Przewodnik w języku czeskim - Wikivoyage, bezpłatny przewodnik po podróżach i turystyce w ramach współpracy - Guide linguistique tchèque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Czech (Ceština)
Informacja
Oficjalny język	Republika CzeskaUnia Europejska
Liczba mówców	11 milionów
Instytucja normalizacyjna	Czeski Instytut Językowy
ISO 639-1	cs
ISO 639-2	te, cze
ISO 639-3	te
Bazy
cześć	Dobrý den
Dziękuję Ci	Dekuji
edytować

Czech jest językiem zachodniosłowiańskim bliskim słowacki oraz Polskie. Mówi się w języku Republika Czeska i rozumiane przez prawie całą populację Słowacja.

Wymowa

Samogłoski

Samogłoski są krótkie, jeśli nie są zestresowane i wymawiane jako długie, jeśli są zestresowane.

• smutny [sob] ~ sat [saːt]
• bal [bal] ~ bal [baːl]
• kaž [kaʃ] ~ káš [kaːʃ]

• lek [lɛk] ~ lek [lɛːk]
• len [lɛn] ~ lén [lɛːn]
• sanki [slɛt] ~ slét [slɛːt]

• bor [bɔr] ~ bór [bɔːr]
• chor [xɔr] ~ chór [xɔːr]
• słowo [mɔt] ~ mód [mɔːt]

• sir [pewny] ~ sýr [siːr]
• Žid [ʒɪt] ~ žít [ʒiːt]
• kil [kɪl] ~ kýl [kiːl]

• dul [dul] ~ důl [duːl]
• nuž [nuʃ] ~ nůž [nuːʃ]
• ruš [ruʃ] ~ růž [ruːʃ]

Spółgłoska

Wspólne dyftongi

• „Ď” (/ ɟ /) jest zbliżone do francuskiego „dieu”;
• „Ň” (/ ɲ /) jest zbliżone do „słowika”;
• „Ť” (/ c /) jest zbliżone do „tiary”.

Na podstawie

W tym przewodniku używamy formy grzecznościowej dla wszystkich wyrażeń, zakładając, że będziesz rozmawiać przez większość czasu z osobami, których nie znasz.

Cześć.

Dobrý den. (do-briiii dene przeciągnij i)

Jak się masz ?

Jak se mate?

Bardzo dobrze dziękuję.

Moc dobřé, děkuji?

Jak masz na imię ?

Jak se jmenujete?

Nazywam się _____.

Já se jmenujů ____ (x)

Miło cię poznać.

X (x)

Proszę

Prosím go

Dziękuję Ci.

Děkuji. (die-cou-yi)

Proszę bardzo

Není zač

TAk

Nie

Nie

Urodzić się

Wybaczcie mi

Obietnica

Przepraszam.

ja kocham

Ciesz się posiłkiem.

Dobrou chuť. (do-bro-lub chou-tieu używając niemieckiego „ch”, (koniec ostatniego słowa jest mocno stłumiony: „chou-tieu”)):

PA

Na shledanou. (nasse-hlè-da-no-ou przez aspirację "h")

Nie mówię _____.

Nie mlůvím ______. (x)

Czy mówisz po francusku ?

Mlůvíte Francouský? (x)

Czy ktoś tu mówi po francusku?

I tů nikdo kdo mlůvi česky? (x)

Pomoc !

Pomocy! (x)

Dzień dobry)

Dobre Rano (x)

Witam po południu).

Dobry dom (x)

Dobry wieczór.

Dobrý Večer (x)

Dobranoc

Dobrou noc (x)

nie rozumiem

Czy rozumiem (x)

Gdzie są toalety ?

Kde jsou zahodí? (x)

Problemy

Nie przeszkadzaj mi.

X. (XX)

Idź stąd !!

X !! (XX)

Nie dotykaj mnie !

X! (x)

Zadzwonię na policję.

X. (x)

Policja !

X! (x)

Zatrzymać! Złodziej !

X! (x)

Pomóż mi proszę!

X! (x)

To jest sytuacja nagła.

X. (x)

Zgubiłem się.

X. (x)

Zgubiłem moją torbę.

X. (x)

Zgubiłem portfel.

