Rozmówki baskijskie - Basque phrasebook

baskijski (euskara) to język używany w in kraj Basków (Gipuzkoa, Araba, Bizkaia) i Nawarra (wszystkie z nich w Hiszpania) oraz w Francuski Kraj Basków (Labourd, Soule i Dolna Nawarra). Jako izolat językowy jest czymś w rodzaju ciekawości językowej; nie ma spokrewnionych z żadnymi innymi żywymi językami w Europie czy gdziekolwiek indziej i prawdopodobnie jest spokrewniony z innymi językami używanymi w Hiszpanii przed przybyciem Rzymian. Język ten był długo tłumiony przez rządy krajowe we Francji i Hiszpanii, ale w XX wieku powrócił jako żywy język, częściowo jako polityczna deklaracja niepodległości Basków.

Nauka języka baskijskiego na ogół nie jest konieczna do komunikacji, ponieważ zasadniczo wszyscy użytkownicy języka baskijskiego po hiszpańskiej stronie granicy są w stanie mówić hiszpański również, podczas gdy ci po francuskiej stronie granicy również potrafią mówić Francuski. Niemniej jednak miejscowi są dumni ze swojego języka, więc poznanie przynajmniej kilku podstawowych zwrotów i pozdrowień pomoże Ci się do nich przywiązać.

Przewodnik wymowy

Wymowa baskijska jest bardzo podobna do Hiszpańska wymowa.

Główne różnice to:

• x jak sh in sklep
• z jak s w "patrz"
• s trochę jak s w "patrz", ale wymawiane z językiem dalej do tyłu, na czubku grzbietu za zębami

oraz grupy:

• w przed samogłoską, jak hiszpański ñ: baina (wymawiane jak baiña) lub jak ny w „kanionie”
• il przed samogłoską, jak li w „milionie” (dźwięk „ly”): mutacja (wymawiane jak mutilya)

• tx jak ch w „kościół”
• tz jak ts w „zwierzęta”
• ts pomiędzy ts w „pets” i ch w „church” – wymawiane językiem na czubku grzbietu za zębami

Można również użyć tt i dd ale nie są one bardzo powszechne.

Lista wyrażeń

Niektóre zwroty z tego rozmówek nadal wymagają przetłumaczenia. Jeśli wiesz coś o tym języku, możesz pomóc, pogrążając się i tłumacząc frazę .

Podstawy

Cześć.

Kaixo.

Cześć. (nieformalny)

Epa! lub Iepa! lub Aupa!!.

Jak się masz?

Zer moduz?

Dobrze, dziękuję.

Ondo, eskerrik asko.

Kim jesteś?

Ani zara zu?

Jestem ______ .

Ni ______ naiz.

Jak masz na imię?

Nola duzu izena?

Nazywam się _____.

Nire izena ____ da.

Miło cię poznać.

Pozten naiz zu ezagutzeaz.

Proszę.

Mesedez.

Dziękuję Ci.

Eskerrik pyta.

Witamy.

Ongi etorri.

Tak.

Bai.

Nie.

Ez.

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Aizu!

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Barkatu

Przepraszam.

Barkatu

Do widzenia

Agur

Do widzenia (nieformalny)

Aio

Nie umiem mówić po baskijsku [dobrze].

Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.

Czy mówisz po angielsku?

Ingelesez hitz egiten al duzu?

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Inork ba al daki ingelesez?

Wsparcie!

Lagundu!

Dzień dobry.

Egunon.

Dzień dobry.

Arratsaldeona.

Dobry wieczór.

Gabon.

Dobranoc (spać)

Bihar arte („do jutra”).

Nie rozumiem.

Ez dut ulertzen.

Gdzie jest toaleta?

Nie dago komuna?

Gdzie jest __________?

Nie dago ______?

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Utzi pakean. (...)

Nie dotykaj mnie/tego!;

Ez ikutu! (...)

Zadzwonię na policję.

Polizia deituko dut. (...)

Zatrzymać! Złodziej!

Geldi! Lapurra! (...)

Potrzebuję twojej pomocy.

Zure laguntza behar dut. (...)

To jest sytuacja nagła.

Larrialdia da. (...)

Zgubiłem się.

Galdurik nago. (...)

Zgubiłem torbę.

Nire poltsa galdu dut. (...)

Zgubiłem portfel.

Nire diru zorroa galdu dut. (...)

Jestem chory.

Gaixorik nago. (...)

Zostałem ranny.

Min hartu dut. (...)

Potrzebuję lekarza.

Mediku bat behar dut. (...)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Zure telefonoa erabil dezaket? (...)

Liczby

1

nietoperz (...)

