Rozmówki wietnamskie - Vietnamese phrasebook

wietnamski (Tiếng Việt) jest jednym z najczęściej używanych języków na świecie, z około 90 milionami native speakerów. Jest to język urzędowy w Wietnam a także szeroko używany w miejscach, do których wyemigrowali Wietnamczycy, takich jak Stany Zjednoczone, Francja, Australia i Kanada. Do Hongkong ludzi, ich pierwsze wrażenie na temat języka wietnamskiego może być bat lau dung laai (Od teraz...) komunikat radiowy mający na celu powstrzymanie imigracji wietnamskich łodziowców. Jednak sam termin jest obecnie uważany za obelgę etniczną wobec Wietnamczyków.

Gramatyka wietnamska jest bardzo prosta: rzeczowniki i przymiotniki nie mają rodzaju, a czasowniki nie są odmienione. Wietnamski jest językiem tonalnym; znaczenie słowa zależy od tego, jak wysoki lub niski jest twój głos. Wietnamski nie jest spokrewniony z chiński, chociaż zawiera wiele słów zapożyczonych z języka chińskiego z powodu wieków chińskich rządów w Wietnamie, a nawet używał chińskich znaków jako swojego systemu pisania, zwanego „Chữ Nôm”, dopóki Wietnam nie został skolonizowany przez Francuzów.

Język wietnamski tradycyjnie dzieli się na trzy różne grupy dialektów regionalnych: północną, środkową i południową. Dialekt północny, używany w Hanoi, jest „standardem” używanym w audycjach informacyjnych, a wszyscy wietnamscy piosenkarze pop mogą śpiewać w dialekcie północnym, niezależnie od tego, jakim dialektem mówią. To powiedziawszy, jeśli mieszkasz w głównym centrum gospodarczym Wietnamu na południu (w pobliżu miasta Ho Chi Minh), dialekt południowy jest tym, co usłyszysz w życiu codziennym. Południowy dialekt jest również bardziej rozpowszechniony w zamorskich społecznościach wietnamskich, ze względu na południowe pochodzenie większości uchodźców, którzy uciekli w następstwie wojny wietnamskiej.

Przewodnik wymowy

Pisownia wietnamska jest mniej więcej fonetyczna i generalnie podobna do portugalskiej (na której jest oparta). Kiedy już nauczysz się wymawiać każdą literę i ton, masz całkiem niezły pomysł na wymowę po wietnamsku, który ma bardzo niewiele wyjątków w porównaniu z angielskim.

O ile nie wskazano inaczej, wymowa w całym tym słowniku dotyczy południowego (sajgońskiego) wietnamskiego, co jest zupełnie inne od północnego (Hanoi), północno-środkowego (Vinh) czy środkowego (Hue) wietnamskiego.

Samogłoski

Samogłoski w środku trójdźwięków są często ciche na południu, ale wymawiane na północy.

za

jak „a” w „lzaFuj: bza (oznacza „trzy”); na południu może być wymawiane jak „a” w „zajabłko” w niektórych słowach.

za

jak „a” w „bzaszkic: chzanie (oznacza „koc”).

za

jak „o” w „oson: szanie (oznacza „podwórko” przed tyłem domu).

mi

jak „e” w „wmire": trmi (oznacza „bambus”).

mi

jak „tak” w „stak": ca phimi (oznacza „kawa”).

ja

jak „ee” w „see” lub „deere": tenja (oznacza „test/egzamin”), taka sama wymowa jak „y”. Na południu jak „u” w „htyrl", po którym następuje "nh".

o

jak „o” w „dosol": lý do (oznacza „powód”).

ô

jak pierwszy składnik dyftongu „ow” w „low” lub „o” w „go": á-lô ("Cześć" przez telefon).

ö

lubić za, z wyjątkiem dłuższego lub „ir” w „bIrre": b (oznacza „awokado” lub „masło”).

ty

jak „oo” w „hoop”: czw (oznacza „jesień/jesień”).

ù

jak „oo” w „book ”, z nutą „i” w „ljack” lub jak mówienie „ty” bez poruszania ustami, z szeroko otwartymi ustami, jak „i” w „Haljafaks": tenù (oznacza „pocztę” lub „list”).

tak

jak „ee” w „see„. Taka sama wymowa jak „i”.

Spółgłoski

b

jak „b” w „bed. Używany tylko na początku sylaby.

do

jak „c” w „sdoale”, (bez przydechu), taka sama wymowa jak „k”.

re

na południu (Ho Chi Minh City), jak „y” w „takes”; na północy (Hanoi), jak „z” w „zip”. Używane tylko na początku sylaby.