X. (x)

Jestem w bólu.

X. (x)

Jestem zraniony.

X. (x)

Potrzebuję lekarza.

X. (x)

Czy mogę użyć Twojego telefonu ?

X? (x)

Liczby

1

X (x)

2

X (x)

3

X (x)

4

X (x)

5

X (x)

6

X (x)

7

X (x)

8

X (x)

9

X (x)

10

X (x)

11

X (x)

12

X (x)

13

X (x)

14

X (x)

15

X (x)

16

X (x)

17

X (x)

18

X (x)

19

X (x)

20

X (x)

21

X (x)

22

X (x)

23

X (x)

30

X (x)

40

X (x)

50

X (x)

60

X (x)

70

X (x)

80

X (x)

90

X (x)

100

X (x)

200

X (x)

300

X (x)

1000

X (x)

2000

X (x)

1,000,000

X (x)

liczba X (pociąg, autobus itp.)

X (x)

połowa

X (x)

mniej

X (x)

jeszcze

X (x)

Czas

teraz

X (x)

później

X (x)

przed

X (x)

rano

X (x)

rankiem

X (x)

wieczór

X (x)

wieczór

X (x)

Wieczorem

X (x)

noc

X (x)

Czas

pierwsza w nocy

X (x)

druga w nocy

X (x)

dziewiąta rano

X (x)

południe

X (x)

pierwsza po południu

X (x)

druga po południu

X (x)

szósta wieczorem

X (x)

siódma wieczorem

X (x)

za kwadrans siódma, 18

45: X (x)

kwadrans po siódmej, 19

15: X (x)

wpół do siódmej, 19

30: X (x)

północ

X (x)

Czas trwania

_____ minuty)

______ X (x)

_____ czas)

______ X (x)

_____ dni)

______ X (x)

_____ tydzień (y)

______ X (x)

_____ miesiąc

______ X (x)

_____ rok (lat)

______ X (x)

tygodniowo

X (x)

miesięczny

X (x)

coroczny

X (x)

Dni

Dziś

X (x)

Wczoraj

X (x)

jutro

X (x)

w tym tygodniu

X (x)

zeszły tydzień

X (x)

w następnym tygodniu

X (x)

• poniedziałek : stawka
  
• Wtorek : úterý
  
• Środa : středa
  
• Czwartek : tvrtek
  
• piątek : patek
  
• sobota : sobota
  
• niedziela : neděle
  

Miesiąc

Jeśli osoby posługujące się tym językiem używają kalendarza innego niż gregoriański, wyjaśnij to i wymień miesiące.

• styczeń : leden
  
• Luty : złoto
  
• Marsz : brezen
  
• kwiecień : dubeń
  
• móc : květen
  
• czerwiec : červen
  
• lipiec : červenec
  
• sierpień : srp
  
• wrzesień : září
  
• październik : říjen
  
• listopad : listopad
  
• grudzień : prosinec
  

Wpisz godzinę i datę

Podaj przykłady, jak wpisać godzinę i datę, jeśli różni się od francuskiego.

Zabarwienie

czarny

Černá

biały

Bilál

Szary

seda

czerwony

Červená

niebieski

Modrá

żółty

Žlutá

Zielony

Zelená

Pomarańczowy

Oranżowa

purpurowy

Fialowa

kasztan

Hnědá

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet, aby przejść do ____?

X ____? (x)

Bilet na ____ poproszę.

X ____ X. (x)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

X? (X?)

Gdzie jest pociąg / autobus do ____?

X ____? (X ____?)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o ____?

X ____? (X _____?)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

X _____? (X _____)

Wskazówki

Gdzie jest _____ ? ?

X (X _____)

...Dworzec kolejowy ?

X (X?)

...przystanek autobusowy ?

X (X?)

... lotnisko?

X (x)

... w centrum?

...w mieście ? (x)

... przedmieścia?

X (X?)

...Hostel ?

X (x)

... hotel _____ ?

X (x)

... ambasady Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady?

? (x)

Gdzie są obrazy ...

X (x)

... hotele?

X (x)

... restauracje?

... restauracje? X (x)

... słupy?

X (x)

... strony do odwiedzenia?

X (x)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

X (X?)