2

bi (...)

3

hiru (...)

4

lau (...)

5

szef (...)

6

sei (...)

7

zazpi (...)

8

zortzi (...)

9

bederatzi (...)

10

hamar (...)

11

hamaika(...)

12

hamabi (...)

13

hamahiru (...)

14

hamalau (...)

15

hamabost (...)

16

hamasei (...)

17

hamazazpi (...)

18

hemezortzi (...)

19

hemereczi (...)

20

hogei (...)

21

nietoperz hogeita (...)

22

hogeita bi (...)

23

hogeita hiru (...)

30

hogeita hamar (20 10)

31

hogeita hamaika (20 11)

40

berrogei (2*20)

50

berrogeita hamar (2*20 10)

60

hirurogeita (3*20)

70

hirurogeita hamar (3*20 10)

80

larogei (...)

90

larogeita hamar (...)

100

ehun (...)

200

berrehun (...)

300

hirurehun (...)

1000

mila (...)

2000

bimila (...)

1,000,000

nietoperz milioi (...)

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

_____ zenbakia (...)

pół

erdia (...)

mniej

gutxiago (...)

jeszcze

gehiago (...)

Czas

teraz

oranżada (...)

później

gero (...)

przed

lehen (...)

ranek

goiz (...)

popołudnie

arratsalde (...)

noc

gaua (...)

południe

eguerdia

północ

gauerdia

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

goizeko ordu bata (...)

druga w nocy

goizeko ordu biak (...)

południe

eguerdia (...)

pierwsza po południu

eguerdiko ordu bata (...)

druga po południu

arratsaldeko ordu biak (...)

północ

gauerdi (...)

Trwanie

_____ minuty)

_____ minuta (...)

_____ godziny)

_____ ordu (...)

_____ dni

_____ egun (...)

_____ tydzień(y)

_____ os. (...)

_____ miesięcy)

_____ hilabeta (...)

_____ lat

_____ urte (...)

Dni

dzisiaj

gaur (...)

wczoraj

atzo (...)

jutro

bihar (...)

w tym tygodniu

aste honetan (...)

zeszły tydzień

joan den asstean (...)

w następnym tygodniu

hurrengo astean (...)

niedziela

igandea (...)

poniedziałek

astelehena (...)

wtorek

asteartea (...)

środa

asteazkena (...)

czwartek

osteguna (...)

piątek

ostirala (...)

sobota

larunbata (...)

Miesięcy

styczeń

urtarrila (...)

luty

otsaila (...)

Marsz

martxoa (...)

kwiecień

apirila (...)

Może

Majatza (...)

czerwiec

ekaina (...)

lipiec

uztaila (...)

sierpień

abuztua (...)

wrzesień

iraila (...)

październik

urria (...)

listopad

azaroa (...)

grudzień

abendua (...)

Czas i data pisania

Godzina pierwsza

ordu bata da.

Pięć po drugiej

ordu biak eta bost

Kwadrans po czwartej

laurak et laurden

Wpół do siódmej

sei t'erdiak

Za dwadzieścia ósma

zortziak hogei gutxi

Za piętnaście dziesiąta

Hamarrak laurden gutxi

10:55

Hamaikak pokonał gutxi

10 lipca 2008 r.

2008ko uztailaren 10a

25 grudnia 1995

1995eko abenduaren 25a

Gasteiz, 10 kwietnia 1987 r.

Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.

Zabarwienie

czarny

pasz (...)

biały

zuri (...)

szary

gris (...)

czerwony

gorri (...)

niebieski

urdin (...)

żółty

hori (...)

Zielony

berde (...)

Pomarańczowy

laranja (...)

brązowy

marroi (...)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

zenbat da txartel bat _____ra? (...)

Poproszę jeden bilet do _____.

txartel nietoperz _____ra, mesedez. (...)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

nora doa tren/autobus hau?

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

non dago _____ra doan trena/busa? (...)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

tren/autobus hau _____n gelditzen da? (...)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

Noiz irteten da _____ra doan trena/busa?

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

tren/bus hau noiz holduko da _____ra?

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

nola joaten da _____ra ? (...)

...stacja kolejowa?

...tren geltokira? (...)

...przystanek autobusowy?

... autobusem geltokira? (...)

...lotnisko?

...airportura? (...)

...śródmieście?

...hiri erdira? (...)

...schronisko młodzieżowe?

...oglądać albergerę? (...)

...hotel _____?

... _____ hotela? (...)

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

...konsulatura amerykańska/kanadiarska/australijska/brytyjska? (...)

Gdzie jest dużo ___

Non dago ___ asko? (...)