đ

jak „d” w „reog. Używany tylko na początku sylaby.

sol

przed „i”, „e” lub „ê”, jak „z” w „zip” na północy lub jak „y” w „takes” na południu. Jak „g” w „solo" inaczej.

h

jak „h” w „help”, cisza na południu, jeśli przed „u”.

k

jak „c” w „doat”, taka sama wymowa jak „c” Używane tylko na początku sylaby.

ja

jak „ja” w „jaove”. Używany tylko na początku sylaby.

mi

jak „m” w „miinny".

nie

jak „n” w „nielód ”, na południu jak „ng” w „sing kiedy na końcu sylaby.

p

jak „p” w „pig”. Używany głównie na końcu sylaby.

r

na południu (Ho Chi Minh City), jak „r” w „red” lub „s” w „proszę”sure”; na północy (Hanoi), jak „z” w „zip”. Używane tylko na początku sylaby.

s

na północy jak „sz” w „ciioot”, ale bardziej miękki, w północnym „s” w „see”. Używane tylko na początku sylaby.

t

jak francuskie „t”, tj. silniejsze niż angielskie „t”, „t” w „thé” nie „t” w „herbata”, na południu jak „c” w „sdoale” na końcu sylaby.

v

na północy, jak „v” w „vitory”; na południu, jak „y” w „takes". Używany tylko na początku sylaby.

x

jak „s” w „see”. Używane tylko na początku sylaby.

tak

jak „y” w „takes”.

ch

na początku sylaby, podobnie jak „ch” w „touch„, aspirowany na północy, ale nie aspirowany na południu; na końcu, jak „ck” w „sick" (ale nigdy nie jest wypowiadane).

gh

jak „g” w „solo". Używane tylko na początku sylaby.

kh

na południu, jak „k” w „kite”; na północy, jak „ch” w szkockim „loch”, identyczny z dźwiękiem „ach-Laut” w języku niemieckim. Używany tylko na początku sylaby.

ng, ng

jak „ng” w „sing-wzdłuż": Ngza.

nh

podobny do „ny” w canyon, w zasadzie taki sam jak portugalski nh, hiszpański ñ lub francuski/włoski gn.

ph

jak „ph” w „phjeden".

ten

jak „nie” w „time” lub „th” w „tening”. Używane tylko na początku sylaby.

tr

na południu, np. „tr” w „tree”; na północy, podobnie jak „ch” w „touchUżywany tylko na początku sylaby.

Inne kombinacje

żołnierz amerykański

na północy, jak „z” w „zip”; na południu, jak „y” w „takes". Używany tylko na początku sylaby.

qu

jak „qu” w „quest”, na południu, jak „w” w „win”. Używany tylko na początku sylaby.

tak

jak „wi” w „win", z wyjątkiem szybszego.

Dźwięki

W języku wietnamskim sylaby mogą mieć sześć różnych tonów, z których pięć jest oznaczonych znakami tonu nałożonymi na główną samogłoskę sylaby. Znaczniki tonów można łączyć z innymi znakami diakrytycznymi.

za

mieszkanie

za

Niska

za

wysoki wzrost; przykład: y, jak powiedzenie „dzień?”

za

spada, a potem rośnie

za

skrzypiący

za

niskie "a'ah"

Gramatyka

Ważną różnicą między wietnamskim a zachodnim jest to, że wietnamski nie ma grzecznego odpowiednika zaimka drugiej osoby „ty”. Tylko bardzo bliscy znajomi i przyjaciele używają zaimka drugiej osoby „Mày” (wymawianego „mhay” z ciężkim A i zaakcentowanym Y), ponieważ jest uważany za bardzo niegrzeczny między nieznajomymi. Jest to mniej więcej odpowiednik zaimka „Omae” w języku japońskim. Potraktujcie to jako skrajną wersję nadużywania „Toi” zamiast „Vous” w języku francuskim, z wyjątkiem tego, że nie ma odpowiednika „Vous” w języku wietnamskim. Podobnie jak w przypadku wielu innych kultur azjatyckich, bardziej społecznie akceptowalne jest bycie świadomym swojego formalnego/nieformalnego związku z inną osobą i sugerowanie tego poprzez słowo, którego używasz, aby się do nich zwrócić.

Choć może to zabrzmieć dziwnie, konwersacyjny wietnamski toczy się niemal w całości w drugiej i trzeciej osobie. Na przykład, zamiast mówić „Uważam, że jesteś bardzo piękna” dziewczynie, którą lubisz, możesz powiedzieć: „Ten starszy mężczyzna uważa, że ​​ty (młodsza kobieta) jest bardzo piękna” lub skrócić to do „Ty (młodsza kobieta) jesteś bardzo ładny." Zawsze istnieje jawna implikacja, w jaki sposób zwracasz się do kogoś w zależności od jego wieku i płci.

W uszach Zachodu rozmowa w trzeciej osobie brzmi sztywno i pretensjonalnie, ale dla uszu Wietnamczyków jest to norma społeczna. Wietnamczyk ma słowo oznaczające „ja”, toi, ale Wietnamczycy używaliby go tylko w abstrakcyjnych lub formalnych sytuacjach (takich jak wystąpienia publiczne, zwracanie się do kamery telewizyjnej lub pisanie w książce). toi w rozmowie, która dla Wietnamczyków brzmi sztywno, ale rozumieją, dlaczego to się robi i zaczynają się tego spodziewać.

