nie chcę tego: Bunu istemiyorum. (X)
Oszukujesz mnie.: beni kandiriyorsunuz. (X)
Nie jestem zainteresowany.: ilgilenmiyorum (X)
dobrze, wezmę to.
Ech, dobrze alacağım.
Czy mogę dostać torbę?: Bir naylon torba alabilir miyim? (X)
Czy wysyłasz za granicę?: Yurtdışı gemi musunuz?
Potrzebuję...: ... ihtiyacim var. (X)
... pasta do zębów.: Diş macununa (diche madjounou'na)
... szczoteczka do zębów.: Powiedz firçasina (X)
... tampony.: Tampon (tampon)
...mydło.: Sabuna (Sabuna)
... szampon.: Ampuana (szampon)
... środek przeciwbólowy (aspiryna, ibuprofen): Ağrı Kesiciye. (X)
... lekarstwo na przeziębienie.: Nezle ilacina (X)
...lek na żołądek.: Środkowa ilacina (X)
... brzytwa.: Traş Bıçağina (X)
... baterie.: Bateria (bateria)
... parasol: emsiyeye. (X)
... parasol. (Słońce): Plaj şemsiyesine (X)
... krem do opalania.: Güneş kremin (X)
... pocztówki.: Kartpostala (X)
... znaczki pocztowe.: Posta puluna (X)
...papier do pisania.: Mektup kağıdına (X)
... długopis.: Kalem Tükenmez (X)
... książek w języku francuskim.: Fransızca kitaplara (X)
... czasopisma w języku francuskim.: Fransızca dergilere (X)
... gazeta w języku francuskim.: Fransızca gazeteye (X)
... słownika francusko-XXX.: Fransızca-XXX sözlüğe (X)

Napęd

Chciałbym wynająć samochód.: araba kiralamak istiyorum. (X)
Czy mogę być ubezpieczony?: sigorta yaptirabilir miyim? (X)
zatrzymać (na panelu): ciężko (X)
Jednokierunkowa: tek yön (X)
dawać: cylinder żółty (X)
zakaz parkowania: park etmek yasaktır (X)
ograniczenie prędkości: hız sınırı (X)
stacja paliw: benzyna istasyonu (X)
benzyna: benzyna (X)
diesel: dizel (X)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego..: Kotu bir şey yapmadım. (X)
To jest pomyłka.: Bu bir yanlislik. (X)
Gdzie mnie zabierasz?: Beni nereye götürüyorsunuz? (X)
Czy jestem aresztowany?: Beni tutukluyor musunuz? (X)
Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady.: (X)
Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady: . (X)
Muszę porozmawiać z ambasadą / konsulatem Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady: (X)
Chciałbym porozmawiać z prawnikiem.: Bir avukatla konusmak istiyorum. (X)
Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę?: Sadece bir ceza ödeyebilir miyim? (X)

Ucz się więcej

Ten przewodnik językowy jest zarysem i wymaga więcej treści. Artykuł jest skonstruowany zgodnie z zaleceniami Style Manual, ale brakuje w nim informacji. On potrzebuje twojej pomocy. Śmiało i ulepsz to!

Pełna lista innych artykułów w temacie: przewodniki językowe