...hotele?

...hotel (...)

...restauracje?

...jatexe (...)

...słupy?

...taberna (...)

...strony do obejrzenia?

...ikusteko Lek (...)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Mapan erakutsiko al didazu?

ulica

Jarmuż(...)

Skręć w lewo.

Ezkerretara. (...)

Skręć w prawo.

Eskumatara. (...)

lewo

ezkerra (...)

dobrze

eskuina, eskuma (...)

prosto

zuzen (...)

w kierunku _____

_____deszcz (...)

za _____

_____ eta gero (...)

zanim _____

_____ baino lehen (...)

Uważaj na _____.

Bilatu _____. (...)

skrzyżowanie

gurucy (...)

północ

ipar (...)

południe

hego (...)

Wschód

ekialde (...)

Zachód

mendebalde (...)

pod górę

idę (...)

spadek

jeitsi (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Zabierz mnie do _____, proszę.

Eraman _____ra, mesedez. (...)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Zenbat balio du _____ra joateak? (...)

Zabierz mnie tam, proszę.

Utz nazazu han, mesedez. (...)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Logelik Badaukazu? (...)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Zenbat balio du pertsona batentzako/ bi pertsonentzako logela batek?

Czy w pokoju jest...

Logelak badauka... (...)

...prześcieradła?

...izararik? (...)

...łazienka?

...komunikacji? (...)

...telefon?

...telefonorik? (...)

...telewizor?

...telebistarik? (...)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

logela ikus dezaket lehendabizi?

Masz coś cichszego?

Zerbait lasaiagoa badaukazue?

...większy?

handiagoa?

...odkurzacz?

txukunagoa?

...taniej?

merkeagoa?

Ok, wezmę to.

Ongi, hartuko dut

Zostanę na _____ nocy.

____ gau egongo naiz.

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Gomendatuko zenidake najlepsze hotele bat?

Czy masz sejf?

Baduzue Dirukutxarika? (...)

...szafki?

...takilarik? (...)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Gosaria/afaria barne al dago?

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

gosaria/afaria zein ordutan da?

Proszę posprzątaj mój pokój.

nire gela garbitu, mesedez

Czy możesz mnie obudzić o _____?

esnatuko al nauzu _____n? (...)

Chcę się wymeldować.

Joan nahi dut. (...)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

Hartzen al dituzue Amerikako/Australiako/Kanadiako dolarrak?

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Hartzen al dituzue Britaniako librak?

Akceptujecie karty kredytowe?

Hartzen al duzue kreditu txartelik?

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Nire dirua trukatuko al didazu?

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Nie trukatzen da dirua?

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

Aldatuko al didazu nire bidai txekea?

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Nie aldatzen dira bidai txekeak?

Jaki jest kurs wymiany?

Zenbatean dago trukatze tarifa?

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

Non dago kutxazain automatikoa? (...)

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Mahai bat pertsona batentzako/bi personentzako, mesedez

Czy mogę zajrzeć do menu?

Menua erakutsiko didazu, mesedez?

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Sukaldea ikusi dezaket?

Czy istnieje specjalność domu?

Badago etxeko berezitasunik?

Czy istnieje lokalna specjalność?

Badago inguru honetako/herri honetako berezitasunik?

Jestem wegetarianinem.

Barazkijalea naiz.

Nie jem wieprzowiny.

Ez dut zerrikirik jaten.

Jem tylko koszerne jedzenie.

Koszerna janaria jaten dut soilik.

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (...)

posiłek o stałej cenie

menu

à la carte

karta

śniadanie

gosaria

lunch

bazkaria

kolacja

afaria

Chcę _____.

_____ nahi dut.

Chcę danie zawierające _____.

_____rekin plater bat nahi dut. (...)

kurczak

olejasko.

wołowina

wołowina (...)

ryba

szykować się

szynka

urdaiazpiko

kiełbasa

sólxitxa

ser

gazta

jajka

arrautzak

Sałatka

entsalada

(świeże warzywa

barazkiak

(świeży owoc

Owoc

chleb

ogia

toast

tostada

makaron

makaron (...)

Ryż

arroza

fasolki

babak

Czy mogę prosić o szklankę _____?

Emango al didazu edontzi bat ___? (...)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

Emango al didazu kopa bat ____? (...)

Czy mogę dostać butelkę _____?

Emango al didazu botila bat ____? (...)

Kawa

kafea

herbata (drink)

herbata

sok

zukua

(szampańska) woda

burbuiladun ura

woda

Ura

piwo

garagardo

czerwone/białe wino

ardo beltz/zuri

Czy mogę prosić o _____?