W konwersacyjnym wietnamsku właściwy sposób odnoszenia się do siebie i innych zależy od hierarchii wieku i płci. Wiele terminów ma dosłowne znaczenie relacji rodzinnych, chociaż są one używane w odniesieniu do wszystkich ludzi przy każdej okazji. Opcje obejmują:

• Zakaz (przyjaciel, wymawiane „bhang” z ciężkim A. Łatwo pomylić ze słowem „stół” z zabawnym efektem.)
• Kon (dziecko, wymawiane „kon” i – rodzice będą rozbawieni – również oznacza zwierzę, na przykład „Con chim” dosłownie oznacza „(to) zwierzę (które jest) ptakiem”.)
• Em (dosłownie, młodsza osoba, zwykle zarezerwowana dla młodszej siostry, młodszej krewnej płci żeńskiej lub znajomej kobiety, którą uważasz za równą lub młodszą od ciebie – odnosi się do każdego młodszego od ciebie, ale starszego od dziecka. Jest to zwykły sposób zwracania się twoją żonę, dziewczynę lub kochankę, bez względu na wiek i płeć, z implikacjami czułości wykraczającymi poza codzienne użycie tego słowa. Może być uważany za ekwiwalent słowa „moja droga”.)
• Anhu (starszy brat – mężczyzna starszy od ciebie nawet o 10-20 lat w zależności od tego, jak blisko są. Lub odnosi się do mężczyzny w tym samym wieku co ty, ale którego darzysz wielkim szacunkiem, nawet jeśli jesteś nieco starszy. również zwykły sposób zwracania się do męża, chłopaka lub kochanka, niezależnie od wieku i płci, z implikacjami czułości wykraczającymi poza codzienne użytkowanie.)
  
• Czị (starsza siostra – kobieta starsza od Ciebie o 10-20 lat w zależności od tego, jak blisko są, z sugestią, że wiek między Tobą a nią nie ma znaczenia. Generalnie stosuje się tylko dla kobiet nieco starszych od Ciebie.)
• Chu (dosłownie „Mister” z implikacjami dla „wujka”. Używane również w odniesieniu do młodszego brata twojego ojca – mężczyzny starszego od ciebie i który według ciebie zasługuje na wyróżnienie poza „Anh”).
• Współ (dosłownie „panna” lub „młoda pani” – kobieta starsza od ciebie o 10 lat lub twoja nauczycielka przed studiami. Sugeruje, że czujesz, że jest o pokolenie starsza od ciebie, ale nadal uważasz, że jest za młoda, aby nazywać się „Panią” lub „Panią”)
• Bac (termin uniseks, używany zarówno w odniesieniu do Pana, jak i Pani, – odnosi się do osoby dojrzałej, zwykle w wieku od 40 do 60 lat. Uprzejmie, ponieważ oznacza, że ​​​​nie uważasz, że ta osoba jest jeszcze starsza lub starsza.)
• ng (dosłownie „stary pan”, dziadek – odnosi się konkretnie do starszego mężczyzny w wieku 50-60 lat w zależności od tego, jak blisko jesteś.)
• Ba (dosłownie „pani” lub „starsza pani”, babcia – odnosi się konkretnie do starszej kobiety, w wieku 50-60 lat, w zależności od tego, jak blisko jesteś.)

Wybierz jedną z listy, aby reprezentować siebie i jedną osobę, z którą rozmawiasz, w zależności od płci i wieku względnego. Na przykład, aby zwrócić uwagę kelnera lub kelnerki w restauracji, powiedzmy em/anh/chị i (ơi jest wszechobecnym wietnamskim określeniem „hej”). Jeśli uważnie słuchasz, kiedy ludzie zwracają się do ciebie lub mówią o tobie po wietnamsku, będą używać tych terminów. Będą pod wrażeniem, jeśli opanujesz to! Niemniej jednak, nawet między rodzimymi użytkownikami wietnamskimi, może być niezręcznie, gdy próbujesz dowiedzieć się, jak zwrócić się do kogoś, kto wydaje się być tej samej płci i, o ile możesz powiedzieć, w tym samym wieku co ty. Kiedy już ustalisz ich wiek i płeć, mogą poprosić Cię o użycie jednego z powyższych terminów lub po prostu być uprzejmym i poprosić Cię o nazwanie ich „Banem” lub „Przyjacielem”.

Jednak dla uproszczenia wiele poniższych zwrotów zostało przetłumaczonych bez odpowiednich terminów dla Ciebie i/lub Twojego słuchacza: Na przykład „Jak się masz” jest dosłownie tłumaczone jako „Zdrowe czy nie?” Generalnie niegrzecznie jest rozmawiać z osobą bez bezpośredniego zwracania się do niej, chyba że jest to podwładny, ale Wietnamczycy zwykle nie obrażają się, gdy obcokrajowcy to pomijają. Gdziekolwiek widzisz toi poniżej możesz zastąpić jedno z powyższych słów w zależności od okoliczności.