Ulica

X (x)

Skręć w lewo

X. (x)

Skręć w prawo.

X. (x)

lewo

X (x)

dobrze

X (x)

proste

X (x)

W kierunku _____

X _____ (x)

po _____

X _____ (x)

przed _____

X _____ (x)

Znajdź _____.

X (x)

skrzyżowanie dróg

X (x)

północ

X (x)

południe

X (x)

jest

X (x)

Gdzie jest

X (x)

na górze

X (x)

na dół

X (x)

Taxi

Taxi!

X! (X!)

Zabierz mnie do _____, proszę.

X _____ X (x)

Ile kosztuje wizyta w _____?

X _____? (X _____?)

Przyprowadź mnie tam, proszę.

X (x)

Kwatera

Masz wolne pokoje?

X (X?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?

X (X?)

Czy jest w pokoju ...

X (X ...)

...pościel ?

X (X?)

...łazienka ?

X (X?)

...telefon ?

X (X?)

...telewizor ?

X (X?)

Czy mogę odwiedzić pokój?

X (X?)

Nie masz cichszego pokoju?

X (X?)

... większy ?

X (... X?)

...czystszy ?

X (... X?)

...tańszy?

X (... X?)

cóż, biorę to.

X (x)

Planuję zostać _____ nocy (nocy).

X (x)

Czy możesz mi zaproponować inny hotel?

X (X?)

Czy masz sejf?

X (X?)

... szafki ?

X (...)

Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?

X (X?)

O której godzinie jest śniadanie/obiad?

X (?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

X (x)

Czy możesz mnie obudzić o godzinie _____?

X (X _____X)

Chcę ci dać znać, kiedy wyjeżdżam.

X (x)

Srebro

Czy akceptujesz euro?

? (X?)

Czy akceptujesz franki szwajcarskie?

? (X?)

Czy akceptujesz dolary kanadyjskie?

X (X?)

Akceptujecie karty kredytowe ?

X (X?)

Czy możesz mnie zmienić?

X (X?)

Gdzie mogę to zmienić?

X (X?)

Czy możesz zmienić mnie na czek podróżny?

X (X?)

Gdzie mogę zrealizować czek podróżny?

X (X?)

Jaki jest kurs wymiany?

X (X?)

Gdzie mogę znaleźć bankomat?

X (X?)

Żywność

Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób.

X (x)

Czy mogę dostać menu?

X (X?)

Czy mogę odwiedzić kuchnie?

X (X?)

Jaka jest specjalność domu ?

X (X?)

Czy istnieje lokalna specjalność?

X (X?)

Jestem wegetarianką.

X. (x)

Nie jem wieprzowiny.

X. (x)

Jem tylko koszerne mięso.

X (x)

Czy umiesz gotować światło? (z mniejszą ilością oleju / masła / boczku)

X (X?)

menu

X (x)

à la carte

X (x)

śniadanie

X (x)

zjeść obiad

X (x)

herbata

X (x)

kolacja

X (x)

Chcę _____

X. (X _____)

Poproszę danie z _____.

X (X _____)

kurczak

X (x)

wołowina

X (x)

Jeleń

X (x)

Ryba

X (x)

trochę łososia

X (x)

Tuńczyk

X (x)

witlinek

X (x)

dorsz

X (x)

owoce morza

X (x)

dulse

X (x)

Homar

X (x)

małże

X (x)

ostrygi

X (x)

małże

X (x)

trochę ślimaków

X (x)

żaby

X (x)

szynka

X (x)

wieprzowina / wieprzowina

X (x).

dzik

X (x)

kiełbaski

X (x)

ser

X (x)

jajka

X (x)

Sałatka

X (x)

warzywa (świeże)

X (x)

owoce (świeże)

X (x)

chleb

X (x)

toast

X (x)

makaron

(x)

Ryż

X (x)

fasolki

X (x)

Piwo poproszę

Jedno pivo, prosím (tak-nie pi-vo, pro-ciiiime przeciągnij i)

Proszę o wodę mineralną

Jednu mineralku, prosím (yèd-nou mi-né-ral-kou, pro-ciiiime przeciągnij i)

poproszę kawę

Jednu kávu, prosím (yèd-nou kaaaa-vou, pro-ciiiime przeciągnij a i i)

Czy mogę napić się _____?