Emango al didazu _____? (...)

Sól

Gatza

czarny pieprz

piperbeltza

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

aizu tabernari!

Skończyłem.

Bukatu.

To było pyszne.

Primerakoa zegoen.

Proszę wyczyścić płyty.

Mesedez, eskatu platerrak

Rachunek prosze.

Kontua, mesedez.

Słupy

Czy podajesz alkohol?

Alkohola ateratzen duzue?

Czy jest serwis stołowy?

Mahai zerbitzua al dago?

Poproszę piwo/dwa piwa.

Nietoperz Garagardo/ Bi garagardo, mesedez.

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

edalontzi bat ardo gorria/zuria, mesedez.

Poproszę kufel.

nietoperz pinta, mesedez. (Nieczęsto widuje się pinty w barach, chyba że jest to irlandzki pub lub coś w tym rodzaju, więc musisz zamówić słoik (jarra bat) 0,5 l)

Poproszę butelkę.

Nietoperz Botila, mesedez

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

_____(likore bizi bat) i _____(konbinatu bat), mesedez. (...)

whisky

whisky (...)

wódka

wódka (...)

rum

ron (...)

woda

ura (...)

soda klubowa

soda klubowa (...)

tonik

tonika

sok pomarańczowy

laranja zuku

Koks (Soda)

Koka Kola (Soda)

Czy masz jakieś przekąski barowe?

Badukazue Pintxorik?

Jeszcze jeden proszę.

Beste bat, mesedez.

Kolejna runda poproszę.

Najlepszy nietoperz ronda, mesedez.

Kiedy jest czas zamknięcia?

Zer ordutan ixten da?

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

Nire tailakorik baduzue?

Ile to kosztuje?

Zenbat da?

To jest zbyt drogie.

Garestiegia da.

Czy wziąłbyś _____?

_____ hartuko al duzu? (...)

kosztowny

garesti

tani

merke

Nie stać mnie na to.

Ezin dut horrenbeste ordaindu.

Nie chcę tego.

Ez dut nahi hori.

Oszukujesz mnie.

Oszukujesz mnie. (...)

Nie jestem zainteresowany.

Ez zait interesatzen.

Ok, wezmę to.

Ongi, hartuko dut.

Czy mogę dostać torbę?

Poltsa bat emango al didazu?

Czy wysyłasz (za granicę)?

Kanpora bidal zenezakete?

Potrzebuję ____

___ behar dut.

...pasta do zębów.

hortzetako orea/makaron

...szczoteczka do zębów.

hortzetako eskuila

...tampony.

tanpoiak. (...)

...mydło.

Xaboia

...szampon.

txanpua

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

mina kentzeko botika

...zimna medycyna.

...katarrorako sendagaiak. (...)

...lek na żołądek.

...tripako minarako sendagaiak. (...)

...brzytwa.

...bizarra kentzekoa. (...)

...parasol.

aterki. (...)

...balsam do opalania.

...Eguzkitako krema. (...)

...Pocztówka.

...poczta (...)

...list.

...gutuna(...)

...znaczki pocztowe.

...seiluak. (...)

...baterie.

...pilak. (...)

...papier do pisania.

...idazteko papier. (...)

...długopis.

...Boligrafoa. (...)

...ołówek

...Arkatza. (...)

...książki anglojęzyczne.

...Ingelesezko liburuak. (...)

...czasopisma anglojęzyczne.

...Ingelesezko aldizkariak. (...)

...gazeta w języku angielskim.

...Ingelesezko egunkaria. (...)

...słownik angielsko-angielski.

...Ingelesezko hiztegia. (...)

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

Auto bat alkilatu nahiko nuke. (...)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Aseguru bat lortu al dezaket? (...)

zatrzymać (na znaku ulicznym)

Gelditu (...)

jednokierunkowa

Bide bakarra (...)

wydajność

bidea emana (...)

Nie parkować

ez parkatu (...)

ograniczenie prędkości

muga - abiadura (...)

gaz (benzyna) stacja

Gasolindegia (...)

benzyna

Benzyna (...)

diesel

diesela (...)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Ez dut ezer txarrik egin. (...)

To było nieporozumienie.

Gaizki ulertu bat izan da. (...)

Gdzie mnie zabierasz?

Nora eramaten ari nauzu? (...)

Czy jestem aresztowany?

Atxiloturik al nago? (...)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

Estatu Batuetako/Australiako/Brytania Handiko/Kanadako hiritar bat naiz. (...)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.

Estatu Batuetako/Australiako/Brytania Handiko/Kanadako enbaxadarekin/kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Isuna orain ordaindu dezaket? (...)