Lista wyrażeń

Poniżej znajdują się bardzo często używane zwroty. Są one wymienione w ogólnej kolejności ważności:

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY Mở Cửa (mer-kưer) ZAMKNIĘTE Đóng Cua (dawng-kưer) WEJŚCIE Lối vào (loi-ślub) WYJŚCIE Lối ra (loi-ra) PCHAĆ y (dəy) CIĄGNĄĆ Keo (kehw) TOALETA Toaleta lub WC lub Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing) MĘŻCZYŹNI Nam lub Quý ông (nam) (kwee-ohng/wee-ohng) KOBIETY Nữ lub Quý bà (nư) (kwee-bah/wee-bah) ZAKAZANY Cấm (kerm)

Cześć. (nieformalny)

Chao. (jowa)

Cześć. (formalny)

Xin chao. (widziałem jow)

Cześć. (na telefonie)

A-lo. (AH-loh)

Jak się masz? (Jesteś zdrowy?)

Khỏe không? (kweah kohng?)

Dobrze, dziękuję. (Jestem zdrowy, dziękuję.)

Toi khoẻ, CAM ơn. (thejkweah, gam uhhn)

Jak masz na imię? (formalne, do mężczyzny (po czterdziestce lub starsze, w zależności od wrażliwości osoby, do której się zwracasz))

Ung dziesięć là GU? (ohng oni la yi)

Jak masz na imię? (formalne, do kobiety (po czterdziestce lub starszej, w zależności od wrażliwości osoby, do której się zwracasz))

Ba dziesięć la gu? (ba oni la yi)

Jak masz na imię? (nieformalnie, do mężczyzny, który nie jest w średnim wieku ORAZ/LUB nie jest znacząco starszy od Ciebie)

Co dziesięć lat? (ayng oni la yi) Anh to termin zbiorczy dla każdej starszej męskiej postaci. Jego dosłowne znaczenie to „starszy brat”.

Jak masz na imię? (nieformalne, a także pochlebne, kobiecie, która nie jest w średnim wieku I niewiele starsza od ciebie)

Co ten la gu? (Goh oni la yi) Jest różnica między tym a ostatnim zwrotem, ponieważ w kulturze wietnamskiej na ogół przyjmuje się, że kobieta, niezależnie od tego, czy wygląda na w średnim wieku, czy nie, albo nie jest jeszcze mężatką, albo nie ma jeszcze dzieci, albo jest młodszy niż wygląda. Używanie "Cô" zamiast "Bà" oznacza, że ​​dajesz jej korzyść z braku wiedzy o niej. Tak więc, jeśli poczuje potrzebę, skoryguje cię (w wyniku twojego pochlebstwa i uprzejmości), byś użył dojrzałego „Bà” lub określenia lekceważącego płeć dla osoby dorosłej, która jest gdzieś między trzydziestką a pięćdziesiątką, „Bac ” co jest odpowiednikiem „Sir” lub „Pani”. Niektórzy mężczyźni i kobiety wolą, by zwracano się do nich jako grzeczny i niejednoznaczny pod względem wieku „Bac” w nieskończoność, dopóki nie uznają, że należy zwracać się do nich w bardziej dojrzały sposób.

Nazywam się ______ .

Toi tên là ______. (Ty oni la _____ .)

Proszę.

Lam n. (lam uhh)

Dziękuję Ci.

Cảm n. (gama uhhh)

Nie ma za co.

Không sao đâu. (kohng sao doh)

Tak.

Vang (potwierdzenie). (vuhng); Dạ (potwierdzające, pełne szacunku) (tak) ; Đung (poprawnie) (duhn)

Nie.

Khong. (kohng)

Przepraszam.

Xin lỗi. (widziałem loh'EE)

Do widzenia

Chao. (jowa), Tạm bit

Nie mówię po wietnamsku [dobrze].

Toi không Biết noi Tiếng Vit [giỏi lm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])

Czy mówisz po angielsku?

Biet noi Tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Co ai ở ởây Biet nói Tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Wsparcie!

Cuu (toi) Voi! (gih-OO (thoy) vuh-y!)

Uważaj!

Nie można! (guhn tuh'n!)

Nie rozumiem.

Toi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)

Gdzie jest toaleta?

Nha vệ sinh ở âu? (...)

Wrócę wkrótce

Toi sẽ nabrzeże lại sớm (...)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Đừng Lam phiền Toi. (DUHung LAHm fien Thoy) (uważaj, że „Thoi” z grubym i długim „T” oznacza „dość!” w standardowym wietnamskim)

Nie dotykaj mnie!

Đừng chạm vào toi! (...)

Zadzwonię na policję.

Toi se Goi Canh sat. / Toi se Goi Cong an. (Thoy widzą GAWoy Kanh Sat/ Thoy widzą GAWoy Kong aanh)

Policja!

Công an!/Cảnh sat! (Kong aanh!/Kanh Sat)

Zatrzymać! Złodziej!

Ngừng lại! W TRộM! (GNoong LAai! Ach Chom!)

Potrzebuję twojej pomocy.