X (X _____?)

Czy mogę dostać filiżankę _____?

X (X _____?)

Czy mogę dostać butelkę _____?

X (X _____?)

Kawa

X (x)

herbata

X (x)

sok

X (x)

woda gazowana

X (x)

woda

X (x)

piwo

X (x)

czerwone/białe wino

X (x)

Czy mogę dostać _____?

X (x)

Sól

X (x)

pieprz

X (x)

masło

X (x)

Proszę ? (przyciągnąć uwagę kelnera)

X (x)

skończyłem

X. (x)

To było pyszne..

X (x)

Możesz wyczyścić stół.

X (x)

Rachunek proszę.

Účet, prosím. (or-tchète, pro-ciiiime)

Słupy

Czy podajesz alkohol?

X (x)

Czy jest serwis stołowy?

X (X?)

Poproszę jedno piwo / dwa piwa.

X (x)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina

X. (x)

Poproszę duże piwo.

X (x)

Poproszę butelkę.

X. (x)

_____ (mocny alkohol) oraz _____ (mikser), proszę.

_____ i proszę. (x)

whisky

X (x)

wódka

X (x)

rum

X (x)

trochę wody

(x)

Soda

X (x)

Schweppes

X (x)

Sok pomarańczowy

X (x)

Koka

X (x)

Czy masz aperitify (w sensie chipsów lub orzeszków ziemnych)? X (x)

Jeszcze jeden proszę.

X (x)

Poproszę jeszcze jeden do stołu.

X (x)

O której zamykacie ?

X (...)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

X (x)

Ile to kosztuje ?

X (x)

To jest zbyt drogie !

X (x)

Czy możesz zaakceptować _____?

X (x)

Drogi

X (x)

tani

X (x)

Nie mogę mu/jej zapłacić.

X (x)

nie chcę tego

X. (x)

Oszukujesz mnie.

X (x)

Nie jestem zainteresowany.

X (x)

dobrze, wezmę to.

X (x)

Czy mogę dostać torbę?

X (x)

Czy wysyłasz za granicę?

X (x)

Potrzebuję...

X (x)

... pasta do zębów.

X (x)

... szczoteczka do zębów.

X (x)

... tampony.

X (x)

...mydło.

X (x)

... szampon.

X (x)

... środek przeciwbólowy (aspiryna, ibuprofen)

X. (x)

... lekarstwo na przeziębienie.

X. (x)

... lekarstwo na żołądek.

X (x)

... brzytwa.

X (x)

... baterie.

X (x)

... parasol

X. (x)

... parasol. (Słońce)

X (x)

... krem ​​do opalania.

X (x)

... pocztówki.

X (x)

... znaczki pocztowe.

X (x)

...papier do pisania.

X (x)

... długopis.

X (x)

... książek w języku francuskim.

X (x)

... czasopisma w języku francuskim.

X (x)

... gazeta w języku francuskim.

X (x)

... słownika francusko-XXX.

X (x)

Napęd

Chciałbym wynająć samochód.

X. (x)

Czy mogę być ubezpieczony?

X (x)

zatrzymaj się (na znaku)

zatrzymać (x)

Jednokierunkowa

X (x)

dawać

X (x)

zakaz parkowania

X (x)

ograniczenie prędkości

X (x)

stacja paliw

X (x)

benzyna

X (x)

diesel

X (x)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego..

X (x)

To jest pomyłka.

X. (x)

Gdzie mnie zabierasz?

X (x)

Czy jestem aresztowany?

X (x)

Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady.

(x)

Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady

. (x)

Muszę porozmawiać z ambasadą / konsulatem Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady

(x)

Chciałbym porozmawiać z prawnikiem.

X (x)

Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę?

X (x)

Miłość

Kocham Cię (nigdy nie wiesz, czy spotkasz pięknego Czecha!)

Miluju tě (mi-lou-ty letnia)

Jesteś piękna

Jsi krásný / krásná (si kraa-snii dla mężczyzny lub si kraa-snaa dla kobiety)

Masz piękne oczy

Máš krásné oči (maach kraa-snéé o-tchi)

Pogłębiać