Tôi Cần (zaimek drugiej osoby) giúp. (Thoy Khan yip )

To jest sytuacja nagła.

Việc Này Khan Cap. (VAHech nuhay Khan gup)

Zgubiłem się.

Toi BU Luc. (Brakuje pszczół)

Zgubiłem moją torbę.

Toi BU Mat Cai Tui. (Thoi bee mUHtt kai Thuii)

Zgubiłem portfel.

Toi BU Mat Cai VI. (Thoi bee mUHtt kai veee)

Jestem chory.

Toi b bệnh. (Thoi bee binh)

Zostałem ranny.

Toi bu sprawa. (Thoi pszczoła Tahuung)

Potrzebuję lekarza.

Toi Can Mat Bac su. (Zobacz fosę Thoi Khan)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Toi dung điện thoại Cua (zaimek drugiej osoby) được không? (Thoi młody dziekan tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Liczby

(Przybliżenia fonetyczne są pisane kursywą, a angielskie słowa, które brzmią bardzo podobnie, są w cudzysłowie.) Podając swój wiek, często podaje się tylko cyfry, np. „trzy-jeden” zamiast „trzydzieści jeden”.

0

cê-ro (seh roh)/không (kumm, kowm, humm lub howm w zależności od mówcy i sąsiednich słów)

1

mt (mo'oht, choć przez większość czasu wychodzi "moke" z bardzo lekkim połknięciem końcowego dźwięku "k")

2

hai ( „wysoki”)

3

ba (Baha)

4

bốn ( „kość”)

5

năm ( „nahm”)

6

sau (sao)

7

kup (bai-ee, prawie jak „kup” po angielsku)

8

tam (tahm)

9

podbródek ( „chean”)

10

mười (meui)

11

mười một (muh-uh-ee mo'oht)

12

mười hai (muh-uh-ee hai)

13

mười ba (muh-uh-ee bah)

14

mười bốn (muh-uh-ee bohn?)

15

mười lăm (muh-uh-ee lahm)

16

mười sau (muh-uh-ee sao?)

17

mi kup (muh-uh-ee buh-ee)

18

mười tam (muh-uh-ee thahm?)

19

mười chin (muh-uh-ee jeen?)

20

hai mươi (hai muh-uh-ee)

21

hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)

22

hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)

23

hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)

30

bamươi (ba, muh-uh-ee)

40

bốn mươi (bon? muh-uh-ee)

50

năm mươi (nahm muh-uh-ee)

60

sau mươi (sao? muh-uh-ee)

70

kup mươi (buh-ee muh-uh-ee)

80

tam mươi (tahm? muh-uh-ee)

90

chin mươi (jeen? muh-uh-ee)

100

một trăm (Moht Cham lub często po prostu „cham”)

200

hai trăm (hai cham)

300

ba trm (ba cham)

1000

Mat Ngan / Nghn (mo'oht ngang/ngeen...)

2000

hai ngàn/nghìn (hej ngang/ngeen...)

1,000,000

một triệu (mo'oht chee'ou)

1,000,000,000

một tỷ (mo'oht tobie?)

1,000,000,000,000

Mat Ngan / Nghìn TU

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

tak sobie?")

pół

nửa (neuh?)

mniej

to jest (Eet huhhh)

jeszcze

hơn (huhhh), im (mam)

Czas

teraz

bay giờ (pszczoła...) (przykład w dialekcie północnym: 'kup zaa')

później

lat nữa (laht? nie?)

przed

trước (chuj?) (przykład w dialekcie północnym: 'Tchuck')

ranek

śpiewał (sahng?)

popołudnie

chiều (jee-oh) (przykład w dialekcie północnym: twarde „ch”, jak ton TR)

wieczór, noc

t (i (thu-ee), đem (dehm)

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

một giờ sang (miesiąc. tak sahng?)

druga w nocy

hai giờ sang (hai yuh sahng?)

południe

trưa (jyeu-uh)

pierwsza po południu

một giờ chiều (miesiąc. yuh jee-oh)

druga po południu

hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)

północ

nửa đem (neu-uh dehm)

Trwanie

_____ minuty)

_____ phút (jedzenie)

_____ godziny)

_____ wiązanie (ty-uhng?)

_____ dni

_____ ngày (ngai)

_____ tydzień(y)

_____ tuần (thoo-uhn)

_____ miesięcy)

_____ rzecz (tahng?)

_____ lat

_____ năm (nahm)

Dni

dzisiaj

hôm nie (dom nie)

wczoraj

hôm qua (hohm gwah)

jutro

maj (mój)

w tym tygodniu

tuần này (thoo-uhn nai)

zeszły tydzień

tuần qua (thoo-uhn gwah)

w następnym tygodniu

tuần sau (thoo-uhn sao)

Dni tygodnia są po prostu ponumerowane, z wyjątkiem niedzieli:

niedziela

chủ nhat (joo nie.)

poniedziałek

hai (ty? hai)

wtorek

ten ba (ty? ba)

środa

thứ tư (ty? ty)

czwartek

thứ năm (ty? niee!)

piątek

thứ sau (ty? sao?!)

sobota

kup (ty? buhe-ee?)

Miesięcy

Wietnamski nie ma specjalnych nazw na każdy miesiąc. Zamiast tego miesiące są po prostu ponumerowane. Weź słowo! Thang i dodaj numer miesiąca (zobacz #Liczby powyżej). Na przykład:

Marsz

thang 3 / thang ba (tahng? ba)

Czas i data pisania

piątek, 17 grudnia 2004 r.

Czw sau, ngày 17 thang 12 dnia 2004 r

12/17/2004

17/12/2004

2:36

Hai giờ 36 sang

14:36

Hai giờ 36 chiều

Druga w nocy

Hai giờ sang

Druga po południu

Hai giờ chiều

Dziesiąta wieczorem

Mười giờ đêm

Wpół do trzeciej

Hai Giờ Rưỡi

Południe

Trna; 12 gi trưa

Wieczór

Nửa đem; 12 gi đem

Zabarwienie

Opisując kolor przedmiotu itp., użyj słowa poniżej. Odnosząc się do samego koloru, użyj mau lub muu po którym następuje słowo poniżej.

czarny

đen (Dan)

biały

trắng (chahng?!)

szary

xam (sahm?)

czerwony

(św... ach?)

niebieski

xanh nước (sahyng neu-uhk?)

żółty

wang (wahng...)

Zielony

xanh (lá Cây) (sahyng lah? Kay)

Pomarańczowy

kamera (kahm)

purpurowy

czas (tak jak jest napisane, czas ale długie „ja” )

brązowy

nau (wiedzieć)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

MOT vé n _____ là bao nhiêu? (Mo'oht veah? Dehn? _____ lah... bao yee-oh)

Poproszę jeden bilet do _____.

Xin cho Toi MOT vé n _____. (Widziałeś jyaw thoh-ee mo'oht veah? Dehn? _____)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Tàu / xe này đi đâu? (thoe.../seah nie...! de doh)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

Tàu / xe đi đến _____ ở âu? (thoe.../seah dee dehn _____ uh...uh? do)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

Tau / xe này Có Dung Tai _____ không? (thoe.../seah nie...! goh? zeung... thah'ee _____ kohng)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

Tàu / xe đi _____ Chuy lúc nào? (thoe.../seah dee _____ jyah'ee loohk? nieee...)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

Khi nào tàu / xe này se đến _____? (kee nahh-oh thoe.../seah nie...! morze? Dehn? _____)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

Lam cach nao o toi đến _____ ? (...)

...stacja kolejowa?

...nha ga? (...)

...przystanek autobusowy?

...trạm xe kupił? (...)

...lotnisko?

...zatoka Sanu? (synu pa...)

...śródmieście?

...thành phố? (...)

Ung Xuung Phố nha Thế Nao? (...)

...schronisko młodzieżowe?

...nha trọ cho khach du lịch? (...)

...hotel _____?

...khách sạn _____? (...)

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

...toa Lanh sự Mỹ/Kanada/Úc/Anh? (...)

Gdzie jest dużo...

Nơi nào có nhiều... (...)

...hotele?

...chách sạn? (...)

...restauracje?

...nha powiesić? (...)

...słupy?

...quan ruu? (...)

...strony do obejrzenia?

...thắng chnh? (...)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Chi trên bn đồ cho Toi được không? (...)

ulica

ng (...)

Skręć w lewo.

Rẽ trai. (...)

Skręć w prawo.

Rẽ fải. (...)

lewo

traj (...)

dobrze

fải (...)

prosto

i thẳng (...)

w kierunku _____

tiến đến _____ (...)

za _____

i qua _____ (...)

zanim _____

trước _____ (...)

Uważaj na _____.

Coi chừng _____. (...)

skrzyżowanie

ngã ba/tư/năm/sáu/bảy (3/4/5/6/7-drogowe skrzyżowanie) (...)

północ

bắc (...)

południe

imię (...)

Wschód

đông (...)

Zachód

tay (...)

pod górę

Len Dốc (...)

spadek

xuống dốc (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (tak? widzieć)

Zabierz mnie do _____, proszę.

Vui długo a Toi đến_____,. (...)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Đến _____ giá bao nhiêu? (...)

Zabierz mnie tam, proszę.

Vui długo a Toi n ó. (...)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Ban Còn phòng không? (...)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Gia phòng cho MOT / Hai Nguoi là bao nhiêu? (...)

Czy w pokoju jest...

Trong phòng có ... không? (...)

...prześcieradła?

...ga trải gường? (...)

...łazienka?

...phòng vệ sinh? (...); ...phòng cuu tieu (...)

...telefon?

...to znaczy? (dee-ehn dlaczego)

...telewizor?

...TELEWIZJA? (ty vee)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Toi xem phòng trước CO c không? (...)

Masz coś cichszego?

Co phòng nào yen Tanh Hơn không? (...)

...większy?

...Lớn Hn không? (...)

...odkurzacz?

...sach hơn không? (...)

...taniej?

...ru hẻn không? (...)

Ok, wezmę to.

OK, toi se lấy phòng này. (...)

Zostanę na _____ nocy.

Toi s ây _____ đem. (...)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Co gii Thieu cho Toi MOT Khach San khác được không? (...)

Czy masz sejf?

Có két an Toan không? (...)

...szafki?

... masz ? (...)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Co kèm theo bữa sang/tối không? (...)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

Czy sang/tối lúc my giờ? (...)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Lam ơn dan phòng giúp toi. (...)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Xin đánh Thuc Toi dzień Luc _____? (...)

Chcę się wymeldować.

Toi muen sprawdź. (...)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

Co chấp Nhđn đô la Mỹ / Úc / Kanada không? (...)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Co chấp nhận bảng Anh không? (...)

Akceptujecie karty kredytowe?

Co chấp nhận tín dụng không? (...)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Ban đổi Tien cho Toi được không? (...)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Toi CO i i i Tien ở âu? (...)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

Co czw đổi sec du Lch cho Toi được không? (...)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Toi Có i Sec du Lich ở đâu? (...)

Jaki jest kurs wymiany?

Tỷ giá là bao nhiêu? (...)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

Może Rút Tiền (ATM) ở âu? (...)

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Cho Toi MOT Ban cho MOT / Hai Nguoi. (...)

Czy mogę zajrzeć do menu?

Làm ơn cho tôi xem menu? (...)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Cho Toi xem NHA BAP được không? (...)

Czy istnieje specjalność domu?

Quan ăn này CO Món đặc San nào không? (...)

Czy istnieje lokalna specjalność?

Ở Vung này CO Món đặc San nào không? (...)

Jestem wegetarianinem.

Toi là Nguoi ăn chay. (...)

Nie jem wieprzowiny.

Toi không n to lợn. (...)

Nie jem wołowiny.

Toi không ăn to bo. (...)

Jem tylko koszerne jedzenie.

Toi ăn Kieng. (...)

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

Vui Long Lam nie jest Béo không? (to dầu/bơ/mỡ heo...)

posiłek o stałej cenie

posiłek o stałej cenie (...)

à la carte

Gọi theo mon (...)

śniadanie

bữa sáng (bu... ee? sahng?)

lunch

bữa trưa (bu... ee? cheu-uh)

herbata (posiłek)

trà (...)

kolacja

bữa tối (bu... ee? chee-o...)

Chcę _____.

Xin _____. ("widziany")

Chcę danie zawierające _____.

Cho toi một đĩa có _____. (...)

kurczak

(to) ga (łyk. oh...)

wołowina

(to) bo (łyk. baw...)

ryba

ca (gah?)

szynka

szynka (zhahm bohng)

kiełbasa

xúc xích (więc ok? chory?)

ser

pho mai (...)

jajka

trứng (cheung?)

Sałatka

tak lat (...)

(świeże warzywa

rau (tươi) (Rao theu-uh-ee)

(świeży owoc

Trai Cay (tươi) (chai? Gaj)

chleb

banh mì (ba'we mnie...)

toast

banh mì n (ng (bain mee... neu-uhng?)

makaron

m (mnie...)

ryż (gotowany; jako danie)

cm (guhm)

ryż (niegotowany)

gạo ( „gah-ow.”)

fasola (jak fasola mung)

u (ach-och.)

ziarna (jak ziarna kawy)

gorąco (wysoko.)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

Cho toi musi ly _____? (...)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

Cho toi mt cốc _____? (...)

Czy mogę dostać butelkę _____?

Cho toi một chai _____? (...)

Kawa

ca Phe (ga... fey)

herbata (drink)

nước trà (Neu-uk? chah...)

_____ sok

nước ep _____ (...)

musująca woda

nước ngọt (Neu-uk? ngawt.)

woda

nước (Neu-uk?)

piwo

ru (rih-oh.), bia (wymawiaj „piwo” z brytyjskim akcentem)

czerwone/białe wino

rượu đỏ/tr (ng (rih-oh. św... ach? / Chahng?!)

Czy mogę prosić o _____?

Có cho tôi _____? (...)

Sól

mui (mu-ee?)

czarny pieprz

hạt tieu (hahh. ty-oh)

sos rybny

nước mam

sos sojowy

xì dầu (na północy) / nước tương (na południu)

masło

bơ (buha)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

Phục vụ! Lam n... (...)

Skończyłem.

Xong rồi. (sah-ohng roh-ee...)

To było pyszne.

No rất ngon. (...)

Proszę wyczyścić płyty.

Xin siano dọn a đi. (...)

Rachunek prosze.

Thanh Toan Tiền giúp toi. (...)

Słupy

Czy podajesz alkohol?

Co Ruu ở ây không? (...)

Czy jest serwis stołowy?

(...)

Poproszę piwo/dwa piwa.

Cho Toi MOT / Hai CUC Bia. (...)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

Cho Toi MOT ly Ruu đỏ / Trung. (...)

Poproszę kufel.

(...)

Poproszę butelkę.

Cho toi mat chai. (...)

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

(...)

whisky

uytky (...)

wódka

(...)

rum

(...)

woda

nước (neu-uhck?)

napoje gazowane

nước ngọt (neu-uhck? ngawt.)

soda klubowa

(...)

tonik

(...)

sok pomarańczowy

kamera bez kamery (neu-uhck? gama)

Koks (Soda)

Coca-Cola (ko-ka? koh-la)

Czy masz jakieś przekąski barowe?

(...)

Jeszcze jeden proszę.

Cho toi mat ly/chai nữa. (...)

Kolejna runda poproszę.

(...)

Kiedy jest czas zamknięcia?

Bao giờ đong Cua? (Łuk yuh... w dół? geu-uh?)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

(...)

Ile to jest (pieniądze)?

Bao nhiêu (tiền)? (bahw yee-oh youe-uhn...)

To jest zbyt drogie.

Nie tyle. (daht?! ahh?)

Czy wziąłbyś _____?

Ban lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)

kosztowny

t (daht?!)

tani

rẻ (reah...uh?)

Nie stać mnie na to.

Toi không CO đủ Tien Mua. (thoh-ee kohng kaw? oo... oo? ty-uhn... moo-uh)

Nie chcę tego.

Toi không mn. (tho-ee kohng moo-uhn?)

Oszukujesz mnie.

Mày gn gian toi. (mój ang yang Thoy)

Nie jestem zainteresowany.

Toi không thích lắm. (...)

Ok, wezmę to.

OK, toi sẽ lấy no. (...)

Czy mogę dostać torbę?

Ban có tui không? (...)

Czy wysyłasz (za granicę)?

Có Czw Gi go (ngoài n c) không? (...)

Potrzebuję...

Toi cần... (tho-ee cuhn...)

...pasta do zębów.

...kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)

...szczoteczka do zębów.

...ban chải đánh szczebel. (kolej... chah-ee? dzień? rahng)

...tampony.

băng vệ sinh

...mydło.

...xa bonga. (sah... bohng)

...szampon.

...dầu g.i. (...)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

...thuốc giảm đau. (zbyt-uhc? tak...ahm? dahw!)

...zimna medycyna.

...thuốc cm. (...)

...lek na żołądek.

...thuốc đau bụng. (...)

...brzytwa.

...dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)

...parasol.

...duet. (...)

...balsam do opalania.

...kem chống nắng. (...)

...Pocztówka.

...bu thiếp. (...)

...znaczki pocztowe.

...poz. (Tham)

...baterie.

...kołek. (fasola)

...papier do pisania.

...gięty. (tak?!)

...długopis.

...ale Mc. (bagażnik?!)

...ołówek.

...ale chì. (bagażnik?! ser...)

...książki anglojęzyczne.

...sach Anh ngữ. (...)

...czasopisma anglojęzyczne.

...tạp chí Anh ngữ. (czw chee? ayng-eu'eu?)

...gazeta w języku angielskim.

...bao Anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?)

...słownik angielsko-angielski.

...từ điển Anh-Anh. (ty... de-n? ayng-ayng)

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

Toi mn czw Xe. (...)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Co boo hiem cho toi không? (ko? ba...oo hee...m? chaw thoh-ee khohng)

zatrzymać (na znaku ulicznym)

gnoj (...)

jednokierunkowa

một chiều (...)

wydajność

wydajność (...)

Nie parkować

không đỗ xe (...)

ograniczenie prędkości

tốc độ cho phép (...)

gaz (benzyna) stacja

Cay Xăng (ke-ee sahng!)

benzyna

xăng (sahng!)

diesel

("...")

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Toi Chua Lam Gu Sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)

To było nieporozumienie.

Chi là Hieu lam Thôi. (che...ee? lah... hee... oh? luhm... toh-ee)

Gdzie mnie zabierasz?

Ban đang dẫn toi đi đâu? (bahn dahng yuh'n? tho-ee dee duhw)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

Toi là Công dân Mỹ / Australia / Anh / Kanada. (toh-ee lah... kohng yuhn mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)

Chcę porozmawiać z (Ambasada/Konsulat) (Amerykańska/Australijska/Brytyjska/Kanadyjska).

Toi can Phai nói chuyen Voi (đại sứ quán/lanh sự) (M/Australia/Anh/Kanada). (thoh-ee kuhn... fah...ee? nie-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn?/lay'ng? seu'eu) (mee'ee?/australia/ayng/kah-nah-dah)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Toi mion noi chuyen Voi Luet Su. (...)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Toi ch TRO Tien Phạt Thôi được không? (...)

Uczyć się więcej

• Podręcznik wietnamski w Wikibooks
• Ucz się wietnamskiego na swój sposób^{[dawniej martwy link]} Szybka nauka wietnamskiego z angielskiego
• Wietnamska aplikacja internetowa online z 40 interaktywnymi bezpłatnymi lekcjami